CONSEJO. 131º período de sesiones. Roma, de noviembre de 2006 AVISOS

Transcripción

1 Noviembre de 2006 CL 131/Avisos S CONSEJO 131º período de sesiones Roma, de noviembre de 2006 AVISOS Acto colateral El martes 21 de noviembre de 2006 a las horas se celebrará en la Sala de Austria (C-237) un acto colateral titulado Ciencia para las políticas de desarrollo agrícola y rural. Este acto colateral está organizado por la Universidad de Wageningen (Países Bajos). Se ha repartido un documento de antecedentes para este acto en los cajetines de los delegados. Declaraciones por escrito de las delegaciones Se ruega a los delegados que tengan la intención de leer una declaración escrita y deseen asegurarse de que sus palabras surtan el mismo efecto en todos los idiomas, que las lean a una velocidad moderada y entreguen previamente una copia del texto a uno de los mensajeros en la sala de reuniones. La declaración se fotocopiará y distribuirá a los intérpretes antes de su lectura. Esta cautela contribuirá también a reducir al mínimo los errores, especialmente cuando se haga referencia a cifras y nombres propios. Elección de seis miembros de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos Los formularios para la presentación de candidaturas de Estados Miembros que deseen formar parte de la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos figuran adjuntos al documento CL 131/4. El plazo para la presentación al Secretario General del Consejo de los formularios de candidatura cumplimentados vencerá el miércoles 22 de noviembre a las horas. Inscripción Dado que en la lista de delegados y observadores que se adjunta al informe del Consejo figuran únicamente los nombres de aquellas personas inscritas como participantes, incluidos los Representantes Permanentes, se ruega a quienes no se hayan registrado aún que procedan a ello en el Centro de Inscripciones de Turquía (planta baja del Edificio A). Por razones de economía se ha publicado un número limitado de ejemplares de este documento. Se ruega a los delegados y observadores que lleven a las reuniones los ejemplares que han recibido y se abstengan de pedir otros, a menos que sea estrictamente indispensable. La mayor parte de los documentos de reunión de la FAO se encuentran en el sitio de Internet W/J8709/s

2 2 Oficina de pagos Se informa a los miembros del Consejo de que el pago de los gastos de salida y llegada se efectuará en el despacho D-178 con arreglo al siguiente calendario: Miércoles 22 a viernes 24 de noviembre, de las 9.00 a las horas Reserva de salas de reunión Dado que el número de salas de reunión es muy limitado, las solicitudes se aceptarán en función de su orden de llegada y la disponibilidad se confirmará sólo con 24 horas de antelación. Todas las solicitudes o preguntas correspondientes deberán dirigirse al Sr. R. Rodríguez, despacho A-375, ext (tel si se llama desde fuera de la FAO) o al Sr. Elio Bargigli, despacho A-276, ext (tel si se llama desde fuera de la FAO). Servicio de Internet y descarga de documentos del Consejo Los participantes podrán acceder a este servicio en la Biblioteca David Lubin, situada en la planta baja del edificio A, despacho A-022bis A. Los ordenadores dispuestos en esta área permitirán acceder al sitio web de la FAO y a otros sitios de Internet así como consultar buzones de correo electrónico personales. Los documentos del Consejo están disponibles en árabe, chino, español, francés e inglés en el sitio web de la FAO ( se puede acceder a ellos haciendo clic en el enlace correspondiente que aparece en la parte inferior de la página principal, o tecleando la siguiente dirección de Internet: Guardarropa En el Atrio existe un guardarropa. Centro de reuniones de Eslovaquia El Centro de reuniones de Eslovaquia (planta baja del Edificio B) cuenta con un número reducido de ordenadores personales a disposición de los participantes, así como con fotocopiadora y fax. Los participantes que tengan ordenadores portátiles podrán conectarlos a un módem para teléfono o fax disponible en el Centro. Biblioteca La Biblioteca David Lubin puede facilitar a los participantes los recursos y servicios de información necesarios para realizar su trabajo. La Biblioteca ofrece formación en búsqueda y acceso a la documentación de la FAO y otros recursos, incluida la Biblioteca Virtual. Se pueden organizar presentaciones ad hoc para satisfacer necesidades específicas de los asistentes al Consejo. Las peticiones y consultas deberán dirigirse al Servicio de Referencia de la Biblioteca, Despacho A-052 (ext ). Mostrador del Centro de información agraria mundial (WAICENT) Los servicios de información electrónica hipermedial de la FAO accesibles en Internet podrán consultarse en el mostrador del WAICENT, situado en el área del Centro de Conferencias de Corea, en la entrada de la Sala Roja y la Sala Verde (primera planta del Edificio A).

3 3 Informes de las Conferencias Regionales Los informes de las Conferencias Regionales celebradas en 2006 se pueden consultar en el sitio web de la FAO, en la siguiente dirección: Servicio de Internet inalámbrico La FAO ha establecido un servicio experimental de Internet inalámbrico, disponible en las principales salas de reuniones (Sala Roja y Sala Verde), así como en el Atrio, la Sala de Cuba, la Biblioteca David Lubin, la Sala de Corea, la Sala Nórdica, la Sala de Alemania, la Sala del Pakistán, la Sala del Gabón, la Sala de México, la Sala de Filipinas, la Sala de reuniones de la UEMAO y el Centro de reuniones de Eslovaquia. Se invita a utilizar este servicio gratuito a los participantes en el Consejo que así lo deseen y que posean un ordenador portátil o asistente personal digital (PDA) con capacidad para conectarse a una red de área local inalámbrica compatible con los estándares b o g. La conexión al sistema se realiza en tres pasos, a saber: Paso 1: En el Atrio, encender el ordenador portátil o PDA. Paso 2: Hacer que el ordenador portátil o PDA detecte la red guest_internet. Paso 3: Abrir un navegador y tratar de conectarse con un sitio de Internet. El nombre de usuario y la contraseña que se deberán utilizar son los siguientes: [Usuario: visitor; contraseña: connect2web] Téngase en cuenta que no será posible prestar asistencia alguna en caso de que surjan problemas al conectarse o utilizar el servicio de Internet inalámbrico. Servicio de telefonía para los participantes En el Centro de reuniones de Eslovaquia (planta baja del Edificio B) y en los pasillos de la primera planta del Edificio A hay teléfonos desde los que se pueden efectuar llamadas internas o urbanas. Para llamar a un número de Roma se debe marcar 0, esperar la señal de línea externa y a continuación marcar el número. También pueden realizarse llamadas internacionales usando tarjetas que se podrán adquirir en el quiosco de prensa situado frente a las oficinas de Banca Intesa. Utilizando estas tarjetas en los teléfonos del Centro de reuniones de Eslovaquia pueden hacerse llamadas a precio reducido. Servicio postal y de mensajería/dhl para los delegados La Oficina de Correos de Italia, situada en la planta baja del Edificio B (junto a las oficinas de Banca Intesa) ofrece los servicios postales habituales de venta de sellos, envío de paquetes, télex, telegramas, correo certificado, cambio de divisas, giros postales y telegráficos, etc. La Oficina de Correos está abierta de lunes a viernes de las 8.25 a las horas. Se puede contactar con la oficina de DHL, situada en el Edificio C (despacho C-005) y abierta de lunes a viernes de las a las y de las a las horas, llamando a la extensión Para contactar con el servicio de asistencia al cliente de DHL, llamar al número o consultar el sitio web:

4 4 Además, existe un servicio de mensajería urgente para envíos y entregas privados y oficiales dentro de Roma, con horario continuado de las 8.30 a las horas de lunes a viernes. Si desea más información, sírvase llamar a la extensión ó (tel ó si se llama desde fuera de la FAO). Servicios bancarios El banco Banca Intesa (planta baja del Edificio B) ha reservado dos ventanillas con carácter exclusivo para atender a los asistentes al Consejo. Dicho servicio estará disponible desde el lunes 20 hasta el viernes 24 de noviembre de 2006, de las 8.35 a las horas. Asimismo, hay cajeros automáticos en la planta baja del Edificio B. Restaurante, cafetería y bares Entre el 20 y el 24 de noviembre de 2006 se podrán utilizar los siguientes servicios de restauración: El Bar de Polonia (Edificio A, planta baja): abierto ininterrumpidamente de las 7.30 a las horas Cafetería (Edificio B, octava planta) Bar Azul (Edificio C, octava planta) Restaurante de la FAO (Edificio C, octava planta) Bar D (Edificio D, planta baja) Sala de oración Los asistentes al Consejo dispondrán de una sala de oración (A-250 Ter). Primeros auxilios - urgencias médicas Para urgencias médicas, marcar el 30. Se pueden solicitar servicios médicos normales llamando a la extensión o bien acudiendo al Servicio Médico, despacho B-162, primera planta del Edificio B, que estará abierto durante las horas de celebración del Consejo. La FAO ha sido declarada ambiente de no fumadores. No está permitido fumar en ninguno de los edificios de la FAO.

5 5 SECRETARÍA DE LA FAO PARA EL 131º PERÍODO DE SESIONES DEL CONSEJO Despacho Extensión Director General Jacques Diouf B /53434 Director de Gabinete en funciones Basharat Ali B /53669 Subsecretario General de la Conferencia y del Consejo Jefe de la Subdirección de la Conferencia y el Consejo y de Relaciones con los Gobiernos Ali Mekouar A Stephen Dowd A