Breve descripción Dimensiones, ejemplos, etc.

Transcripción

1

2 Prólogo Prólogo Han transcurrido más de 54 años desde que se fundó la empresa "HAWE Hydraulik GmbH & Co. KG" (antes "Heilmeier & Weinlein Fabrik für Oelhydraulik GmbH & Co. KG"). Ideas innovadoras, una elevada calidad de los productos y un gran entusiasmo contribuyeron a su constante crecimiento. Hoy cuenta con más de 1500 empleados y está presente en todo el mundo gracias a una amplia red comercial con delegaciones nacionales propias y más de 30 distribuidores oficiales en todo el mundo, entre ellas once filiales propias. La gama de productos ha ido ampliándose continuamente, y además de las "válvulas normales" (p. ej., válvulas limitadoras de presión), la gama abarca otros muchos productos para distintas áreas de aplicación muy específicas (p. ej., válvulas de prellenado, válvulas de descenso y elevación, etc). Todos los diseños de HAWE se caracterizan por la utilización del acero en todas sus piezas que trabajan a presión y la aplicación rigurosa del principio modular. En la fabricación y en el montaje, la calidad ocupa el primer lugar, de modo que la certificación según ISO 9001:000 era algo más que evidente. El presente catálogo ofrece un primer contacto y una visión sinóptica de las características más destacadas del gran número de bombas, válvulas y otros productos de HAWE. Este catálogo se complementa con nuestros folletos específicos de producto que contienen todos los datos técnicos detallados y la explicación exacta de la denominación para el pedido en cuestión. En lo referente a la garantía de funcionamiento y la responsabilidad de los productos únicamente son vinculantes los datos incluidos en estas publicaciones (figuran en el apartado "Documentación técnica detallada"). Solicite estos folletos a la filial de su pais ó bien o a la central de Munich (info@hawe.de). Como cabe esperar, la filial de su pais (véanse las direcciones en la página A-6 y siguientes) y nuestro departamento de "Información técnica" de Munich se verían complacidos en ayudarle a elegir, componer y especificar los productos HAWE que más se adapten a sus necesidades. Consejos para el empleo: En estas zonas encontrará la información más importante del producto (capítulo) Tipo (modelo, referencia) del producto Breve descripción Dimensiones, ejemplos, etc. Capítulo Tipos básicos, tamaños, símbolos de esquemas y otros parámetros básicos Remisión a información adicional Nota: Todos los datos facilitados por HAWE y sus empleados o distribuidores van destinados a usuarios con conocimientos en la materia. El usuario debe verificar la aptitud de los productos seleccionados en base a su conocimiento de las funcionalidad y requisitos de seguridad que desee realizar.

3 Índice 1.1 Centrales hidráulicas compactas Bombas y centrales estándard 1.- Bombas de pistones radiales caudal fijo Bombas de pistones axiales caudal variable 1.3 Bombas y centrales de dos etapas Bombas hidroneumáticas Bombas manuales Distribuidores direccionales.1- Distribuidores direccionales Distribuidores reguladores Distribuidores proporcionales Módulos de amarre. Válvulas direccionales de asiento estanco.- Válvulas de asiento estanco Válvulas de maniobra de prensas Bloques de elevación y válvulas de descenso vertical.3 Válvulas de presión.3- Válvulas limitadoras de presión, válvulas de secuencia de presión (también proporcionales) Válvulas reguladoras de presión (también proporcionales) Válvulas de maniobra (válvulas de secuencia, exclusión y de conexión) Válvula de frenado.4 Válvulas de caudal.4- Reguladores de caudal ( y 3 vías, también proporcional) Divisores de caudal Chiclés, válvulas antirretorno Válvulas reguladoras y de cierre controlado.5 Válvulas antirretorno y de bloqueo.5- Válvulas antirretorno Válvulas antirretorno pilotadas Válvulas de prellenado Protección antirrotura de tubos, válvulas selectoras 3. Cilindros hidráulicos 3- Cilindros de amarre 4. Accesorios hidráulicos 4- Presostatos Mini acumuladores hidráulicos Accesorios hidráulicos 5. Electrónica 5- Componentes electrónicos adicionales Mando programable de válvulas Anexo A- Fluidos hidráulicos (indicaciones) A-4 Equipos para aplicaciones especiales A-8 Fórmulas y unidades A-0 Direcciones de las delegaciones y de las representaciones A-6 (nacionales y extranjero) Índice de publicaciones A-3 Índice de tipos (modelos, referencias) A-34 Índice alfabético A-38

4 Centrales hidráulicas compactas Centrales hidráulicas compactas Sistema modular Soluciones completas modulares Centrales hidráulicas compactas Centrales hidráulicas compactas tipo FP Centrales hidráulicas compactas tipo HC y HCW Centrales hidráulicas compactas tipo KA y KAW Centrales hidráulicas compactas tipo MP y MPW Centrales hidráulicas compactas tipo HK, HKF y HKL Bloques de conexión / Bloques de válvulas Bloques de conexión tipos A, B y C Bloques de válvulas tipo BA

5 Centrales hidráulicas compactas

6 Centrales hidráulicas compactas 1 1 Soluciones completas con nuestro sistema modular Mediante la combinación de nuestras centrales hidráulicas compactas, bloques de conexión y bloques de válvulas pueden realizarse circuitos hidráulicos de control completos con un coste de producción mínimo. Los bloques de conexión tipo C 15/C 16 de las centrales hidráulicas compactas amplían la diversidad de combinaciones para montajes externos a las mismas. Se puede encontrar una descripción detallada (incluyendo los parámetros de funcionamiento) de los productos HAWE en las páginas adecuadas de este catálogo o en los folleto correspondientes que se indican en los apartados información adicional. Tipo equipo: Versión: p máx. : Central hidráulica compacta con bloque de válvulas Sistema compacto 700 bar Ejemplos de pedido FP 1 - H 0,56 - C 5 HC 34/0,9 - B31/450 - EM11 V G 4 MP 4 - H 1,39 - Z 1,3/B 5 - NE 1-30/5 - HK 448 ST/1 - H 5,0 - AS 1 F /300 - C 16 - AP 34-43/4 - VB 1 GM - RH G 4 BVZP 1 F3 - G 5/ - H14 N15/ G 4 BWN 1F - HJ G 4 Centrales hidráulicas compactas Bloques conexión Bloques de válvulas Información adicional Central hidráulica compacta tipo FP D 7310 Bloque conexión tipo A.. D 6905 A/1 tipo HC, HCW, HCG D 7900, D 7900 G tipo MP, MPN, MPW, MPNW D 700, D 700 H, D707 tipo HK, HKF, HKL D y siguientes tipo KA, KAW D 8010 Central hidráulica con bomba de pistones D 6010, D 6010 H radiales tipo R Central hidráulica con bomba engranajes tipo Z D 680 Central hidráulica con bomba etapas tipo RZ D 6910, D 6910 H Central hidráulica con bomba D 780, D 780 H hidroneumática tipo LP Los capítulos y las páginas correspondientes a las válvulas adicionales señaladas aparecen en el índice de tipos tipo AX D 6905 TÜV tipo B.. D 6905 B tipo C.. D 6905 C Válvulas etapas tipo NE D 7161 Bloque de conexión de dos etapas tipo NA D 6905 A/1 Distribuidor direccional tipo SWC, SKC D 7450, D 730 Bloque alta y baja eléctrico tipo CR D 7150 Bloques válvulas tipo VB D 730 tipo BWH(N) D 7470 B/1 tipo BVZP D 7785 B tipo SWR D 7450, D 7451, D 7951 tipo BA D 7788 Véase además el capítulo Válvulas para aplicaciones especiales (hidráulica amarre, maniobras de prensas, válvulas hasta 700 bar)

7 Centrales hidráulicas compactas Opciones de combinación Filosofía de grupos compactos - bloque de válvulas P. ej. BVZP1F3-G5/-N14H15/0-1-1G4 Tipo A Tipo B Tipo C Tipo SKC, SWC P. ej. AS1F/300-G4 P. ej. B31/450-EM11V-13-G4 P. ej. C5 P. ej. SWC1/150-L-1-G4 Bloques de conexión Patrón de conexión Centrales hidráulicas compactas P. ej. FP1-H0,56 P. ej. HC 34/0,9 P. ej. MP(N)4-H1,77/B10 P. ej. HK448ST/1-H5,0 KA 4 SKS/0,36 Tipo FP Tipo HC, HCW, KA, KAW Tipo MP, MPN, MPW, MPNW Tipo HK, HKF, HKL Para circuitos simples con Para circuitos con tiempo funcio- Para circuitos en régimen intermitente Para circuitos complejos tanto en tiempo funcionamiento namiento % (p máx. = 700 bar, o funcionamiento en vacío (p máx. = régimen intermitente como continuo % (p máx. = 700 bar, Q máx. = 0,1 l/min) en 4 tamaños, 700 bar, Q máx. = 15 l/min) en (p máx. = 700 bar, Q máx. = 16 l/min) en Q máx. =,1 l/min) también como bomba de dos 5 tamaños, también con bomba de 3 tamaños con bomba de dos y tres etapas etapas, varios tamaños de depósito etapas

8 Bombas 1 1 Minicentrales hidráulicas compactas tipo FP Las centrales hidráulicas están listas para funcionar. Se utilizan para la alimentación de aceite a presión para pequeños consumidores, p. ej. para aplicaciones de fijación y amarre en máquinas-herramienta, utillajes o pequeñas mesas elevadoras, con ciclos de conexión cortos y, a continuación, intervalos de reposo largos. El grupo consta de una tapa a la cual están sujetos el motor, la bomba y el depósito. Se suministra con cable para su conexión eléctrica. El montaje de diferentes bloques de conexiones y bloques de válvulas permite realizar circuitos hidráulicos completos. Tipo equipo: Versión: p máx. : Bomba de pistones radiales con motor eléctrico integrado (trifásico) Grupo hidráulico compacto para régimen de corta duración 700 bar Q máx. : aprox.,1 l/min (V g = 0,75 cm 3 /rev) V útil : 1,3 l Tipos básicos y principales parámetros Código de caudal Símbolo hidráulico FP 1 H 0,18 H 0,8 H 0,43 H 0,56 H 0,73 H 0,7 H 0,4 H 0,64 H 0,85 H 1,1 Q máx. (l/min) 1 ) 0,34 0,54 0,77 1,0 1,37 0,5 0,81 1,15 1,6,1 p máx. (bar) Otros valores característicos rpm n N P N V útil Tensiones nominales (min -1 ) (kw) ) (l) FP ,37 1,3 l 3 ~ 400V! 50 Hz 3 ) 3 ~ 30V / 50 Hz 3 ) (Protección de bobinado de serie) 3 ~ 500V! 50 Hz 1) Q máx. corresponde a frecuencias de 50 Hz - a 60 Hz Q ~1, Q máx. ) La potencia absorbida real depende de la presión de trabajo en cuestión y puede ser de hasta,0 P N. 3 ) También adecuada para tensiones o bien 65V!/ 60 Hz Otras versiones Versión con tapa para montaje en depósitos de aceite fabricados por el cliente Versiones sin contacto protección bobinado (tipo FPX..) Versión con r.p.m. nominal n N = 130 min -1 (tipo FP 14) Versión con motor C.A. (1 ~ 30V 50 Hz), con potencia aprox % inferior (tipo FPW..) Se complementa con bloque de conexión y grupos de válvulas (véase además Información adicional )

9 Centrales hidráulicas compactas Ejemplo de pedido FP 1 H0,4 / K1,3 - A3/40 - BWH1F H N G4 Central hidráulica tipo FP 1, caudal bomba aprox. 0,81 l/min (V útil depósito aprox. 1,3 l.) con bloque conexión tipo A, válvula limitadora de presión (40 bar) y válvula antirretorno en línea P (código 3) así como bloque de válvulas modulares tipo BWH 1 Dimensiones m = 6,1 kg (Bomba básica sin llenado de aceite) Todas las medidas en mm, reservado el derecho a introducir modificaciones! 4 ) Dimensiones conforme a ejemplo de pedido BWH1F-HN3-1-1-G4 FP1 H0,4/K1,3 A3/40 Información adicional Central hidráulica compacta tipo FP D 7310 Bloques de conexión tipo A D 6905 A/1 tipo B D 6905 B tipo C D 6905 C Bloques válvulas tipo VB D 730 tipo BWN(H) D 7470 B/1 Véase además Soluciones completas modulares Véase además el capítulo Válvulas para aplicaciones especiales (Hidráulica de amarre, válvulas hasta 700 bar) Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales señaladas aparecen en el índice de tipos

10 Bombas 1 1 Centrales hidráulicas compactas tipo HC y HCW La central hidráulica compacta está lista para funcionar, se utiliza para realizar movimientos en actuadores con un volúmen de aceite pequeño y para un funcionamento intermitente (S 3), p. ej., en máquinasherramienta y utillajes o también en la fabricación de maquinaria en general. El grupo está integrado por la carcasa (depósito) con motor y la bomba. El indicador de nivel visual en los tamaños, 3 y 4 del tipo HC(W) permite comprobar el nivel del aceite durante el funcionamiento. La conexión eléctrica se realiza mediante una caja de bornes interna. Mediante el acoplamiento de diferentes bloques de conexión y bloques de válvulas pueden realizarse circuitos hidráulicos completos. Opcionalmente se ofrece la posibilidad de incorporar indicador eléctrico de nivel y termostatos para un mejor control. Tipo equipo: Versión: p máx. : Q máx. : Bomba de pistones radiales con motor eléctrico integrado (ejecución trifásica o monofásica) Grupo hidráulico compacto para servicio intermitente (servicio S3) Bomba de pistones radiales 700 bar Bomba de engranajes 180 bar Bomba de pistones radiales ca. 0,1 l/min (Vg = 7, cm 3 /rev) Bomba de engranajes ca. 0,4 l/min (Vg = 7,9 cm 3 /rev) V máx. útil : 8 l Tipos básicos y principales parámetros Valores característicos: Q Pu (l/min), valor orientativo aproximado y y tamaño presión máx. p máx. (bar) 1 ) Símbolo hidráulico HC 14 Q Pu 0, 0,31 0,45 0,61 0,83 1,05 p máx HC 1 Q Pu 0,4 0,65 0,94 1,8 1,7,15 p máx HC 4 Q Pu 0,7 0,4 0,64 0,81 1,1 1,35 1,39 1,77,7 p máx HC (6) Q Pu 0,5 0,8 1,17 1,58,06,61,68 3,41 4,41 p máx HC 34 Q Pu 0,9 1,5 1,5,5 3,6 4,3 5,1 5,6 6,5 p máx HC 3 Q Pu 1,75,45 3,0 4,9 7,1 8,5 10, 11,1 1,9 p )Q Pu corresponde a frecuencias de 50 Hz a 60 máx. Hz Q ~ 1, Q Pu HC 44(48) Q Pu 0,9 1,5 1,5,5 3,6 4,3 5,1 5,6 6,5 ) La potencia absorbida real depende de la p máx presión de trabajo en cuestión y puede ser de hasta 1,5 P N HC 4(46) Q Pu 1,75,45 3,0 4,9 7,1 8,5 10, 11,1 1,9 3 ) También adecuada para tensiones 3 ~ 460 ó p máx V!/ 60 Hz Otros valores característicos rpm n N P N V útil rpm n N P N V útil Tensiones nominales y tamaño (min -1 ) (kw) ) (I) y tamaño (min -1 ) (kw) ) (I) HC ,18 0,5 HC ,1 3,5 3 ~ 400 V! 50 Hz 3 ) HC ,5 0,5 HC ,5 3,5 3 ~ 30 V / 50 Hz 3 ) HC ,55 1,5 HC 44(48) 1405,(3) 8 3 ~ 500 V! 50 Hz HC (6) 880 0,55(1,1) 1,5 HC 4(46) 870,(3)

11 Central hidráulica compactas Otras versiones Central hidráulica con motor C.A. (p.ej V (50 Hz), dependiendo del tamaño potencia % inferior (tipo HCW..) Versión horizontal para alturas de montaje bajas (tipo HC..L) Central hidráulica con motor de corriente continua tipo HCG Ejecución con bomba de engranajes Versión con nivel de aceite Complementación con bloque de conexión y bloques de válvulas (véase además Información adicional ) Versión con bomba de dos etapas Ejemplo de pedido HC 4/0,64 - A1/400 - BWH1F - R1 H G4 (3 ~ 400 V 50 Hz) Central hidráulica tipo HC, tamaño 4, caudal de bomba aprox. 0,64 l/min, con bloque de conexión tipo A y válvula limitadora de presión (400 bar) así como bloque de válvulas tipo BWH1 Dimensiones Dimensiones del pedido y símbolo hidráulico del ejemplo de pedido. Bloque de válvulas tipo BWH1 4) Bloque de conexión tipo A1/400 4) Caja de bornes BWH1F-RH-1-1-G4 Tamaño H B T m (kg) 5 ) HC ,3 HC ,1 HC , HC ) Dimensiones para ejemplo de pedido superior 5 ) Sin llenado de aceite Todas las medidas en mm, reservado el derecho a introducir modificaciones! Información adicional Central hidráulica compacta tipo HC D 7900 tipo HCG D 7900 G Bloques de conexión tipo A D 6905 A/1 tipo B D 6905 B tipo C D 6905 C Bloques de válvulas modulares tipo VB D 730 tipo BWH(N) D 7470 B/1 tipo BVZP D 7785 B HC4/0,64 A1/400 Bloques de válvulas modulares tipo SWR, SWS D 7450, D 7451, D 7951 tipo BA D 7788 Véase además Soluciones completas en el sistema modular Véase además Válvulas para aplicaciones especiales (Hidráulica de amarre, válvulas hasta 700 bar) Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales señaladas aparecen en el índice de tipos

12 1 1 Centrales hidráulicas compactas tipo KA y KAW La central hidráulica compacta está lista para funcionar, utilizándose para realizar movimientos en actuadores con un volumen de aceite pequeño y para un funcionamiento intermitente (S 3), p. ej., en máquinasherramienta y utillajes o también en la fabricación de maquinaria en general. La central está compuesta por la carcasa (depósito) con motor y bomba integrado. La capacidad del depósito (volumen útil) se puede variar mediante el uso de cuerpos prolongadores. Existe una versionen vertical y otra en horizontal. El indicador de nivel visual permite comprobar el nivel del aceite durante el funcionamiento. La conexión eléctrica se realiza mediante una caja de bornes integrada. Mediante el acoplamiento de diferentes bloques de conexión y bloques de válvulas pueden realizarse circuitos hidráulicos compactos. Opcionalmente se ofrece la posibilidad de incorporar indicadores eléctrico de nivel y termostatos para un mejor control. Tipo equipo: Versión: p máx. : Q máx. : Bomba de pistones radiales o bomba de engranajes con motor eléctrico integrado (ejecución trifásica o monofásica) Grupo hidráulico compacto para servicio intermitente (servicio S3) Bomba de pistones radiales 700 bar Bomba de engranajes 180 bar Bomba de pistones radiales ca. 7 l/min (Vg =,9 cm 3 /rev) Bomba de engranajes ca. 4,1 l/min (Vg = 7,9 cm 3 /rev) V máx. útil :...6 l Tipos básicos y principales parámetros Valores característicos: Q Pu (l/min), valor orientativo aproximado y presión máx. p máx. (bar) 1 ) y tamaño 3 cilindros 6 cilindros Bomba de pistones radiales Bomba de pistones radiales Bomba de engranajes KA 1 Q Pu 0,57 1,8,8,89 1,14,57 4,56 5,77,0 3,5 6,0 7,8 p máx KA Q Pu 0,57 1,8,8,89 1,14,57 4,56 5,77,0 6,0 1,1 19,9 p máx KA 3 Q Pu 0,3 0,66 1,18 1,49 0,59 1,33,36,99 1,0 1,8 3,1 4,0 p máx KA 4 Q Pu 0,3 0,66 1,18 1,49 0,59 1,33,36,99 1,0 3,1 6, 10,3 p máx KA 8 Q Pu 0,3 0,66 1,18 1,49 0,59 1,33,36,99 1,0 3,1 6, 10,3 p máx Símbolo hidráulico Otros valores característicos rpm n N P N Tensiones nominales 1 )Q Pu corresponde a frecuencias de 50 Hz a y tamaño KA 1 KA KA 3 (min -1 ) (kw) ) 0,55 1,1 0,37 3 ~ 400 V! 50 Hz 3 ) 3 ~ 30 V / 50 Hz 3 ) 3 ~ 690 V! 50 Hz 60 Hz Q ~ 1, Q Pu ) La potencia absorbida real depende de la presión de trabajo en cuestión y puede ser de hasta 1,5 P N 3 ) También adecuada para tensiones 3 ~ 460 V! 60 Hz o 65 V / 60 Hz KA ,75 KA ,

13 Central hidráulica compactas Otras versiones Central hidráulica con motor C.A. (p.ej V (50 Hz), dependiendo del tamaño potencia % inferior (tipo KAW..) Versión horizontal para alturas de montaje bajas (tipo KA...L) Versión con nivel de aceite Versión con bomba reversible (tipo KAM) Complementación con bloque de conexión y bloques de válvulas (véase además Información adicional ) Versión con capacidad aumentada del depósito Versión con conector Harting Dimensiones Dimensiones del pedido y símbolo hidráulico del ejemplo de pedido. Todas las medidas en mm, reservado el derecho a introducir modificaciones! KA 31 LKP/H 0,59 - A1 D 10-B 400-3/380 - BA - NBVP 16 G/R/AB,0 - M/0 - NBVP 16 Y/ABR 1,5/4 - M/0-1 - G 4 Información adicional Central hidráulica compacta tipo KA D 8010 tipo HC D 7900 tipo HCG D 7900 G Bloques de conexión tipo A D 6905 A/1 tipo B D 6905 B tipo C D 6905 C Bloques de válvulas modulares tipo VB D 730 tipo BWH(N) D 7470 B/1 tipo BVZP D 7785 B Bloques de válvulas modulares tipo SWR, SWS D 7450, D 7451, D 7951 tipo BA D 7788 Véase además Soluciones completas en el sistema modular Véase además Válvulas para aplicaciones especiales (Hidráulica de amarre, válvulas hasta 700 bar) Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales señaladas aparecen en el índice de tipos

14 Bombas 1 1 Centrales hidráulicas compactas tipo MP y MPN Estas centrales hidráulicas compactas han sido concebidas para su Tipo: Bomba de pistones radiales y/o bomba de engrana- uso en aplicaciones industiales que trabajan en de modo intermitente circuitos. Este modelo también es especialmente idóneo para los jes con motor integrado accionamientos de dos etapas (p. ej., en prensas o para sistemas de alta Bomba de uno o dos y baja) gracias al sencillo montaje opcional de dos bombas distintas. El etapas tamaño del depósito y la potencia del motor se pueden adaptar de forma facíl a las exigencias del circuito gracias a los distintos tamaños Versión: Grupo hidráulico compacto constructivos. El montaje directo de bloques de conexiones y de bloques para servicio intermitente o de válvulas permite crear unos circuitos hidráulicos compactos. carga/ descarga (servicio S/S3/S6) P máx. : Bomba pistones radiales 700 bar (alta presión) Bomba de engranajes 0 bar (baja presión) Q máx. : 13,1 l/min (alta presión) (V g = 10,7 cm 3 /rev) 135 l/min (baja presión) (V g = 60 cm 3 /rev) V depósito máx. : aprox. 100 l/min Símbolos hidráulicos Bomba para un circuito (Bomba de pistones radiales, bomba de engranajes) Bomba para dos circuitos (Bomba de pistones radiales / engranajes, bomba de engranajes / engranajes) Grupo motobomba Central hidráulica compacta Grupo motobomba Central hidráulica compacta

15 Centrales hidráulicas compactas Tipos básicos y principales parámetros (selección) Valores característicos: Caudal Q máx. (l/min) valor orientativo y presión máx. p máx. (bar) 1 ) y tamaño Bomba de pistones radiales Bomba de engranajes MP 14 Código H 0,7 H 0,4 H 0,64 H 0,81 H 1,1 Z 0,5 Z 1,8 Z 3,5 Z 6,9 Q máx. 0,7 0,4 0,64 0,8 1,07 0,5 1,85 3,5 6,9 p máx MP 1 Código H 0,7 H 0,4 H 0,64 H 0,81 H 1,1 Z 1,0 Z 1,8 Z,7 Z 3,5 Q máx. 0,53 0,8 1,18 1,61,1,0 3,7 5,4 6,9 p máx MP 4 Código H 0,46 H 0,70 H 1,08 H 1,39 H 1,77 Z,0 Z 3,5 Z 5, Z 1,3 Q máx. 0,46 0,7 1,0 1,37 1,73,0 3,5 5, 1,3 p máx MP Código H 0,46 H 0,70 H 1,08 H 1,39 H 1,77 Z,0 Z 5, Z 9 Z 1 Q máx. 0,88 1,37 1,94,69 3, , 17,1 41,3 p máx MP 4 Código H 1,5 H 1,5 H 1,8 H,5 H 3,8 Z 4,5 Z 6,5 Z 9,0 Z 16 Q máx.,39 3,13 3,5 4,89 7,33 8,46 1,8 16,38 30,0 p máx MP 44 Código H 1,5 H,5 H,4 H 5,0 H 5,6 Z 6,9 Z 1,3 Z 16 Z 8 Q máx. 1,53,39,39 4,77 5,37 5,37 11,33 14,66 5,99 p máx MP 46 Código H 1,5 H,45 H 3,6 H 4,3 H 5,6 Z 6,5 Z 1,3 Z 1 Z 37 Q máx. 3,16 4,94 7,11 8,35 11,1 1,41 3,45 40,00 71,73 p máx MP 48 Código H,45 H,5 H,5 H 4,3 H 4,3 Z 4,5 Z 16 Z 4 Z 37 Q máx.,36,40,40 4,06 4,06 4,16 14,77,8 34,91 p máx MP 404 Código H 3, H 5,0 H,5 H 3,6 H 3,6 Z,7 Z 8 Z 45 Z 75 Q máx. 3,10 4,84 4,84 3,49 3,49, ,84 68,16 p máx Otros valores característicos rpm y tamaño n N (min -1 ) P N (kw) ) V útil máx. (l) 3 ) Tensiones nominales MP ,5 6, /400V /! 50 Hz 4 ) MP ,37 6, V! 50 Hz MP , V 50 Hz (Typ MPW, MPNW) MP 830 0, V 60 Hz (Typ MPW, MPNW) MPN 4 715,1 55 MPN ,1 55 MPN ,0 75 MPN ,0 75 MPN , 75 1 ) Los valores característicos aquí señalados son tan sólo una selección de entre un gran número de opciones. ) La potencia absorbida real depende de la presión de trabajo en cuestión y puede ser de hasta 1,5 P N 3 ) Puede elegirse entre diferentes tamaños de depósito 4 ) También adecuado para tension /460V /! 60 Hz

16 Bombas 1 1 Otras versiones Central hidráulica con motor C.A. (p. ej. 1+30V ( 50 Hz) y dependiendo del tamaño % menos de potencia (tipo MPW, MPNW) Termostato Indicador de nivel -p Indicador de nivel eléctrico Puede complementarse con bloque de conexión y bloques de válvulas (véase Información adicional ) Versión con tapa para montaje en depósitos de aceite de fabricación propia Ejemplos de pedido MP 4 - H 0,46 Grupo motobomba tipo MP 4 con bomba de pistones radiales Q Pu = 0,46 l/min a 1390 r.p.m.; p máx. = 700 bar (grupo de motor y de la bomba, par completar con el depósito des cliente y las válvulas) MPN 44 - H 1,5 Z 1,3-B 10-0-NE 1-500/30 - VB 1 GM - RH - 3 -G 4 Central hidráulica de dos etapas tipo MP 44 con bomba de pistones y bomba de engranajes Q Pu = 1,5/1,3 l/min a 1450 r.p.m.; p máx. adm = 50/30 bar, depósito B 10 (V ütil aprox. 9 l) válvula de dos etapas tipo NE 1 (alta presión 500 bar, baja presión 30 bar) con bloque de válvulas tipo VB 1 Dimensiones Bomba para un circuito (véase ejemplo de pedido, sin depósito) Bomba para dos circuitos (véase ejemplo de pedido, sin depósito ni montaje de válvulas) Todas las medidas en mm, reservado el derecho a introducir modificaciones! 5 ) Valores para versiones con bomba de pistones radiales o bien con bomba de engranajes H1 5 ) H max #D m max (kg) 5 ) MP 14, MP / , / 5,0 MP 4, MP 195 / 91 3, ,1 / 7,7 MPN 4, MPN / ,9 MPN 46, MPN / ,5 MPN / ,

17 Central hidráulica compacta Centrales hidráulicas compactas (Depósito con montaje de válvulas: véase ejemplo de pedido) Esquema hidráulico Tamaño Tamaño depósito H B T MP 1. B MP 1., MP. B MP., MPN 4. B MPN 4. B MPN 4. B MPN 4. B Información adicional Central hidráulica compacta tipo MP, MPW D 700, D 700 H tipo MPN, MPNW D 707 Bloques de conexión tipo A D 6905 A/1 tipo B D 6905 B tipo C D 6905 C Válvulas modulares Válvulas dos etapas tipo NE D 7161 Bloques de válvulas tipo VB D 730 tipo BWH(N) D 7470 B/1 tipo BVZP D 7785 B tipo SWR, SWS D 7450, D 7451, D 7951 tipo BA D 7788 Véase además Soluciones completas modulares Véase además capítulo Válvulas para aplicaciones especiales (Hidráulica de amarre, maniobras de prensas, válvulas hasta 700 bar) Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales señaladas aparecen en el índice de tipos

18 Bombas 1 1 Centrales hidráulicas compactas tipo HK, HKF y HKL La central hidráulica compacta está lista para funcionar, se distingue por la incorporación de un ventilador, el cual hace posible trabajar en régimen continuo. La ejecución con ventilador independiente (tipo HKF) ofrece un rendimiento de refrigeración mejorado en un 5 % frente a los grupos de hidráulicos convencionales. La central está disponible como bomba simple (bomba de pistones radiales o bomba de engranajes), de dos etapas (bombas de pistones radiales y/o de engranajes) o de tres etapas ( pistones + 1 pistón ó engranaje). Como bomba de 1 ó circuitos existe una variante horizontal (tipo HKL). Mediante el montaje de diferentes bloques de conexión y bloques de válvulas pueden realizarse diferentes circuitos hidráulicos. Estas centrales hidráulicas compactas se emplean en sistemas hidráulicos complejos de máquina-herramienta (p. ej., en tornos y fresadoras), en la fabricación de utillajes o también en la construcción de maquinaria en tipo de montaje general. Por regla general, en este de central puede prescindirse de un refrigerador externo. Tipo equipo: Ejecución: p máx. : Q máx. : V máx. útil : Bomba de pistones radiales y/o de engranajes con motor integrado (ejecución trifásica) (HKLW monofásica) Central hidráulica sumergida en aceite para régimen permanente y régimen intermitente (S1/S6) Bomba pistones radiales 700 bar Bomba engranajes 150 bar Bomba pistones radiales aprox.13 l/min (alta pres.) (V g = 9,15 cm 3 /rev) Bomba de engranajes 16 l/min (baja presión) (V g = 11,0 cm 3 /rev) aprox. 4,6 l Tipos básicos y principales parámetros y tamaño Valores característicos: Caudal Q máx. (l/min), valor orientativo aproximado y presión máx. p máx. (bar) en servicio S6 1 ) Modelo stándard: Bomba de pistones radiales Bomba de engranajes Bomba simple: HK 4 Q máx. H 0,46 H 0,7 H 1,08 H 1,77 p máx HK 33 Q máx. H 1,5 H,5 H 3,6 H 6,5 Z,7 Z 4,5 Z 6,9 p máx HK 34 Q máx. H 1,5 H,5 H 3,6 H 6,5 Z,7 Z 4,5 Z 6,9 p máx HK 43, HKF 43 Q máx. H,08 H,6 H 7,0 H 13,1 Z 4,5 Z 11,3 Z 16 p máx HK 44, HKF 44 Q máx. H,08 H,6 H 7,0 H 13,1 Z 4,5 Z 11,3 Z 16 HKF 48 p máx Bomba de dos circuitos: HK 44, HKF 44 Q máx. H 0,9 H 1,5 H 3,6 H 6,5 Z,7 Z 4,5 Z 16 HKF 48 p máx Bomba de tres circuitos: HK 44, HKF 44 Q máx. H 0,83 H 1,6 H,4 H 4,4 HKF 48 p máx ) Los valores característicos aquí señalados Modelo en versión son tan solo una selección horizontal: de entre un gran número de opciones. HKL 34, HKLW 34 Q máx. H 1,65 H 3,35 H 4,80 H 8,70 Z,7 Z 4,5 Z 11,3 HKL 3, HKLW 3 p máx HKL

19 Centrales hidráulicas compactas Símbolos hidráulicos Bomba simple (Bomba simple, bomba de pistones ó engranajes) Bomba de dos etapas (Bomba de pistones radiales/ pistones radiales, bomba de engranajes / engranajes, bomba pistones radiales /engranajes) Bomba tres etapas (Sólo bomba pistones radiales, ó pistones + engranaje) Otros valores característicos y tamaño HK 4 HK 33, HK 338 HKL(W) 3(9), HKL(W) 38(9) 4 ) HKL(W) 34(9), HKL(W) 348(9) 4 ) HK 34, HK 348 HK 36, HK 368 HK(F) 43, (438, 435, 439) HK(F) 44, (448, 445, 449) HK(F) 485, (489) HKL 38(9), HKL 388(9) Bloque de conexión común rpm P N n N (min -1 ) (kw) ) , , , , ,1 750, 145 1,5 1410, , Bloque de conexión Bloque de conexión separados separados V útil máx. Tensiones nominales (l) 0, /400V /! 50 Hz 3 ) 1,45/, V! 50 Hz 1,7/,6 (8,/9,1) ) La potencia absorbida real depende de la presión de trabajo 1,7/,6 (8,/9,1) en cuestión y puede ser de 1,45/,9 hasta 1,5 P N. 3) También adecuado para tensiones /460V /! 60 Hz 1,45/,9,4/4,6/1,8/5,5 4) Los motores monofásicos en el tipo HKLW funcionan con corriente monofásica de 30V,,4/4,6/1,8/5,5 1,8/5,5 50 Hz y V, 60 Hz 1,7/,6 (8,/9,1) Otras versiones Termostato e indicador de nivel eléctrico Versión con interruptor Harting Versión con toma adicional de drenaje (tipo HK 4.L) Ejemplos de pedido HK 34 T/1 - H 3,6 - AS1/60 - BWN1F - H H5 R G4 Central hidráulica compacta HK 34 con termostato (código T) Bomba pistones radiales H 3,6; Bloque inicio (tipo AS 1/60) con válvula limitadora de presión (60 bar) y válvula de recirculación así como bloque válvulas modulares tipo BWN 1 Versión con motor sellado Diferentes tapones de llenado de aceite Combinación con bloque de conexión y bloques de válvulas (véase además Información adicional ) HK 44 /1 - H,5 - Z 6,9 - AS1/400 - AS1/110 - G4 Central hidráulica compacta HK 44 con bomba de pistones radiales H,5 y bomba de engranajes Z 6,9 sobre bloques de conexión de bomba separados, respectivamente del bloque de inicio (tipo AS1/..) con válvula limitadora de presión (400 bar ó 110 bar) y válvula de recirculación (es posible añadir tambien bloques de válvulas)

20 Bombas 1 1 Dimensiones Tipo HK.. (Versión representada: véase ejemplo) Tipo HKL.. H máx B T m (kg) HK HK 33, HK ,5 HK , HKL(W) 3, HKL(W) , HKL(W) ,5 HKL(W) HKL(W) ,3 HK(F) 43, HK(F) HK(F) Bloque conexión de bomba HK(F) Caja de conexiones eléctricas (sólo en tipo HK 4.) HK(F) Todas las medidas en mm, reservado el derecho a introducir modificaciones! Bloque conexión bomba 1 Información adicional Central hidráulica compacta tipo HK(F) 43 (44) D tipo HK 33 (34) D tipo HK 4 D tipo HKL(W) D L Bloques de conexión tipo A D 6905 A/1 tipo B D 6905 B tipo C D 6905 C Bloques válvulas modulares tipo VB D 730 tipo BWH(N) D 7470 B/1 tipo BVZP 1 D 7785 B tipo SWR, SWS D 7450, D 7451, D 7951 tipo BA D 7788 Véase además Soluciones completas modulares Véase además el capítulo Válvulas para aplicaciones especiales (hidráulica de amarre, válvulas de hasta 700 bar) Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales señaladas aparecen en el índice de tipos

21 Centrales hidráulicas compactas Ejemplos de esquema HKLW 3 DT/1 - HZ0,57/,0 - NA1F0-A700R/100/V10-WGZ4-1R-WG110 Tensión de motor 1+110V 60 Hz NA1-F0-A700R/100/V10 HK 448/1 - HH1,0/,8 - H4,4 - - SS - A1/50 - BVZP1F - G/0 - D/0 - CZ/180/5R - H15H17/0 - WN1H/10/ AS1/100 - V/40 - BWN1F - H5H G4 Tensión de motor /30V 50 Hz!/ Circuito con tres velocidades - 1 (-1-G4) - WN1H/10/5 WGZ4-1R-WG110 - H15H17/0 HKLW3DT/1-HH8,8/5,7 Circuito con dos etapas de presión - CZ/180/5R (-1-G4) H - D/0 - H5 - BWN1F - G/0 - V/40 - BVZP1F - AS1/100 - A1/50 HK448/1 - HH1,0/,8 - H4,4 - SS

22 Bombas 1 1 Bloques de inicio tipo A, B y C Los diferentes bloques de inicio sirven para completar el accionamiento Tipo equipo: de los grupos compactos de los tipos FP, HC, MP y HK para realizar un circuito listo para su funcionamiento. La posibilidad de unir directamente los bloques de válvulas a los bloques de inicio del tipo A permite realizar diferentes circuitos hidráulicos completos (véase además Soluciones Versión: completas modulares ). Bloques de inicio para completar centrales hidráulicas Bloque en linea o bien montaje de bloques de válvulas p máx. : 700 bar Q máx. : aprox. 0 l/min Tipos básicos Breve descripción Opciones disponibles Símbolo hidráulico Bloque de inicio con válvula Válvula antirretorno en línea P Tipo A Tipo B limitadora presión Válvula de presión proporcional A para conexión línea Filtro de retorno para unión a bloques de Electroválvula de recirculación válvulas Válvula de exclusión Válvula limitadora presión mediante pomo o regulable manualmente Bloque de inicio para maniobra Válvula antirretorno en línea P B de cilindros de simple y doble Estrangulador para regulación de efecto para conexión en línea velocidad con válvula limitadora de presión Válvula de recirculación normalmente abierta o cerrada Presostato en línea P Bloque de inicio sin elementos Tipo C C adicionales conexión en línea (para grupos de presión con bloque de válvulas separado)

23 Bloques de conexión Otras versiones Bloques intermedios para bombas de dos etapas Bloque de inicio para montaje directo de distribuidores direccionales tipos SKC y SWC Bloques de inicio para bombas de dos etapas Bloque de inicio tipo C15 y C16 para la conexión en linea de todos los bloques de conexión tipo A, B (C15, C16- bloque de conexión con unión a la bomba) en el lado de la bomba Bloques distanciadores para bombas simples y bombas de dos etapas del tipo U.. Bloque de inicio tipo B..DW con válvulas de presión para amarrer y desamarrar de forma automática. Acoplamiento de bloques de válvulas tipos VB, BWH(N), BVZP y SWR(P) a bloques de inicio tipo A (véase además Información adicional ) Bloques de inicio tipo A con válvula limitadora de la presión con válvulas tipo CETOP con/sin filtro de retorno Ejemplos de pedido HK 44/1 - H,08 -AS 3 F/400 - G4 Bloque de inicio tipo A con válvula de recirculación (código S, de forma normalmente abierta). Válvula limitadora de presión ajustada fija (código 3, 400 bar) y filtro de retorno (código F), tensión de maniobra 4V DC FP 1 / H 0,7 - C 5 Bloque de inicio tipo C, rosca de G 1/4 (código 5) HC 34/1,5 - B 31/450 - EM 11V - 13/3 - G4 Bloque de conexión tipo B con válvula limitadora de presión ajustada de forma fija (código 3, 450 bar), válvula de recirculación tipo EM11V, válvula antirretorno en linea P y estrangulador (combinación 13) así como presostato tipo DG 33 (código 3), tensión de maniobra 4V DC Dimensiones Tipo AS.. (Véase ejemplo de pedido) Tipo B.. (Véase ejemplo de pedido) Presostato Todas las medidas en mm, reservado el derecho a introducir modificaciones!

24 Bombas 1 1 Tipo C.. (Véase ejemplo de pedido) Información adicional Bloques de inicio tipo A etc. D 6905 A/1 tipo AX D 6905 TÜV tipo B D 6905 B tipo C D 6905 C Válvulas de dos etapas tipo NE 1 D 7161 Centrales hidráulicas compactas tipo FP D 7310 tipo MP, MPW, D 700, D 700 H tipo MPN, MPNW D 707 tipo HC, HCW, HCG D 7900, D 7900 G tipo HK, HKF D 7600-, -3, -4 tipo HKL, HKLW D L tipo KA, KAW D 8010 Bloque de conexión de dos etapas tipo NA D 6905 A/1 Bloque maniobra tipo CR D 7150 Electroválvula tipo SKC D 730 tipo SWC D 7450 Bloque válvula tipo VB D 730 tipo BWH(N) D 7470 B/1 tipo BVZP D 7785 B tipo SWR(P), SWS D 7450, D 7451, D 7951 tipo BA D 7788 Véase además Soluciones completas modulares Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales señaladas aparecen en el índice de tipos

25 Bloques de conexión

26 Bloques de válvulas Bloques de válvulas tipo BA 1 1 Los boques de válvulas tipo BA se pueden combinar con los bloques de inicio tipo A.. de una forma muy flexible gracias asumisma norma de montaje y anclaje. Permiten montarse directamente al bloque de inicio (sin placa de adaptación) así como mediante una placa intermedia el combinar estos bloques con otros de los tipos BWN, BWH, VB, BVZP, SWR, SWP y SWS). Las válvulas con anclaje normalizado (tipo NSMD, NSWP, NBVP16, NG..-1) pueden ser montadas de forma independiente ó también con módulos intermedios para optemer diferentes funciones en las utilizaciones (p. ej., válvula reguladora de caudal y antirretorno, válvula limitadoras de presión o presostato) que permiten una adaptación flexible a las condiciones operativas. El campo típico de aplicación son sistemas hidráulicos de amarre, p. ej., en máquinas herramienta, con sus diferentes versiones. Tipo equipo: Versión: Accionamiento: p máx. : Q máx. : Placa base / Válvulas estancas Válvula con placa base para conexión en línea electromagnético accionamiento por presión hidráulico neumático manual 400 bar 0 l/min Tipos básicos y principales parámetros Tipo Caudal Presión de Conexiones Tipo Denominación de tipo BA A5 - NBVP16 S/0 Sección de válvula básico y trabajo - NBVP16 G/B0,8R/ABR,0/BBR1,5/A3B9/400 /S /0 tamaño Q máx. (l/min) p máx. (bar) A, B, P, R, M - NSWP G/B0,6R/ABR1,0/BBR1,5/50 /S /0-1 - G4 BA G 1/4, G 3/8 Placa base y tamaño Símbolo hidráulico Elementos auxiliares en P, A, B Presostato/manómetro en A y/o B Bloque conexión / Placa adaptación Breve descripción Símbolo hidráulico BA.. Montaje directo a bloque de inicio tipo A, AF, etc. sin Para centrales compactas tipo HC, HK, MP Tensión bobina Placa final Placa base Elementos auxiliares en R BA A5 Versión para conexión en línea sin válvula limitadora BA A8 Igual que versión BA A5 con antirretorno en R

27 Bloques de válvulas Símbolos hidráulicos Puede combinarse un máximo de 1 válvulas Sección de válvulas para conexión en línea BA.../0 BA../1 BA../ BA../3 BA../5 Opciones auxiliares para secciones de válvulas Placas intermedias para ª velocidad con chiclé/estrangulador en la línea P, T /NZP16(T)V/P(T)Q0... /NZP16(T)S/P(T)B... Placa intermedia para la regulación de la velocidad mediante una válvula proporcional en la línea P, T /NZP16(T)VP /NZP16(T)SP.../NZP16TV/TB1,0/... Chiclé tipo B1,0 y válvula de ª velocidad tipo EM1V en la línea T.../NZP16VP/... Válvula de caudal proporcional tipo EMP1V en la línea P Placa intermedia con válvula reductora de presión para reducir la presión en la línea P.../CZ... Placas intermedias (para una sección) con válvula reductora de presión en la línea P.../NZP16(6)CZ... BAZ-CZ/180/5R Válvula reductora de presión tipo CDK3 ajustada a 180 bar con válvula antirretorno.../nzp16cz08/350/b0,8r/... Válvula reducora de presión tipo CDK0,8 ajustada a 350 bar con chiclé y válvula antirretorno en la línea P Otras ejecuciones (Secciones de válvulas) Montaje longitudinal Placa intermedia como placa distanciadora para una sección de válvula (apilado longitudinal) con/sin conexiones de manómetro en P, R Montaje vertical Bloque intermedio con válvula reductora de presión, con/sin válvula limitadora de presión Bloque intermedio con válvula reductora de presión de ajuste proporcional Bloque intermedio con estrangulador/válvula antirretorno de estrangulación en A y/o B

28 Bombas 1 1 Accionamientos M: Accionamiento eléctrico (p máx. = 400 bar) GM: Accionamiento eléctrico (p máx. = 50 bar) Tensiones de solenoides 1V DC, 4V DC, 30V AC 50/60 Hz Bajo demanda son posibles otras tensiones Placas finales Breve descripción Símbolo hidráulico -1 Serie - Con válvula de vaciado -6 Con válvula de vaciado -880/EM1D(S) con dos acumuladores -88W/EM1D(S) y válvula de descarga -4 Con válvula de vaciado y presostatos -8 con conexión para acumulador y válvula de vacado -80/-8W con conexión para acumulador -80/EM1D(S) con conexión para acumulador -8W/EM1D(S) y válvula eléctrica H: Accionamiento hidráulico P: Accionamiento neumático A: Accionamiento manual Conector con LEDs o bien para soportar compatibilidad electromagnética o con circuito economizador (véase además "Información adicional") /EM1D(S) W -8W/EM1D(S) -880/EM1D(S) -88W/EM1D(S) Ejemplo de pedido BA A5 - NBVP 16 S/0 NBVP 16 G/B0,8R/ABR,0/BBR1,5/A3B9/400/S/0 NSWP G/B0,6/ABR1,0/BBR1,5/50/S/1-1-G4 Bloque de válvulas tipo BA con bloque de inicio A5 para conexión roscada sin válvula limitadora de presión. Sección de válvulas 1 con válvula Placas base tipo BA direccional de 3/ vías tipo NBVP16 (NG6), símbolo hidráulico S, montado sobre placa base (identificativo /0). Sección de válvulas con válvula direccional estanca de 4/3 vías tipo NBVP16 (NG6), símbolo hidráulico G, con elementos auxiliares, chiclé #0,8 y válvula antirretorno en línea P (identificativo /B0,8R), válvula antirretorno con chiclé en la conexión A,B (identificativo ABR,0/BBR1,5), presostato tipo DG3 montado en la línea A, manómetro hasta 400 bar en línea B (identificativo /A3B9/400) y bloqueo de contrapresión montado (identificativo /S), la válvula se encuentra sobre una placa base (identificativo /0). Sección de válvulas 3 con electroválvula direccional tipo NSWP (NG6), símbolo hidráulico G, con elementos auxiliares, chiclé #0,6 mm en la línea P (identificativo /B0,6), válvulas antirretorno con chiclé en la línea A,B (identificativo /ABR1,0/BBR1,5), presostato tipo DG3 en línea A (identificativo /50) y bloqueo de contrapresión (identificativo /S), montado sobre una placa base con válvula antirretorno pilotado (ident. /1) así como una placa final (serie identificativo 1) y tensión de maniobra 4V DC. Dimensiones H 1 ) B T Peso (kg) 1 ) Sección de válvulas BA ,8 1) En función del tipo de válvulas montado y de la función de las válvulas

29 Válvulas de arranque Ejemplo de circuito HK 449 LDT/1 -Z16 - AL1R F - F/50/60-7/45 -BA - NSMDW/GRK/B,0/0 NSMDW/GRK/B,0/0 NSWPD/B,0/0/1 NBVP16G/0-8 - AC001/35-L4 Central hidráulica compacta HK, tamaño 4; con bloque de inicio con válvula de exclusión ajustada a 50 bar, válvula de seguridad de acumulador ajustada a 60 bar, filtro retorno y presostato ajustados a 45 bar. Bloque de válvulas tipo BA con cuatro válvulas CETOP 3 montadas sobre placas base, dos funciones con módulos de amarre con presión regulable y presostato seguidor independiente para la herramienta, así como dos funciones adicionales para indexación y bloqueo de herramienta. Principales características del ejemplo de circuito Q Pu = 16 l/min (a 1450 rpm) p máx. pe = 110 bar p system = 60 bar (ajuste de válvula limitadora de presión) p con desconexión = 50 bar V útil = aprox. 5,0 l aprox. Información adicional Centrales compactas tipo FP D 7310 tipo HC D 7900 tipo MP, MPN D 700, D 700 H, D 707 tipo HK, HKL D 7600 y siguientes tipo KA, KAW D 8010 Bloques de inicio tipo A D 6905 A/1 Bloques de válvulas tipo BA D 7788 Bloque intermedio del tipo NZP D 7788 Z Módulos de amarre tipo NSMD D 7787 Electroválvulas de mando tipo NSWP D 7451 N Válvulas de asiento estanco tipo NBVP D 7765 N Bloques de válvulas estancos tipo BVZP D 7785 B Válvulas de asiento estanco tipo VZP1 D 7785 A 007 Bloques de válvulas tipo BWN1, BWH D 7470 B/1 tiop VB01, VB11 D 730 Presostatos tipo DG 3.., DG 5E D 5440, D 5440 E/1 Válvulas reductoras de presión tipo CDK D 7745 tipo DK D 7941 Estranguladores tipo Q, QR, QV D 7730 Conector con LEDs, etc D 7163 Acumulador de presión D 7969 Véase además "Soluciones completas en el sistema modular" Datos de capítulo y página además de los aparatos también citados en el índice de equipos 1.1-7

30 Bombas 1. Bombas y centrales estándard 1 Bombas de pistones radiales de caudal fijo tipo R y RG Bombas de pistones axiales de caudal variable InLine tipo V30 Bombas de pistones axiales de caudal variable InLine tipo V60N

31 Bombas estándar

32 Bombas Bombas de pistones radiales de caudal fijo tipo R y RG 1 Las bombas de pistones radiales se componen de pistones montados en forma radial y accionados por una excéntrina dispuesta sobre un eje. Gracias a una disposición paralela de hasta 6 estrellas de pistones pueden obtenerse diferentes tios de caudales. Por regla general, el accionamiento se realiza mediante motor eléctrico, el cual está unido a la bomba mediante una campaña y un acoplamiento elástico. La carcasa de la bomba permite, además de su montaje dentro de un depósito (central hidráulica), también fuera de un depósito (motobomba). Es muy interesante la opción de estas bombas de pistones radiales con varias salidas de presión (varios caudales idénticos o distintos). El tipo RG con rodamientos de fricción se emplea para condiciones de aplicación extremas con el fin de aumentar la vida útil de los rodamientos. Mediante el acoplamiento de diferentes bloques de inicio y bloques de válvulas sobre la tapa de los grupos hidráulicos pueden realizarse circuitos hidráulicos completos. Tipo equipo: Versión: p máx. : Q máx. : V máx. depósito : Bomba pistones radiales Bomba individual Grupo motobomba Central hidráulica 700 bar 91, l/min (V g = 64,18 cm 3 /rev) aprox. 470 l Símbolos hidráulicos Bomba individual Motobomba Central hidráulica Bomba con varias salidas de presión (Ejemplo bomba múltiple)

33 Bombas estándar Tipos básicos y principales parámetros Grupo Número de pistones bar R 0,18 R 0,7 R 0,46 R(G) 0,3 R(G) 0,6 R(G) 0,9 R.. (caudal Q Pu (l/min) valor aproximado a 1450 rpm) y presión máx. p máx. (bar) 1 ) 550 bar R 0,8 450 bar R 0,43 50 bar R 0,9 160 bar R 0,4 R 0,64 R 1,35 R 0,7 R 1,08 R,7 R(G) 0,5 R(G) 1,0 R(G) 1,5 R(G) 0,8 R(G) 1,6 R(G),5 R(G) 1,7 R(G) 3,3 R(G) 5,1 R(G), R(G) 4,4 R(G) 6, R(G) 1,4 R(G),6 R(G) 4, R(G) 8,3 R(G) 10,9 7 R(G),1 R(G) 3,7 R(G) 5,8 R(G) 11,8 R(G) 15, R(G),7 R(G) 5,3 R(G) 8, R(G) 16,8 R(G) 1,7 14 R(G) 4,0 R(G) 7,4 R(G) 11,6 R(G) 3,5 R(G) 30, R(G) 6,1 R(G) 11,0 R(G) 17,4 R(G) 35,0 R(G) 43,4 8 R(G) 8,0 R(G) 15,0 R(G) 3,0 R(G) 47,0 R(G) 60, R(G) 1,7 R(G),0 R(G) 34,5 R(G) 70,0 R(G) 91, Otros valores característicos Grupo Potencia P N (kw) ) ,5...0, , ,55...5,5 601, , Tamaños depósito (a elegir) V útil (l) Otras versiones Pueden suministrarse grupos motobombas y centrales hidráulicas también sin motor Versión con tapa para montaje en depósitos de aceite de fabricación por parte del cliente Versión con varias tomas de presión Uno o dos pistones con salida independiente (Q máx. 4,4 l/min), para p. ej., pilotajes de mando Válvula de exclusión si existen dos tomas de presión Versión en corriente continua (sólo grupo 6011) 1 ) Los valores característicos aquí señalados son tan solo una selección de entre las muchas posibilidades ) Motor normalizado, con brida IM B 35 para motobombas o bien IM B 5 para centrales hidráulicas Ejemplos de pedido R 5,8 Bomba simple, grupo 6011, Q Pu = 5,8 l/min a 1450 rpm p máx. = 450 bar R 4,0/M 7,5 Grupo motobomba, grupo 601, Q Pu = 4,0 l/min, p máx. = 700 bar, motor embridado P N = 7,5 kw R 11,0/B 75 A V 15 Central hidráulica integrada por bomba de pistones radiales, grupo 6014, Q Pu = 11,0 l/min, p máx. = 550 bar, depósito B 75 (V útil aprox. 80 l), bloque de inicio (código A..) con válvula limitadora de presión (550 bar) y motor eléctrico P N = 15 kw

34 Bombas Dimensiones Bomba individual Grupo D L L1 máx. m (kg) 3 ) , , , ,8 10,5 4, ,1 3 ) Peso de la bomba simple Motobomba Central hidráulica Dimensiones del motor según potencia (en parte también según fabricante) Bloque inicio con válvula limitadora presión Todas las medidas en mm, reservado el derecho a introducir modificaciones! Tamaño B6 B13 B0 B30 B40 B50 B75 B100 B160 B50 B400 H B T V máx. depó. (l) 9,

35 Bombas estándar Ejemplo de pedido R 4,0/B 50 A VB 11 DM - HRHR G 4 - V 5,5 aprox. 80 Información adicional Bomba de pistones radiales tipo R, RG D 6010 Grupos motobombas y centrales hidráulicas tipo R, RG D 6010 H Bomba de pistones radiales multiples salidas D 6010, tipo R, RG D 6010 DB Bomba pistones radiales tipo R con conexión D 6010 S de aceite para pilolaje Bomba pistones radiales con motor c.c. tipo R D 6010 G Centrales hidráulicas con bomba engranajes tipo Z D 680 Bloques de válvulas tipo VB D 730 tipo BWH(N) D 7470 B/1 tipo SWR D 7450, D 7451 tipo SKP D 730 Véase además capítulo Válvulas para aplicaciones especiales (Maniobra de prensa, válvulas hasta 700 bar) Los capítulos y páginas correspondientes a las válvulas adicionales señaladas aparecen en el índice de tipos

36 Bombas Bomba de pistones axiales de caudal variable InLine tipo V30 Estas bombas (modelos V30D y V30E) han sido concebidas para circuitos Nomenclatura: Bomba de pistones axiales 1 abiertos en circuitos hidráulicos industriales y móviles, trabajan según el principio de plato oscilante. Opcionalmente existe un eje pasante para montar otras bombas de pistones axiales o una bomba auxiliar. El Diseño: de caudal variable Bomba individual modelo V30E representa un nuevo diseño según los últimos avances Combinación de bombas en construcción de bombas. Esto se refiere sobre todo a la mejora del régimen de autoaspiración, reducción de la rumorosidad y pulsación, p máx. : 350 bar (régimen continuo) aumento de la vida útil y una significante reducción del peso. 40 bar (pico) Una amplia gama de reguladores (modulares) y un reducido nivel sonoro ofrecen al usuario Q máx. : l/min numerosas posibilidades de uso. (1450 rpm) Para los circuitos hidráulicos con varios caudales se pueden utilizar bombas indivi- V g máx. : cm 3 /vuelta duales o bombas múltiples. Otras ventajas son: construcción robusta, reducido peso por unidad de potencia, larga vida útil (sobredimensionamiento de los cojinetes) e indicación del ángulo de giro. y principales parámetros Tipo Desplazamiento Caudal básico Q max (l/min) V g (cm 3 /rpm) 1) V30E V30D Símbolos Bomba individual Múltiples bombas Presión Régimen de nominal autoaspir. p nom. (bar) 3 ) n (r.p.m.) 350 (40) 350 (40) 350 (40) 350 (40) 350 (40) 350 (40) 50 (300) ) 350 (40) 50 (300) ) 350 (40) Otras versiones (tipos básicos) ' Bombas dobles (versión en tándem o doble) Pueden montarse varias bombas directamente mediante bridas conformes a SAE-A, B, C, D. Bombas de caudal variable para circuitos cerrados Codificación de tipo V 30 D R K N XX / LN - /10-00 Especificación de presión (bar) y tamaño Ajuste de par (Nm): especificación nominal alternativa a potencia (kw) y revoluciones por minuto (rpm) Sentido de giro: L = antihorario R = horario Tipo de eje: D = eje estriado (DIN 5480) K = con chaveta S = eje estriado con brida SAE Retenes: N = NBR (nitrilo) E = EPDM V = FKM Versiones especiales: 1 = Preparación para controlador L = Limitador máx. de carrera Véase "Controladores" Diseño Dial indicador disco oscilante: 0 = sin indicador 1 = con indicador = con indicador ángulo de giro Diseño de eje: 1 = estándar = Eje pasante 1) Valor de referencia aproximado a 1450 rpm ) Es posible una presión superior con un caudal reducido 3) Las cifras entre paréntesis son = p máx. (bar)