- PDF Free Download

Transcripción

1

2

3

4

5

6 6

7 7

8 Faro de Punta Bombarda o Faro del Albir. L Alfàs del Pi. Punta Bombarda lighthouse or El Albir lighthouse. L Alfàs del Pi. La luz que guía a los navegantes nocturnos convierte la costa que bordea la provincia de Alicante en una línea de destellos capaces de evocar imágenes románticas y servir de guía durante cada trayecto. Cargados de sugestivas historias y leyendas, los faros de El Albir, Tabarca, Santa Pola, La Nao y San Antonio son los seis estandartes luminosos de la Costa Blanca. Elementos arquitectónicos ligados a la Historia de las civilizaciones que ha surcado el Mediterráneo, los faros desempeñan una vital función para los navegantes, quehacer milenario y necesario, anuncio de esperanza y puerta de entrada a concurridos pueblos y ciudades abiertas al mundo. 8

9 The light that guides night-time sailors along their routes turns the coastline of the province of Alicante into a line of flashing lights capable of evoking romantic images and acting as a guiding light for each voyage. Laden with suggestive stories and legends, the lighthouses of El Albir, Tabarca, Santa Pola, La Nao and San Antonio stand as six lightfilled banners of the Costa Blanca. Constructions bound to the history of Mediterranean civilisations, the lighthouses carry out a vital role for sailors, an age-old, necessary task, the announcement of hope and an entrance to the hustle and bustle of towns and villages open to the world. 9

10 Pradera de Posidonia. Isla de Tabarca, declarada Reserva Marina. Pradera de Posidonia. Isla de Tabarca, an official marine. Los fondos marinos de la Costa Blanca son especialmente ricos y bellos. Lugares como L Illa de Benidorm o el Cabo de San Antonio, o la reserva marina de la Isla de Tabarca constituyen un atractivo de excepcional valor caracterizado por las cristalinas aguas llenas de riquezas naturales, en los que destaca la variedad de especies animales y vegetales que esconden estos paraísos subacuáticos. Se trata de un entorno idílico para los amantes del buceo, la paz que transmiten las profundidades, y el contacto con la naturaleza en estado puro. 10

11 The sea bottoms on the Costa Blanca are specially rich and beautiful. Places such as L Illa de Benidorm or the Cape of San Antonio, or the marine reserve of Isla de Tabarca are attractions of exceptional value, characterised by the crystal-clear waters filled with natural riches and a variety of animal and plant species that hide in these underwater paradises. This is an idyllic environment for diving enthusiasts in search of the peace transmitted by the deep and contact with nature in its purest state. Reserva Natural de los Fondos Marinos del Cabo de San Antonio entre los municipios de Dénia y Jávea. Sea Bottom Natural Reserve of Cape San Antonio between the towns of Dénia and Jávea. 11

12 12

13 Los Fondos Marinos de la Costa Blanca invitan a sumergirse en sus cristalinas aguas. The sea bottoms along the Costa Blanca make visitors want to dive into the crystal-clear water. Las actividades submarinas son un privilegio que ofrece la Costa Blanca, pues pone al alcance de los aficionados a este deporte un universo desconocido, con infinidad de lugares y opciones para la práctica del buceo. Desde las islas que rodean la costa alicantina, pasando por los acantilados y calas, parajes acuáticos de incalculable belleza se suceden por doquier. Centros profesionales, homologados y de gran prestigio en todo el Mediterráneo, coordinan la oferta de actividades de submarinismo para el pleno y respetuoso disfrute de este rico patrimonio. Underwater activities are a privilege offered by the Costa Blanca, which gives enthusiasts of this sport the chance to see an unknown universe, with an endless array of options and places for diving. From the islands around the coast of Alicante to its cliffs and coves, water locations of endless beauty can be found everywhere. Professional centres, officially approved and of great prestige in the Mediterranean area, coordinate the diving activities to ensure full enjoyment of this rich heritage while respecting the environment. 13

14 14

15 Emocionantes regatas destacan en un intenso calendario de deportes náuticos en la Costa Blanca. Exciting regattas head an intense water sports calendar on the Costa Blanca. 15

16 Vela, windsurf, flysurf, remo, piragüismo, esquí acuático, motos acuáticas, catamaranes o cruceros de recreo son sólo algunas de las posibilidades que ofrece el mar de la Costa Blanca. La suavidad del clima hace posible la práctica de todos los deportes náuticos durante todo el año. Actividades para todas las edades, públicos y gustos sobre las cristalinas aguas del Mediterráneo que descansa sobre las bahías de la costa alicantina. Isla de Benidorm. Entorno emblemático de la Costa Blanca que destaca por la riqueza de sus fondos marinos. Isla de Benidorm, an emblematic spot on the Costa Blanca, with outstanding sea bottoms. 16

17 Sailing, windsurfing, flysurfing, rowing, canoeing, water skiing, jet skiing, catamarans or leisure cruises are just a few of the possibilities offered by the sea on the Costa Blanca. The gentle climate means that water sports can be practised all year round. There activities for all ages, people and tastes on the crystalclear waters of the Mediterranean around the bays on the coast of Alicante. 17

18 La tradición pesquera es uno de los atractivos típicos que ha perdurado en la Costa Blanca. A las modalidades de pesca tradicionales, se unen ahora nuevas formas de practicarla como la pesca submarina o la pesca deportiva, de la que incluso se celebran habitualmente campeonatos y certámenes. Destacan también las espectaculares subastas de pescado que celebran las lonjas alicantinas, donde los visitantes pueden adquirir los productos recién pescados. Las competiciones de pesca deportiva son cita obligatoria en el calendario de eventos náuticos organizados en la provincia. Sports fishing competitions are a must on the province s nautical events calendar. 18

19 The fishing tradition is one of the typical attractions that is still with us on the Costa Blanca. The traditional fishing options have been joined by new methods, such as underwater fishing or sports fishing, for which competitions are often held. Also worthy of note are the spectacular fish auctions held on the Alicante fish markets, where visitors can buy freshly caught products. 19

20 Entre los clubes náuticos y marinas, la Costa Blanca cuenta con más de amarres. The sailing clubs and marinas on the Costa Blanca have a total of 9,000 berths. 20

21 21

22 Agua Water Electricidad Electricity Grúa Towing service Rampa Ramp Pórtico Travelift Servicio Limpieza Cleaning service Gasolina-Gasoil Petrol-Diesel Almacén Warehouse Aparcamiento Parking Muelle de Espera Waiting dock Servicio Marinería Marine service Comunicación Communication Recogida Aceites Oil collection Recogida Basura Waste collection Hielo Ice Taller Chandlery Escuela School Tienda Shop Aseos Toilets Duchas Showers Lavandería Laundrette Médico Doctor Primeros Auxilios First aid Salvamento Salvage Vigilancia Surveillance Info Méteo Weather Information Bar-Restaurante Bar-Restaurant Piscina Swimming Pool Gimnasio Gymnasium Supermercado Supermarket Taxis Taxis Alquiler de Coches Car hire marina de Dénia marina de Dénia Dársena de babor s/n 38º 51 N 0º 7 E Puerto de Dénia (DÉNIA) C.P Tel.: Fax.: Web: Presidente / Chairman: Gabriel Martínez Martí Nº Amarres / No. berths: 618 Calado / Depth: 30m. - 2,7m. - 4,50m. 22

23 club náutico de Dénia Ctra. Dénia a Xábia, nº1 (DÉNIA) C.P Tel.: Fax.: Web: Presidente / Chairman: Manuel González Devesa Nº Amarres / No. berths: 601 Calado / Depth: 3 m. club náutico de Dénia 38º 51 N 0º 7 6 E club náutico de Jávea Muelle Norte s/n (JÁVEA) C.P Tel.: Fax.: Presidente / Chairman: José Salinas Buigues Nº Amarres / No. berths: 393 Calado / Depth: 3m. - 7m. club náutico de Jávea 38º 48º N 0º 11 2 E club náutico de Moraira Puerto de Moraira. Ctra. Moraira-Teulada (MORAIRA) C.P Tel.: Fax.: Web: Presidente / Chairman: Armando Bañón Alba Nº Amarres / No. berths: 620 Calado / Depth: 8m m. - 2m. - 6m. club náutico de Moraira 38º 41 1 N 0º 08 2 E 23

24 club náutico Les Basetes Ctra. Calpe-Moraira km. 2 (BENISSA) C.P Tel.: Fax.: Web: Presidente / Chairman: Pedro Martínez Ortolá Nº Amarres / No. berths: 80 Calado / Depth: 2.50m. - 4m. club náutico Les Basetes 38º 39 N 0º 0,5 E club náutico de Calpe Avda. Puerto Pesquero, 14 (CALPE) C.P Tel.: Fax.: Web: Presidente / Chairman: Salvador Mir Pallardo Nº Amarres / No. berths: 264 Calado / Depth: 4m. club náutico de Calpe 38º 38 N 0º 04 E club náutico de Puerto Blanco Dársena del Puerto, s/n (CALPE) C.P Tel.: Fax.: Presidente / Chairman: Eduardo Trives Soriano Nº Amarres / No. berths: 90 Calado / Depth: 1.80m m. club náutico de Puerto Blanco 38º 37 N 0º 4 E 24

25 marina de Greenwich, S.A. Pto. Dptvo. Campomanes (ALTEA) C.P Tel.: Fax.: Web: Presidente / Chairman: Javier de Céspedes García Nº Amarres / No. berths: 542 Calado / Depth: 5m. marina de Greenwich, S.A. L 0º 0 4 I 38º 37 6 club náutico de Altea Avda. del Puerto s/n (ALTEA) C.P Tel.: Fax.: Web: Presidente / Chairman: Román Zurutuza Ralgosa Nº Amarres / No. berths: 369 Calado / Depth: 4m m. - 3m. club náutico de Altea 38º 25 N 0º 0 3 W club náutico de Benidorm Paseo Colón s/n (BENIDORM) C.P Tel.: Fax.: Presidente / Chairman: Jaime Samper Moya Nº Amarres / No. berths: 110 Calado / Depth: 3.5m m. club náutico de Benidorm 38º N 00º W 25

26 club náutico de Villajoyosa Avda. del Puerto s/n (VILLAJOYOSA) C.P Tel.: Fax.: Web: Presidente / Chairman: Jaime Linares Aragonés Nº Amarres / No. berths: 330 Calado / Depth: 2m. - 6m. - 7m. club náutico de Villajoyosa 38º 30 N 000º 14 W club náutico de Campello Partida L Illeta s/n (EL CAMPELLO) C.P Tel.: Fax.: Presidente / Chairman: Germán Baeza Vaello Nº Amarres / No. berths: 475 Calado / Depth: 2.5m. club náutico de Campello 38º N 000º club náutico Alicante Costa Blanca Avda. Condomina nº 20 (ALICANTE) C.P Tel.: Fax.: Presidente / Chairman: José Antonio Sobrino Ribes Nº Amarres / No. berths: 233 Calado / Depth: 1,70m. 38º N 0º W club náutico Alicante Costa Blanca 26

27 real clubde Regatas de Alicante Muelle de Poniente, 3 (ALICANTE) C.P Tel.: Fax.: Web: Presidente / Chairman: Máximo Caturla Camino Nº Amarres / No. berths: 550 Calado / Depth: 1.7m - 8m. 38º 20 4 N 0º 30 W Real Clubde Regatas de Alicante marina deportiva del Puerto de Alicante Muelle 8 Zona de Levante, s/n (ALICANTE) C.P Tel.: Fax.: Web: Presidente / Chairman: Javier Palacio López Nº Amarres / No. berths: 748 Calado / Depth: 2m. - 11m. 38º 20,47 N 00º 28,8 W marina deportiva del Puerto de Alicante club náutico de Santa Pola Muelle de poniente s/n (SANTA POLA) C.P Tel.: Fax.: Web: Presidente / Chairman: José Quiles Parreño Nº Amarres / No. berths: 550 Calado / Depth: 2m. - 4m. club náutico de Santa pola 38º 11 N 0º 33 1 W 27

28 marina de Las Dunas Puerto de Guardamar (GUARDAMAR DEL SEGURA) C.P Tel.: Fax.: Web: Presidente / Chairman: Marylene Albentosa Ruso Nº Amarres / No. berths: 495 Calado / Depth: 3m. marina de Las Dunas 38º 06 8 N 0º 38 5 W real club náutico de Torrevieja Paseo Vistalegre s/n (TORREVIEJA) C.P Tel.: Fax.: Web: Presidente / Chairman: José Antonio Manrresa Alberó Nº Amarres / No. berths: 570 Calado / Depth: 1.5m m. 37º N 0º W real club náutico de Torrevieja marina internacional de Torrevieja Playa del Acequión s/n (TORREVIEJA) C.P Tel.: Fax.: Presidente / Chairman: Antonio Asín Marco Nº Amarres / No. berths: 859 Calado / Depth: 2.5m. - 6m. 37º 57 N 0º 41 W marina internacional de Torrevieja 28

29 marina de Cabo Roig Avda. del Puerto s/n. (CABO ROIG. ORIHUELA) C.P Tel.: Fax.: Web: Presidente / Chairman: Juan Ramón Sánchez Martínez-Oliva Nº Amarres / No. berths: 184 Calado / Depth: 2.5m. - 3m. club náuticodehesa de Campoamor Calderón de la Barca, 1 (DEHESA DE CAMPOAMOR) C.P Tel.: Fax.: Web: Presidente / Chairman: D. José Luis Zambudio Molina Nº Amarres / No. berths: 351 Calado / Depth: 1.80m. 37º 57.4 N 00º 43.5 W 37º 54 N 0º 45 W marina de Cabo Roig club náuticodehesa de Campoamor club náutico Torre de la Horadada Avda. del Mar s/n (TORRE DE LA HORADADA) C.P Tel.: Fax.: Web: Presidente / Chairman: Antonio Martínez Rodriguez Nº Amarres / No. berths: 500 Calado / Depth: 2m. 37º 52 N 00º 45.3 W club náutico Torre de la Horadada 29

30 30

31 31

32 32

33

34 34

35

36 36

37 oficinas de información turística tourist info TOURIST INFO ALCOI C/ San Lorenzo nº ALCOY/ALCOI Telf.: Fax: TOURIST INFO TERRA MÍTICA Ctra. Benidorm-Finestrat. Camino de Moralet, s/n BENIDORM Telf.: Fax: TOURIST INFO CASTELL DE GUADALEST Avda. Alicante, s/n (aparcamiento) CASTELL DE GUADALEST, EL Telf.: Fax: TOURIST INFO XÀBIA - CENTRE Plaza De La Iglesia, JÁVEA/XÀBIA Telf.: Fax: TOURIST INFO PILAR DE LA HORADADA C/ Carretillas, PILAR DE LA HORADADA Telf.: Fax: TOURIST INFO L'ALFAS DEL PI C/ Federico Garcia Lorca, ALFÀS DEL PI, L' Telf.: Fax: TOURIST INFO L'ALFÀS DEL PÌ-PLATJA C/ Oscar Espla, ALFÀS DEL PI, L' Telf.: Fax: alfasdelpi@costablanca.org TOURIST INFO ALICANTE Rambla Méndez Nuñez, ALICANTE/ALACANT Telf.: Fax: TOURIST INFO ALICANTE - POSTIGUET Paseo de Gómiz, s/n (Playa Postiguet) ALICANTE/ALACANT Telf.: Fax: TOURIST INFO ALICANTE - RENFE Avenida Salamanca (junto a Estación Ferrocarril RENFE), s/n ALICANTE/ALACANT Telf.: TOURIST INFO ALICANTE-CENTRO C/ Portugal, 17 (Est. Autobuses) ALICANTE/ALACANT Telf.: Fax: TOURIST INFO ALICANTE-SAN JUAN Avda. Niza, s/n - Playa de San Juan ALICANTE/ALACANT Telf.: Fax: TOURIST INFO ALTEA Carrer Sant Pere, ALTEA Telf.: /22 Fax: TOURIST INFO BENIDORM - CENTRO Avda. Martinez Alejos, BENIDORM Telf.: Fax: TOURIST INFO BENIDORM AVDA. EUROPA Avda. de Europa, s/n (esquina C/ Ibiza) BENIDORM Telf.: TOURIST INFO BENISSA Avda. País Valencià, BENISSA Telf.: Fax: TOURIST INFO BENISSA C. HISTÓRICO C/ Francisco Sendra BENISSA Telf.: TOURIST-INFO BENISSA PLAYA Avda. la Marina s/n (Zona Verde Municipal Fanadix) BENISSA Telf.: TOURIST INFO VILA DE BIAR Avda. de Villena, 2 (Antigua Casa del Médico) BIAR Telf.: Fax: SERVICIO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA Partida del Algar, zona de Acampada y Picnic s/n CALLOSA D'EN SARRIÁ Telf.: Fax: TOURIST INFO CALPE CENTRO Plaza Del Mosquit, s/n CALPE/CALP Telf.: Fax: TOURIST INFO CALPE - PEÑÓN Avda. Ejercitos Españoles, CALPE/CALP Telf.: Fax: TOURIST INFO CALPE LONJA Puerto Pesquero, s/n CALPE/CALP Telf.: Fax: TOURIST INFO EL CAMPELLO Avda. Generalitat Valenciana s/n CAMPELLO, EL Telf.: Fax: TOURIST INFO CASTALLA Plaza Mayor, CASTALLA Telf.: Fax: TOURIST INFO COCENTAINA Palau Comptat, Plaza del Pla, s/n COCENTAINA Telf.: Fax: TOURIST INFO DÉNIA Plaza Oculista Buigues, DENIA Telf.: Fax: TOURIST INFO ELX Portell De Granyana, s/n Parque Municipal, s/n ELCHE/ELX Telf.: Fax: TOURIST INFO LA MARINA D ELX Avda. de la Alegría, s/n La Marina ELCHE/ELX Telf.: TOURIST INFO ELX-AEROPORT Aeropuerto de Alicante El Altet (Terminal Llegadas) ELCHE/ELX Telf.: Fax: TOURIST INFO ELX-ELS ARENALS San Bartolomé de Tirajana, s/n. Arenales del Sol ELCHE/ELX Telf.: TOURIST INFO FINESTRAT Avda. Marina Baixa, 14 Edif. Monika Holidays La Cala de Finestrat FINESTRAT Telf.: Fax: TOURIST INFO GUARDAMAR Plaza de La Constitución, GUARDAMAR DEL SEGURA Telf.: Fax: TOURIST INFO GUARDAMAR - AUTOBUSES C/ Molivent, s/n (Terminal de Autobuses) GUARDAMAR DEL SEGURA Telf.: Fax: TOURIST INFO VALL DE POP Paseo de la Alameda s/n. Carretera Alcalalí JALÓN/XALÓ Telf.: Fax: TOURIST INFO XÀBIA - ARENAL Ctra. De La Nao, Urb. La Plaza, Avda. del Pla JÁVEA/XÀBIA Telf.: Fax: TOURIST INFO XÀBIA PORT Pl. Almirante Bastarreche, JÁVEA/XÀBIA Telf.: Fax: TOURIST INFO MURO Plaza Matzem, MURO DE ALCOY Telf.: Fax: TOURIST INFO NOVELDA C/ Mayor nº NOVELDA Telf.: Fax: OFICINA DE TURISMO DE LA NUCÍA Av Marina Baixa, Parque de la Font de la Favara NUCIA, LA Telf.: TOURIST INFO ONIL Avda. de Castalla, ONIL Telf.: Fax: TOURIST INFO ORIHUELA ANDENES Avda. de la Estación s/n (Estación intermodal) ORIHUELA Telf.: TOURIST INFO ORIHUELA Francisco Díe, 25. Palacio de Rubalcava ORIHUELA Telf.: Fax: TOURIST INFO ORIHUELA COSTA Plaza del l Oriol, 1.Urb. Playa Flamenca.Ctra N-332 Alicante-Cartagena,Km ORIHUELA Telf.: Fax: OFICINA DE TURISMO DE PEGO C/ San Rafael, s/n PEGO Telf.: Fax: TOURIST INFO ELS POBLETS Carrer del Mestre Vicent, POBLETS, ELS Telf.: Fax: poblets.es OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA Ctra. Benidorm-Polop. Esq.G.Miro-Teuleria POLOP Telf.: OFICINA DE INFORMACIÓN TURÍSTICA Malecon De La Encanta, ROJALES Telf.: Fax: TOURIST INFO SAN FULGENCIO C/ Amsterdam, s/n Urb. Marina SAN FULGENCIO Telf.: Fax: TOURIST INFO SANTA POLA CENTRO C/ Astilleros nº 4 (junto Ayuntamiento) SANTA POLA Telf.: Fax: TOURIST INFO SANTA POLA Plaza Diputacion, SANTA POLA Telf.: Fax: TOURIST INFO TEULADA Crta. Moraira-Teulada, TEULADA / MORAIRA Telf.: Fax: TOURIST INFO TORREVIEJA CENTRO Caballeros de Rodas, TORREVIEJA Telf.: /52 - Fax: TOURIST INFO TORREVIEJA Plaza Ruiz Capdepont, s/n TORREVIEJA Telf.: Fax: TOURIST INFO LA VILA JOIOSA Avda. Pais Valenciano nº VILLAJOYOSA/VILA JOIOSA, LA Telf.: Fax: TOURIST INFO VILLENA Plaza de Santiago nº VILLENA Telf.: Fax:

38

39

40