El banco terminológico público vasco EUSKALTERM alcanza así los términos

Transcripción

1 KULTURA SAILA Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza DEPARTAMENTO DE CULTURA Viceconsejería de Política Lingüística PRESENTACIÓN DE LOS DICCIONARIOS TERMINOLÓGICOS APROBADOS EN 2008 POR LA COMISIÓN DE TERMINOLOGÍA DEL CONSEJO ASESOR DEL EUSKERA Donostia-San Sebastián, 30/04/2009 El banco terminológico público vasco EUSKALTERM alcanza así los términos La Comisión de Terminología ha aprobado también la versión en euskera de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud Buenos días y muchas gracias a todos los presentes! Nos hemos reunido aquí para presentarles el resultado del trabajo realizado en 2008 por La Comisión Especial de Terminología del Consejo Asesor del Euskera. En concreto, vamos a presentarles los diccionarios terminológicos analizados y aprobados por dicha Comisión. Esta Viceconsejería de Política Lingüística presenta hoy 20 diccionarios terminológicos, a los que hay que añadir el Diccionario de Medio Ambiente, realizado por encargo del Departamento de Medio Ambiente. El Plan General de Promoción del Uso del Euskera (1998) estableció entre otros objetivos definir una adecuada planificación del trabajo terminológico necesario para avanzar en la normalización del corpus del euskera; para ello, la Viceconsejería de Política Lingüística puso en marcha dos iniciativas importantes: por un lado, en 2001 creó el Banco Público Terminológico Vasco EUSKALTERM (sobre la base del banco creado por UZEI en el 87), referente para todos los usuarios de la terminología en euskera; y por otro lado, en 2002, se constituyó la Comisión de Terminología, como comisión especial dentro del Consejo Asesor del Euskera 1. Realizar planes 1 Decreto 176/2007, del 16 de octubre, sobre el Consejo Asesor del Euskera. Donostia - San Sebastian, VITORIA-GASTEIZ tef Fax Euskara-sustapen@ej-gv.es

2 de actuación, establecer los criterios para el trabajo terminológico y proponer, aprobar y recomendar términos son algunas de las tareas encomendadas a la Comisión de Terminología. Desde que se puso en marcha, la Comisión ha llevado a cabo varios trabajos: a) Ha establecido las prioridades en materia terminológica, señalando la necesidad de definir inventarios terminológicos específicos en la enseñanza (especialmente en la Formación Profesional y la universitaria), el mundo empresarial, las nuevas tecnologías, el paisaje lingüístico (actividades económicas, rotulación de carreteras, carteles y etiquetas de productos y utensilios en lugares públicos, los menús de los restaurantes, etc.) y la administración pública. b) Ha propuesto criterios para el trabajo terminológico: la Comisión ha aprobado tres documentos básicos para dicho trabajo (se pueden consultar en el apartado Corpus del Euskera y Nuevas Tecnologías, en la dirección 1. Criterios lingüísticos (basados en el Diccionario Unificado de Euskaltzaindia), criterios terminológicos y criterios sociolingüísticos/pragmáticos. 2. Criterios sobre préstamos y calcos lingüísticos. 3. Modelo de Informe de Normalización, para ser utilizado como estándar en los casos de términos especialmente dificultosos. Además, ha elaborado el Inventario de problemas terminológicos, con el fin de recoger las dificultades surgidas en la creación de neologismos (composición y derivación de palabras) en euskera y documentar dichos procesos.. c) Ha establecido prioridades entre términos sinónimos, ponderándolos de la siguiente forma: 0. Término rechazado (termino no aprobado por la Comisión de Terminología) 1. Término utilizado (termino no analizado, pero utilizado por no disponer de otro mejor) 2. Término propuesto (propuesto por expertos pero no normalizado aún por la Comisión de Terminología) 3. Término aceptado (pero no preferente, por recomendarse otro) 4. Término normalizado/recomendado 2

3 d) Ha aprobado los trabajos terminológicos realizados por expertos: en 2008, la Comisión de Terminología aprobó 21 diccionarios específicos, de los cuales hoy os presentamos 20. Veamos dichos diccionarios, según los ámbitos de prioridad establecidos por la Comisión: Paisaje lingüístico: Comercio y consumo (ámbito socio-económico) 1. Jatetxe, Taberna eta Kafetegieen Hztegia (Diccionario de restaurantes, bares y cafeterías) 2. Hipermerkatuetako Produktuen Hiztegia (Diccionario de productos de hipermercados) 3. Kirol-materialen Hiztegia (Diccionario de material deportivo) 4. Merkataritza-guneetako Errotuluen Hiztegia (Diccionario de rotulación para centros comerciales) 5. Bulego-materialen Hiztegia (Diccionario de material de oficina) 6. Arropa-denden Hiztegia (Diccionario para tiendas y comercios de ropa) 7. Oinetakoen Hiztegia (Diccionario de zapatería) 8. Elektrizitate-denden Hiztegia (Diccionario para comercios de electricidad) 9. Altzarien Hiztegia (Diccionario de muebles) 10. Iturgintza Hiztegia (Diccionario de fontanería) 11. Turismo Hiztegia (Diccionario de turismo) 12. Errotuluen Hiztegia (Diccionario de rótulos) 13. Lanbideen Hiztegia (Diccionario de profesiones) Enseñanza (Formación profesional, universitaria) 14. Norbere Irudia, Ile-apaindegiak eta Estetika Hiztegia (Diccionario de imagen y cuidado personal, peluquería y estética) 15. Irudia, Ikus-entzunezkoak eta Soinu Hiztegia (Diccionario de imagen, audiovisuales y sonido) 16. Soziolinguistika Hiztegia (Diccionario de sociolingüística) Nuevas tecnologías (Informática) 17. Bulegotika Hiztegia (Diccionario de ofimática) Administración pública 18. Toki Administrazioaren Hiztegia (Diccionario de la Administracion Local) 19. Datu Babesari Buruzko Hiztegia (Diccionario del ámbito normativo de la Proteccion de Datos) 3

4 Varios 20. Laburtzapenen Hiztegia (Diccionario de abreviaturas, siglas y símbolos) Como ya hemos mencionado, además de estos 20, la Comisión ha aprobado también el Diccionario de Medioambiente (Ingurumen Hiztegia), realizado por iniciativa del Departamento de Medioambiente. Dicho departamento solicitó a la Comisión de Terminología que lo incluyera en el proceso de normalización. Clasificación internacional del funcionamiento, de la discapacidad y de la salud (CIF) Además de los diccionarios citados, la Comisión de Terminología ha aprobado también la versión en euskera de la Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud. Se trata de un manual editado por la Organización Mundial de la Salud, mediante el que propone a todos los países del mundo unificar la terminología relativa al ámbito socio sanitario. Ámbito en el que se entrecruzan términos y situaciones de la salud (medicina), de lo comunitario o social y de lo legal, con el objetivo de definir conceptos comunes a todos los contextos y países del mundo y unificar sus usos. El trabajo básico para la elaboración en euskera de la CIF ha sido impulsado por los departamentos de asuntos sociales de las tres diputaciones y del Gobierno Vasco y llevado a cabo por UZEI. Con la aprobación de este manual (y el ya previamente aprobado de la Clasificación Internacionales de Enfermedades de la OMS), el euskera se incorpora también al grupo de lenguas en las que están plenamente vigentes las directrices lingüísticas de la OMS. Todos los diccionarios se integrarán en el Banco Público Terminológico EUSKALTERM, y por lo tanto, se podrán consultar gratuitamente en la dirección EUSKALTERM es un banco de uso público, eje central de la producción, gestión y difusión de la terminología que el Gobierno Vasco quiere impulsar. Se actualiza y mantiene en base a una determinada metodología y criterios establecidos, es decir, según el Plan de Actuación aprobado por la Comisión de Terminología. Por lo tanto, el Banco Público Terminológico EUSKALTERM es la herramienta esencial para la difusión del trabajo terminológico aprobado por la Comisión. 4

5 En estos momentos, el banco terminológico EUSKALTERM contiene términos, de las más diversas disciplinas. La Viceconsejería de Política Lingüística, en colaboración con el IVAP, actualiza permanentemente el banco EUSKALTERM para normalizar y divulgar la terminología vasca. Para ello, dichas instituciones han firmado varios convenios para financiar las tareas de actualización del Banco. Los diccionarios que hoy les presentamos los ha elaborado UZEI, Centro de Terminología y Lexicografía, en el ámbito del contrato firmado con la Viceconsejería de Política Lingüística para actualizar y ampliar el Banco Público Terminológico EUSKALTERM. Siguiendo la metodología establecida por la Comisión de Terminología para el trabajo terminológico en euskera, los diccionarios primeramente se analizan y estudian en una comisión técnica formada por lingüistas y expertos del ámbito estudiado, para, después, presentar una propuesta definitiva a la Comisión de Terminología. El último paso en el proceso de normalización es la aprobación de los diccionarios por parte de la Comisión de Terminología. Por todo ello, estos diccionarios contienen la terminología que la Comisión recomienda a los usuarios de la terminología en euskera de cada uno de los ámbitos. Estos diccionarios son, por lo tanto, el fruto del trabajo de la Comisión de Terminología que hoy queremos poner a disposición de todos. Esperamos que resulten útiles para satisfacer las necesidades de los usuarios de cada uno de los ámbitos tratados, así como un paso importante en la normalización del euskera. Animamos a todas las personas interesadas a utilizarlos en la práctica diaria. Una vez difundida la terminología recomendada por la Comisión de Terminología, dentro de un plazo razonable, será totalmente necesario realizar una de las tareas que la Comisión de Terminología recogía en su Plan de Actuación de 2008, que es realizar la evaluación de la terminología recomendada, es decir, medir el nivel de implantación o éxito de los términos. 5

6 Para que una lengua sea utilizada de de forma cómoda y fluida, es totalmente necesario disponer de recursos e instrumentos adecuados. Las lenguas cambian si están vivas, y por lo tanto, el proceso de modernización y actualización de la lengua no acaba nunca. Por ello, la lengua debe ser alimentada y la alimentación del euskera tiene dos ámbitos básicos: la creación y el consumo. Atendiendo a ese objetivo, hemos publicado los diccionarios que tienen a su disposición, diccionarios que sin duda alguna facilitarán la utilización del euskera. Hoy presentamos 6 de estos diccionarios ya editados, pero en las próximas semanas estarán disponibles todos los demás. Mi agradecimiento a todos los que han participado de una u otra manera en la elaboración de estos diccionarios, a UZEI como autor de los diccionarios, a todos los miembros de las comisiones técnicas que han estudiado y analizado los diccionarios, y a todos los miembros de la Comisión Especial de Terminología del Consejo Asesor del Euskera. Gracias a todos y felicidades por el fructífero trabajo llevado a cabo! Patxi Baztarrika, Viceconsejero de Política Lingüística Donostia-San Sebastián,