Midi Plus. Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual Usaria Instruzioni d impiego Bruksanvisning Käyttöohje

Transcripción

1 Midi Plus Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual Usaria Instruzioni d impiego Bruksanvisning Käyttöohje

2 BIOHIT Midi Plus Instruction Manual...1 Bedienungsanleitung...13 Mode d emploi...25 Manual Usaria...37 Istruzioni d impiego...49 Bruksanvisning...61 Käyttöohje...73 Spare Parts:...See inside back cover

3 CONTENIDO 1. USO ADECUADO TU NUEVO PIPETEADOR MIDI PLUS BIOHIT DESEMBALAJE Y PREPARACION DEL PIPETEADOR MID PARA SU UTILIZACION Cargando la Midi Plus Indicador de batería baja Especificaciones eléctricas MATERIALES DE FABRICACION DEL PIPETEADOR MIDI plus DESCRIPCION DEL PIPETEADOR MIDI PLUS Botones Rueda para ajustar la velocidad Cono y adaptador de silicona Filtros Soporte OPERACIONES CON LA MIDI PLUS Ajustando la velocidad Insertando una pipeta Aspiración Dispensación Otras recomendaciones en el pipeteado ALMACENAJE MANTENIMIENTO Descontaminación Cambio del cono, adaptador de silicona y filtros Cambiando la batería ERRORES INFORMACION DE LA GARANTIA INSTRUCCIONES DE RECICLAJE (WEEE)

4 1. USO ADECUADO Este equipo de manejo de líquidos se ha diseñado y fabricado para ser utilizado en calidad de accesorio IVD de un producto de Diagnóstico In Vitro (IVD) y como equipo de laboratorio independiente. 2. TU NUEVO PIPETEADOR MIDI PLUS BIOHIT El pipeteador Biohit Midi Plus ha sido cuidadosamente diseñado y fabricado como un ayudante para el pipeteado de peso ligero e inalámbrico. Se puede utilizar con todas las pipetas de plástico o vidrio entre ml. Los adaptadores que permíten tambíen el uso de las puntas Biohit de 5 ml (Cat. No ) y 10 ml (Cat. No ) son disponibles como acesorios. El control de la velocidad a lo largo de la aspiración y la dispensación es ajustado fácilmente adaptándose tanto en pipetas largas como cortas. Las velocidades de aspiración y de dispensación pueden afinarse durante las operaciones variando la presión del dedo sobre el émbolo. El pipeteador Midi Plus ha sido diseñado de forma que se puede suspenderse durante el pipeteado. Esta opción puede emplearse para reducir las lesiones producidos por largos periodos de trabajo. El pipeteador Midi Plus se caracteriza por disponer de un soporte que nos permite que la unidad descanse mientras se realizan dispensaciones rutinarias con las pipetas adjuntas. Cat. No X Producto Biohit Midi Plus X: 0 = Sin adaptador AC; 1 = Con universal adaptor AC (Euro, USA/Jpn, UK y China) 3. DESEMBALAJE Y PREPARACION DEL PIPETEADOR MID PARA SU UTILIZACION El embalaje del Midi Plus contiene los siguientes productos: 38 Pipeteador Midi Plus AC adaptador 0.45 μm filtro hidrofóbico Instrucciones para su uso Certificado de control de calidad Por favor compruebe que todos los productos han sido incluidos en el embalaje y que no han sido dañados durante el envío.

5 3.1. Cargando la Midi Plus El pipeteador Midi Plus se suministra con la carga completa. No obstante se recomienda recargar la unidad toda una noche antes de iniciar su uso. 1. Antes de conectar el adaptador AC a la red eléctrica, compruebe que su voltaje se corresponde con el voltaje de la red eléctrica. 2. Conectar el adaptador AC a la red electrica y los interruptores a la base del mango del pipeteador Midi Plus (Fig 1). Fig. 1 Nota: El pipeteador Midi Plus debe utilizar solamente adaptador AC con el que viene provista. El pipeteador Midi Plus puede descansar en el soporte mientras dura la carga. 3. El tiempo necesario para que se efectúe recarga completa de un batería vacía es de 14 horas. Nota: El pipeteador Midi Plus debe desconectarse del transformador si va a estar fuera de uso durante un largo periodo de tiempo Indicador de batería baja Cuando la batería esta casi vacía, el indicador de la capacidad empieza a parpadear (Fig. 2). La unidad puede ser utilizada todavía por un corto espacio de tiempo desde que comienza a parpadear. Sin embargo, al disminuir la capacidad de la batería la frecuencia del parpadeo del indicador se incrementa hasta quedar fi ja la luz, lo que signifi cará que la unidad necesita ser recargada. Si existe algún inconveniente en recargar la batería inmediatamente, la unidad puede funcionar directamente a través del AC Adaptador. Se recomienda, aunque no es necesario, permitir que la batería se descargue totalmente antes de recargarla. Fig. 2 Nota: Si la batería ha sido completamente descargada, puede ser necesario cargarla por un corto periodo de tiempo antes de que sea posible trabajar directamente a través del AC adapatador. La Midi Plus no deberá utilizarse de forma continua con el AC adaptator conectado. 39

6 3.3. Especificaciones eléctricas Baterías AA, 3 x 1.2 V, 350 mah, NiCd Aproximadamente 7 horas de servicio Tiempo para recargar una batería completamente vacía: 14 horas Adaptador AC Voltaje de entrada y toma de corriente de acuerdo con los requerimientos locales Voltaje de salida 9VDC 4. MATERIALES DE FABRICACION DEL PIPETEADOR MIDI plus Enganche de suspensión ASA+PC Caja ASA + PC Botón dispensa ASA + PC Cubierta mango ASA + PC Cono PVDF Adaptador de silicona Botón bloqueo POM Botón operador ASA + PC Rueda para ajustar la velocidad ASA + PC Soporte PA 40 Indicador de bateria baja

7 5. DESCRIPCION DEL PIPETEADOR MIDI PLUS 5.1. Botones La Midi Plus tiene dos botones localizados en la parte frontal del mango. El botón superior permite aspiraciones mientras lo mantengamos presionado con el dedo Rueda para ajustar la velocidad La rueda para ajustar la velocidad lineal está localizada en la parte superior del mango de la Midi Plus. La velocidad deseada se selecciona ajustando la velocidad con la rueda Cono y adaptador de silicona El pipeteador Midi Plus viene provisto con un adaptadores que permite la utilización de todas las pipetas estandar de plástico y vidrio (graduadas y no graduadas) incluyendo las pipetas pasteur. El adaptador de la Midi Plus consta de cono y adaptador de silicona. El adaptador de silicona permite a la pipetas adaptarse de forma segura, de esta manera se lorga un adecuado nivel de vacío y se ayuda a prevenir escapes. El pipeteador Midi Plus puede también ser utilizado con las puntas Biohit Proline de 5 ml (Cat. No ) y 10 ml (Cat. No ). El cambio de cono y adaptator de silicona permiten la utilización de las puntas de 5 ml y 10 ml que son disponibles como acesorios (Fig 3). (Ver 7.2. Cambio del cono, adaptador de silicona y filtros.) Fig. 3 La combinacíon de adaptadores (adaptador silicona y cono): Cat. No. Producto Qty Combinacíon de adaptadores, 5 ml Combinacíon de adaptadores, 10 ml

8 5.4. Filtros Al retirar el cono nos encontramos con el filtro hidrofóbico (0.45 micron), localizado en la parte superior del cono. Los filtros protectores de la Midi Plus previenen a la pipeta de aspiraciones accidentales. Se recomienda utilizar solamente los filtros originales Biohit con el pipeteador Midi Plus. Filtros estériles y no estériles están disponibles (ver 7.2. Cambio del cono, adaptador de silicona y filtros). Nota: La Midi Plus no puede utilizarse sin fi ltros. Un fi ltro humedecido debido a un sobrellenado retrasa o impide los movimientos de los fluidos. Si este sobrellenado ocurriese, cambie el filtro inmediatamente Soporte El pipeteador Midi Plus adjunta un soporte para situar la unidad en la mesa en las dispensaciones rutinarias (Fig. 4). 6. OPERACIONES CON LA MIDI PLUS 6.1. Ajustando la velocidad Fig. 4 Seleccionar la velocidad deseada, girando la rueda de ajuste (Fig. 5). La selección de la velocidad se puede fácilmente visualizar como la altura del indicador de la columna correspondiente a la velocidad seleccionada. Nota: Las velocidades de aspiración y la dispensación se pueden afinar aplicando variaciones en la presión ejercida por el dedo sobre los botones Insertando una pipeta Presionar despacio la pipeta dentro del daptador de silicona asegurándose que estén ensambladas correctamente. Para insertar la pipeta de forma segura, sostener el pipeteador Midi Plus por el la parte de arriba del cono y la pipeta por el final del tubo. 42 Fig. 5

9 6.3. Aspiración 1. Seleccionar una velocidad y llenar la pipeta presionando el botón de aspiración. Llenar la pipeta por encima justo del nivel deseado. 2. Retirar la pipeta del del contenedor acercándola a la pared del mismo. 3. Ajustar el volumen de la muestra presionado el botón de dispensación hasta que se llegue al nivel requerido Dispensación La Midi Plus ofrece dos modos diferentes de dispensación: 1. Si el botón de dispensación es presionado solamente hasta el primer tope la función de dispensación se basará en la fuerza de gravedad y el líquido simplemente fluirá hacia fuera. 2. Presionando el botón de dispensación totalmente hasta abajo ponemos en marcha el motor y activamos la función de vaciado total de la pipeta o blow out. Nota: La presión del dedo puede ser variada afinado la velocidad a lo largo de cada modo Otras recomendaciones en el pipeteado Utilice la unidad teniendo en cuenta la resistencia química de sus componentes. Nunca utilice disolventes los cuales son incompatibles con los materiales con los que está fabricada la Midi Plus. Nunca utilizar con líquidos altamente inflamables. Tenga en cuenta la información del fabricante acerca de los reactivos. No utilizar la unidad en atmósferas con peligro de explosión No forzar la Midi Plus Si la unidad no funciona adecuadamente, pare el pipeteado y compruebe el fallo en la sección Errores. Utilice solamente los repuestos y accesorios recomendados por el fabricante. Debería trabajar con la unidad y almacenarla en una temperatura +10 C a +35 C. 43

10 7. ALMACENAJE La Midi Plus se suministra con un soporte de mesa, que puede ser utilizado en dispensaciones rutinarias con la pipeta incorporada. Sin embargo, la Midi Plus no debería almacenarse durante periodos de tiempo muy largos sin retirar la pipeta. Se recomienda desconectar la Midi Plus del AC adaptador si la unidad no va a ser utilizada durante un periodo de tiempo largo. 8. MANTENIMIENTO La Midi Plus ha sido diseñada para un fácil mantenimiento. Sin embargo, Biohit también proporciona servicio de reparaciones incluyendo informes y certificado de rendimiento. Por favor envíe su Midi Plus a su representante local para las reparaciones. Antes de enviarla, asegúrese de que esté libre de contaminaciones. Nota: Por favor indique a su servicio de reparaciones sobre cualquier material peligroso que haya estado en contacto con la Midi Plus Descontaminación Para descontaminar, rocíe suavemente por fuera la Midi Plus con el spray descontaminante Biohit Proline Biocontrol (Cat. No , 5 l) y seque la humedad con un paño límpio. El cono y el adaptador de silicona (ver más abajo) pueden también descontaminarse dentro de un recipiente que contenga Biohit Proline Biocontrol dejándole actuar durante al menos 30 minutos para un descontaminación completa. Posteriormente deberán aclararse con agua destilada y secadas Cambio del cono, adaptador de silicona y filtros Para cambiar el cono, el adaptador de silicona y el 3. filtro, primero presione el cono desbloqueándolo (Fig. 6), rotando el cono en sentido contrario a las agujas del reloj, retirar cono y adaptador de silicona. El filtro se retira simplemente tirando suavemente una vez que 1. cono y adaptador de silicona han sido soltados. Sitúe el nuevo filtro con la parte coloreada hacia arriba. Para armar de nuevo la Midi Plus, insertar el adaptador y el 2. cono, girando suavemente. Ambos cono y adaptador de silicona son autoclavables (121 C, 1 atm). Fig. 6 44

11 Nota: Se recomienda cambiar el adaptador de silicona cada seis meses, o cuando se necesite para prevenir pérdidas de vacío. Los repuestos pueden ser pedidos a su distribuidor local de Biohit. Repuestor del adaptador de silicona: Cat. No Producto Qty Adaptador de silicona estándar para la Biohit Midi Plus 1 pc Adaptator de silicona 5 ml para la Biohit Midi Plus 1 pc Adaptator de silicona 10 ml para la Biohit Midi Plus 1 pc Repuestos del cono (PVDF): Cat. No Producto Qty Cono estándar para la Biohit Midi Plus 1 pc Cono 5 ml para la Biohit Midi Plus 1 pc Cono 10 ml para la Biohit Midi Plus 1 pc Nota: La Midi Plus no puede operar sin filtros. Un filtro humedecido debido a un sobrellenado retrasa o impide los movimientos de los fluidos. Si este sobrellenado ocurriese, cambie el filtro inmediatamente. Filtros estériles y no estériles están disponibles. Cat. No Producto Qty Filtros para la Biohit Midi Plus, no estériles 5 pcs Filtros para la Biohit Midi Plus, estériles 1 pcs Nota: Si se produce algún escape no deseado después de que la Midi Plus ha sido desmontada, compruebe cuidadosamente que todos los componentes han sido ensamblados de forma correcta y segura. Nota: Solamente utilice filtros del fabricante original Cambiando la batería Si la batería no mantiene la suficiente carga para trabajar adecuadamente, siga los siguientes pasos para reemplazarla. 1. Presionando los dos botones al mismo tiempo, se libera la tapa del compartimento donde se encuentra la batería (Fig. 7). 2. Insertar la batería de acuerdo con las marcas localizadas dentro del compartimento de la Fig. 7 45

12 batería. (el polo + al final de la batería deberá situarse contra la marca del compartimento etc.) (Fig. 8). 3. Volver a colocar la tapa. 4. Elimine las baterías de forma conveniente. Nota: Siempre reemplace el set completo de las baterías Nota: Solamente utilice baterías del fabricante original. + - Fig ERRORES Problema Causa Solución Capacidad de aspiración reducida o bloqueo. Filtro bloqueado o dañado Batería baja Limpiar o reemplazar el filtro Recargarla Pipetas que gotean Reduce del tiempo operativo Pipetas mal ensambladas Adaptador de silicona o el cono están sueltos Adaptador de silicona o pipeta están dañado Batería gastada Ensamblar de nuevo Reensamblar/cambiar adaptador de silicona Remplazar Reemplace la batería 10. INFORMACION DE LA GARANTIA La Biohit Midi Plus está garantizada durante dos años contra los defectos en los materiales y en la fabricación. (Las baterías no incluido). Si a pesar de seguir las especifi caciones la Midi Plus fallara, por favor póngase en contacto con su representante local inmediatamente. SIN EMBARGO LA GARANTIA SERA DESESTIMADA SI LA CAUSA DEL MALFUNCIONAMIENTO SE ENCUENTRA EN EL MALTRATO, MAL USO, SERVICIO DE MANTENIMIENTO NO AUTORIZADO O NEGLIGENCIA EN EL SERVICIO DE MANTENIMIENTO, DAÑO ACCIDENTAL, INCORRECTO AL MACENAMIENTO O EL USO DE DE PRODUCTOS PARA OPERACIONES 46

13 FUERA DE LOS LIMITES ESPECIFICADOS PARA LA PIPETA, FUERA DE ESPECIFICACIONES O CONTRARIO A LAS INSTRUCCIONES DADAS EN ESTE MANUAL. Cada Biohit Midi Plus esta comprobada antes de su embalaje por el fabricante. Los controles de calidad nos aseguran que la Midi Plus que usted posee está lista para su uso. Cada Biohit Midi Plus posee la marca CE, y cumple con los requerimientos de: EN 55014, 1993 / EN 55104, 1995 / ISO 13485:2003 y la directiva IVD (98/79/EC). 11. INSTRUCCIONES DE RECICLAJE (WEEE) En el cumplimiento con las directiva european, WEEE (2002/96EC) sobre el gasto y reducción de sustancias peligrosas en equipos eléctricos y electrónicos, él disposivo no debe ser reciclado como residuo normal en la basura municipal. Este disposivo debe ser recogido separadamente en acuero con las reculaciones de reciclaje locales. La barra sólida usada en la conjunción con el arca tachada rodada indica que el producto fue puesto el mercado europeo después del 13 de agosto de

14 48 Notes

15 Spare Parts: Pump speed adjustment assembly, Tubing set, Pump assembly, Connection valve, Hydrophobic filter 0.45μm: nonsterile (5pcs): sterile (1 pc): Silicon adapter, Standard: ml: ml: Operating button assembly 1, Operating button assembly 2, Nose cone, old blue 25 ml: ml: ml : Main board, Battery set, 3 pcs, Support Battery cover Body housing, Screw set,

16 CHINA Biohit Biotech Co., Ltd. Tel: Fax: FRANCE Biohit SAS Tel: Fax: GERMANY Biohit Deutschland GmbH Tel: Fax: Biohit Oyj Headquarters Laippatie 1, Helsinki, Finland Tel: Fax: JAPAN Biohit Japan Co., Ltd. Tel: Fax: RUSSIA Biohit OOO, Saint Petersburg Tel: Fax: U.K. Biohit Ltd. Tel: Fax: U.S.A. Biohit Inc. Tel: Tol Free: Fax: Midi Plus Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual Usaria Instruzioni d impiego Bruksanvisning Käyttöohje All information contained in this publication is current at the time of publication and whilst the greatest care has been taken over its compilation, Biohit is not responsible for any errors or omissions and reserves the right to make changes without notice. All trademarks are Biohit property unless otherwise stated. Patents granted or pending Alle in diesem Dokument veröffentlichten Daten entsprechen den aktuellen Erkenntnissen und wurden mit größter Sorgfalt zusammengetragen. Biohit ist nicht verantwortlich für Fehler oder Auslassungen und behält sich das Recht vor, Änderungen ohne Ankündigung vorzunehmen. Alle Marken sind Eigentum von Biohit, soweit nicht anders angegeben. Patente wurden gewährt oder sind schwebend. Toutes les informations contenues dans cette publication sont à jour au moment de la publication et ont été compilées avec le plus grand soin, Biohit n est pas responsable des éventuelles erreurs ou omissions et se réserve le droit d apporter des modifications sans préavis. Toutes les marques sont la propriété Biohit sauf indication contraire. Brevets délivrés ou en attente. Toda la información contenida en este documento es actual al ser publicada, y si bien se ha tomado la mayor atención al realizarlo, Biohit no es responsable en caso de errores u omisiones, y se reserva el derecho de aplicar cambios sin previo aviso. Todas las marcas registradas son de propiedad de Biohit a menos de que no se estipule lo contrario. Patentes concedidas o pendientes. Tutte le informazioni contenute nella presente pubblicazione sono aggiornate al momento della pubblicazione e pur essendo stata usata la massima cura nella compilazione, Biohit non risponde di eventuali errori o omissioni e si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso. Tutti i marchi sono dei proprietà di Biohit se non diversamente specificato. Brevetti concessi o in corso di registrazione. Alla uppgifter i denna publikation är aktuella vid tidpunkten för offentliggörandet. Biohit tar dock inte ansvar över eventuella fel eller bristfälliga uppgifter i innehållet och reserverar rättigheterna till ändringar utan anmälan. Alla varumärken ägs av Biohit, om inte annat nämns. Patent är beviljade eller under behandling. Tämän julkaisun sisältämä informaatio on sen julkistamishetkellä ajanmukainen. Biohit Oyj ei kuitenkaan vastaa mahdollisista julkaisussa esiintyvistä virheistä tai puutteista. Biohit Oyj pidättää oikeuden tehdä tietoihin muutoksia ilmoittamatta. Kaikki julkaisussa mainitut tavaramerkit ovat Biohitin omaisuutta ellei toisin mainita. Patentteja on myönnetty ja patenttihakemuksia on vireillä /2010 Biohit Oyj