Connecting Series S3-Link Software to the Motorpact Reduced Voltage Soft Start (RVSS) Unit

Transcripción

1 Connecting Series S3-Link Software to the Motorpact Reduced Voltage Soft Start (RVSS) Unit Cómo conectar el software Link serie S3 al arrancador suave a tensión reducida (RVSS) Motorpact Connexion du logiciel Link-série S3 au démarreur progressif à tension réduite (RVSS) Motorpact MC Instruction Bulletin Boletín de instrucciones Directives d'utilisation /2010 Retain for Future Use. / Conservar para uso futuro. / À conserver pour usage ultérieur.

2

3 Quick Start Guide /2010 Smyrna, TN, USA Connecting Series S3-Link Software to the Motorpact Reduced Voltage Soft Start (RVSS) Unit Retain for future use. Introduction This quick start guide contains instructions for installing the Motorpact Series S3-Link software on the Motorpact reduced voltage soft start (RVSS) unit. ENGLISH Install USB to RS-485 Driver Install Motorpact S3-Link Software Figure 1: CD Menu 1. Insert the CD-ROM into your computer s CD drive, and plug the USB connector on the RS-485 converter into your computer s USB port. 2. Your computer system will ask for the device driver location. Point to the location of the driver file on the CD-ROM (folder name USB-RS485 Driver). The driver list will update and automatically install the USB converter. A new virtual communications port will be available on your PC. 3. To ensure the USB converter to RS-485 driver installed successfully, follow the steps below: a. Go to the computer s Control Panel. b. Click on System. c. Click on Hardware. d. Click on Device Manager. e. Click on Ports (COM & LPT). f. Write down the coummunications port used by the USB converter. g. Unplug the USB device you just installed. One of the communications ports should disappear under Ports (COM & LPT). 1. Insert the Link Software CD (contained in the kit) into your computer. NOTE: The CD should automatically run when inserted into your CD-ROM drive. If the CD does not start automatically, browse to the CD-ROM drive and click on the autorun.exe file. 2. Click on the Install Motorpact S3-Link Software link and follow the instructions (see Figure 1 below) Schneider Electric All Rights Reserved 1

4 0Connecting Series S3-Link Software Quick Start Guide ENGLISH Connect USB to RS-485 Converter to Motorpact Series DANGER HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION, OR ARC FLASH Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical work practices. See NFPA 70E. This equipment must be installed and serviced only by qualified electrical personnel. Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment. Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that the power is off. Replace all devices, doors, and covers before turning on power to this equipment. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. 1. Turn OFF the Motorpact RVSS unit. CAUTION Be aware of the danger of static discharge when using electronic components. To avoid static discharge, use proper personal grounding equipment such as a grounding wrist strap (see Figure 2). Failure to follow this instruction can result in equipment damage. Figure 2: Grounding Wrist Strap 2. Remove the rear cover from the back of the human machine interface (HMI) located in the middle door. Figure 3 on page 3 shows the communication board with user terminals that will be exposed once the rear cover is removed. 3. Connect the USB to RS-485 converter to the user terminals on the communication board located behind the HMI mounted in the door. See Figure 3 on page 3. a. Connect D+ from converter to terminal B+ of the user terminals. b. Connect D- from converter to terminal A- of the user terminals Schneider Electric All Rights Reserved

5 0Connecting Series S3-Link Software Quick Start Guide Figure 3: Connecting USB to RS-485 Converter to Motorpact Series 1. TB1 Communication Board user terminals 2. Connect D+ from converter to terminal B+ of the user terminals. 3. Connect D- from converter to terminal A- of the user terminals. 4. Set the K1 switch to RS Plug the USB cable into the computer. Make sure the driver is installed. ENGLISH D+ D- 3 USB to RS-485 Converter 5 6. Plug the USB cable into the computer. 7. Make sure the driver is installed properly. See steps 2 and 3 on page Turn ON the Motorpact RVSS unit. 9. On the unit, set the correct Motorpact Communication Parameters on Setpoint Page 11. NOTE: Refer to the Programming section in the Motorpact RVSS instruction bulletins: For IEC, see document no For NEMA, see document no Turn OFF the power to the RVSS unit, then turn ON the power to the unit Schneider Electric All Rights Reserved 3

6 0Connecting Series S3-Link Software Quick Start Guide ENGLISH Set Up Communication with Motorpact Series Figure 4: Welcome Screen 1. With the converter still connected to the PC and the Motorpact RVSS unit, start the Motorpact S3-Link software. 2. Click on Go Online" on the welcome screen. See Figure In the software, select the communications port for the USB to RS-485 converter. 4. To check the USB to RS-485 converter communications port, follow the steps below: a. Go to the computer s Control Panel. b. Click on System. c. Click on Hardware. d. Click on Device Manager. e. Click on Ports (COM & LPT). f. Check for the port used by the USB to RS-485 converter. g. Select the communications port in the software. See Figure Click the Test communication button (see Figure 5). If the communication is successful, the communication bar will show 100%. 6. If communication does not work, check communication wiring and the Motorpact RVSS parameter settings on page 11 of the unit. NOTE: Refer to the Programming section in the Motorpact RVSS instruction bulletins: For IEC, see document no For NEMA, see document no Set Figure 5: Setting Up Communication with Motorpact Series Schneider Electric Industries SAS 330 Weakley Road Smyrna, TN USA As standards, specifications, and designs change from time to time, please ask for confirmation of the information given in this publication Schneider Electric All rights reserved /2010

7 Conservar para uso futuro /2010 Smyrna, TN, EUA Guía de arranque rápido Cómo conectar el software Link serie S3 al arrancador suave a tensión reducida (RVSS) Motorpact Introducción Esta guía de arranque rápido contiene las instrucciones de instalación del software Link serie S3 Motorpact en el arrancador suave a tensión reducida (RVSS) Motorpact. Instalación del controlador USB a RS Inserte el CD-ROM en la unidad de CD de su computadora, y enchufe el conector USB en el convertidor RS-485 al puerto USB de la computadora. 2. El sistema de su computadora le solicitará la ubicación del controlador del dispositivo. Señale con el cursor hacia la ubicación del archivo del controlador en el CD-ROM (nombre de carpeta USB-RS485 Driver). La lista del controlador se actualizará y automáticamente instalará el convertidor USB. Un nuevo puerto de comunicación virtual estará disponible en su PC. 3. Para asegurarse de que el convertidor USB a controlador RS-485 se instaló exitosamente, siga estos pasos: a. Vaya al Panel de control de la computadora. b. Haga clic en Sistema. c. Haga clic en Hardware. d. Haga clic en Controlador de dispositivos. e. Haga clic en Puertos (COM y LPT). f. Anote el puerto de comunicaciones que emplea el convertidor USB. g. Desenchufe el dispositivo USB que recién instaló. Uno de los puertos de comunicaciones deberá desaparecer bajo Puertos (COM y LPT). ESPAÑOL Instalación del software Link serie S3 Motorpact Figura 1: Menú del CD 1. Inserte el CD del software Link (incluido con este kit) en su computadora. NOTA: El CD deberá ejecutar automáticamente al insertarlo en la unidad de CD-ROM. Si el CD no inicia automáticamente, explore la unidad de CD-ROM y haga clic en el archivo autorun.exe. 2. Haga clic en el enlace Install Motorpact S3-Link Software (Instalar el software Link serie S3 Motorpact) y siga las instucciones (vea la figura 1) Schneider Electric Reservados todos los derechos 1

8 0Cómo conectar el software Link serie S3, guía de arranque rápido ESPAÑOL Conexión del convertidor USB a RS-485 a un dispositivo Motorpact PELIGRO PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las prácticas de seguridad eléctrica establecidas por su Compañía, consulte la norma 70E de NFPA y NOM-029-STPS. Solamente el personal eléctrico especializado deberá instalar y prestar servicio de mantenimiento a este equipo. Desenergice el equipo antes de realizar cualquier trabajo dentro o fuera de él. Siempre utilice un dispositivo detector de tensión nominal adecuado para confirmar la desenergización del equipo. Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de energizar este equipo. El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias. 1. Desenergice (O/OFF) la unidad RVSS Motorpact. PRECAUCIÓN Esté consciente de peligros de descargas eléctricas cuando utiliza componentes electrónicos. Para evitar descargas estáticas, emplee equipo personal de conexión a tierra apropiado, por ejemplo, una pulsera de conexión a tierra (vea la figura 2). El incumplimiento de esta instrucción puede causar daño al equipo. Figura 2: Pulsera de conexión a tierra 2. Retire la cubierta trasera de la parte posterior de la interfaz hombre-máquina situada en la puerta intermedia. La figura 3 en la página 3 muestra la tarjeta de comunicación con las terminales de usuario que serán descubiertas una vez que haya retirada la cubierta trasera. 3. Conecte el convertidor USB a RS-485 a las terminales de usuario en la tarjeta de comunicación situada detrás de la interfaz hombre-máquina, montada en la puerta. Vea la figura 3 en la página 3. a. Conecte D+ del convertidor a la terminal B+ de las terminales de usuario. b. Conecte D- del convertidor a la terminal A- de las terminales de usuario Schneider Electric Reservados todos los derechos

9 0Cómo conectar el software Link serie S3, guía de arranque rápido Figura 3: Conexión del convertidor USB a RS-485 a un dispositivo Motorpact 1. Terminales de usuario en la tarjeta de comunicación TB1 2. Conecte D+ del convertidor a la terminal B+ de las terminales de usuario. 3. Conecte D- del convertidor a la terminal A- de las terminales de usuario. 4. Ajuste el selector K1 en RS Enchufe el cable USB en la computadora. Cerciórese de que el controlador esté instalado. Vista desde atrás ESPAÑOL D+ D- 3 Convertidor USB a RS Enchufe el cable USB en la computadora. 7. Cerciórese de que el controlador esté instalado correctamente. Consulte los pasos 2 y 3 en la página Energice (I/ON) la unidad RVSS Motorpact. 9. En la unidad, ajuste los parámetros de comunicación correctos para el dispositivo Motorpact, consulte Página 11 Puntos de ajuste. NOTA: Consulte la sección "Programación" en los boletines de instrucciones del RVSS Motorpact: Para los requisitos de IEC, consulte el documento no Para los requisitos de NEMA, consulte el documento no Primero desconecte (O/OFF) la alimentación que suministra a la unidad RVSS, luego vuelva a conectar (I/ON) Schneider Electric Reservados todos los derechos 3

10 0Cómo conectar el software Link serie S3, guía de arranque rápido ESPAÑOL Configuración de las comunicaciones con un dispositivo Motorpact Figura 4: Pantalla de bienvenida 1. Con el convertidor todavía conectado a la PC y al RVSS Motorpact, inicie el software Link serie S3 Motorpact. 2. Haga clic en Go Online" (Conectar a la red) en la pantalla de bienvenida. Consulte la figura En el software, seleccione el puerto de comunicaciones para el convertidor USB a RS Para comprobar el puerto de comunicaciones del convertidor USB a RS-485, siga estos pasos: a. Vaya al Panel de control de la computadora. b. Haga clic en Sistema. c. Haga clic en Hardware. d. Haga clic en Controlador de dispositivos. e. Haga clic en Puertos (COM y LPT). f. Compruebe el puerto que usa el convertidor USB a RS-485. g. Seleccione el puerto de comunicaciones del software. Consulte la figura Haga clic en el botón de prueba de comunicación (figura 5). Si la comunicación se ha establecido exitosamente, la barra de comunicación mostrará 100%. 6. Si no se establece comunicación, verifique los cables de comunicaciones y los ajustes de los parámetros del RVSS Motorpact en Página 11 de la unidad. NOTA: Consulte la sección "Programación" en los boletines de instrucciones del RVSS Motorpact: Para los requisitos de IEC, consulte el documento no Para los requisitos de NEMA, consulte el documento no Figura 5: Configuración de las comunicaciones con un dispositivo Motorpact Importado en México por: Schneider Electric México, S.A. de C.V. Calz. J. Rojo Gómez 1121-A Col. Gpe. del Moral México, D.F. Tel Debido a que las normas, especificaciones y diseños cambian con el tiempo, compruebe la información proporcionada en este documento / Schneider Electric Reservados todos los derechos

11 Guide de démarrage rapide Connexion du logiciel Link-série S3 au démarreur progressif à tension réduite (RVSS) Motorpact MC À conserver pour usage ultérieur /2010 Smyrna, TN, É.-U. Introduction Ce guide de démarrage rapide contient les directives d installation du logiciel Link-série S3 Motorpact MC sur le démarreur progressif à tension réduite (RVSS) Motorpact MC. Installation du convertisseur USB (bus série universel) à RS-485 Installation du logiciel Link série S3 Motorpact Figure 1 : Menu du CD 1. Insérer le CD-ROM dans le lecteur de CD de votre ordinateur et brancher le connecteur USB du convertisseur RS-485 sur le port USB de votre ordinateur. 2. Le système de votre ordinateur demandera l emplacement du pilote du dispositif. Pointer vers l emplacement du fichier des pilotes sur le CD- ROM (nom du dossier : USB-RS485 Driver). La liste des pilotes se mettra à jour et installera automatiquement le convertisseur USB. Un nouveau port de communications virtuelles sera disponible sur votre ordinateur personnel (PC). 3. Pour s assurer que le convertisseur USB à RS-485 est installé correctement, suivre les points ci-après : a. Aller au Panneau de configuration de l ordinateur. b. Cliquer sur Système. c. Cliquer sur Matériel. d. Cliquer sur Gestionnaire des dispositifs. e. Cliquer sur Ports (COM et LPT). f. Prendre note du port de communications utilisé par le convertisseur USB. g. Débrancher le dispositif USB qui vient d être installé. Un des ports de communications devrait disparaître sous Ports (COM et LPT). 1. Insérer le CD «Link Software» (compris dans le kit) dans l ordinateur. REMARQUE : Le CD doit se mettre en marche automatiquement dès qu il est inséré dans le lecteur de CD-ROM. Si le CD ne démarre pas automatiquement, naviguer vers le lecteur de CD-ROM et cliquer sur le fichier autorun.exe. 2. Cliquer sur le lien Install Motorpact S3-Link Software (installer le logiciel Link série S3 Motorpact) et suivre les directives (figure 1). FRANÇAIS 2010 Schneider Electric Tous droits réservés 1

12 0Guide de démarrage rapide de la connexion du logiciel Link-série S3 Raccordement du convertisseur USB à RS-485 au dispositif Motorpact DANGER RISQUE D'ÉLECTROCUTION, D'EXPLOSION OU D'ÉCLAIR D'ARC Portez un équipement de protection personnelle (ÉPP) approprié et observez les méthodes de travail électrique sécuritaires. Voir NFPA 70E. Seul un personnel qualifié doit effectuer l'installation et l'entretien de cet appareil. Coupez toutes les alimentations de l'appareil avant d'y travailler. Utilisez toujours un dispositif de détection de tension à valeur nominale appropriée pour vous assurer que l'alimentation est coupée. Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre l'appareil sous tension. Si ces directives ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des blessures graves. 1. Mettre l'unité RVSS Motorpact hors tension. FRANÇAIS ATTENTION Soyez conscient du danger de décharge d électricité statique lorsque vous utilisez des composants électroniques. Pour éviter une décharge électrostatique, employez un équipement de m.à.l.t. personnel approprié tel qu une dragonne de m.à.l.t. (voir la figure 2). Si cette directive n'est pas respectée, cela peut entraîner des dommages matériels. Figure 2 : Dragonne de m.à.l.t. 2. Retirer le couvercle arrière de l arrière de l interface homme-machine (IHM) située sur la porte centrale. La figure 3 à la page 3 montre la carte de communication avec les bornes de l utilisateur qui seront exposées lorsque le couvercle arrière est retiré. 3. Raccorder le convertisseur USB à RS-485 aux bornes de l utilisateur sur la carte de communication située derrière l interface IHM montée sur la porte. Voir la figure 3 à la page 3. a. Raccorder D+ du convertisseur à la borne B+ des bornes de l utilisateur. b. Raccorder D- du convertisseur à la borne A- des bornes de l utilisateur Schneider Electric Tous droits réservés

13 0Guide de démarrage rapide de la connexion du logiciel Link-série S3 Figure 3 : Raccordement du convertisseur USB à RS-485 au dispositif Motorpact 1. Bornes de l utilisateur de la carte de communication TB1. 2. Raccorder D+ du convertisseur à la borne B+ des bornes de l utilisateur. 3. Raccorder D- du convertisseur à la borne A- Vue arrière des bornes de l utilisateur. 4. Régler l interrupteur K1 à RS Brancher le câble USB sur l ordinateur. S assurer que le pilote est installé D+ D- 3 Convertisseur USB à RS-485 FRANÇAIS 5 6. Brancher le câble USB sur l ordinateur. 7. S assurer que le pilote est installé correctement. Voir les points 2 et 3 à la page Mettre l'unité RVSS Motorpact sous tension. 9. Sur l unité, régler les paramètres de communication Motorpact corrects sur la page 11 des points de consigne. REMARQUE : Se reporter à la section Programmation des directives d utilisation du RVSS Motorpact : Pour IEC, voir le document nº Pour NEMA, voir le document nº Mettre l unité RVSS hors tension, puis la remettre sous tension Schneider Electric Tous droits réservés 3

14 0Guide de démarrage rapide de la connexion du logiciel Link-série S3 FRANÇAIS Configuration de la communication pour la série Motorpact Figure 4 : Écran «Welcome» (bienvenue) 1. Le convertisseur étant toujours raccordé au PC et à l unité RVSS Motorpact, démarrer le logiciel Link série S3 Motorpact. 2. Cliquer sur «Go Online» (aller en ligne) sur l écran de bienvenue. Voir la figure Dans le logiciel, sélectionner le port de communications pour le convertisseur USB à RS Pour vérifier le port de communications du convertisseur USB à RS-485, suivre les points ci-après : a. Aller au Panneau de configuration de l ordinateur. b. Cliquer sur Système. c. Cliquer sur Matériel. d. Cliquer sur Gestionnaire des dispositifs. e. Cliquer sur Ports (COM et LPT). f. Vérifier quel port est utilisé par le convertisseur USB à RS-485. g. Sélectionner le port de communications dans le logiciel. Voir la figure Cliquer sur le bouton d essai de communication (figure 5). Si la communication fonctionne, la barre de communication indiquera 100 %. 6. Si la communication ne fonctionne pas, vérifier le câblage de la communication et les réglages des paramètres du RVSS Motorpact à la page 11 de l unité. REMARQUE : Se reporter à la section de programmation des directives d utilisation de RVSS Motorpact : Pour IEC, voir le document nº Pour NEMA, voir le document nº Set Figure 5 : Configuration de la communication pour la série Motorpact Schneider Electric Canada, Inc. 19 Waterman Avenue Toronto, Ontario M4B 1Y Du fait que les normes, caractéristiques et conceptions changent de temps à autre, demander confirmation des informations données dans cette publication Schneider Electric Tous droits réservés /2010

15

16 Connecting Series S3-Link Software to the Motorpact Reduced Voltage Soft Start (RVSS) Unit Cómo conectar el software Link serie S3 al arrancador suave a tensión reducida (RVSS) Motorpact Connexion du logiciel Link-série S3 au démarreur progressif à tension réduite (RVSS) Motorpact MC Square D is a trademark or registered trademark of Schneider Electric. Other trademarks used herein are the property of their respective owners. Square D es una marca comercial o marca registrada de Schneider Electric. Cualquier otra marca comercial utilizada en este documento pertenece a sus respectivos propietarios. Square D est una marque commerciale ou marque déposée de Schneider Electric. Toutes autres marques commerciales utilisées dans ce document sont la propriété de leurs propriétaires respectifs. Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material. Schneider Electric USA, Inc. 330 Weakley Road Smyrna, TN USA SquareD ( ) / Schneider Electric All Rights Reserved Solamente el personal especializado deberá instalar, hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo eléctrico. Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilización de este material. Importado en México por: Schneider Electric México, S.A. de C.V. Calz. J. Rojo Gómez 1121-A Col. Gpe. del Moral México, D.F. Tel / Schneider Electric Reservados todos los derechos Seul un personnel qualifié doit effectuer l installation, l utilisation, l entretien et la maintenance du matériel électrique. Schneider Electric n assume aucune responsabilité des conséquences éventuelles découlant de l utilisation de cette documentation. Schneider Electric Canada, Inc. 19 Waterman Avenue Toronto, Ontario M4B 1Y / Schneider Electric Tous droits réservés