TABLA DE PRECIOS MÍNIMOS Y PRIMA DE COMERCIO JUSTO FAIRTRADE

Transcripción

1 TABLA DE PRECIOS MÍNIMOS Y PRIMA DE COMERCIO JUSTO FAIRTRADE Versión actual: Versiones previas sustituidas: Puede enviar sus comentarios a la siguiente dirección de correo electrónico: standards-pricing@fairtrade.net Para más información y para descargar los criterios, puede consultar nuestra página Web: Copyright Fairtrade Labelling Organizations International, Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, archivada o retransmitida de ninguna forma ni por ningún medio ya sea electrónico, mecánico, reprográfico o de grabación o de otra forma sin autorización previa. Esta versión de los criterios de Comercio Justo Fairtrade se ha traducido del inglés. Aunque Fairtrade International se esfuerza en asegurar que las traducciones sean genuinas y precisas, debe observarse que la versión en inglés es la única que se utilizará para la certificación, particularmente en casos de conflicto sobre decisiones de certificación.

2 Objetivo En este documento se publican los Precios Mínimos y las Primas de Comercio Justo Fairtrade válidos. Los pagadores e transmisores de Comercio Justo Fairtrade deberían referirse a este documento para conocer detalles sobre los niveles relevantes de Precio Mínimo y la Prima de Comercio Justo Fairtrade, y asegurarse que están en conformidad con estos. Los productores también deberían asegurarse de que están informados sobre los niveles actuales de y prima para sus productos. Fairtrade International también publica Criterios Genéricos de Comercio de Comercio Justo Fairtrade y criterios de producto, los cuales completan y añaden requerimientos específicos a la información de Precio Mínimo de Comercio Justo Fairtrade y a la Prima de Comercio Justo Fairtrade. Estructura La información sobre el Precio Mínimo de Comercio Justo Fairtrade y la Prima de Comercio Justo Fairtrade está presentada en una tabla. Las columnas especifican el criterio específico de producto, producto, calidad, forma, características del producto, país/ región, tipo de productor, nivel de, unidad, cantidad, moneda, Precio Mínimo de Comercio Justo Fairtrade, Prima de Comercio Justo Fairtrade y fecha de validez, en caso de ser aplicable. Ámbito geográfico: los Precios Mínimos y la Prima de Comercio Justo Fairtrade están establecidos para un país específico o a nivel regional o global. Una visión general de las regiones geográficas referidas en la tabla del Precio Mínimo y la Prima de Comercio Justo Fairtrade está publicada en la página Web de Fairtrade International: En China, los productores únicamente pueden ser certificados según el Criterio para Organizaciones de Pequeños Productores. Las modalidades de Producción por Contrato y de Trabajo Contratado no pueden ser certificadas como Fairtrade en China. Las empresas en China pueden ser certificadas como comerciantes para todos los productos Fairtrade excepto para el algodón. Únicamente las empresas que procesan algodón en China según el Programa de Abastecimiento de Algodón Fairtrade pueden ser verificadas Fairtrade y el pagador de Precio y Prima certificado Fairtrade para algodón Particularidades: Para algunos productos marcados con un asterisco en la columna términos especiales de, aplican términos especiales de y de pago. Estos son publicados en los Criterios de Comercio de Producto (Parte C de los criterios de producto relevantes), los cuales deben ser consultados en conjunto con esta tabla. Cantidad: Cada Precio Mínimo y Prima se refiere a la cantidad especificada en la columna respectiva. Si la unidad de volumen utilizada en el contrato es diferente de la unidad publicada en la Tabla de Precio Mínimo y Prima de Comercio Justo Fairtrade, el Precio Mínimo y/o la Prima de Comercio Justo Fairtrade a pagar se ajustarán proporcionalmente. Seguimiento de las modificaciones Fairtrade Labelling Organizations International e.v. se reserva el derecho de modificar los Criterios de Comercio Justo Fairtrade según los Procedimientos Estándar de Operación ( Los requisitos de los Criterios de Comercio Justo Fairtrade se podrán añadir, eliminar o modificar. Quienes deban cumplir con los Criterios de Comercio Justo Fairtrade están obligados a monitorear en la página Web de Fairtrade International las revisiones en curso y finalizadas. La certificación Fairtrade garantiza el cumplimiento de los criterios de Comercio Justo Fairtrade. Los procesos de revisión de los Criterios de Comercio Justo Fairtrade pueden conllevar un cambio en los requisitos de certificación de Comercio Justo Fairtrade. Quienes deseen obtener la certificación, o ya la hayan obtenido, deberán monitorear en la página Web de FLO-CERT las políticas de certificación y los criterios de cumplimento en desarrollo y finalizados. II

3 Definiciones Precio Mínimo Comercio Justo Fairtrade (cuando existe) es el más bajo posible que puede ser pagado por los compradores a los productores por un producto que será certificado de acuerdo a los criterios de Comercio Justo FAIRTRADE. Cuando el pertinente del mercado para un producto sea más alto que el Precio Mínimo de Comercio Justo Fairtrade, por lo menos el del mercado debe ser pagado. Prima de Comercio Justo Fairtrade es una cantidad pagada a los productores adicional al pago por sus productos. Se prevé que la Prima de Comercio Justo FAIRTRADE sea invertida en los negocios y la comunidad de los productores (para proyectos de las Organizaciones de Pequeños Productores o de Producción por Contrato) o en el desarrollo socio-económico de los trabajadores y sus comunidades (en Situaciones de Trabajo Contratado). Precio : Para algunos productos, no existe el Precio Mínimo de Comercio Justo FAIRTRADE. El pagado es un negociado entre el vendedor y el comprador. Quick Entrance (Entrada Rápida) es el nombre del procedimiento que permite que nuevos productos, que podrían ingresar en categorías ya existentes dentro del sistema de Comercio Justo FAIRTRADE, ingresen al sistema sólo con una Prima de Comercio Justo Fairtrade, sin un Precio Mínimo durante toda una temporada anual de producción y venta. Mientras tanto, el pagado es un negociado entre el vendedor y el comprador. La Prima de Comercio Justo Fairtrade se paga adicionalmente al negociado. Se pide explícitamente a vendedores y compradores que el negociado cubra los Costos de Producción Sostenible (COSP). Después de una temporada de producción y venta anual, gracias al procedimiento de Entrada Rápida, los productores deben enviar información a la Subunidad de Precios de Fairtrade International. Actualmente esta regla se extiende sin límite de tiempo a casi todas las hierbas y especies. Diferencial Orgánico: Para algunos productos orgánicos certificados, se establece un diferencial orgánico mínimo. Es el diferencial más bajo posible que los productores deben recibir, por sobre el mínimo de Comercio Justo Fairtrade o el de mercado, el que sea mayor. Si se establece una prima para el producto convencional, esta prima se aplica también a los productos orgánicos, salvo que se indique de otra manera. En el caso del café de Comercio Justo Fairtrade, por ejemplo, los compradores pagan el mínimo de Comercio Justo Fairtrade o el de mercado, el que sea mayor, y una prima para el café convencional. Para el café orgánico, un diferencial orgánico tiene que ser pagado por sobre el y la prima. Café convencional: Precio mínimo o de mercado + Prima Café orgánico: Precio mínimo o de mercado + diferencial orgánico + prima Outgrowers son todos aquellos pequeños productores que aún no están certificados bajo el Criterio Genérico de Comercio Justo Fairtrade para Organizaciones de Pequeños Productores y que abastecen de vegetales frescos de Comercio Justo Fairtrade a una situación de Trabajo Contratado Certificado. III

4 Abreviaciones CCF CIF EUR EXW Crédito de Carbono Fairtrade Cost, Insurance and Freight (Coste, Seguro y Carga) significa que el vendedor entrega la mercancía cuando esta sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque convenido. El vendedor debe pagar los costos y el flete necesarios para llevar la mercancía al puerto de destino convenido. El riesgo de pérdida o daños a la mercancía, así como cualquier costo adicional después de la entrega, son transferidos del vendedor al comprador. No obstante, en condiciones CIF el vendedor debe también contratar un seguro marítimo a fin de cubrir los riesgos de pérdida o daños de la mercancía durante el transporte. El término CIF requiere que el vendedor despache en aduana la mercancía para la exportación. Euro Ex Works significa que la entrega tiene lugar cuando el vendedor coloca la mercancía a disposición del comprador en las instalaciones del vendedor u otro lugar seleccionado (fábrica, almacén, etc.) sin despacharla en aduana para la exportación y sin cargarla en ningún medio de transporte. FAS Free Alongside Ship (Cargamento Gratuito al Lado) significa que el vendedor realiza la entrega cuando la mercancía es colocada al lado del buque en el puerto de embarque convenido. Esto significa que el comprador también tiene que cubrir todos los costos y riesgos de pérdida o daños de la mercancía desde ese momento. El término FAS exige al vendedor despachar la mercancía en aduana para la exportación. FOB Franco a Bordo (FOB) significa que el vendedor entrega la mercancía cuando esta sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque convenido. Desde aquel punto el comprador tiene que cubrir todos los costos y riesgos de pérdida o daños de la mercancía. En condiciones FOB, el vendedor debe ocuparse de los trámites de exportación. GBP British Pound (Libra Británica) INR Indian Rupee (Rupia India) LAK Lao Kip (Kip de Laos) LKR Sri Lanka Rupie (Rupia de Sri Lanka) 1 libra kg; 1 kg= libras OPP Organización de Pequeños Productores PC Producción por Contrato Puerta de Finca TC THB TM USD ZAR Precio de Puerta de Finca tal y como es utilizado por Fairtrade International se refiere a la puerta de la entidad productora certificada (por ejemplo Organizaciones de Pequeños Productores), y no a la puerta de las fincas de los productores individuales. La Puerta de Finca por lo tanto significa que el vendedor (la entidad productora certificada) entrega la mercancía al comprador en el local del vendedor. Trabajo Contratado Thai Baht (Baht Tailandés) Tonelada Métrica = kilogramos Dolar Americano South African Rand (Rand Sudafricano) IV

5 Criterio Específico de Producto Producto Calidad Forma Características del producto País / Región Tipo de Productor Nivel de Términos especiales de Unidad Cantidad Moneda Precio mínimo Fairtrade Cereales Arroz Orgánico Paddy Arroz aromático de Cambodia Cambodia OPP EXW - TM 1 KHR /09/2016 Cereales Arroz Convencional Paddy Arroz aromático de Cambodia Cambodia OPP EXW - TM 1 KHR /09/2016 Cereales Arroz Orgánico Paddy Arroz aromático de Myanmar Myanmar OPP EXW - TM 1 MMK /09/2016 Cereales Arroz Convencional Paddy Arroz aromático de Myanmar Myanmar OPP EXW - TM 1 MMK /09/2016 Cereales Arroz Orgánico Paddy grano largo de Brasil Brasil OPP EXW % del 23/09/2016 Cereales Arroz Convencional Paddy grano largo de Brasil Brasil OPP EXW % del 23/09/2016 Cereales Arroz Convencional Paddy Basmati Pusa India PC / OPP EXW TM 1 EUR /02/15 Cereales Arroz Convencional Paddy Basmati Traditional India PC / OPP EXW TM 1 EUR /02/15 Cereales Arroz Convencional Paddy Giza Egipto OPP EXW TM 1 EUR /01/04 Cereales Arroz Convencional Paddy Glutinous (o pegajoso) negro Tailandia OPP EXW TM 1 THB /06/12 Cereales Arroz Convencional Paddy Glutinous (o pegajoso) violeta Tailandia OPP EXW TM 1 THB /06/12 Cereales Arroz Convencional Paddy Glutinous (o pegajoso) blanco Laos OPP EXW kg 1 LAK /02/06 Cereales Arroz Convencional Paddy Glutinous (o pegajoso) blanco Tailandia OPP EXW TM 1 THB /06/12 Cereales Arroz Convencional Paddy India No-Basmati y No-Sarbati India PC / OPP EXW Precio 15% del 23/11/15 Cereales Arroz Convencional Paddy No-Glutinous rojo Tailandia OPP EXW TM 1 THB /06/12 Cereales Arroz Convencional Paddy Jasmine Tailandia OPP EXW TM 1 THB /06/12 Cereales Arroz Convencional Paddy Sakha Egipto OPP EXW TM 1 EUR /01/04 Cereales Arroz Convencional Paddy Sarbati India PC / OPP EXW TM 1 EUR /02/15 Cereales Arroz Convencional Paddy Thai long grain white Tailandia OPP EXW TM 1 THB /06/12 Cereales Arroz Orgánico Paddy Basmati Pusa India PC / OPP EXW TM 1 EUR /02/15 Cereales Arroz Orgánico Paddy Basmati Traditional India PC / OPP EXW TM 1 EUR /02/15 Cereales Arroz Orgánico Paddy Giza Egipto OPP EXW TM 1 EUR /01/04 Cereales Arroz Orgánico Paddy Glutinous (o pegajoso) negro Tailandia OPP EXW TM 1 THB /06/12 Cereales Arroz Orgánico Paddy Glutinous (o pegajoso) rojo Tailandia OPP EXW - TM 1 THB /03/2016 Cereales Arroz Convencional Paddy Glutinous (o pegajoso) rojo Tailandia OPP EXW - TM 1 THB /03/2016 Cereales Arroz Orgánico Paddy No-Glutinous negro Tailandia OPP EXW - TM 1 THB /03/2016 Cereales Arroz Convencional Paddy No-Glutinous negro Tailandia OPP EXW - TM 1 THB /03/2016 Cereales Arroz Orgánico Paddy India No-Basmati y No-Sarbati India PC / OPP EXW Precio 15% del 23/11/15 Cereales Arroz Orgánico Paddy No-Glutinous rojo Tailandia OPP EXW TM 1 THB /06/12 Cereales Arroz Orgánico Paddy Jasmine Tailandia OPP EXW TM 1 THB /06/12 Cereales Arroz Orgánico Paddy Sakha Egipto OPP EXW TM 1 EUR /01/04 Cereales Arroz Orgánico Paddy Sarbati India PC / OPP EXW TM 1 EUR /02/15 Cereales Arroz Orgánico Paddy Thai long grain white Tailandia OPP EXW TM 1 THB /06/12 Cereales Arroz Orgánico Paddy Variedades tradicionales Sri Lanka Sri Lanka OPP EXW kg 1 LKR /12/09 Prima Fairtrade Fecha de validez Fairtrade Minimum Price and Fairtrade Premium Table SP Versión actual: 23/09/2016 Página 1 de 1