COMISIÓN DE ASUNTOS INTERNACIONALES. Carpetas: 954/2012 Distribuido: 1542/ de julio de 2012

Transcripción

1 CÁMARA DE SENADORES SECRETARíA DIRECCiÓN GENERAL XL Vll a Legislatura Tercer Período COMISIÓN DE ASUNTOS INTERNACIONALES Carpetas: 954/2012 Distribuido: 1542/ de julio de 2012 PROTOCOLO MODIFICATORIO DEL PROTOCOLO DE OLIVOS PARA LA SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS EN EL MERCOSUR, SUSCRITO EN LA. CIUDAD DE RÍO DE JANEIRO, REPÚBLICA FEDERATIVA DEL BRASIL, EL 19 DE ENERO DE 2007 APROBACIÓN - Mensaje y proyecto de ley del Poder Ejecutivo - Texto del Protocolo

2 e.e. N~ MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES ASUNTO NQ 391aj2012 MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES MINISTERIO DE ECONOMíA Y FINANZAS Montevideo, Señor Presidente de la Asamblea General: El Poder Ejecutivo tiene el honor de dirigirse a la Asamblea Genera.l, de conformidad con io dispuesto por los artículos 85 numeral 7 y 168 numeral 20 deja Constitución de la República, a fin de someter a su consideración el proyecto de Ley adjunto, mediante el cual se aprueba el Protocolo Modificatorio del Protocolo de Olivos para la Solución de Controversias en el Mercosur suscrito en la ciudad de Río de Janeiro, República Federativa del Brasil, el día 19 de enero de ANTECEDENTES El fundamento del nuevo Instrumento, radica en la necesidad de adecuar el Protocolo de Olivos a las futuras alteraciones en el número de Estados Partes de Mercosur, (Venezuela, Ecuador, etc). La actual redacción del Protocolo de OOvos no permite - en el caso de países que adhieran al Mercosur - la designación de Árbitros en el Tribunal Permanente de Revisión. La finalidad del Protocolo Modificatorio es resolver esta situación.

3 3 e.e. t~~ MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES ASUNTO Nº 391b/2012 MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES MINISTERIO DE ECONOMíA Y FINANZAS Montevideo, PROYECTO DE LEY ARTICULO 1._ Apruébase el Protocolo Modificatorio del Protocolo de Olivos para la Solución de Controversias en el Mercosur suscrito en la ciudad de Rio de Janeiro, República Federativa del Brasil, el día 19 de enero de ARTICULO 2._ Comuníquese, etc. ~..,.

4 ..',./ PROTOCOLO fviodlficatorio DEL PROTOCOLO DE OLIVOS PARA LA SOLUCiÓN DE CONTROVERSIAS EN EL MERCOSUR La República Argentina, la República Federativa del Brasil, la República del Paraguay y la Re'pública Oriental del Uruguay, en adelante denominadas "Estados Partes";. i,, VISTO,:. El Tratado de Asunción, el Protocolo de Olivos para la Solución de Controversias en el MERCOSUR y la Decisión CMC N 37/03 "Reglamento del Protocolo de Olivos para la Solución de Controversias en el MERCOSUR". ~ I.: J 'j :, CONSIDERANDO n, )(E~ ~1t U Que son necesarias modificaciones al Protocolo de Olivos para la Solución de Controversias en el MERCOSUR, de modo de adecuarlo a las futuras alteraciones en el número de los Estados Partes del MERCOSUR. f~ Que, para alcanzar el objetivo 'mencionado, se deberán modificar los artículos 'lid: I ;~ 18, 20 Y 43 del Protocolo de Olivos y ajustar el Reglamento del Protocolo de ~; 'I'~ Olivos (Decisión CMC N 37/03). h ~i Que con el inicio del funcionamiento de la Secretaría del Tribunal permanenter IW1.. f~ de Revisión (ST), es necesario efectuar la transferencia a la ST de las tareas ff referentes a la solución de, controversias en el ámbito del MERCOSUR ti'... í.;. atribuidas a la Secretaría Administrativa del MERCOSUR por el Protocolo de f Olivos. ~..., p.," ~ ~.jl' ACUERDAN lo siguiente: ~15 1,1:.'1' V I Artículo l' ~ II ~'~ r~,~. ~i~ ~.! A partir de la entrada en vigor de este Protoco/;, el a'rtíéulof8 del Protocof6' de t ~ }~ j Olivos "Composición del Tribunal Permanente de Revisión", regirá con la ~i1 'Jj siguiente redacción: Ji,.. r 1; f~ ~~f "1. El Tribunal Permanente de Revisión estará integrado por un (1) árbitro ~~ ~~ designado por cada Estado Parte del MERCOSUR. ~!~ ~~ ~~ ~~~ 2. Cada Estado Part~ del MERCOSUR_designará un (1) árbitro ~it~lar y su ~~ d suplente por un penodo de dos (2) anos, renovable por un maxlmo de?i~f ~i11; dos períodos consecutivos., :, ;.:-::r\)\;::...:<.",,'.",0,,//,' ~;..,: 1/,0 ('c,ioi\/.... >\ /,/ ti... ;.:::;:~:::R::.~~ ';::c::: ', t /', fl~; ~L. /1<1,;:' ~..._' ',-,,",, ;.o"'::,~,\\._,./ ~,~ 17 1 I/J,!>:",<f.c,.~, ".' J,':i ']\ ~\ ~,/ t ~ ~,' '" d:"()' t,;;-.,/.", <.;.(, ::'.": i!\)/ A~'/ :rp ~:' ~'. ~!!.:I H~ ~I.f ',,'l! ],F,I.;:' f:': I \'f\ ~\ il~1. 1!, ~.. ~\.: \~ ',,;".,./",<.' é:~~::1. '" :(. * : ~ L... ~., ~ - ':, '~~, 'J\~Y,~ "./ 1 ~,~~»~")I..A~~~LlU.x.'.:.tk~~'~I~\l,i}~.w::;.~~.:r...~':HJ.li!W~~~;lZ." ~Y1~ "~ :1~~~J!L~:lUUDU~lt.!iU1~CkI~X-3i:~tIDtSlli.L~:::;.t:. ~tu:.:!l:1.~~~j;.,l,!!". ' ~'~'=~"".~:';::;,:-- '~:';3;~~t'---- "" 'H"'.,

5 +' ~~1~"'f<tIW:1~.tJ.l.li.. 9'; ~ ~~~';L~~ ñ?ª'ir- mh""" lfij 4'PWia-yét";:r!íli!l!jjllJt''i'ñFQVg;; ~'S'&''',*1!!lL''1ilIj!!CF'rr.g!H + M ERCOSUL ', j i " '1 JI 1 ',.: ~. I ~I 'l." ~~... ~I;»., Artículo 2 A partir de la entrada en vigor de este Protocolo, el artículo 20 del Protocolo de Olivos "Funcionamiento del Tribunal" regirá con la siguiente redacción:. "1. Cuando la controversia involucre a dos.(2) Estados Partes, el Tribunal estará integrado por tres (3) árbitros. Dos (2) árbitros serán nacionales de cada Estado parte en la controversia y el tercero, que ejercerá la. Presidencia, se designará mediante sorteo a ser realizado por el Secretario de la Secretaría del Tribunal Permanente de Revisión, entre los árbitros restantes que no sean nacionales de los Estados partes en la controversia, excluido el árbitro adicional eventualmente en ejercicio. La designación del Presidente se hará el día siguiente al de la interposición del recurso de revisión, fecha a partir de la cual quedará constituido el Tribunal a todos los efectos. 2. Cuando la controversia involucre a más de dos (2) Estados Partes, el Tribunal Permanente de Revisión estará integrado por todas sus árbitros en los términos del artículo Los Estados Partes, de común acuerdo, podrán definir otros criterios para el funcionamiento del Tribunal establecido en este artículo." Artículo 3', I 'i...~ : ~. Vii t ~i i r t ~'.'. I tn &~ '1~: U~ ~ ) i~ ~~ }J~ h r'l~l ~i 1I A partir de la entrada en vigor de este Protocolo, el artículo 43 del Protocolo de, ' Olivos "Grupo de expertos" regirá con la siguiente redacción: I J ' "1. El grupo de expertos a que se hace referencia en el artículo 42.2.\.1 estará compuesto por tre~ (3) miembros designados por el Grupo Mercado,~J ~,',... Común o, a falta de acuerdo sobre uno o más expertos, éstos serán ~.~~,:~.; ~ elegidos por votación que realizarán los Estados Partes entre los ~ 1 ~, integrantes de la I;sta de expertos a que se refiere el numeral 2 de este ~. ' 1" artículo. La Secretaría Administrativa del MERCOSUR comunicará al ~ i ::' Grupo Mercado Común el nombre del experto o de los expertos que ~!,;. ;, hubieren recibido la mayor cantidad de votos. En este último caso, y salvo ~t 1 ~. que el Grupo Mercado Común lo decida de otra manera, uno (1) de los ~J,;1 expertos designados no podrá ser nacional del Estado contra el cual se ~~.! formuló el reclamo, ni del Estado en el cual el particular formalizó su(~, l~: reclamo, en los términos del artículo 40. ~'\: j~/{":.'l>:;,,2. Con el fin de constituir la lista de expertos, cada uno de los Estados I1. if~-:\:~f:\~l:~,;",,::::::<;~~:~ rtes designará,seis (6) personas de ~ecünocida competencia en las ~~ l~é :::- ",;' ':.A:..,:\~ \\,n\l~ i" '. \.:;-'.. / () -hj,/----'/? {ir él ~o.,,. 'l';\i :'\ rn \ /.....:,v. (~@. /,/ ~~: ~z~~~= ~~~=~~-=~~

6 } ": i', A partir de la entrada en vigor de este Protocolo Modificatorio, su contenido pasará a ser parte integrante del Protocolo de Olivos. Los Estados que en adelante adhieran al Tratado de Asunción, adherirán ipso jure al Protocolo de Olivos modificado por este instrumento. Artículo 8(1 Disposición transitoria