3D FLAMES SHORT CUT Otros títulos/other titles: 3D FLAMES. HISTÒRIA D'UNA FALLA Dirigido por/directed by PAULÍ SUBIRÀ

Transcripción

1 3D FLAMES SHORT CUT Otros títulos/other titles: 3D FLAMES. HISTÒRIA D'UNA FALLA Dirigido por/directed by PAULÍ SUBIRÀ Productora/Production Company: GLAUKA FILMS, S.L. Almudaina, 21, esc Valencia. Tel.: ; comunicacion@glaukafilms.com Con la colaboración de/with the collaboration of: KRONOMAV SISTEMAS, NEODUCTION, PROYECSON. Director: PAULÍ SUBIRÀ. Producción ejecutiva/executive Producers: EMILO GONZÁLEZ MIRA, JOSÉ ORTEGA. Jefe de producción/production Manager: CÉSAR PÉREZ. Guión/Screenplay: PAULÍ SUBIRÀ, BORJA PENALBA CATALÁ, MARÍA JOSÉ ZARAGOZÁ GIL. Fotografía/Photography: RAMÓN DOLZ GARCÍA, ALEJANDRO PONS VILA. Cámaras/Camera Operators: EVA ALIMÓN, JUANJO COMPANY. Steadicam: SARA MACÍAS. Música/Score: BORJA PENALBA CATALÁ. Sonido/Sound: MANUEL BENEDITO LOZANO. Ayudante de dirección/assistant Director: VIRGINIA VALVERDE. Supervisión postproducción/post-production Supervisor: DANIEL LAGUNAS, RAÚL GONZÁLEZ, ALEJANDRO PONS. Jefe técnico / Technician Chief: RAÚL GONZÁLEZ. Dirección Estereoscopia / Stereography Director: RAMÓN DOLÇ GARCÍA. Estereoscopistas / Stereographer: :, ALEJANDRO PONS, SALVADOR QUINTANA, TONI CARRIÓN, RAÚL GONZÁLEZ. Técnicos de sonido / Sound Technician: FERNANDO BRUNET, ALEXANDRE BORDANOVA, BLL ACUSTIC. DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:PACO PELLICER, XIMO APARICI, MANOLO GARCÍA, KIMITO FURUKAWA, RIE KONDO, MARÍA GARCÍA MORÁN, JESÚS CATALÀ, BORJA PENALBA, PERE BORREGO PITARCH, JUAN RODRIGO "EL TRACA", MARISA FALCÓ. Cortometraje/Short Film. Digital 3D. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 42 minutos. Fechas de rodaje/shooting dates: 17/02/ /04/2013. Estreno en España/Spain Release: 01/04/2013. Lugares de rodaje/locations: Valencia. Distribución nacional/spain Distribution: GLAUKA FILMS, S.L. Almudaina, 21, esc Valencia. Tel.: ; comunicacion@glaukafilms.com. Web: La historia de una falla como nunca antes se había visto, que se hace presente gracias a las expertas manos del taller del artista fallero Manolo García, sobre el que recae la máxima responsabilidad: dar vida a un monumento sobre Leonardo da Vinci, el genio que no creyó en profetas sino en la razón y la ciencia, y que a punto estuvo de acabar en la hoguera. Un loco que, emocionado por la tecnología y movido por ese anhelo experimentador, llega a nuestro tiempo cargado de expectativas para vivir de cerca, como solo los valencianos saben hacerlo, las Fallas. First 3D documentary about festival of Fallas from Spain. One of most important celebration in city of Valencia from Spain. Un documental costumista que reflecteix tot el procés d'un monument faller, des de la construcció al taller de l artista fins a la crema a la plaça, a través del testimoni dels seus protagonistes. "3D Flames" és el primer documental ideat i rodat en 3D de les Falles de València.

2 5 MINUTOS DE VIDA FIVE MINUTES OF LIFE Otros títulos/other titles: CINCO MINUTOS DE VIDA Dirigido por/directed by ÁLEX BERNAL Productora/Production Company: ALEJANDRO BERNAL GRAU. Gomis 49, 2º 2ª Barcelona. Director: ÁLEX BERNAL. Producción/Producer: ÁLEX BERNAL. Dirección de producción/line Producer: PABLO COBA. Jefe de producción/production Manager: CRISTINA LOZANO. Guión/Screenplay: ÁLEX BERNAL. Fotografía/Photography: JUAN TORRES GARCÍA. Cámara/Camera Operator: JOSU CEJUELA. Steadicam: BERNAT SONYER. Música/Score: ÓSCAR BERTRÁN SALVAT. Dirección artística/production Design: PEYO VIZCAYA. Vestuario/Costume Design: CRISTINA RIBÓ. Montaje/Editing: ÁLEX BERNAL. Montaje de sonido/sound Design: XAVI VILARMAU. Sonido/Sound: XAVI SERRA. Ayudante de dirección/assistant Director: DAVID TORRES, ALBA DE LA ASUNCIÓN. Maquillaje/Make-up: ELENA MARCH, SOFIA DAHLGREN. Efectos especiales de maquillaje/special Make-up Effects: MAYEFFECTS, PABLO PERONA. Peluquería/Hairdressing: ELENA MARCH, SOFIA DAHLGREM. Efectos especiales/special Effects: WESLEY BARNARD. Efectos digitales/visual Effects: DAVID TORRES. Fotofija / Still Photographer: IGNACI PIÑOL. Intérpretes/Cast: ASTRID CAMPRUBÍ (Muerte), JOSÉ ANTONIO MARÍN (Muerte - forma humana), ÁLEX B. (Chico). Cortometraje/Short Film. 35 mm. Kodak Color. Género/Genre: Ciencia ficción / Sci-Fi Ciencia ficción / Sci-Fi. Duración/Running time: 10 minutos. Laboratorios/Laboratories: DELUXE. Estudios de sonido/sound Studios: LA FUNDICIÓN SONORA. Fechas de rodaje/shooting dates: 09/07/ /07/2013. Lugares de rodaje/locations: Barcelona. 13º Semana Internacional de Cine Fantástico y de Terror de Estepona (Málaga). Distribución nacional/spain Distribution: ALEJANDRO BERNAL GRAU. Gomis 49, 2º 2ª Barcelona. Ventas internacionales/international Sales: JÓVENES REALIZADORES (FESTIVALES / FESTIVALS). Avda. Jorge Luis Borges 24, 2ºB Málaga. Tel.: / Fax: ; contacto@jovenesrealizadores.com. Web: ; ; Qué pasaría si la muerte llamara a tu puerta?, esa es la premisa en que se basa "Cinco minutos de vida". Si la temida parca se presentara en tu casa para llevarte con ella, serias capaz de hablar y razonar con ella?, podrías rebatirla?, habría alguna forma de hacerla cambiar de opinión? Quizás distraerla de alguna manera, como se puede uno escapar de la muerte cuando la tienes delante tuyo?, todos esos pensamientos y muchos más pasan por la mente de nuestro protagonista a velocidad de vértigo mientras sus ojos intentan enviar a su cerebro lo que están viendo. Cuál será el punto débil de este ser místico y universal?, tendrá alguno?, porque la muerte es solo eso, muerte. Sin sentimientos, sin empatía, sin remordimientos. O no. What if the death knocked on your door? That is the premise underlying Five minutes of life. If the dreaded Grim Reaper comes to your home to take you with him, would you be able to talk and reason with him? Could you refute him? Would there be any way of making him change his mind? Maybe disctracting him in some way, how can someone escape death when it is right in front of you? All these thoughts and many more come to mind of our protagonist at breakneck speed while his eyes try to send to his brain what they are seeing. What will be the weak point of this mystical and universal being? Will he have any? Because death is just that, death. No feeling, no empathy, no remorse. Or not.

3 8MM DE VIDA 8MM. OF LIFE Otros títulos/other titles: 8 MM. DE VIDA Dirigido por/directed by DANI ARREGUI SORIANO, LAIA BOSCH PUJOL Productora/Production Company: IMPOSIBLE FILMS, S.L. Enrique Granados, 1 pral Barcelona. Tel.: Fax: imposible@messidor.net Dirección/Directors: DANI ARREGUI SORIANO, LAIA BOSCH PUJOL. Producción ejecutiva/executive Producer: MARTA ESTEBAN. Guión/Screenplay: DANI ARREGUI SORIANO, LAIA BOSCH PUJOL. Fotografía/Photography: DANI ARREGUI SORIANO. Música/Score: DAVID CLADERA MIRALLES. Montaje/Editing: DOMI PARRA, DANI ARREGUI. Montaje de sonido/sound Design: DAVID CLADERA. DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Cortometraje/Short Film. HD. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 29 minutos. Idioma/Language: Catalán. Fechas de rodaje/shooting dates: 04/07/ /06/2013. Lugares de rodaje/locations: Islas Baleares. "8 mm. de vida" es la historia de Gabriel Mayans, un amante del cine, que lleva su pasión a cada uno de los rincones de la localidad de Campos, en Mallorca. Tiene 84 años y, desde el año 1975, ha rodado más de 80 películas,todas ellas en Super 8 mm y en catalán. 8 MM. OF LIFE is the story of Gabriel Mayans, a film lover who spreads his passion to every nook and cranny of the town of Campos, Mallorca. Each year in August, this small town awaits the premiere of Mayans' latest film. He is 83 years old and since 1975, has shot over 80 films, all in Super 8 mm. Mayans handles the each and every stage of production of his films. He is the quintessential image of the craftsman who is moved by a passion that knows no age or industry. For him, the cinema is a source of life. (Català) 8mm de vida és la història de Gabriel Mayans, un amant del cinema que porta la seva passió a cada racó de Campos, Mallorca. El seu petit poble, espera cada any a l'agost l'estrena de l'última pel lícula d'en Mayans. Té 83 anys i, des de 1975, ha rodat més de 80 pel lícules, totes elles en Super 8 mm. Mayans és el responsable del desenvolupament de cadascuna de les etapes de la producció de la pel lícula, és la viva imatge de l'artesà mogut per un amor que no entén d'edat o d'indústria, a la qual el cinema dóna vida.

4 A BANDA (THE BAND) Otros títulos/other titles: LA BANDA Dirigido por/directed by JOSÉ LUIS GONZÁLEZ BARCELÓ Productora/Production Company: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ GONZÁLEZ. Rua Areeiro Sampaio, Vigo. Tel.: ; jlbarcelomail@gmail.com Con la colaboración de/with the collaboration of: AGADIC (AXENCIA GALEGA DE INDUSTRIAS CULTURAIS). Director: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ BARCELÓ. Producción/Producer: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ GONZÁLEZ BARCELÓ. Guión/Screenplay: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ BARCELÓ. Fotografía/Photography: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ BARCELÓ. Música/Score: ENRIQUE BARROS AMBROA, MALAS MANERAS, KOGITO. Montaje/Editing: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ BARCELÓ. Sonido/Sound: ENRIQUE BARROS AMBROA. ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (2D.) Dirección de animación/animation Director: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ BARCELÓ. Fondos/Backgrounds: NANO BESADA. Traducciones / Translations: SUSANA CAO. Asesoramiento Técnico Software & Hardware: LEO VERGARA. Voz en off/voice over: JESÚS ÁLVAREZ "WILLY". Cortometraje/Short Film. HD. Género/Genre: Animación / Animation. Duración/Running time: 11 minutos. Fechas de rodaje/shooting dates: 31/08/ /12/2011. FIBABCIII Festival Iberoamericano de Cortometrajes abc FestivalFilmets de Badalona 38ª Edición. Muestra de Cine de Galicia Premios Mestre Mateo 12ª Monstra - Lisbon Animated Film Festival Lisboa Sección "Curtas Galegas" IX Festival de Cans Finalista Género Animación Festival de Cortometrajes Por Amor Al Arte. A Coruña Premios Mestre Mateo 2011 de la Academia Galega do Audiovisual Finalista. Distribución nacional/spain Distribution: JOSÉ LUIS GONZÁLEZ GONZÁLEZ. Rua Areeiro Sampaio, Vigo. Tel.: ; jlbarcelomail@gmail.com. Web: ; ; LA BANDA (THE BAND), una historia con gags visuales tratada a modo de documental sobre una "banda" de aves ( Gaviota Patiamarilla especie protegida) que se abren camino en el mundo del Rock and Roll. "THE BAND (A BANDA)", a story with visual gags treated as a documentary about a "gang" of birds ("Yellow-legged Gull" protected species) which are coming into the world of Rock and Roll. (Galego) A BANDA (THE BAND), unha historia con gags visuais tratada a modo de documental sobre unha "banda" de aves ( Gaivota Patiamarela especie protexida) que se abren camiño no mundo do Rock and Roll.

5 A CIEGAS BLIND Dirigido por/directed by PABLO ALONSO GARCÍA-NOBLEJAS Productora/Production Company: PABLO ALONSO GARCÍA NOBLEJAS. Huerta de la Secedilla, 5, puerta Majadahonda (Madrid). Tel.: Director: PABLO ALONSO GARCÍA-NOBLEJAS. Producción/Producers: PABLO ALONSO GARCÍA-NOBLEJAS, COLECTIVO BIRBAM. Dirección de producción/line Producer: JOSÉ ARROYO. Guión/Screenplay: PABLO ALONSO GARCÍA-NOBLEJAS, ALBA RUIGÓMEZ. Fotografía/Photography: JULIO FERNÁNDEZ BUXO. Cámara/Camera Operator: DANI FERNÁNDEZ. Música/Score: PABLO GONZÁLEZ, DARÍO RUIZ. Dirección artística/production Design: ANA CAVILLA. Montaje/Editing: PABLO ALONSO GARCÍA-NOBLEJAS. Sonido/Sound: DARÍO RUIZ, JESÚS ORTIZ. Mezclas/Re-recording Mixer: DARÍO RUIZ. Ayudante de dirección/assistant Director: NACHO RIERA. Maquillaje/Make-up: BERTA CAVILLA. Intérpretes/Cast: KARLOS AURREKOETXEA, SALOMÉ REDONDO, ROBERTO MORALES. Cortometraje/Short Film. HD (1920x1080). 16/9. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 8 minutos. Lugares de rodaje/locations: Madrid. Ventas internacionales/international Sales: ELYPSE SHORT FILM DISTRIBUTION (FESTIVALES/FESTIVALS). Avda Isabel de Moctezuma, 19 2D Cáceres. Tel.: ; elypse@elypsefilm.com. Web: ; Pablo es una persona invidente, una persona luchadora que se esfuerza por lograr sus metas y nada le para. Un tiempo después de la muerte de su mujer, se enfrentará a una situación violenta, a la cual reaccionará de una manera sorprendente, motivado por sus ganas de vivir. Pablo is a blind person, a fighter who makes an effort to achieve his goals and nothing will get in his way. Some time after the death of his wife, he is to face a violent situation, to which he will react in a surprising manner.

6 A NEW WAY OF LIFE Dirigido por/directed by MIKEL MAS BILBAO Productora/Production Company: CORNELIUS FILMS, S.L. Margarit 45 2º 1ª Barcelona. Tel.: ; mikelmas@corneliusfilms.com Director: MIKEL MAS BILBAO. Producción/Producer: MIKEL MAS BILBAO. Producción ejecutiva/executive Producer: MANUEL PÉREZ. Guión/Screenplay: MIKEL MAS BILBAO. Fotografía/Photography: GUIDO CANCARINI. Montaje/Editing: MARTA FORNÉ. Montaje de sonido/sound Design: SERGIO RUEDA. Sonido directo/sound Mixer: SERGIO RUEDA. Intérpretes/Cast: PACO PINAZO. Cortometraje/Short Film. HD. 16/9. Género/Genre: Drama / Social. Duración/Running time: 17 minutos. Fechas de rodaje/shooting dates: 19/03/ /03/2013. Premios/Awards: Festival de cortometrajes "Curt al pap" 2013 Mejor corto / Best short film Sólo para Cortos - Festival Int. de Cortometrajes de Temática Social de Barcelona 2013 Premio del Público / Audience Award. Festival de cortometrajes "Curt al pap" 2013 Sólo para Cortos - Festival Int. de Cortometrajes de Temática Social de Barcelona 2013 MECAL Festival Internacional de Cortometrajes de Barcelona 2013 ALCINE - Festival de Cine de Alcalá de Henares 2013 Festival de Cine de Ponferrada 2013 FESTIDOK Festival Internacional de Cine de Girona por los Derechos Humanos y la Paz 2013 ABYCINE - Festival de Cine de Albacete 2013 FASCURT - Festival de curtmetratges del Masnou 2013 FESTIMATGE - Festival de la Imatge de Calella 2013 Festival de Cortometrajes de Madrid - PNR - Plataforma Nuevos Realizadores 2013 Festival Internacional de Cine Invisible de Bilbao - Filme Sozialak 2013 Semana Internacional de Cine de Valladolid - SEMINCI Distribución nacional/spain Distribution: CORNELIUS FILMS, S.L. Margarit 45 2º 1ª Barcelona. Tel.: ; mikelmas@corneliusfilms.com. Ventas internacionales/international Sales: MARVIN & WAYNE, S.L. (DISTRIBUCIÓN FESTIVALES / FESTIVALS). Sant Joan de Malta, 154 bajos Barcelona. Tel.: ; info@marvinwayne.com. Web: ; M. vive en una furgoneta aparcada delante de la Fundación Joan Miró. Su máxima ilusión es visitar la exposición del ilustre pintor, pero los constantes problemas económicos que sufre España, le dificultaran cumplir su sueño. M. lives in a van parked in front of the Joan Miró Foundation. His ultimate dream is to visit the exhibition of the famous painter, but the economic problems suffered by Spain, will make it difficult to fulfill his dream. (Català) M. viu en una furgoneta aparcada davant de la Fundació Joan Miró. La seva màxima il lusió és visitar l'exposició l'il lustre pintor, però els constant problemes econòmics que pateix Espanya, li dificultessin complir el seu somni.

7 A PLENO SOL IN BROAD DAYLIGHT Dirigido por/directed by ANDREA JAURRIETA BARIAIN Productora/Production Company: ANDREA JAURRIETA BARIAIN. Pinar, Madrid. Tel.: ; andreajaurrieta@gmail.com Director: ANDREA JAURRIETA BARIAIN. Producción/Producer: ANDREA JAURRIETA BARIAIN. Dirección de producción/line Producer: BRAULIO FRAGOSO. Guión/Screenplay: ANDREA JAURRIETA BARIAIN. Fotografía/Photography: JULI CARNÉ MARTORELL. Música/Score: AURELIO EDLER COPES. Dirección artística/production Design: BÁRBARA MAGDALENA. Montaje/Editing: IBON ZULUETA, ANDREA JAURRIETA BARIAIN. Sonido/Sound: MOISÉS TORRES. Ayudante de dirección/assistant Director: CAMILLA MANTOVANI. Foquista / Camera assistant: ROBERT ÁLVAREZ. Equipo eléctricos / Electricians: MARTA MULAS, MIREIA CHAVARRÍA. Script: LIN YU. Ayudante arte / Art assistant: MIREIA BLANCO. Intérpretes/Cast: CRISTINA GÁMIZ (Nora), JORGE YAMAM SERRANO (Ramón), BLAS CABALLERO (Amalio). Cortometraje/Short Film. Blanco y negro / Black & White. Género/Genre: Cine Negro / Film Noir. Duración/Running time: 10 minutos. Mercado Internacional de Clermont Ferrand 2013 Cinemaclub Volume X. Indie Screen. Brooklyn. NY 2012 (USA) Filmoteca de Pamplona 2012 Shortlatino - Mercado de cortometrajes de Europa y Latinoamérica. Festival de cortometrajes Alcalá 2012 Baluarte. Pamplona Web: ; aplenosolfilm.blogspot.com Dos amantes en un hotel de carretera. De pronto, un hecho que parece haber sucedido en el exterior hace que el lugar se llene de periodistas, fotógrafos, incluso policía. Esta situación de encierro provocará que la tensión entre la pareja dentro de su habitaciónescondite crezca, hasta explotar. Two lovers in a motel. Suddenly, something that apparently has happened outside makes the place become full of journalists, photographers and police. This situation of locking will increase the tension between the couple. Until it explodes.

8 A TRAVÉS DEL ESPEJO THROUGH THE BREAKING GLASS Dirigido por/directed by IVÁN MENA TINOCO Productoras/Production Companies: IVÁN MENA TINOCO. (78%) General Pardiñas, 44, 7º Madrid. Tel.: ; info@ivanmenatinoco.com TELCOMEDIA, S.L. (22%) Muro 21, 1º dcha Valladolid. Tel.: ; culturatic@culturatic.es Con la participación de/with the participation of: CULTURATIC, GRIP CREW, WHITELINE STUDIO. Director: IVÁN MENA TINOCO. Producción/Producer: IVÁN MENA TINOCO. Producción ejecutiva/executive Producers: ÓSCAR MENA, DIEGO RECONDO, VESNA PETRESIN ROBERT, LAURENT-PAUL ROBERT, FRANCISCO HERRERO, JUAN GURUCETA. Jefes de producción/production Managers: BEGOÑA MUÑOZ CORCUERA, LAURA RUÍZ GALDONA. Guión/Screenplay: IVÁN MENA TINOCO. Fotografía/Photography: ANDRÉS GARZAS ESPÍN. Música/Score: ZACARÍAS MARTÍNEZ DE LA RIVA. Montaje/Editing: IVÁN MENA TINOCO. Montaje de sonido/sound Design: FEDERICO PAJARO. Ayudante de dirección/assistant Director: ANDRÉS GONZÁLEZ. Efectos digitales/visual Effects: LAURENT-PAUL ROBERT, CHRISTOPH UNGER, PEDRO LARA, JAVIER DE PRADO, IVÁN MENA TINOCO, RICHARD BRISCOE. Supervisión postproducción/post-production Supervisor: LAURA MURO. Concept artist: IMERY WATSON. Render Wrangler: GONZALO RUEDA. Intérpretes/Cast: LEDICIA SOLA (Alicia), JULIA SÁNCHEZ (Alicia niña). Cortometraje/Short Film. HD 4K. Scope 1:2,35. Género/Genre: Drama / Fantasía / Fantasy. Duración/Running time: 15 minutos. Tipo de cámara/camera model: Red Scarlet. Fechas de rodaje/shooting dates: 26/08/ /09/2012. Lugares de rodaje/locations: Valladolid, Madrid y Punta Galea (Vizcaya). Premios/Awards: Palm Springs International Film Festival & ShortFest (USA) 2014 Honorable Mention of the Jury Festival Porto7 - Festival Internacional de Curtas-metragens do Porto (Portugal) 2014 Honourable Mention. Grossmann Film & Wine Festival º PIFAN - Puchon International Fantastic Film Festival. Web: ; ; Una Alicia convertida en mujer se despierta en lo alto de un acantilado. No recuerda quién es ni cómo ha llegado hasta allí. Ante sus ojos, tres estrellas que surcan el cielo caen fugaces y se convierten en trozos de espejo. Una solitaria y lluviosa calle, una niña en un hospital y una criatura surgida de la oscuridad pondrán a prueba la capacidad de Alicia para sobrevivir al país de las maravillas. Alicia tendrá que descifrar el enigma del espejo antes de las seis de la tarde, cuando cosas terribles ocurren... "A través del espejo" se convierte en una pesadilla contrarreloj donde la realidad, los sueños y la ficción se entrelazan para crear un nuevo universo tejido por sus protagonistas. Una historia de superación personal en la que un amor incondicional se pondrá a prueba en cada momento. Te gustaría pasar a través del espejo y vivir para siempre en el otro lado? Alice, already a woman, wakes up in a wonderful land. She does not remember her name neither how she got there. Three stars fall from the sky and become pieces of a broken mirror. A solitary and rainy alley, a little girl in a hospital room reading "Alice's adventures in Wonderland" and a creature coming from darkness will challenge Alice's aims to survive Wonderland. Alice will have to unveil the mystery of the broken glass before 6 o'clock, when terrible things happen... "Through the breaking glass" becomes a nightmare against time where reality, dreams and fiction flow to create a new universe knitted by it's protagonists. A story of personal growth where the purest form of love will be challenged in every corner. Would you like to live forever in the other side of the glass?

9 A VECES VIENE SOMETIMES IT COMES Dirigido por/directed by FÉLIX LLORENTE BLANCO-ARGIBAY Productora/Production Company: COMPAÑÍA DE INFORMACIÓN Y PROYECTOS ORIGINALES, S.L. Ebro, 24 - Casa 1 Los Peñascales Torrelodones (Madrid). Tel.: ; info@cipocompany.com Con la participación de/with the participation of: CIPÓ COMPANY, EL LOBO AMENO. Director: FÉLIX LLORENTE BLANCO-ARGIBAY. Producción/Producers: FÉLIX LLORENTE BLANCO-ARGIBAY, MARÍA PEDROVIEJO. Jefes de producción/production Managers: SANDRA COLOM, BERNARDO LLORENTE, ANNA BANERJEA, BELÉN LLORENTE. Guión/Screenplay: FÉLIX LLORENTE BLANCO-ARGIBAY. Fotografía/Photography: FÉLIX LLORENTE BLANCO-ARGIBAY, MIGUEL TAPIA. Música/Score: SANTIAGO CAPOTE RAYA. Montaje/Editing: FÉLIX LLORENTE BLANCO-ARGIBAY. Sonido directo/sound Mixer: SANTIAGO CAPOTE RAYA. Mezclas/Re-recording Mixer: MARÍA JOSÉ GARCÍA, ESFERA 51. Efectos digitales/visual Effects: MIGUEL TAPIA, BERNARDO LLORENTE, FÉLIX LLORENTE, ÁNGEL REDONDO, ITZIAR ERDOCIA. Intérpretes/Cast: MARÍA PEDROVIEJO (Sara), MARTA MARCO MARTIALAY (Voz policía / Police voice), ANA PASCUAL (Voz Cris / Cris voice), IVÁN UGALDE (Voz Víctor / Victor voice). Cortometraje/Short Film. HD - DCP 2K. Scope 1:2,35. Género/Genre: Terror. Duración/Running time: 12 minutos. Premios/Awards: Hyart Film Festival. Lovell, Wyoming (Estados Unidos/USA) 2014 Mejor película de Terror / Best Horror Film. Deep Fried Film Festival. Lanarkshire (Escocia/Scotland) 2014 Film Leben Festival. Ilmenau (Alemania/Germany) 2014 Hyart Film Festival. Lovell, Wyoming (Estados Unidos/USA) th Aurora International Horror Film Festival. Guanajuato (México) Web: ; Sara se prepara para salir a cenar con una amiga. De pronto, tiene la sensación de no estar sola en casa. Sara is getting ready to go out for dinner with a friend. Suddenly, she feels that she is not home alone.

10 ABECEDARIO CIENTÍFICO THE SCIENTIFIC ABC Otros títulos/other titles: THE SCIENTIFIC ALPHABET Dirigido por/directed by ÓSCAR GARRIDO LEDO Productora/Production Company: ILUSA MEDIA, S.L. La Loza, Valladolid. Tel.: Fax: ; info@ilusamedia.com Director: ÓSCAR GARRIDO LEDO. Guión/Screenplay: ERICK STENGLER. Música/Score: EDUARDO TALIRONTE. ANIMACIÓN/ANIMATED FILM: (2D 3D.) Cortometraje/Short Film. Digital - Fulldome DLP / CRT. Género/Genre: Animación / Animation. Duración/Running time: 28 minutos. Idioma/Language: Castellano / Spanish - Inglés / English - Coreano / Korean. Estudios de sonido/sound Studios: NS STUDIOS. Fechas de rodaje/shooting dates: 01/01/ /03/2012. Premios/Awards: Premios Ciencia en Acción Primer Premio mejor corto científico de habla hispana y portuguesa. Web: Desarrollo de contenidos de divulgación científica e histórica, a través de pequeñas píldoras de conocimiento para todos los públicos. El objetivo principal es despertar el interés por el conocimiento en general. Consta de Auroras, Nucleosíntesis y Volcanes. El Abecedario Científico es una serie de shows fulldome compuesta de: - Los Buscadores de Oro - Dos Salmones y un Volcán - La Pantalla más Grande del Mundo Development of contents for science and history popularisation, using small snaches of knowledge suitable for all audiences. The main aim is to awaken interest in knowledge in general. The Scientidfic Alphabet is a fulldome show of three chapters: - Two Salmons in a Volcano - The Biggest Screen of the World - Gold Hunters

11 ABOUT NDUGU Otros títulos/other titles: A PROPÓSITO DE NDUGU Dirigido por/directed by DAVID MUÑOZ LÓPEZ Productora/Production Company: HIBRIDA, S.L. Burgos, Pozuelo de Alarcón (Madrid). Tel.: (+34) ; hibrida@hibrida.es Director: DAVID MUÑOZ LÓPEZ. Producción/Producer: DAVID MUÑOZ LÓPEZ. Guión/Screenplay: DAVID MUÑOZ LÓPEZ. Fotografía/Photography: DAVID MUÑOZ LÓPEZ. Montaje/Editing: DAVID MUÑOZ, ALICIA MEDINA. Sonido/Sound: BELTRÁN RENGIFO. Intérpretes/Cast: DANIEL ITUMO (Ndugu). Cortometraje/Short Film. HD. 16/9. Género/Genre: Ficción / Fiction. Duración/Running time: 16 minutos. Idioma/Language: Kamba. Lugares de rodaje/locations: Kenia. Premios/Awards: Festival de Cine de Ponferrada (Spain) Finalista sección Mirada Solidaria / Finalist At Mirada Solidaria Cathegory One Shot International Short Film Festival (Armenia) Mejor cortometraje / Best Short Film VIS Vienna Independent Shorts (Austria) Mención Especial del Jurado / Special Jury Mention Festival Internacional de Cortometrajes Almería en Corto (Spain) Mejor cortometraje andaluz / Best Andalucian Short Film Cortopropio (Spain) Mejor producción / Best Production Mostra de Cinema Rural Mostremp (Spain) Mejor cortometraje / Best Short Film Festival de Cine de Astorga (Spain) Mejor fotografía / Best Cinematography Festival de Cine de Madrid-PNR (Spain) Mención especial del Jurado / Special Jury Mention Festival de Todometrajes Rurales Arica Nativa (Chile) Premio al mejor corto / Best Short Film Award Thess Short Film Festival (Greece) Premio al logro cinematográfico / Achievement Award Film Istanbul International Architecture And Urban Films Festival (Turkey) Reconocimiento a la contribución cultural / Recognition Of Cultural Contribution El Corto del Año (Spain) Mención especial del Jurado / Special Jury Mention. Web: ; ; Ndugu recibe una carta de su padre adoptivo en América, el Sr. Schmidt, que acaba de quedarse viudo. Ndugu tratará de encontrarle una nueva esposa. Ndugu receives a letter from his adoptive father in America, Mr. Schmidt, who has just become a widower. Ndugu will try to find him a new wife. Off Courts (France) Favourites Film Festival Berlin (Germany) Tumbleweed Film Festival (Unitedstates) Mizzica Film Festival (Italy) Berlinale - Internationale Filmfestspiele Berlin (Germany) Shorts Competition Festival de Málaga. Cine Español (Spain) Festival Sequence Court-Metrage (France) Asiana International Short Film Festival (Korea, Republic Of South Korea) Festival Internacional de Cine Guanajuato (Mexico) Belo Horizonte International Short Film Festival (Brazil) Certamen Internacional de Cortometrajes de Medina del Campo (Spain) Festival de Cine de Martil (Morocco) Two Riversides Film and Art Festival (Poland) Certamen de Cortometrajes Angelika (Spain) Certamen Nacional de Cortometrajes Torrevieja Audiovisual (Spain) Festival de Cortometrajes Radio City de Valencia (Spain) Lola Kenya Screen (Kenya) Mostra de Curtmetratges Dr. Mabuse (Spain)

12 Comedy Cluj International Film Festival (Romania) Festival de Cine Infantil y Juvenil Chulpicine (Ecuador) FICU - Festival Internacional de Cortometrajes del Uruguay (Uruguay) Mostra de Cinema Rural Mostremp (Spain) Festival de Cine Español Cinespaña de Toulouse (France) Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (Spain) Festival Internacional de Cortometrajes Cinemalecrín (Spain) Fescigu - Festival de Cine Solidario de Guadalajara (Spain) Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Granada (Spain) Festival de Cine de Pasto (Colombia) Hendaia Film Festival (France) Muestra de Cine En Femenino (Colombia) Adana Golden Boll International Short Film Competition For Mediterranean Countries (Turkey) Encuentro de Vídeo Documental Comunitario la Imagen de los Pueblos (Ecuador) Cinemigrante, Festival Internacional de Cine y Formación en Derechos Humanos de las Personas Migrantes (Argentina) Festival Iberoamericano de Cortometrajes abc.es (Spain) Festival Internacional Cinematográfico de Toluca (Mexico) Cinemajalvir, Muestra Nacional de Cortometrajes de Ajalvir (Spain) Muestra Internacional de Cortometrajes Video/Jujuy/Cortos (Argentina) Ko&Digital - Festival Internacional de Cinema Solidari (Spain) Muestra de Cortometrajes "San Rafael en Corto" (Spain) Festifal - Festival de Cortometrajes de Temática Rural (Spain) Cinecita - Festival Internacional de Cine Infantil y Juvenil (Colombia) Directors Lounge (Germany) Festival Europeu de Curtmetratges Fec Cambrils-Reus (Spain) Festival Internacional de Cine de Lanzarote (Spain) Festival Internacional de Cine para la Diversidad "Andoenredando" (Spain) SCDF / Rojas - Festival de Cine Realizado solo con Cámara de Fotos (Argentina) Festival du Court Métrage en Plein-Air de Grenoble (France) Jagran Film Festival (India). Ventas internacionales/international Sales: PROMOFEST (FESTIVALES / FESTIVALS). General Pardiñas, 34, 1º, oficina Madrid. Tel.: ; info@promofest.org.

13 ACASO NO ME QUIERES PERHAPS, DON'T YOU LOVE ME Dirigido por/directed by JULIO DE LA FUENTE Productora/Production Company: Mª MAGDALENA LLERANDI URRACA. Urb. La Moratina, Grado (Asturias). ; juliodecine@gmail.com Con la participación de/with the participation of: LA LUNA PRODUCCIONES, VALLE PRODUCCIONES, SONIDO DE CINE. Director: JULIO DE LA FUENTE. Guión/Screenplay: JULIO DE LA FUENTE. Fotografía/Photography: JOSÉ VALLE. Música/Score: JUAN MÉNDEZ. Montaje/Editing: JOSÉ VALLE, JULIO DE LA FUENTE. Sonido/Sound: SONIDO DE CINE, ANTONIO DE BENITO. Ayudante de dirección/assistant Director: ANTONIO DE BENITO. Intérpretes/Cast: BÁRBARA DE LEMA (Carmen), JOSÉ LUIS DÍAZ (Luis). Cortometraje/Short Film. HD. 16/9. Género/Genre: Melodrama. Duración/Running time: 20 minutos. Lugares de rodaje/locations: Castrillón, Asturias. Premios/Awards: Salento Finibus Terrae International Short Film Festival (Italia/Italy) Mejor Actriz (Bárbara De Lema) / Best Actress. Kimera Film Festival (Italy) Certamen Nacional de Cortometrajes Aula 18 (Spain) Fescigu - Festival de Cine Solidario de Guadalajara -Out Of Competition- (Spain) Kastav Film Festival (Croatia) Golden Beggar Award - International Festival Of Local Televisions (Slovakia) Festival Internacional de Cortometrajes Cine a la Calle (Colombia) Festimatge - Certamen de Curtmetratges Trofeu Torretes de Calella (Spain) Festival de Cortos por Amor al Arte (Spain) Festival de Cine y Vino "Ciudad de La Solana" (Spain) Festival Internacional de Cine Digital Experimental de Espacio Enter Canarias (Spain) Festival Internacional de Cine de Gijón (Spain) Festival de Cortometrajes Cortos con Ñ (Spain). Web: Una mujer madura esta triste en una playa por unas sospechas que tiene de su marido. A woman goes to a beach to relieve her grief, convinced that her husband is unfaithful to her. Her life can be made pieces at any moment. Ventas internacionales/international Sales: PROMOFEST (FESTIVALES / FESTIVALS). General Pardiñas, 34, 1º, oficina Madrid. Tel.: ; info@promofest.org.

14 AGUR Dirigido por/directed by DAVID PÉREZ SAÑUDO Productora/Production Company: AMANIA FILMS, S.L. Eskoriatza, Vitoria-Gasteiz. ; amaniafilms@gmail.com Director: DAVID PÉREZ SAÑUDO. Producción/Producer: LUIS ESPINOSA. Producción ejecutiva/executive Producers: LUIS ESPINOSA, DAVID PÉREZ SAÑUDO. Producción asociada/associate Producers: ÓSCAR BARO, ELENA MAESO, FLAVIA SANTOS, EDER MENA, JORGE GRANDA. Dirección de producción/line Producer: ELENA MAESO. Guión/Screenplay: DAVID PÉREZ SAÑUDO. Fotografía/Photography: VÍCTOR BENAVIDES. Música/Score: JORGE GRANDA. Dirección artística/production Design: EIDER RUIZ. Vestuario/Costume Design: ELIXABET NUÑEZ. Montaje/Editing: AITOR LÓPEZ DE ABERÁSTURI. Sonido directo/sound Mixer: CHEMA MASCAREÑA. Mezclas/Re-recording Mixer: MARTÍN GURIDI. Ayudante de dirección/assistant Director: FLAVIA SANTOS. Maquillaje/Make-up: IZASKUN MAKUA. Intérpretes/Cast: FERNANDO ALBIZU (José María), ASIER HORMAZA (Iñaki), ISABEL GAUDÍ (Nagore), SUSANA SOLETO (Zuriñe), TXEMA BLASCO (Aitite), GORKA IBARGUEN (Gorka), JAVI CAÑÓN, JAVI ALAIZA, ITZIAR GUTIERREZ. Cortometraje/Short Film. Digital. Género/Genre: Drama / Cine Negro / Noir Film. Duración/Running time: 17 minutos. Fechas de rodaje/shooting dates: 12/01/ /01/2013. Lugares de rodaje/locations: Vitoria-Gasteiz. FICS, el Festival Internacional de cine de Santander (Colombia) 2014 Festival Internacional de Cine Social Castilla- La Mancha "FECISO" FICL Festival de Cine de Lanzarote 2013 Redondela Encurto. Galicia Festival Internacional de curtmetratje social Sólo para cortos. Barcelona 30ª Semana del Cine Vasco - Euskal Zinema Astea Vitoria-Gasteiz XIV Festival Internacional de cine de Lanzarote Premio Ciutat de Palma de Cortometrajes Festival Internacional de Cortometrajes de Vila-Real CINECULPABLE 2013 Por Amor al Arte. Festival de Cortos A Coruña 2013 Festival de Vitoria-Gasteiz CORTADA 2013 ZINEBI Festival Internacional de Documental y Cortometraje de Bilbao Web: ; Una joven fallece como consecuencia de un pelotazo de goma lanzado por la Ertzaintza. Un político de un partido no independentista recibe una amenaza en forma de diana pintada en la puerta de su casa. Quién está detrás de todo esto? One night, a non-nationalist politician gets a death threat, someone has painted a bull eye on his home door. In a different situation a young girl has received a smash with a plastic ball coming from the Basque Regional Police and she dies.

15 AL OTRO LADO DE LA PUERTA Dirigido por/directed by MARÍA SORIANO RODRÍGUEZ Productora/Production Company: PABLO SORIANO RODRÍGUEZ. Enrique Sánchez de León, 6 bajo A Badajoz. Tel.: alotroladodelapuerta2012@gmail.com Director: MARÍA SORIANO RODRÍGUEZ. Producción/Producer: PABLO SORIANO RODRÍGUEZ. Producción asociada/associate Producer: ROSA DEL REY (UPA OCIO CREATIVO). Dirección de producción/line Producer: SUSANA DE LA MATA. Jefe de producción/production Manager: ALEJANDRO GONZÁLEZ. Guión/Screenplay: MARÍA SORIANO RODRÍGUEZ. Fotografía/Photography: TEO DELGADO GARCÍA. Cámara/Camera Operator: DAVID ESCOBAR. Música/Score: ANTONIO ESCOBAR. Dirección artística/production Design: ALFONSO PIZARRO. Vestuario/Costume Design: PAN ÁLVARO. Montaje/Editing: MIGUEL A. MURIEL. Sonido/Sound: EDUARDO BURGOS. Ayudante de dirección/assistant Director: TOMÁS JIMÉNEZ. Casting: JOSÉ CERQUEDA (FREE CASTING). Maquillaje/Make-up: MARILÓ SERRANO. Peluquería/Hairdressing: MARILÓ SERRANO. Fotofija / Still Photographer: FRANGONZÁLEZ. Diseño y Grafismos / Graphics: ALEJANDRO ÁLVAREZ. Ayte. de Arte y Regidor: ANDRÉS PUJOL (SITU). Intérpretes/Cast: BEGOÑA MAESTRE (Isabel), PABLO PAZ (Ramiro). Cortometraje/Short Film. HD. Género/Genre: Drama. Duración/Running time: 12 minutos. Tipo de cámara/camera model: Arri Alexa. Fechas de rodaje/shooting dates: 15/12/ /12/2012. Lugares de rodaje/locations: Boadilla del Monte (Madrid). Web: Premios/Awards: XVIII Certamen de Cortos Villa de Errentería 2013 Mejor actriz / Best Actress (Begoña Maestre). 8º Festival Internacional de Cortometrajes Atene@s. Toledo 2013 KO&Digital Festival internacional de Cine Solidario. Barcelona 2013 Certamen de Cortos Angelika. Madrid 2013 Finalista a Premio del Público Corto del Año 2014 Finalista Festimatge Festival de la Imatge de Calella. Barcelona 2014 Finalista Redondela En Curto. Galicia 2014 Plasencia en Corto 2014 Festival Internacional de Cortometrajes de Torrelavega A finales de los años 40, Isabel llama a la puerta de un despacho para pedir trabajo. Lleva consigo el miedo. Al otro lado de la puerta no solo hay un funcionario. Está su pasado. At the end of the 40s, Isabel knocks at the door of an office to ask for work. Carries with it the fear. On the other side of the door there is not only an official. Is your past.

16 LA ALDEA PERDIDA THE LOST VILLAGE. THE DARK SIDE Otros títulos/other titles: LA ALDEA PERDIDA. EL LADO OSCURO Dirigido por/directed by MANUEL JIMÉNEZ NÚÑEZ Productora/Production Company: PRODUCCIONES TALENTO, S.L. Ramón Pulido, 36, 2º izqda Madrid. Tel.: / ; info@talentotv.com Director: MANUEL JIMÉNEZ NÚÑEZ. Producción/Producers: PRODUCCIONES TALENTO, YOLAPERDONO. Guión/Screenplay: VÍCTOR F. MUÑOZ RAMÍREZ. Fotografía/Photography: JAIME DOMECH. Cámaras/Camera Operators: DAVID JIMÉNEZ, LORENZO DONAIRE, DANIEL SALAS. Montaje/Editing: TOMÁS DURÁN, DAVID NAVAS CAÑEDO. Sonido/Sound: JUAN CARLOS DEL CASTILLO. DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Cortometraje/Short Film. HD. 16/9. Género/Genre: Documental / Documentary. Duración/Running time: 53 minutos. Lugares de rodaje/locations: Huelva. Premios/Awards: Worldfest - Houston International Film & Video Festival (USA) Remi de Bronce al mejor cortometraje / Bronze Remi For The Best Short Film Premios ASECAN (Spain) Nominado al mejor cortometraje documental / Nominated For The Best Short Documentary Festival Internacional de Cine de Huesca (Spain) Premio Especial del Jurado / Special Jury Mention Alcances - Muestra Cinematográfica del Atlántico de Cádiz (Spain) Primer Premio del Jurado al mejor cortometraje / First Prize For The Best Short Film. Tehran International Short Film Festival (Iran) Muestra De Documentales Lupa (Spain) Lago Film Fest, International Short Film and Documentary Festival (Italy) Ko&Digital - Festival Internacional de Cinema Solidari (Spain) Muestra Nacional de Cortometrajes "La Factoría" (Spain) Festival Internacional de Cine de Barichara (Colombia) Ethnocineca - Ethnographic and Documentary Filmfest Vienna (Austria) Festival Internacional de Cine de Montería (Colombia) Hot Docs Canadian International Documentary Festival (Canada) Festival Internacional de Cine de Lanzarote (Spain) Premis Miquel Fàbregues de Reportatges i Documentals (Spain) ZINEBI - Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao (Spain). Web: Siete años después. En un inhóspito lugar, inmerso en las arenas de las marismas y rodeado por el tibio rumor de los bosques, un pueblo entero se juramenta cada día, consagrándose al único fin de proteger, custodiar y venerar la imagen de una virgen, principio y fin de sus vidas. El lado oscuro, trata de mostrar el terrible entramado de sentimientos y pasiones que convergen en esta singular relación forjada generación tras generación. Seven years later An inhospitable place, immersed into the sand of marshes and surrounded by the light murmur of the forest, there is a whole village swearing every day, devoting itself to the sole aim of protect, watch over and worship the statue of a virgin beginning and end of their lives. The Dark Side, tries to show the terrible mix of feelings and passions around this particular relationship forged generation after generation. Ventas internacionales/international Sales: PROMOFEST (FESTIVALES / FESTIVALS). General Pardiñas, 34, 1º, oficina Madrid. Tel.: ; info@promofest.org.

17 LA ALFOMBRA ROJA THE RED CARPET Dirigido por/directed by IOSU LÓPEZ CIA, MANUEL FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ Productora/Production Company: MANUEL FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ. Travesía Conde Duque, 3, 2º Madrid. Tel.: Dirección/Directors: IOSU LÓPEZ CIA, MANUEL FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ. Producción ejecutiva/executive Producers: MANUEL FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, IOSU LÓPEZ CIA. Guión/Screenplay: MANUEL FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ, IOSU LÓPEZ CIA. Fotografía/Photography: MANUEL FERNÁNDEZ RODRÍGUEZ. Música/Score: IOSU LÓPEZ CIA. Montaje/Editing: RUBÉN SÁNCHEZ. Montaje de sonido/sound Design: ANTONIO MUÑOZ. Sonido/Sound: PHASE. Ayudante de dirección/assistant Director: JESÚS VALIENTE. Ayudante de producción / Production assistant: JOSÉ KURI GUTIÉRREZ. Etalonaje / Colour Grading: ALBERTO CAYUELA. DOCUMENTAL/DOCUMENTARY Con/With:RUBINA ALI (Ella misma / Herself). Cortometraje/Short Film. HD. 16/9. Género/Genre: Documental / Documentary / Social / Biopic. Duración/Running time: 12 minutos. Idioma/Language: Hindi. Tipo de cámara/camera model: Cannon EOS 5D Mark II. Fechas de rodaje/shooting dates: 01/11/ /11/2010. Lugares de rodaje/locations: Bombay, India. Premios/Awards: Festival Ribadeveva En Corto 2013 (Spain) Premio del Jurado al Mejor cortometraje documental / Jury Award Best documentary Short Film The Indie Fest (USA) Premio al Mérito / Award Of Merit Festival K-Lidoscopi (Spain) Premio del Jurado al Mejor cortometraje documental / Jury Award Best documentary Short Film Festival de Cortometrajes Radio City (Spain) Premio del Jurado al mejor cortometraje y Mejor Banda Sonora / Jury Award Best Short Film & Best Original Score 18 Festival La Fila de Cortometrajes (Spain) Premio del Jurado al Mejor cortometraje documental / Jury Award Best documentary Short Film 22st Larissa Mediterranean Festival Of New Directors (Greece) Mención Especial del Jurado / Special Mention of the Jury 10 Festival Solo Para Cortos (Spain) Mención a la mejor dirección / Mention for best direction Premios Kino (Spain) Premio del Público / Audience Award 28º Premios Goya (Spain) Nominado Mejor Cortometraje Documental / Nominated best documentary Short Film 10th Zagreb Dox 2014 (Croatia) Mención especial / Special mention Certamen Internacional de Cortos Ciudad de Soria (Spain) Premio del Jurado al Mejor cortometraje documental / Jury Award Best documentary Short Film Festival Audiovisual de Joves Creadors del Pirineus Ull-Nu 2013 (Andorra) Premio del Jurado al Mejor cortometraje documental / Jury Award Best documentary Short Film Most Festival (Spain) Premio del Jurado Joven / Young Juryaward Xv Concurs Cinema Amateur Ciutat de Cornellà (Spain) Mejor cortometraje documental / Best documentary Short Film 22 Festival de Cine de Madrid-PNR (Spain) Premio del Jurado al Mejor cortometraje documental / Jury Award Best documentary Short Film Festival Internacional Pilas En Corto (Spain) Premio del Jurado al Mejor cortometraje documental / Jury Award Best documentary Short Film Festival Internacional de Cortos de Almuñécar (Spain) Premio del Jurado Trópico De Europa / Trópico De Europa Jury Web: ; Cerca de 158 millones de personas viven en condiciones de insalubridad en cientos de barrios chabolistas en la India. Millones de niños juegan y se divierten entre basura, vacas, ratas y excrementos. Garib Nagar, ubicado en el distrito este de Bandra, en Bombay, es el hogar de Rubina, una niña de 12 años que sueña con llegar a ser actriz para cambiar el slum y convertirlo en un lugar limpio y habitable. 158 million people live in Indian slums under very extreme insalubrity. Millions of children play sourronded by rubish, cows, rats and excrements. Garib Nagar slum, in Bandra district (Bombay, India) is Rubina s home, a 12-year old girl who aims to become an actress and change the slum into a more clean and habitable place.

18 Award Festival de Cortometrajes Rodinia (Spain) Mejor Documental / Best documentary Short Film Festival Internacional de Cortometrajes de Hayah (Panama) Mención Especial del Jurado / Special mention of the Jury Cronograf (Moldova) Premio Especial A Like For The Documentary /A Like For The Documentary Special Award A Film For Peace Festival (Italy) Mención especial / Special mention 13º Festival Internacional de Cine de Lanzarote (Spain) Mención especial / Special mention International Film Festival Corto Helvetico Al Femminile (Switzerland) Mención especial / Special mention Certamen de Cortometrajes por Los Derechos Humanos de Chiclana (Cádiz, Spain) Premio del Jurado al mejor cortometraje / Jury Award for best Short Film. La Shorts Fest (USA) Flickers: Rhode Island International Film Festival (USA) DC Shorts Film Festival (USA) 180 Nicaragua Festival Cultural Internacional (Nicaragua) Islantilla Cinefórum (Spain) 12th In The Palace International Short Film Festival (Bulgaria) 40th Seattle International Film Festival (USA) Festival Protesta (Spain) Muestra de Cine Infantil Desinquieto Festival (Spain) Espiello XII Festival Internacional de Documental Etnográfico de Sobrarbe (Spain) Sección Informativa / Out Of Competition Millenium Documentary Film Festival (Belgium) Festival Roll Madrid (Spain) Nominación Mejor Cortometraje Documental / Nomination best documentary Short Film 38th Cleveland International Film Festival (USA) 27ª Semana de Cine de Medina del Campo (Spain) 17th New York International Children s Film Festival (USA) Finalista / Finalist Taos Shortz Film Fest (USA) 20th Regensburg Short Film Week (Germany) 5º Festival San Francisco de La Montaña 2014 (Panama) 6th Biennial Taiwan International Children s Film Festival (Taiwan) Nominado Mejor Cortometraje Documental / Nominated best documentary Short Film Reel 2 Real International Film Festival For Youth (Canada) International Kingfisher Short Film Festival (Turkey) SGAE En Corto (Spain) XI Premio Internacional de Cortometrajes de la Universidad de La Laguna (Spain) Finalista / Finalist Festival Internacional de Cine Por Los Derechos Humanos Bogotá (Colombia) Festival De Cine De Zaragoza (Spain) Bogotá Short Film Festival / Festival de Cortos de Bogotá Bogoshorts 2013 (Colombia) Terra Di Tutti Film Festival (Italy) XV Muestra de Cortometraje de Pasaia Ikuska (Spain) Ko & Digital Festival Solidari (Spain) Certamen Internacional de Cortometrajes Enkarzine (Spain) Festival Internacional de Cortos Olavarría (Fico 2013) (Argentina) 15 Festicinekids (Colombia) Bahamas International Film Festival 2013 (Bahamas) 17th Jihlava International Documentary Film Festival (Czech Republic) Short Joy Non-Competition section 26th International Documentary Film Festival Amsterdam (The Netherlands) Festival Cinéma Et Droits Humains Amnesty International (France) FICBE Vi Festival Internacional de Cortometrajes de Temática Social (Spain) XVI Festival de Cine de Astorga (Spain) XS Puçol Festival de Cortometrajes (Spain)

19 XI Festival Internacional de Cine de Ponferrada (Spain) 18th Festival du Cinéma Espagnol de Toulouse (France) Sección Panorama: Historias De Cine / Non Competitive section Portobello Film Festival (United Kingdom) 22th Festival Dokumentart (Germany) Festival Internacional Cortomate Tomatina Music&Film Festival (Spain) Festival Internacional de Cine de Pasto (Colombia) 5º Festival de Cine Invisible (Spain) Short Shorts Film Festival Mexico (Mexico) Certamen Internacional de Curtmetratges de Cerdanya (Spain) V Festival Nacional Andoenredando (Spain) Finalista / Finalist Festival de Cortometrajes Corten Ciudad de Calahorra (Spain) 10th Jameson Cinefest Miskolc International Film Festival (Hungary) Festival de Cine Solidario de Guadalajara Fescigu (Spain) 14th Mediteran Film Festival (Bosnia And Herzegovina) Guanajuato International Film Festival (Mexico) Festival Internacional de Cine Independiente de Elche (Spain) Finalista Categoría Documental / Finalist documentary section Short Film Festival Filmmakers Al Chiostro (Italy) Mostra de Curtmetratges Doctor Mabuse (Spain) Salón Internacional de La Luz (Colombia) Picknic Film Festival (Spain) Clam! Festival Internacional de Cinema Solidari (Spain) Sección Informativa / Out Of Competition International Short Film Festival Detmold (Germany) Festival Internacional de Cine Independiente de Cosquín (Argentina) Tolfa Short Film Festival (Italy) Imagineindia Film Festival (Spain) Festimatge 2013 Festival de La Imatge de Calella (Spain) Mecal Pro 2013, Festival Internacional de Cortometrajes y Animación de Barcelona (Spain) 60th Belgrade Documentary And Short Film Festival (Serbia) Skepto International Film Festival (Italy) RIFF Rome Independent Film Festival 2013 (Italy) TIFF Kids International Film Festival (Canada) Cortópolis 2013 (Spain) Nominado Premios del Jurado / Nominated for jury awards Festival Mundial De Cine Extremo San Sebastián de Veracruz (México) BUFF International Children And Young People s Film Festival (Sweden). Ventas internacionales/international Sales: LINE UP SHORTS / SHORT FILM DISTRIBUTION (FESTIVALES/FESTIVALS). Góndola, 12. 2º - Ático Punta Umbría (Huelva). Tel.: / ; lineupshorts@gmail.com.

20 ALICIA EN EL PARAÍSO NATURAL ALICE IN THE NATURAL PARADISE Dirigido por/directed by MANUEL FERNÁNDEZ-ARANGO Productora/Production Company: GREAT WHITE BUFFALO, S.L. Escalinata, 15, 3ºB Madrid. Tel.: ; manuelarango@greatwhitebuffalo.es Director: MANUEL FERNÁNDEZ-ARANGO. Producción ejecutiva/executive Producers: ROBERTO ÁLVAREZ, MANUEL FERNÁNDEZ-ARANGO. Dirección de producción/line Producer: DIEGO J. FERNÁNDEZ COLLADO. Jefe de producción/production Manager: HÉCTOR BOBO LÓPEZ. Guión/Screenplay: MANUEL FERNÁNDEZ-ARANGO. Fotografía/Photography: CARLOS CEBRIÁN. Cámaras/Camera Operators: CARLOS CEBRIÁN, CARLOS DE MIGUEL MORENO. Música/Score: PATRICIA MOON, MENDETZ. Diseño de producción/head Production Design: JUAN ALFONSO GIL DEL POZO. Dirección artística/production Design: ANA MUÑIZ MATESANZ. Vestuario/Costume Design: ESTER LUCAS JAQUETI. Montaje/Editing: BEATRIZ GARCÍA ESPIÑEIRA. Montaje de sonido/sound Design: ROBERTO HERRADOR. Sonido directo/sound Mixer: MIGUEL CALVO MAIKI. Mezclas/Re-recording Mixer: ROBERTO HERRADOR. Ayudante de dirección/assistant Director: MÀRIAM CELAYA. Maquillaje/Make-up: PABLO DÍAZ RIVERA, ENA SÁNCHEZ. Peluquería/Hairdressing: PABLO DÍAZ RIVERA, ENA SÁNCHEZ. Efectos especiales/special Effects: REYES ABADES, ÁNGEL ALONSO LÓPEZ. Efectos digitales/visual Effects: PEDRO MARTÍNEZ MONASTERIO. Coordinador de acción / Action Co-ordinator: CUCO USÍN. Armero / Armoury: JUAN ALEDO GARCÍA. Etalonaje / Colour Grading: MIGUEL TEJERINA. Intérpretes/Cast: PAU CÓLERA (Roberto), EUGENIO BARONA (Rocco), ARIANA MARTÍNEZ (Alicia), NICOLÁS GUTIÉRREZ (José), ANTONIO CHAMORRO (Carlos), IGNACIO KOWALSKI (Alfon), JAVIER BALLESTEROS (Luis). Cortometraje/Short Film. HD - DCP. 16/9 - Scope 1:2,35. Género/Genre: Drama / Cine negro / Acción / Neo-Noir / Action. Duración/Running time: 13 minutos. Fechas de rodaje/shooting dates: 08/08/ /08/2012. Lugares de rodaje/locations: Avilés, Oviedo, Llanera, Comunidad de Madrid. Festival International du Film de Court Métrage d'avignon - Fenêtre Sur Courts (Francia) El Novelísimo España Selección Oficial XVI Certamen Nacional de Cortometrajes Aula 18 España Selección Oficial Parla en corto 2013 España Finalista Festival internacional de cine de Gijón España Sección Día d'asturies Festival de Aljarafe España Finalista Film Noir Festival Francia Finalista 2014 International Horror Hotel Film Festival USA Segundo Puesto II Certamen de Cortos Ciudad de Daimiel España Selección Oficial. Web: ; PARAISO-NATURAL/404 ; Alicia baila sensualmente en el Club Maravillas, pero esta noche no será como el resto. Esta noche, se verá atrapada entre dos hombres enfrentados por el espejo de la ley, un policía con sed de venganza y un alto cargo de la mafia, dispuestos a acabar de una vez por todas con una cuenta pendiente que arrastran desde hace años. Esta noche, la vida de Alicia cambiará para siempre. Alicia dances sensually inside the Maravillas Club, but tonight won't be like the rest. Tonight she'll be caught between two men on opposite sides of the law, a mob boss and a cop thirsty for vengeance with unfinished business and ready to put an end once and for all. Tonight Alicia's life will change forever. (Français) Alicia danse sensuellement au Club Maravillas, cependant cette nuit ne sera pas comme les autres. Cette nuit, elle sera piégée par deux hommes faisant face à l'espoir d'une justice. Un policier avec une soif de vengeance et un haut membre de la mafia, decidés à regles leurs comptes une bonne fois pour toute pour une histoire qui dure depuis des années. Cette nuit là, la vie d'alicia changera pour toujours. Ventas internacionales/international Sales: AGENCIA AUDIOVISUAL FREAK, S.L. (FESTIVALES / FESTIVALS). Gil Cordero, 17, entreplanta E Cáceres. Tel.: (+34) Fax: (+34) ; distribucion@agenciafreak.com.