CATALOGO TECNICO BOMBAS DE SUPERFICIE TECNICAL CATALOGUE CATALOGUE TECNIQUE POMPES DE SURFACE

Transcripción

1 CTLOGO TECNICO BOMBS DE SUPERFICIE TECNICL CTLOGUE S U R F C E P U M P S CTLOGUE TECNIQUE POMPES DE SURFCE

2 CTLOGO TECNICO BOMBS DE SUPERFICIE TECNICL CTLOGUE SURFCE PUMPS CTLOGUE TEQNIQUE POMPES DE SURFCE BOMBS DE SUPERFICIE / SURFCE PUMPS / POMPES DE SURFCE PRESENTCIÓN PRESENTTION PRÉSENTTION Basándonos en los mismos conceptos hidraúlicos de nuestras bombas sumergibles y con el fin de cubrir su extenso campo de trabajo, desarrollamos la gama de bombas de superficie, tanto en horizontal como en vertical, con accionamientos directos o mediante eje cardan, para dar solución a todas aquellas aplicaciones en las que no es posible la utilización de una bomba sumergible. Bearing in mind the same hydraulic concepts of our submersible pumps and to cover their extensive working field, we develop the range of surface pumps, in horizontal as well as in vertical, with direct driving or through cardan shaft in order to give a solution to all the aplications where the submersible pumps can not be used. CRCTERISTICS Motores IP. coplamientos semielásticos. Instalación sobre bancadas de perfiles laminados. Impulsores de canal, paso total (vortex), engomados. guas residuales, cargadas, lodos, arenas. Materiales de fundición, hierro fundido, nodular, aceros inoxidables, C0. Ejecuciones estandar con cierre mecánico de carburo de silicio. Kit estandar de repuestos (cierres mecánicos, rodamientos, juntas tóricas, aros de desgaste) de entrega inmediata. CHRCTERISTICS Motors IP. Semi-elastic couplings. Installation on metallic base plate. Channel impellers, total passage (vortex), gummed. Waste and sewage waters muds and sands. Casting materials, cast iron, nodular, stainless steel, C0. Standard execution with silicon carbide mechanical seals. Standard kit of spare parts (mechanical seals, bearings, o- rings, wearing rings) to be delivered inmediately. CRCTERISTIQUES Moteurs IP. ccouplements semi-élastiques. Installation sur un châssis métallique de profils laminés. Roues à canal, passage total (vortex), entièrement en caoutchouc. Pour le pompage d eaux résiduelles, d eaux chargées, de boue, de sable. Matériels de fonte, fonte grise GG-, fonte ductile GGG-0, aciers inoxydables, fonte haute dureté, C0. Exécution standard avec garnitures mécaniques en carbure de silicium. Kit standrd de piéces de rechange (garnitures mécaniques, joints toriques, bagues d usure) de stock

3 Interpretación de los Modelos Models Meaning Modéles Interprétation INTERPRETCION DE LOS MODELOS Todos los Modelos Omega, dan en su denominación información sobre su forma constructiva y tamaño de sus elementos. Omega models show in their denomination information about the construction and size of their elements. INDICE INDEX INDEX EJECUCION EXECUTION ª CIFR ª CIFR ª CIFR ª CIFR ª CIFR TIPO IMPULSOR IMPELLER SIZE TMÑO DESCRG DICHRGE SIZE TMÑO IMPULSOR IMPELLER SIZE V C C - 0 / 70 ª CIFR ª CIFR ª CIFR ª CIFR ª CIFR Indica el tipo de ejecución de la bomba. Shows the type of execution. V= H= VERTICL HORIZONTL Indica el tipo de impulsor instalado en la bomba. Shows the type of impeller. C= VT= OG= impulsor CNL / CHNNEL VORTEX / VORTEX ENGOMD / RUBBERED parece sólo en dos tipos de bombas para diferenciarlas. Only to difference two types of pumps. VCC= VCS= CCIONMIENTO CRDN / DRIVEN BY CRDN DE SUPERFICIE /SURFCE Indica el diámetro del orificio de salida de la bomba en mm. Shows the diameter of discharge in mm. V C C 0 70 Indica el máximo diámetro posible del impulsor que lleva instalado en la bomba en mm. Shows the maximun diameter of the impeller in mm. INDICE E INTERPRETCION DE MODELOS INDEX ND MODELS MENING BOMBS HORIZONTLES HORIZONTL PUMPS BOMBS VERTICLES POZO VERTICL PUMPS FOR WELL BOMBS VERTICLES SUPERFICIE SURFCE VERTICL PUMPS BOMBS VERTICLES CRDN VERTICL PUMPS BY CRDN CURVS CRCTERISTICS CNL CHNNEL CHRCTERISTIC CURVES / TO 900 R.P.M. / T.P.M. / TO 0 R.P.M. / T.P.M. / TO 90/70 R.P.M. / T.P.M. CURVS CRCTERISTICS VORTEX VORTEX CHRCTERISTIC CURVES CURVS CRCTERISTICS ENGOMDS RUBBERED CHRCTERISTICS CURVES 9 ORIENTCION TECNIC / TECNICL ORIENTS / ORIENTTION TEQNIQUE Por lo tanto, el modelo del ejemplo es una bomba vertical con accionamiento CRDN, con impulsor tipo canal de 0 mm. de orificio de salida, 70 mm de diámetro máximo del impulsor. Therefore, the example is a vertical pump driven by CRDN SHFT, with channel impeller, discharge flange of 0 mm., maximum diameter of impeller: 70 mm

4 CRITERIOS DE SELECCIÓN SELECTION RNGE CRITÈRE DE SÉLECTION BOMB HORIZONTL - HORIZONTL PUMP CRITERIOS DE SELECCION / SELECTION RNGE / CRITERE DE SELECTION Cuando por diseño de la instalación en cámara seca, sea preferible una bomba de superficie, con garantía de robustez, mantenimiento sencillo y fácil montaje y desmontaje. Imprescindible si el accionamiento se ha de realizar mediante motor diesel. Due to the installation design in dry chamber, it is more suitable a surface pump, with strength guarantee, easy maintenance and easy assembly and disassembly. Indispensable if the driving is by diesel motor. BOMB VERTICL DE POZO - WELL VERTICL PUMP Para trabajar en aquellas instalaciones en las que la superficie libre del fluido está por debajo de la superficie de la instalación y supera la capacidad de aspiración de la bomba. Para utilización en aquellos depósitos con puentes grúa que desplazan la bomba por toda la superficie del depósito. To work in those installations where the free surface of the fluid is under the installation surface and over the suction capacity of the pump. Useful in those deposits with bridge-cranes that move the pump across the surface of the deposit. BOMB VERTICL DE SUPERFICIE SURFCE VERTICL PUMP Cuando por dimensiones de la instalación no se pueda instalar una bomba horizontal o hay peligro de pequeñas inundaciones o fugas, sin riesgo de llegar a la cota del motor. Due to the dimensions of the installation, it is impossible to place a hoirzontal pump, or there is a danger of overflows or leakages with no risk of reaching the motor. BOMB VERTICL CRDN CRDN VERTICL PUMP Cuando por problemas de inundaciones se requiere situar el motor eléctrico en un plano separado de la bomba, incluso varios metros por encima. Due to danger of overflows, it is necessary to place the electric motor in a separate floor from the pump, even at several meters over the pump

5 BOMBS DE SUPERFICIE PR FLUIDOS CRGDOS SURFCE PUMPS FOR SEWGE WTERS POMPES DE SURFCE POUR EUX RESIDUELLES SERIE VCS SERIE HC SERIE VC SERIE VCC BOMBS DE SUPERFICIE / SURFCE PUMPS / POMPES DE SURFCE 0 0 0

6 Bombas Horizontales Horizontal Pumps Pompes Horizontales BOMBS HORIZONTLES / HORIZONTL PUMPS / POMPES HORIZONTLES CRCTERISTICS Caudal hasta 00 m /h. ltura hasta 70 m. Tamaño conexiones hasta 00 mm. Velocidad de 70 a 00 r.p.m. MTERILES Se pueden fabricar en H F, fundición nodular, aceros inoxidables, aleación C0, partes internas engomadas o con recubrimiento cerámico, etc. PLICCIONES guas residuales urbanas. guas residuales industriales. Papeleres, canteras. Bombeo de agua con arenas. Bombeo de lodos. Bombeo de purines, etc. CHRCTERISTICS Flow up to 00 m /h. Head up to 70 m. Conections up to 00 mm. Speed between 70 and 00 r.p.m. MTERILS Cast Iron, nodular, stainless steels, C0, gum recovering, ceramic recovering, etc. PLICTIONS Waste waters and sewage waters. Waters with solids suspended. Waters with sands. Muds,... CRCTERISTIQUES Debit jusqu á 00 m /h. Hauteur jusqu á 70 mts. Orifices jusqu á 00 mm. Vitesse entre 70 et 00 t.p.m. MTERIUX Fonte, nodular, acier inoxydable, C0, revétement de caoutchauc, etc. PPLICTION SERIE H D eaux résiduelles urbaines. D eaux usées industrielles. D eaux avec solides. D eaux avec sables. Des boues,

7 Bombas Horizontales Secciones Horizontal Pumps Sections Pompes Horizontales Sections SECCION HC SECCION HOG SECCION HVT SERIE HOG BOMBS HORIZONTLES SECCIONES / HORIZONTL PUMPS SECTIONS / POMPES HORIZONTLES SECTIONS

8 Bombas Horizontales Secciones Horizontal Pumps Sections Pompes Horizontales Sections BOMBS HORIZONTLES SECCIONES / HORIZONTL PUMPS SECTIONS / POMPES HORIZONTLES SECTIONS SERIE H Referencia M0 M0 F0 F0 F F Denominación Eje Impulsor Cuerpo de bomba Tapa cuerpo bomba ro desgaste Soporte rodamiento Rodamiento superior Rodamiento inferior Cierre mecánico Tuerca impulsor Chaveta impulsor randela tope c/mec. nillo elástico c/mec. randela tope rto. PLICCION BOMBS SERIE HOG PLICTION OF PUMPS HOG SERIE PLICTION POMPES SERIE HOG Reference Denomination Reference Dénomination M0 M0 F0 F0 F F Shaft Impeller Pump casing Pump casing cover Wearing ring Bearing housing Upper bearing Down bearing Mechanical seal Impeller nut Impeller key Mechanical seal limit ring Mechanical seal clip ring Bearing limit ring M0 M0 F0 F0 F F rbre Roue Corps de pompe Couvercle corps pompe Bague d usure Support de roulement Roulement superieur Roulement inferieur Garniture mec. Ecrou de la roue Clavette de la roue Rondelle de butte garniture mec. Circlip garniture mechanique Rondelle de butte roulement La utilización fundamental de estas bombas, es para el trasiego de agua con carga de fluidos muy abrasivos, por ejemplo arenas. El fluido no debe llevar sólidos de gran tamaño que puedan cortar o desgarrar el recubrimiento de goma. These pumps are specially used for moving water with a load of very abrassive fluids, i.e. sands. The fluid does not have to carry solids of big size which can cut or tear the cover of gum. Les pompes sont utilisées pour le mouvement déau avec un charge de fluides trés agressifs, par example: sable. Le fluide ne doit pas comporter de solides de grand dimension qui peuvert couper ou déchirer le revêtement de caoutchauc

9 Bombas Horizontales Dimensiones Horizontal Pumps Dimentions Pompes Horizontales Dimensions Silleta Support Support C-90 C- C- C-0 C-0 C- Bomba Pump Pompe / 0/ / /70 /0 0/ 0/0 00/0 /0 0/0 00/0 00/70 00/70 /70 0/70 00/70 00/0 /0 0/70 0/0 0/0 00/0 00/0 0/0 00/0 /0 0/0 0/00 00/0 00/0 00/00 0/0 0/0 0/00 00/ 00/00 0/00 0/00 00/0 00/00 0/0 0/00 00/ 00/00 0/00 Oø W W SP / IMP SUCT / DISC SP / DECH " Rg 0/0 " Rg " Rg " Rg 0/0 00/00 00/00 " Rg 00/00 00/00 00/00 00/00 / 0/0 00/00 00/00 / 0/0 0/0 0/0 00/00 00/00 0/0 00/00 / 0/0 0/0 00/00 00/00 00/00 0/0 0/0 0/0 0/00 00/00 0/0 0/0 00/00 00/00 0/0 0/0 0/00 00/00 0/0 TBL DE DIMENSIONES SERIE H DIMENTIONS TBLE SERIE H TBLE DE DIMENSIONS SERIE H L M L nclaje / Fixing / Foundation Las bombas HVT añadir 0 mm. a las cotas F y S // Pumps HVT increase 0 mm. to F and S H H L M Kø N O L W N W L F L L Bomba / Pump / Pompe B F S H H S B K 9 Eje Shaft rbre L Peso Weight Poids Kg BOMBS HORIZONTLES DIMENSIONES / HORIZONTL PUMPS DIMENTIONS / POMPES HORIZONTLES DIMENSIONS

10 Bombas Horizontales Dimensiones Horizontal Pumps Dimentions Pompes Horizontales Dimensions BOMBS HORIZONTLES DIMENSIONES / HORIZONTL PUMPS DIMENTIONS / POMPES HORIZONTLES DIMENSIONS Silleta Support Xxxxx 00/00 Silleta Support Support C- C- C-0 Bomba Pump Pompe 00/00 Bomba Pump Pompe øk 0/70 0/70 /70 00/70 0/70 0/70 00/0 M TBL DE DIMENSIONES BOMB HC-00/00 DIMENTIONS TBLE PUMP HC-00/00 TBLE DE DIMENSIONS POMPE HC-00/00 SP / IMP SUCT / DISC SP / DECH 00/0 L W W N TBL DE DIMENSIONES SERIE HOG DIMENTIONS TBLE SERIE HOG TBLE DE DIMENSIONS SERIE HOG SP / IMP SUCT / DISC SP / DECH /0 /0 0/ /00 00/0 00/0 00/00 L 00 L F L L L øo L 00 L H H nclaje / Fixing / Foundation L 7 nclaje / Fixing / Foundation L 9 0 M 0 S M 0 N 00 øk N O B O L W 90 W W 00 W 0 0 M F L L L Bomba / Pump / Pompe B 0 Bomba / Pump / Pompe B 0 0 F 0 W W F N H 0 H S H 70 øo H H H B S 0 S 7 90 K 90 K Eje Shaft rbre Eje Shaft rbre L 0 L Peso Weight Poids Kg 90 Peso Weight Poids Kg

11 Bombas Verticales Pozo Caraterísticas Vertical Pumps for Well Characteristics Pompes Verticales pour Puits Caractéristiques CRCTERISTICS Caudal hasta 900 m /h. ltura hasta m. Tamaño conexiones hasta 0 mm. Velocidad de 90 a 900 r.p.m. MTERILES Se pueden fabricar en H F, fundición nodular, aceros inoxidables, aleación C0, partes internas engomadas o con recubrimiento cerámico, etc. PLICCIONES guas residuales urbanas. guas residuales industriales. Papeleres, canteras. Bombeo de agua con arenas. Bombeo de lodos. Bombeo de purines, etc. CHRCTERISTICS Flow up to 900 m /h. Head up to m. Conections up to 0 mm. Speed between 90 and 900 r.p.m. MTERILS Cast Iron, nodular, stainless steels, C0, gum recovering, ceramic recovering, etc. PLICTIONS SERIE V Waste waters and sewage waters. Waters with solids suspended. Waters with sands. Muds,... CRCTERISTIQUES Debit jusqu á 900 m /h. Hauteur jusqu á mts. Orifices jusqu á 0 mm. Vitesse entre 900 et 900 t.p.m. MTERIUX Fonte, nodular, acier inoxydable, C0, revétement de caoutchauc, etc. PPLICTION D eaux résiduelles urbaines. D eaux usées industrielles. D eaux avec solides. D eaux avec sables. Des boues,... BOMBS VERTICLES POZO / VERTICL PUMPS FOR WELL / POMPES VERTICLES POUR PUITS 0 09

12 Bombas Verticales Pozo Secciones Vertical Pumps for Well Sections Pompes Verticales pour Puits Sections BOMBS VERTICLES POZO / VERTICL PUMPS FOR WELL / POMPES VERTICLES POUR PUITS SECCION VC SECCION VOG SECCION VVT 0

13 Bombas Verticales Pozo Secciones Vertical Pumps for Well Sections Pompes Verticales pour Puits Sections Referencia M0 M0 F0 F0 F0 F F F F Denominación Eje Impulsor Cuerpo de bomba Tapa c/ bomba Cámara aceite ro desgaste Cabezal Placa de apoyo Tubo transmisión Rodamiento superior Rodamiento inferior C/mec. superior C/mec. inferior Tuerca impulsor Chaveta impulsor randela c/mec. nillo elástico c/mec. Junta cámara aceite Reten rodamiento randela fijación Tapa reten rodamiento Chaveta acopl. PLICCION BOMBS SERIE VOG PLICTION OF PUMPS VOG SERIE PLICTION POMPES SERIE VOG SERIE V Reference Denomination Reference Dénomination M0 M0 F0 F0 F0 F F F F Shaft Impeller Pump casing Pump casing cover Oil chamber Wearing ring Head Support plate Transmission tube Upper bearing Down bearing Upper mechanical seal Down mechanical seal Impeller nut Impeller key Mechanical seal limit ring Mechanical seal clip ring Oil chamber o ring Bearing retainer Fixing blocking ring Bearing retainer cover Coupling key La utilización fundamental de estas bombas, es para el trasiego de agua con carga de fluidos muy abrasivos, por ejemplo arenas. El fluido no debe llevar sólidos de gran tamaño que puedan cortar o desgarrar el recubrimiento de goma. These pumps are specially used for moving water with a load of very abrassive fluides, i.e. sands. The fluid does not have to carry solids of big size which can cut or tear the cover of gum. Les pompes sont utilisées pour le mouvement déau avec un charge de fluides trés agressifs, par example: sable. Le fluide ne doit pas comporter de solides de grand dimension qui peuvert couper ou déchirer le revêtement de caoutchauc. M0 M0 F0 F0 F0 F F F F rbre Roue Corps de pompe Couvercle corps pompe Reservoir huile Bague d usure Tete Plaque d appui Tube transmission Roulement superieur Roulement inferieur Garniture mec. inferieur Garniture mec. superieur Ecrou de la roue Clavette de la roue Rondelle de butte garniture mec. Circlip garniture mechanique Joint recervoir d hule Retain roulement Rondelle fixation Couvercle retain roulement Clavette d accouplement BOMBS VERTICLES POZO / VERTICL PUMPS FOR WELL / POMPES VERTICLES POUR PUITS

14 Bombas Verticales Pozo Dimensiones Vertical Pumps for Well Dimentions Pompes Verticales pour Puits Dimensions BOMBS VERTICLES POZO / VERTICL PUMPS FOR WELL / POMPES VERTICLES POUR PUITS POTENCI MÁXIM PR CD TMÑO DE CBEZL VERTICL MXIMUM POWER FOR ECH SIZE OF VERTICL HED MXIMLE PUISSNCE POUR CHQUE TILLE DE TÊTE VERTICLE Tipo Bomba Pump Type Pompe Type VC-/ VC-0/ VC-/70 VC-0/ VC-0/0 VC-00/0 VC-/0 VC-0/0 VC-00/0 VC-00/70 VC-/70 VC-0/70 VC-00/70 VC-00/70 VC-00/0 VC-/70 VC-/0 VC-0/70 VC-0/0 VC-00/0 VC-0/0 VC-00/70 VC-00/0 VC-/0 VC-0/70 VC-0/0 VC-00/0 VC-0/0 VC-00/0 VC-/0 VC-0/0 VC-00/0 VC-00/0 VC-0/0 CBEZL VERTICL VERTICL HED VERTICL TÊTE 900 R.P.M. / T.P.M. 0 R.P.M. / T.P.M. 90 R.P.M. / T.P.M. 70 R.P.M. / T.P.M. H G Cabezal Vert. Vertical Head Vertical Tête B IMP. DIS. REF. DN-0 DN-0 DN-0 DN-0 DN-0 DN-00 DN-0 DN-0 DN-00 DN-00 DN- DN-0 DN-00 DN-00 DN-00 DN- DN- DN-0 DN-0 DN-00 DN-0 DN-00 DN-00 DN- DN-0 DN-0 DN-00 DN-0 DN-00 DN- DN-0 DN-00 DN-00 DN-0 90 cv cv cv. cv P/ C D I J L TBL DE DIMENSIONES SERIE V DIMENTIONS TBLE SERIE V TBLE DE DIMENSIONS SERIE V B C cv 7. cv cv cv D E F cv cv cv 0 cv G V R I B L E S E G U N P O T E N C I M O T O R H V R I B L E S E G U N T R M O C O L U M N H G 0 cv 0 cv 0 cv 0 cv I J V R I B L E S E G U N T R M O C O L U M N B L cv 0 cv 0 cv 0 cv QxT F N E M N L M P/ cv 7 cv 0 cv QxT 00x00 00x00 00x00 00x00 00x00 00x00 00x00 00x00 00x00 900x00 900x00 000x00 900x00 000x x x00 00x00 000x00 00x700 00x700 00x00 000x x700 00x00 000x00 00x700 00x700 00x00 000x700 00x00 00x00 00x700 00x00 00x00 La bomba VC-0/0, con salida inferior, tiene brida de descarga DN-00 // The pump VC-0/0, with down discharge, has discharge flange DN-00

15 Bombas Verticales Engomadas Dimensiones Vertical Rubbered Pumps Dimentions Pompes Verticales Caoutchouc Dimensions POTENCI MÁXIM PR CD TMÑO DE CBEZL VERTICL MXIMUM POWER FOR ECH SIZE OF VERTICL HED MXIMLE PUISSNCE POUR CHQUE TILLE DE TÊTE VERTICLE Tipo Bomba Pump Type Pompe Type VOG-0/70 VOG-0/70 VOG-/70 VOG-00/70 VOG-0/70 VOG-0/70 VOG-00/0 CBEZL VERTICL VERTICL HED VERTICL TÊTE 900 R.P.M. / T.P.M. 0 R.P.M. / T.P.M. 90 R.P.M. / T.P.M. 70 R.P.M. / T.P.M. H G Cabezal Vert. Vertical Head Vertical Tête 0 0 B IMP. DIS. REF. DN-0 DN-0 DN- DN-00 DN-0 DN-0 DN-00 D 90 cv cv cv. cv P/ C TBL DE DIMENSIONES SERIE VOG DIMENTIONS TBLE SERIE VOG TBLE DE DIMENSIONS SERIE VOG I J L B 0 0 C cv 7. cv cv cv D E F cv cv cv 0 cv V R I B L E S E G UN G P O TE N C I M OT O R V R I B L E S E G UN H H G T R M O C O LU M N 0 cv 0 cv 0 cv 0 cv I V R I B L E S E G UN J B T R M O C O LU M N L 0 0 F 7 cv 0 cv 0 cv 0 cv N E M N 0 0 L M P/ cv 7 cv 0 cv QxT 00X00 00X00 900X00 900X00 000X00 000X00 00X700 BOMBS VERTICLES POZO / VERTICL PUMPS FOR WELL / POMPES VERTICLES POUR PUITS

16 Bombas Verticales de Superficie Características Surface Vertical Pumps Characteristics Pompes Verticales de Surface Caracteristiques BOMBS VERTICLES / VERTICL PUMPS / POMPES VERTICLES CRCTERISTICS Caudal hasta 00 m /h. ltura hasta 70 m. Tamaño conexiones hasta 00 mm. Velocidad de 70 a 00 r.p.m. MTERILES Se pueden fabricar en H F, fundición nodular, aceros inoxidables, aleación C0, partes internas engomadas o con recubrimiento cerámico, etc. PLICCIONES guas residuales urbanas. guas residuales industriales. Papeleres, canteras. Bombeo de agua con arenas. Bombeo de lodos. Bombeo de purines, etc. CHRCTERISTICS Flow up to 00 m /h. Head up to 70 m. Conections up to 00 mm. Speed between 70 and 00 r.p.m. MTERILS Cast Iron, nodular, stainless steels, C0, gum recovering, ceramic recovering, etc. PLICTIONS Waste waters and sewage waters. Waters with solids suspended. Waters with sands. Muds,... SERIE VS CRCTERISTIQUES Debit jusqu á 00 m /h. Hauteur jusqu á 70 mts. Orifices jusqu á 00 mm. Vitesse entre 70 et 00 t.p.m. MTERIUX Fonte, nodular, acier inoxydable, C0, revétement de caoutchauc, etc. PPLICTION D eaux résiduelles urbaines. D eaux usées industrielles. D eaux avec solides. D eaux avec sables. Des boues,...

17 Bombas Verticales de Superficie Secciones Surface Vertical Pumps Sections Pompes Verticales de Surface Sections SECCION VCS Referencia Denominación M0 Eje M0 Impulsor F0 Cuerpo de bomba F0 Tapa c/ bomba F9 Separador vortex F ro desgaste F Soporte rodamiento F Prensa estopos 0 Rodamiento superior 0 Rodamiento inferior 0 Tuerca impulsor 0 Chaveta impulsor 0 Reten rodamiento 7 randela fijación Casquillo desgaste Tapa reten rodamiento 0 Chaveta acopl. Base de apoyo Codo descarga Plato de juste Linterna sujección motor 7 Empaquetadura 9 Engrasador Orificio sellado hidra. SECCION VVTS Reference Denomination Reference Dénomination M0 M0 F0 F0 F9 F F F Shaft Impeller Pump casing Pump casing cover Vortex separator Wearing ring Bearing housing Stuffing box cover Upper bearing Down bearing Impeller nut Impeller key Bearing retainer Fixing blocking ring Wearing sleeve Bearing retainer cover Coupling key Base plate Discharge elbow Fiting plate Motor support Packing gland Greaser Flushing M0 M0 F0 F0 F9 F F F rbre Roue Corps de pompe Couvercle corps pompe Separateur vortex Bague d usure Support de roulements Presse étoupée Roulement superieur Roulement inferieur Ecrou de la roue Clavette de la roue Retain roulement Rondelle fixation Frette d usure Couvercle retain roulement Clavette d accouplement Base Coude décharge Plat ajustage Support de moteur Étoupeé Lubrifiant Flushing BOMBS VERTICLES / VERTICL PUMPS / POMPES VERTICLES 7

18 Bombas Verticales de Superficie Dimensiones Surface Vertical Pumps Dimentions Pompes Verticales de Surface Dimentions H D BOMBS VERTICLES / VERTICL PUMPS / POMPES VERTICLES Tipo Bomba Pump Type Pompe Type 0/0 00/0 00/70 00/70 00/0 /70 /0 0/70 0/0 0/0 0/00 00/0 00/0 00/00 0/0 0/0 0/00 00/00 00/00 00/00 0/00 00/00 Soporte Support Support SP / IMP SUCT / DISC SP / DECH 00/00 00/00 00/00 00/00 00/00 / / 0/0 0/0 0/0 0/0 00/00 00/00 00/00 0/0 0/0 0/0 00/00 00/00 00/00 0/0 00/0 T TBL DE DIMENSIONES SERIE VCS DIMENTIONS TBLE SERIE VCS TBLE DE DIMENSIONS SERIE VCS G F E B L C N B guj. C / D Kø Nø E F G H K L T Peso Weight Poids

19 Bombas Verticales Cardan Vertical Pumps by Cardan Pompes Verticales pour Cardan CRCTERISTICS Caudal hasta 00 m /h. ltura hasta 70 m. Tamaño conexiones hasta 00 mm. Velocidad de 70 a 00 r.p.m. MTERILES Se pueden fabricar en H F, fundición nodular, aceros inoxidables, aleación C0, partes internas engomadas o con recubrimiento cerámico, etc. PLICCIONES guas residuales urbanas. guas residuales industriales. Papeleres, canteras. Bombeo de agua con arenas. Bombeo de lodos. Bombeo de purines, etc. SERIE VCC CHRCTERISTICS Flow up to 00 m /h. Head up to 70 m. Conections up to 00 mm. Speed between 70 and 00 r.p.m. MTERILS Cast Iron, nodular, stainless steels, C0, gum recovering, ceramic recovering, etc. PLICTIONS Waste waters and sewage waters. Waters with solids suspended. Waters with sands. Muds,... CRCTERISTIQUES Debit jusqu á 00 m /h. Hauteur jusqu á 70 mts. Orifices jusqu á 00 mm. Vitesse entre 70 et 00 t.p.m. MTERIUX Fonte, nodular, acier inoxydable, C0, revétement de caoutchauc, etc. PPLICTION D eaux résiduelles urbaines. D eaux usées industrielles. D eaux avec solides. D eaux avec sables. Des boues,... BOMBS VERTICLES CRDN / VERTICL PUMPS BY CRDN / POMPES VERTICLES POUR CRDN 9 7

20 Bombas Verticales Cardan Vertical Pumps by Cardan Pompes Verticales pour Cardan BOMBS VERTICLES CRDN / VERTICL PUMPS BY CRDN / POMPES VERTICLES POUR CRDN SECCION VCC Referencia Denominación M0 Eje M0 Impulsor F0 Cuerpo de bomba F0 Tapa c/ bomba F ro desgaste F Prensa estopos F Tapa inspección 0 Rodamiento superior 0 Rodamiento inferior 0 Tuerca impulsor 0 Chaveta impulsor randela tope rto. 0 Reten rodamiento 7 randela fijación Casquillo desgaste Tapa reten rodamiento 0 Chaveta acopl. Base de apoyo Codo descarga 7 Empaquetadura 9 Engrasador Orificio sellado hidra. Reference Denomination Reference Dénomination M0 M0 F0 F0 F F F Shaft Impeller Pump casing Pump casing cover Wearing ring Stuffing box cover Inspection cover Upper bearing Down bearing Impeller nut Impeller key Bearing limit ring Bearing retainer Fixing blocking ring Wearing sleeve Bearing retainer cover Coupling key Base plate Discharge elbow Packing gland Greaser Flushing M0 M0 F0 F0 F F F rbre Roue Corps de pompe Couvercle corps pompe Bague d usure Presse étoupée Couvercle inspection Roulement superieur Roulement inferieur Ecrou de la roue Clavette de la roue Rondelle de butee roulement Retain roulement Rondelle fixation Frette d usure Couvercle retain roulement Clavette d accouplement Base Coude décharge Étoupeé Lubrifiant Flushing 0 9

21 Bombas Verticales Cardan Vertical Pumps by Cardan Pompes Verticales pour Cardan Tipo Bomba Pump Type Pompe Type 00/70 00/70 00/0 /70 /0 0/70 0/0 0/0 0/00 00/0 00/0 00/00 0/0 0/0 0/00 00/00 00/00 00/00 0/00 00/00 Soporte Support Support SP / IMP SUCT / DISC SP / DECH 00/00 00/00 00/00 / / 0/0 0/0 0/0 0/0 00/00 00/00 00/00 0/0 0/0 0/0 00/00 00/00 00/00 0/0 00/0 T C/ TBL DE DIMENSIONES SERIE VCC DIMENTIONS TBLE SERIE VCC TBLE DE DIMENSIONS SERIE VCC G F E B L C N D B guj. H D Kø Nø E F G H K L T Peso Weight Poids BOMBS VERTICLES CRDN / VERTICL PUMPS BY CRDN / POMPES VERTICLES POUR CRDN 0 9

22 Curvas Características Canal 900 r.p.m. Characteristics Curves Channel 900 r.p.m. Courbes Caractéristiques Canal 900 t.p.m. CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES 0 0 C-/ IMP. C-/-ø C-/-ø C-/-0ø CMPO DE PLICCION BOMBS CNL 900 R.P.M. /70 / RPM 0 m /h 0 0/ /0 90 C-/ IMP. 79 C-/-9ø C-/-ø 0 0 m/h 900 RPM 0 m /h 0 mm mm 0 Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Clase C

23 Curvas Características Canal 900 r.p.m. Characteristics Curves Channel 900 r.p.m. Courbes Caractéristiques Canal 900 t.p.m. 0 0 C-/70 IMP. 0 0 C-/70-9ø C-/70-ø m /h C-0/0 IMP. C-0/0-0ø C-0/0-0ø C-0/0-0ø RPM 0 0 0% % 0% 0% % 0% %% 0 % % mm RPM % % % 0% 0% 0% 00 m /h 0 0 % C-0/ IMP. 09 C-0/-ø C-0/-ø C-0/-ø C-0/-ø m /h 0 0 C-0/0 IMP. C-0/0-0ø C-0/0-0ø C-0/0-9ø C-0/0-0ø C-0/0-70ø 0 0% % 0% % 9% % % % 900 RPM % mm 900 RPM m /h 0% % 0% % % CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES 0 0 mm 0 mm Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Clase C

24 Curvas Características Canal 0 r.p.m. Characteristics Curves Channel 0 r.p.m. Courbes Caractéristiques Canal 0 t.p.m. CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES C-/ IMP. 79 C-/-ø C-/-ø 0 /70 / CMPO DE PLICCION BOMBS CNL.0 R.P.M. 0/ 0/0 00/0 0 RPM m /h /70 00/0 00/70 /0 0/0 / /00 0/0 0/70 C-/70 IMP. C-/70-9ø C-/70-ø 00/00 00/0 00/0 0/0 % 0/0 00/ % % m /h 7% 0 RPM % % m /h. 7. 0% mm mm Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Clase C

25 Curvas Características Canal 0 r.p.m. Characteristics Curves Channel 0 r.p.m. Courbes Caractéristiques Canal 0 t.p.m. 0 C-0/ IMP C-0/-ø m /h 0 RPM C-0/0 IMP. 09 C-0/0-0ø C-0/0-00ø C-0/0-0ø 0% % 0% % mm 0 00 m /h 0 0 C-0/0 IMP. N C-0/0-total C-0/0-recortado C-0/0 IMP. C-0/0-0ø C-0/0-00ø 0 RPM 7 m /h 0 mm m /h 0 RPM % 0 RPM % 0% % 0% 0% 0 % 0% CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES 0 mm 0 mm Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Clase C

26 Curvas Características Canal 0 r.p.m. Characteristics Curves Channel 0 r.p.m. Courbes Caractéristiques Canal 0 t.p.m.s CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES 0 0 C-00/0 IMP. C-00/0-total C-00/0-recortado RPM 00 m /h 0 mm 0 0 C-00/0 IMP. C-00/0-total C-00/0-recortado m /h 0 RPM C-00/70 IMP. C-00/70-70ø C-00/70-ø C-00/70-0ø C-00/70-ø % % % % % m /h % 0 RPM 0 7 % % % C-00/70 IMP. C-00/70-70ø C-00/70-0ø 0 mm m /h 0 RPM mm 00 0 mm Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Clase C

27 Curvas Características Canal 0 r.p.m. Characteristics Curves Channel 0 r.p.m. Courbes Caractéristiques Canal 0 t.p.m C-00/70 IMP. 09 C-00/70-70ø C-00/70-0ø C-00/70-0ø C-00/70-0ø C-00/70-90ø C-00/70-70ø % m /h 0 RPM 0 mm C-/70 IMP. 00 C-/70-70ø C-/70-0ø C-/70-0ø 0% % 0% % 0% m /h % % 0% % 0 RPM % C-00/0 IMP. C-00/0-0ø C-00/0-9ø C-00/0-0ø C-/70 IMP. C-/70-total C-/70-recortado 0% 0 RPM m /h 7 mm m /h 0 % % 7% 0 RPM CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES 7 mm 0 mm Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Clase C 7

28 Curvas Características Canal 0 r.p.m. Characteristics Curves Channel 0 r.p.m. Courbes Caractéristiques Canal 0 t.p.m. CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES C-/0 IMP C-0/70-0ø C-0/70-90ø C-0/70-70ø C-0/70-0ø m /h C-0/70 IMP. C-0/70-total C-0/70-recortado 0% 0% % 0% % 0 RPM mm m /h 0 RPM % % % C-0/70 IMP. C-0/70-total C-0/70-recortado m /h C-0/70 IMP. 0 N % C-0/70-0ø C-0/70-0ø C-0/70-00ø 7% % % % 0 RPM 00 mm m /h % 7% 0 RPM % mm 0 00 mm 7 Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Clase C

29 Curvas Características Canal 0 r.p.m. Characteristics Curves Channel 0 r.p.m. Courbes Caractéristiques Canal 0 t.p.m. 0 C-0/70 IMP C-0/70-70ø C-0/70-ø C-0/70-0ø C-0/70-ø C-0/70-ø 0 0 C-0/0 IMP. 9% C-0/0-0ø C-0/0-90ø C-0/0-70ø C-0/0-0ø % % 0% 0 00 % % 0 0 % 0 RPM m /h 00 mm 0 RPM % 0% 9% % m /h % C-0/0 IMP. 0 C-0/0-0ø C-0/0-0ø C-0/0-90ø C-0/00 IMP. 099 C-0/00-00ø C-0/00-0ø C-0/00-0ø C-0/00-0ø 0 % 70% % % 7% 0 RPM 7% 7% 90 mm m /h 0 RPM % m /h % CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES 0 0 mm 0 0 mm Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Clase C 9 7

30 Curvas Características Canal 0 r.p.m. Characteristics Curves Channel 0 r.p.m. Courbes Caractéristiques Canal 0 t.p.m. CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES 0 0 C-00/0 IMP. 0 B C-00/0-0ø C-00/0-0ø C-00/0-90ø C-00/0-70ø C-00/0-0ø % m /h 0 RPM 00 mm C-00/00 IMP. C-00/00-00ø C-00/00-70ø C-00/00-0ø % % 70% % m /h % 7% 70% % 0% RPM % % C-00/0 IMP. 7 C-00/0-0ø C-00/0-00ø C-00/0-0ø C-00/0-0ø C-00/0-0ø m /h C-0/0 IMP. 09 C-0/0-0ø C-0/0-0ø C-0/0-0ø 0% 0% % 70% 7% 0 RPM 0 mm m /h 7% 77% 7% 7% 0 RPM 7% 70% % x mm 0 0 mm 0 9 Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Clase C

31 Curvas Características Canal 0 r.p.m. Characteristics Curves Channel 0 r.p.m. Courbes Caractéristiques Canal 0 t.p.m C-0/0 IMP. 0 C-0/0-0ø C-0/0-0ø C-0/0-90ø C-0/0-70ø 0 0% 0% % 70% 7% m /h RPM 7% 7% 70% 7% 90 mm C-00/ IMP. C-00/-ø C-00/-0ø C-00/-ø C-00/-00ø C-00/-9ø m /h 00 0% 70% 7% 0% % 00 0 RPM 0% 7% 00 70% 0 x 70 mm 90 CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Clase C 0 9

32 Curvas Características Canal 90/70 r.p.m. Characteristics Curves Channel 90/70 r.p.m. Courbes Caractéristiques Canal 90/70 t.p.m. CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES C-00/70 IMP. 09 % 0 C-00/70-70ø C-00/70-0ø C-00/70-0ø C-00/70-0ø C-00/70-90ø C-00/70-70ø 0 CMPO DE PLICCION BOMBS CNL 70* / 90 R.P.M. 0% % 0% C-00/0 C-00/ m /h C-00/0 IMP. C-00/0-0ø C-00/0-9ø C-00/0-0ø m /h 90 RPM % 90 RPM 00 % C-0/00 C-0/0 C-0/0 C-0/ C-00/00 C-00/0 C-00/0 00 C-0/00 00 C-0/0 C-0/0 C-0/0* C-0/00 C-00/00 C-00/ % C-00/00 C-0/00* 000 % C-00/00* % % m /h 0% 00 0 mm 00 7 mm 0 Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Clase C

33 Curvas Características Canal 90/70 r.p.m. Characteristics Curves Channel 90/70 r.p.m. Courbes Caractéristiques Canal 90/70 t.p.m C-0/70 IMP. 0 NU C-0/70-9ø C-0/70-0ø C-0/70-ø C-0/70-0ø 0 % 90 RPM 00 mm m /h m /h C-0/0 IMP. 7% 7% C-0/0-0ø C-0/0-00ø C-0/0-90ø C-0/0-70ø C-0/0-0ø 9% % % 7% 7% m /h % % 90 RPM 0 7 % % % % C-0/0 IMP. 0 C-0/0-0ø C-0/0-0ø C-0/0-90ø C-0/00 IMP. 099 C-0/00-00ø C-0/00-90ø C-0/00-70ø C-0/00-0ø % 70% 0% % 0% 90 RPM 90 mm m /h 7% % 7% 7% 90 RPM % % 0% 7 0 CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES 0 0 mm 0 0 mm Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Clase C

34 Curvas Características Canal 90/70 r.p.m. Characteristics Curves Channel 90/70 r.p.m. Courbes Caractéristiques Canal 90/70 t.p.m. CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES 0 0 C-00/0 IMP. 0 B C-00/0-0ø C-00/0-0ø C-00/0-90ø C-00/0-70ø % m /h 90 RPM C-00/00 IMP. N C-00/00-00ø C-00/00-70ø C-00/00-0ø % % 70% % 00 mm m /h % 7% 70% 90 RPM % % 7 0 0% % C-00/0 IMP. 7 C-00/0-0ø C-00/0-00ø C-00/0-0ø C-00/0-0ø C-00/0-0ø m /h C-0/0 IMP. 09 C-0/0-0ø C-0/0-0ø 0% 0% % 70% 7% 90 RPM % 0 mm m /h % 7% 7% 70% 90 RPM 77% 7% 70% 7% x mm 0 0 mm Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Clase C

35 Curvas Características Canal 90/70 r.p.m. Characteristics Curves Channel 90/70 r.p.m. Courbes Caractéristiques Canal 90/70 t.p.m. 0 0 C-0/0 IMP. 7 N C-0/0-70ø C-0/0-ø C-0/0-0ø C-0/0-0ø C-0/0-00ø m /h 90 RPM C-0/00 IMP. 0 C-0/00-00ø C-0/00-70ø C-0/00-0ø % 7% 77% % % mm m /h 77% 70% 7% % 90 RPM 70% % C-0/0 IMP. 0 C-0/0-0ø C-0/0-0ø C-0/0-90ø C-0/0-70ø m /h C-00/ IMP. C-00/-ø C-00/-0ø C-00/-ø C-00/-ø C-00/-ø % 0% 70% 7% 0% % 70% 7% RPM 90 mm m /h % 0% 7% 7% 90 RPM 7% 70% % % CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES 0 0 mm 00 0 x 70 mm Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Clase C

36 Curvas Características Canal 90/70 r.p.m. Characteristics Curves Channel 90/70 r.p.m. Courbes Caractéristiques Canal 90/70 t.p.m. CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES C-00/00 IMP. C-00/00-00ø C-00/00-0ø C-00/00-0ø C-00/00-0ø m /h 90 RPM C-00/00 IMP. 0 % C-00/00-0ø C-00/00-0ø C-00/00-70ø C-00/00-0ø 70% 7% 7% 0% 0% 00 mm C-0/00 IMP. 7 N C-0/00-00ø C-0/00-70ø C-0/00-0ø m /h 90 RPM x 0 mm m /h m /h % 90 RPM 0% 0% 7% 7% 70% C-00/00 IMP. 7 N C-00/00-00ø C-00/00-70ø C-00/00-0ø 7% 70% 7% 7% % 7% 70% 7% 7% 7% 7% 70 RPM 7% 7% 7% % 0 0 x 0 mm 00 x 0 mm Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Clase C

37 Curvas Características Canal 90/70 r.p.m. Characteristics Curves Channel 90/70 r.p.m. Courbes Caractéristiques Canal 90/70 t.p.m C-0/00 IMP. 07 C-0/00-90ø C-0/00-70ø C-0/00-0ø 0 00 % 70% 7% % RPM 0% 7% 70% m /h mm C-00/00 IMP. 0 C-00/00-0ø C-00/00-0ø C-00/00-0ø C-00/00-0ø 0 % 70% 7% 0% m /h RPM 0% 7% 70% 0 0 x 0 mm CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Clase C 7

38 Curvas Características Vortex 900/0 r.p.m. Characteristics Curves Vortex 900/0 r.p.m. Courbes Caractéristiques Vortex 900/0 t.p.m. CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES VT-/ IMP. N VT-/-0øx7 VT-/-0øx VT-/-0øx VT-/-0øx CMPO DE PLICCION BOMBS VORTEX 900*/00 R.P.M. VT-/0* VT-/70* VT-/* VT-/ VT-0/0* VT-0/ RPM VT-0/0 00 VT-00/70 0 m /h VT-00/ VT-/70 IMP. 97 VT-/70-70ø VT-/70-0ø VT-/70-0ø VT-0/ m /h RPM m /h VORTEX mm VORTEX mm 7 Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Clase C

39 Curvas Características Vortex 900/0 r.p.m. Characteristics Curves Vortex 900/0 r.p.m. Courbes Caractéristiques Vortex 900/0 t.p.m VT-/0 IMP. 007 VT-/0-0ø VT-/0-0ø VT-/0-00ø VT-/0-90ø m /h m /h VT-0/0 IMP. 007 VT-0/0-00øx VT-0/0-90øx VT-0/0-0øx VT-0/0-70øx VORTEX 900 RPM mm 900 RPM VT-0/ IMP. N VT-0/-0øx7 VT-0/-0øx VT-/ IMP. N VT-/-øx VORTEX 900 RPM 0 mm 0 RPM 0 7 m /h m /h CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES 0 VORTEX 0 mm VORTEX mm Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Clase C 9 7

40 Curvas Características Vortex 900/0 r.p.m. Characteristics Curves Vortex 900/0 r.p.m. Courbes Caractéristiques Vortex 900/0 t.p.m. CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES VT-/70 IMP. 97 C-/70-70ø C-/70-0ø C-/70-0ø m /h VORTEX 0 RPM 0 VT-0/ IMP. 0 VT-0/-ø mm m /h 0 0 RPM VT-/0 IMP. 007 VT-/0-0ø VT-/0-0ø VT-/0-00ø VT-/0-90ø m /h 0 VORTEX VT-0/0 IMP. 0 / 0 / N VT-0/0-MOD.0-0øx VT-0/0-MOD.0-0øx VT-0/0-MOD.N-0øx 0 RPM mm. 0 7 m /h RPM 0 VORTEX 0 mm 0 VORTEX 70 mm 0 9 Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Clase C

41 Curvas Características Vortex 900/0 r.p.m. Characteristics Curves Vortex 900/0 r.p.m. Courbes Caractéristiques Vortex 900/0 t.p.m. 0 VT-0/0 IMP. 0 / 0 / N VT-0/0-MOD.0 VT-0/0-MOD.0 VT-0/0-MOD.N LBE 0øx0 0 0 VORTEX 0 RPM 00 m /h VT-0/0 IMP. 0 / 0 / N VT-0/0-MOD.0 VT-0/0-MOD.0 VT-0/0-MOD.N LBE 0øx0 70 mm m /h 0 RPM VT-0/0 IMP. 0 / 0 / N VT-0/0-MOD.0 VT-0/0-MOD.0 VT-0/0-MOD.N LBE 00øx m /h VORTEX VT-00/0 0 RPM mm 0 0 RPM IMP. 0 / 0 / 0 / N VT-00/0-MOD.0 VT-00/0-MOD.0 VT-00/0-MOD.0 VT-00/0-MOD.N LBE 0øx m /h CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES 0 VORTEX 70 mm 00 VORTEX 00 mm Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Clase C 0 9

42 Curvas Características Vortex 900/0 r.p.m. Characteristics Curves Vortex 900/0 r.p.m. Courbes Caractéristiques Vortex 900/0 t.p.m. CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES VT-00/0 IMP. 0 / 0 / N VT-00/0-MOD.0 VT-00/0-MOD.0 VT-00/0-MOD.N LBE 00ø VORTEX VT-00/70 0 RPM m /h 00 mm 0 RPM IMP. 0 / 0 / 0 / N VT-00/0-MOD.0 VT-00/0-MOD.0 VT-00/0-MOD.0 VT-00/0-MOD.N LBE 70øx VT-00/0 IMP. 0 / 0 / N VT-00/0-MOD.0 VT-00/0-MOD.0 VT-00/0-MOD.N LBE: 0øx m /h VORTEX VT- 0/70 IMP. 0 / N VT-0/70-MOD.0 VT-0/70-MOD.N LBE 0øx0 0 RPM 00 mm 0 0 RPM m /h m /h VORTEX 00 mm 0 VORTEX 0 mm 0 Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Class C

43 Curvas Características Vortex 900/0 r.p.m. Characteristics Curves Vortex 900/0 r.p.m. Courbes Caractéristiques Vortex 900/0 t.p.m. 0 0 VT-0/70 0 RPM IMP. 0 / 0 / 0 / N VT-0/70-MOD.0 VT-0/70-MOD.0 VT-0/70-MOD.0 VT-0/70-MOD.N LBE 70øx VORTEX m /h mm CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Class C

44 Curvas Características Engomadas 0/90 r.p.m. Characteristics Curves Rubbered 0/90 r.p.m. Courbes Caractéristiques Caoutchouc 0/90 t.p.m. CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES OG-0/70 IMP. 0 OG-0/70-70 ø OG-0/70-0 ø OG-0/70-0 ø OG-0/70-0 ø OG-0/70-90 ø % % % 7% CMPO DE PLICCION BOMBS ENGOMDS 90*/0 R.P.M. 0 / 70 0 / 70 7% % % 0 RPM % m /h 0 00 / 70* / 70 0 / 70* / / 0* 0 00 / OG-/70 IMP. 0 % % % % OG-/70-70 ø OG-/70-0 ø OG-/70-0 ø OG-/70-0 ø OG-/70-90 ø % % m /h 0 RPM m /h 0 % % 0 ENGOMD/RUBBERED mm ENGOMD/RUBBERED 0 mm Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Class C

45 Curvas Características Engomadas 0/90 r.p.m. Characteristics Curves Rubbered 0/90 r.p.m. Courbes Caractéristiques Caoutchouc 0/90 t.p.m. 0 0 OG-00/70 IMP OG-00/70-0 ø OG-00/70- ø OG-00/70-0 ø OG-00/70- ø OG-00/70-00 ø RPM m /h 0 00 ENGOMD/RUBBERED 0 mm 0 OG-00/0 IMP. 07 OG-00/0-0 ø OG-00/0-0 ø OG-00/0-90 ø OG-00/0-70 ø RPM m /h % % % % 0% % % % % % % 0% % % % OG-0/70 IMP OG-0/70-0 ø OG-0/70- ø OG-0/70-0 ø OG-0/70- ø OG-0/70-00 ø ENGOMD/RUBBERED 0 RPM 0 mm m /h OG-00/70 IMP. 0 OG-00/70-0 ø OG-00/70- ø OG-00/70-0 ø OG-00/70- ø OG-00/70-00 ø RPM m /h 7% % % 0% 7% % 7% % % 0% CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES 00 ENGOMD/RUBBERED 0 mm 00 ENGOMD/RUBBERED 0 mm Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Class C

46 Curvas Características Engomadas 0/90 r.p.m. Characteristics Curves Rubbered 0/90 r.p.m. Courbes Caractéristiques Caoutchouc 0/90 t.p.m. CURVS CRCTERISTICS / CHRCTERISTICS CURVES / COURBES CRCTERISTIQUES OG-0/70 IMP. 0 OG-0/70-0 ø OG-0/70- ø OG-0/70-0 ø OG-0/70- ø OG-0/70-00 ø 0 7% % 7% ENGOMD/RUBBERED 90 RPM 7% % m /h mm OG-00/0 IMP. 07 OG-00/0-0 ø 00 % % OG-00/0-0 ø OG-00/0-90 ø OG-00/0-70 ø % % ENGOMD/RUBBERED 90 RPM 0 mm m /h % % % % % 0 7. Curvas realizadas según Normas ISO Clase C // Curves made according to Standard ISO Class C

47 O T R S G M S OTHER RNGES DES UTRES GMMES Bombas Sumergibles para aguas cargadas, fabricadas en distintos materiales de fundición, (H F, Nodular, ceros Inoxidables, C0), caudales hasta 00 m /h y alturas hasta 0 m., diferentes tipos de instalación; bombas engomadas para fluidos altamente abrasivos, aireadores, etc. CONSULTE NUESTRO CTLOGO DE SUMERGIBLES. Submersible pumps for sewage and wastewaters manufactured in diferent castings (Cast Iron, Nodular, st-st, C0), flows up to 00 m /h and heights up to 0 m., diferent types of installation; gummed pumps for very abrassive fluids, aerators, etc. CHECK OUR CTLOGUE OF SUBMERSIBLE PUMPS Pompes submersibles pour le pompage d eaux chargées, fabriquées en differents matérieles de fonte (Fonte Grise GG, Fonte Ductile GGG-0, ciers Inoxydables, Fonte Haute Dureté C0), débits jusqu à 00 m /h et altitudes jusqu à 0 m., differents types d installation; pompes en caoutchouc pour fluides très abrasifs, aerateurs, etc. CONSULTEZ-VOUS NOTRE CTLOGUE DE POMPES SUBMERSIBLES OTRS GRMS / OTHER RNGES / DES UTRES GMMES 7

48 Pol. Industrial El Campillo Pabellón 0 B 00 BNTO VIZCY (Spain) Tel Fax bombas0@bombasomega.com