Parte 4: Descripción resumida DAC Cl ; -28 Version del programa: 745 A06

Transcripción

1 Contenido Página: Parte 4: Descripción resumida DAC Cl ; -28 Version del programa: 745 A06 1. General Terminal de mando Tarjeta de memoria Almacenamiento y carga de programas Cambiar la pila de la tarjeta de memoria Interface de usuario Estructura de menús de los programas de cosido y de prueba Modificación de los valores de parámetros Programas de cosido Llamar las pantallas de parámetros de los programas de cosido Inicio del programa de la máquina Pantalla principal Detección automática de la inclinación de cartera Medición de la longitud de costura Parámetros globales Programa de bolsillos Secuencia de bolsillos Figuras de costuras Programas de ajuste y de prueba Llamar los programas de ajuste y de prueba Parámetros de máquina Programas de ajuste y de prueba específicos de la máquina Ajuste del dispositivo de paro por rotura inferior Inicialización de la memoria de programa Comprobación del funcionamiento del rodillo de salida Alineación de las barreras fotoeléctricas Ajuste de la cuchilla de esquinas Comprobación de la activación de la aguja y de la cuchilla central Comprobación del funcionamiento de la alimentación de cinta Comprobación del sello de plegado de sujeción sin la pinza de transporte Comprobación del proceso de colocación con la pinza de transporte Sistema multitest Visualización de la versión de programa y la suma de comprobación Comprobación de la memoria de trabajo Visualización del ajuste del conmutador DIP Selección de los elementos de entrada Comprobación de los elementos de entrada

2 Contenido Página: Selección de los elementos de salida Comprobación de los elementos de salida (Comprobación de paso) Comprobación de los accionamientos paso a paso Comprobación del accionamiento de cosido Visualización de los mensajes de error emitidos Autotest de terminal Tarjeta de potencia del motor paso a paso Interruptor en la parte frontal Indicaciones de estado en la parte frontal Mensajes de error Mensajes de error del control Mensajes de error del programa de la máquina A. Anexo A.1 Figuras de costura estándar

3 1. General Esta descripción resumida contiene indicaciones importantes para el manejo seguro, correcto y rentable de la nueva generación de mandos "DAC" (Dürkopp Adler Control). Representaciones de pantalla en esta descripción resumida La visualización de los símbolos en las diferentes pantallas depende de los ajustes, la subclase y del equipamiento de la máquina de coser. Las representaciones de pantallas incluidas en esta descripción resumida no tienen que coincidir siempre con exactitud con las pantallas mostradas en el display del aparato de control. Terminal de mando con interface gráfico de usuario La terminal de usuario está equipada con un display LCD y un teclado. La orientación del usuario se realiza exclusivamente a través de símbolos comprensibles internacionales. Los diferentes símbolos están reunidos en la estructura de menús de los programas de cosido y prueba en grupos. El fácil manejo permite tiempos de aprendizaje breves. Comodidad de programación El usuario puede combinar 99 programas de bolsillos libremente programables con 10 figuras de costuras. Para coser secuencias hay disponibles 4 secuencias de bolsillos. Cada secuencia de bolsillos puede componerse en el orden que se desee hasta con un máximo de 6 programas de bolsillos. En la "versión de bolsillos inclinados" Clase pueden programarse solamente pulsando un botón todas las inclinaciones de bolsillos usadas en la práctica. No es necesario realizar los costosos procesos de cambio de la cuchilla de esquinas y de programación de las superposiciones de costuras. Programas de ajuste y prueba En el DAC hay integrado el sistema de supervisión y prueba completo MULTITEST. Un microordenador asume las tareas de control, supervisa el proceso de cosido e indica los errores de manejo y averías. Los errores y resultados de las pruebas se muestran en el display LCD. Cuando el desarrollo del funcionamiento es correcto, el display muestra informaciones para el manejo y para el proceso de cosido. Cuando existe un error de funcionamiento o una avería, se interrumpe el funcionamiento. El display muestra la causa con el símbolo de error correspondiente. En la mayoría de los casos, el símbolo de error desaparece después de solucionar la causa. En algunos casos, el interruptor principal debe estar desactivado para la solución de los problemas, por motivos de seguridad. Una parte de los mensajes de error solamente está destinada al personal de mantenimiento. Los programas especiales facilitan los ajustes mecánicos y permiten la comprobación rápida de los elementos de entrada y salida sin aparatos de medición adicionales. Tarjeta de memoria RAM La tarjeta de memoria RAM sirve para la conservación a largo plazo de todos los datos programados. A través de ella pueden transferirse los datos a otras máquinas de coser. El mando transfiere los datos a la tarjeta de memoria. Los datos almacenados pueden ser cargados de nuevo por la tarjeta de memoria en un mando DAC. Este proceso puede repetirse dentro del tiempo de conservación de la tarjeta de memoria (aprox. 4 años) con la frecuencia que se desee. 3

4 2. Terminal de mando La introducción y salida de datos se realiza a través de una terminal de mando con un display LCD y un teclado completo. STOP Tecla Stop Display Teclas de función Teclado numérico Tecla entrada ESC Tecla de Escape DURKOPP ADLER AG Teclas del cursor Tecla/grupo de teclas Función Teclas de función Llamar las pantallas de parámetros de los programas de cosido (de la pantalla principal). Llamar los programas de prueba (durante la visualización del logotipo). Activar/ desactivar funciones. Salir de los programas de pruebas y pantallas de parámetros (F1). Teclas del cursor Teclado numérico Tecla Escape Tecla de entrada Tecla Stop Modificar los valores de parámetros., : Seleccionar el símbolo del parámetro deseado, : Activar/desactivar la función del parámetro, Seleccionar la etapa anterior/siguiente del valor del parámetro, Activar el programa de prueba Introducir los valores de los parámetros. : Modificar el signo del valor del parámetro Mostrar de nuevo el valor del parámetro antiguo. Abrir la ventana para ajustar el parámetro seleccionado. Aceptar el valor-parámetro ajustado. Salir del programa de la máquina. Detener el programa en ejecución. 4

5 3. Tarjeta de memoria 3.1 Guardar y cargar programas La tarjeta de memoria (tarjeta RAM) sirve para conservar a largo plazo los programas de cosido. Con su ayuda pueden transferirse a otras máquinas de coser programas de cosido, figuras de costuras y parámetros de la máquina. Protección contra escritura STOP Start Area de anotación de datos ESC DURKOPP ADLER AG 3.2 Cambiar la pila de la tarjeta de memoria Insertar la tarjeta de memoria lateralmente en la dirección de la flecha, dentro del aparato de control, con la pantalla principal visualizada. El área de anotación de datos debe mirar hacia el operario. El mando cambia al modo de memoria. La flecha del centro del display indica la dirección de transferencia: Cargar los datos de la tarjeta de memoria en el mando Guardar los datos del mando en la tarjeta de memoria (comprobar la protección contra escritura) Ajustar la dirección de transferencia deseada. Cargar datos: Pulsar la tecla del cursor "". Guardar datos: Pulsar la tecla del cursor "". Pulsar la tecla de función F4 (Inicio).Se inicia la transmisión de datos.sobre la flecha del centro del display aparecen los símbolos de los datos a transmitir. Al final de la transmisión desaparecen de nuevo los símbolos. Extraer la tarjeta de memoria. La visualización del display cambia y vuelve a la pantalla principal. Después de cargar los datos, pulsar la tecla STOP. El mando se inicializa de nuevo. Esto es necesario porque al cargar programas se cargan también nuevos parámetros de máquina. Tiempo de conservación de la tarjeta de memoria sin cambiar la pila: 4 años aprox. ATENCIÓN! Los programas guardados en la tarjeta de memoria se borran al cambiar la pila. Cargar los programas antes de cambiar la pila en un aparato de control. 5

6 4. Interface de usuario 4.1 Estructura de menús de los programas de cosido y de prueba Para el diseño del Interface de usuario se utilizan exclusivamente símbolos comprensibles internacionalmente. Los parámetros individuales y los programas de ajuste y de prueba están recopilados en diferentes grupos. Activar el interr. principal Pantalla principal Menús de parámetros de los programas de cosido Programas de ajuste y de prueba Llamar a los programas de cosido Activar el interruptor principal. El mando se inicializa. En el display aparece brevemente el logotipo DÜRKOPP-ADLER. La visualización del display cambia a la pantalla principal. Pulsando una de las teclas de función F1 a F4 se llama al menú de parámetros correspondiente de los programas de cosido. Llamar a los programas de ajuste y de prueba Activar el interruptor principal. El mando se inicializa. En el display aparece brevemente el logotipo DÜRKOPP-ADLER. Durante la visualización del logotipo pulsar una de las teclas de función F1 a F4. La visualización cambia al grupo de programas de ajuste y de prueba correspondiente. 6

7 4.2 Modificar los valores de los parámetros Los valores-parámetros se cambian sobre las diversas pantallas. Seleccionar el parámetro deseado por las teclas cursor " " o " ". El símbolo del parámetro seleccionado será presentado inverso. Pulsar la tecla de entrada. Se presentará la ventana de ajuste con la invitación de entrar o con las valores actuales. Cambiar el parámetro de acuerdo con las descripciones bajo 1-4. Pulsar la tecla de entrada. El nuevo ajuste del valor-parámetro será aceptado. Al cambiar los valores-parámetros hay que distinguir entre cuatro grupos de parámetros: (conect.) (desconect.) 1. Funciones que pueden ser conectadas/desconectadas Conectar/desconectar la función del parámetro por las teclas cursor "" o "". 2. Parámetro con diferentes funciones Ajustar la función deseada del parámetro por las teclas cursor "" o "" Parámetros cuyos valores pueden ser ajustados en escalones Seleccionar el valor precedente/próximo del valor-parámetro por las teclas cursor "" o "". Entrada: 08, 12, 14, 16, Entrar: Parámetro cuyo valores deben ser entrados por el teclado decimal Entrar el vlor-parámetro por el teclado decimal. Atención! El valor debe situarse dentro de los límites predefinidos. Si el valor entrado es demasiado grande/pequeño, el límite máximo/mínímo será presentado después de pulsar la tecla de entrada. Si el valor-parámetro precede de un signo, ste puede ser modificado por la tecla " ". 7

8 5. Programas de cosido Con la /28 pueden combinarse 99 programas de cosido diferentes con 25 figuras de costura. Los diferentes programas de cosido (programas de bolsillos) pueden programarse libremente. Para coser secuencias de bolsillos hay disponibles 4 secuencias independientes. Cada secuencia puede estar compuesta por un máximo de 6 programas de bolsillos diferentes en el orden que se desee. 5.1 Llamar las pantallas de parámetros de los programas de cosido Desde la pantalla principal puede cambiarse con las teclas de función F1 a F4 a las distintas pantallas de parámetros de los programas de cosido /28 SAKKO Σ : GP PP PS SP / /28 Parámetros globales Programa de bolsillos Secuencia de bolsillos Figuras de costuras GP PP PS SP Pantallas de parámetros de los programas de cosido Parámetros globales (GP): Parámetros que son válidos para todos los programas de bolsillos Programa de bolsillos (PP): Parámetros para la programación del trazado de costuras y de las funciones adicionales vinculadas Secuencia de bolsillos (PS): Programación de las secuencias de bolsillos Figuras de costuras (SP):Parámetros para la programación de las figuras de costuras 8

9 5.2 Inicio del programa de la máquina <==== REF Activar el interruptor principal. Se inicializa el mando. En el display aparece brevemente el logotipo DÜRKOPP-ADLER. Si se pulsa durante la visualización del logotipo una de las teclas de función F1 a F4, cambia la visualización al grupo correspondiente de programas de ajuste o de prueba. El mando comprueba si el carro de transporte se encuentra en su posición final posterior. Si no es así, en el display se visualiza "<==== REF" (recorrido de referencia). Iniciar el recorrido de referencia pisando el pedal izquierdo hacia atrás. La visualización del display cambia a la pantalla principal de la máquina de coser. De la pantalla principal puede cambiarse a las diferentes pantallas de parámetros de los programas de cosido pulsando las teclas de función F1 a F4. Pulsando la tecla "STOP" se sale del programa de la máquina. El mando se inicializa. 9

10 5.3 Pantalla principal En la pantalla principal se muestran todos los parámetros importantes, la figura de la costura y la secuencia de bolsillos seleccionada /28 SAKKO Σ : 0100 L : GP PP PS SP Selección de la secuencia de bolsillos En el ángulo superior izquierdo se muestra la secuencia de bolsillos seleccionada. Si se activa el cambio automático de los programas de bolsillos, se muestran flechas entre los diferentes programas de bolsillos de la secuencia. Cambiar la secuencia de bolsillos con las teclas del cursor "" o "". Tecla "": seleccionar la secuencia de bolsillos anterior Tecla "": seleccionar la secuencia de bolsillos siguiente Selección del programa de bolsillos en la secuencia de bolsillos actual En la secuencia de bolsillos, una barra indica el programa de bolsillos seleccionado. Una barra doble indica que en el programa de bolsillos está activado el apilador. Seleccionar el programa de bolsillos con las teclas del cursor "" o "". Tecla "": seleccionar el programa de bolsillos anterior de la secuencia de bolsillos Tecla "": seleccionar el programa de bolsillos siguiente de la secuencia de bolsillos Σ : 0100 Contador de unidades A la izquierda debajo de la secuencia de bolsillos se visualiza la situación actual del contador de unidades (por ejemplo, "Σ : 0100"). El contador de unidades indica el número de piezas fabricadas desde la última reinicialización del contador. El ajuste del contador de unidades se realiza en los "Parámetros globales" (Tecla de función F1). L : 140 Longitud de costura Al coser con medición del trazado (sin barrera fotoeléctrica) aparece a la derecha debajo de la secuencia de bolsillos la longitud de costura ajustada (por ejemplo, "L : 140"). 10

11 SAKKO Figura de costura En la mitad derecha del display se muestra la figura de la costura del programa de prueba seleccionado. Sobre la figura de la costura aparece el nombre del programa correspondiente. ATENCIÒN! Para asignar al programa de bolsillos una determinada figura de costura, debe cambiarse con la tecla de función F2 a la pantalla de parámetros de los programas de bolsillos (PP). Allí puede llamarse la figura de costura deseada con el símbolo " ". No es posible la asignación de una figura de costura a través de la pantalla principal Modificación de parámetros Los seis parámetros de la mitad inferior izquierda del display permiten el acceso rápido a los seis parámetros más importantes del programa de bolsillos actual. Pueden modificarse directamente a través del teclado numérico. La cifra de la tecla a pulsar se muestra a la derecha junto al símbolo del parámetro. 1: Activar/ desactivar la cuchilla de esquinas 2: Corregir el principio decostura por la barrera luminosa (longitud de costura) 3: Corregir el final de costura por la barrera luminosa (longitud de costura) 4: Activar/ desactivar la cuchilla de ribeteado 5: Corregir el corte de la cuchilla de esquina al comienzo de la costura 6: Corregir el corte de la cuchilla de esquinas al final de la costura Las funciones y ajustes de los distintos parámetros se describen con precisión en los capítulos 5.4 ("Parámetros globales") y 5.5 ("Programa de bolsillos"). La función "corregir el principio/el final de costura por la barrera luminosa" (longitud de costura) puede ser reemplazada por la medición de desplazamiento (cifra 2) Ver la descripción bajo el párrafo La selección se hace mediante el programa de bolsillos. 11

12 Corrección de la barrera fotoeléctrica al inicio de la costura Con la modificación del valor se arrastra la cuchilla de esquinas al inicio de la costura. Entrada: = sin corrección + = inicio de costura anterior - = inicio de costura posterior Ancho de paso: 0,1 mm Corrección de la barrera fotoeléctrica al final de la costura Con la modificación del valor se arrastra la cuchilla de esquinas al final de la costura. Entrada: = sin corrección - = final de costura anterior + = final de costura posterior anchura de paso: 0,1 mm Corrección de la cuchilla de esquinas al inicio de la costura Con la modificación del valor se realiza un ajuste de precisión del corte de la cuchilla de esquinas al inicio de la costura. Entrada: = sin corrección - + = corte de esquinas anterior - = corte de esquinas posterior anchura de paso: 0,1 mm Corrección de la cuchilla de esquinas al final de la costura Con la modificación del valor se efectúa un ajuste de precisión del corte de la cuchilla de esquinas al final de la costura. Entrada: = sin corrección - = corte de esquinas anterior - + = corte de esquinas posterior Ancho de paso: 0,1 mm + Selección de pantallas de parámetros Pulsando la tecla de función correspondiente F1 a F4 la visualización cambia a una de las cuatro pantallas de parámetros. F1: GP (Parámetros globales) F2: PP (Programa de bolsillos) F3: PS (Secuencia de bolsillos) F4: SP (Figuras de costuras) Pulsando la tecla de función F1 se vuelve de nuevo de las pantallas de parámetros a la pantalla principal Detección automática de la inclinación de cartera. Si la instalación de costura está dotada del juego de pinzas "Detección automática de la inclinación (Equipo auxiliar), hay que activar el 2 diodo luminoso. La cartera de coser, en trazos, será presentada por las pantalla principal. 12

13 5.3.2 Medición de la longitud de costura Para la medición de la longitud de costura existen 2 posibilidades. La selección se hace mediante el programa de bolsillos. La dos posibilidades están reciprocamente bloqueadas, es decir que solamente una posibilidades ouede ser seleccionada. La segunda está desactivada. Reconocimiento automático del inicio y final de las vueltas Con este ajuste está activada la barrera fotoeléctrica de reflexión para el reconocimiento del inicio y del final de la costura al coser con la vuelta. Medición del trayecto Las longitudes de costura mínimas que pueden coserse con la medición del trayecto dependen de los parámetros siguientes: - Longitud de costura máxima (180 o 220 mm) - Subclase (-26 o -28) - Punto de colocación seleccionado Punto de colocación Distancia de Longitud de delantero: aguja costura mínima [mm] [mm] Punto de colocación Longitud de Longitud de posterior: costura máx. costura mínima [mm] [mm] Punto de colocación Longitud de Longitud de medio: costura [mm] costura mín. [mm] APM * APM = Posición del punto de colocación medio * La longitud de costura mínima indicada para el punto de colocación delantero no se incumple. El valor-parámetro para la longitud de costura se cambia sobra la pantalla principal. Pulsar la tecla "2" Se presentará la ventana de ajuste con la invitación de entrar. Cambiar el parámetro de acuerdo con el párrafo

14 5.4 Parámetros globales ( ) Los parámetros globales son parámetros válidos para todos los programas de bolsillos. Ejemplo: Si se desactiva la cuchilla de esquinas, todos los bolsillos se fabrican sin corte de la cuchilla de esquinas. Con la pantalla principal visualizada, pulsar la tecla de función F1. La visualización cambia a la pantalla de los parámetros globales. Seleccionar los parámetros deseados con las teclas del cursor "" o "". El símbolo del parámetro seleccionado aparece en inverso. Modificar los parámetros seleccionados como se describe en el capítulo 4.2. Pulsando la tecla de función F1 cambia de nuevo la visualización a la pantalla principal. Activar/ desactivar la cuchilla de esquinas Entrada: activar/desactivar Activar/ desactivar la cuchilla central Entrada: activar/desactivar ATENCIÓN! Al desactivar la cuchilla central se desactivan automáticamente las cuchillas de esquinas. Al activar de nuevo la cuchilla central se mantienen desactivadas las cuchillas de esquina. Deben activarse por separado. Activar/desactivar la cuchilla de ribeteado Entrada: activar/desactivar 14

15 Ajustar la serie de cierre de las pinzas de las vueltas Puede seleccionarse entre 6 ajustes diferentes: Sin pinzas de vuelta En primer lugar cerrar la pinza de vuelta izquierda y después la derecha En primer lugar cerrar la pinza de vuelta derecha y después la izquierda Cerrar simultáneamente las dos pinzas de vuelta Solamente con la pinza de vuelta derecha Solamente con la pinza de vuelta izquierda Contador de unidades El contador de unidades indica el número de piezas fabricadas desde la última reinicialización del contador. Entrada: Corrección del corte de la cuchilla central al inicio de la costura Con la modificación del valor se efectúa un ajuste de precisión del corte de la cuchilla central al inicio de la costura. Entrada: = ninguna corrección + = activar antes la cuchilla central - = activar después la cuchilla central ancho de paso: 1 intervalo = 0,4 mm ATENCIÓN! En caso de parámetros de bolsillos, un Offset puede ser entrado. Corrección del corte de la cuchilla central al final de la costura Con la modificación del valor se efectúa un ajuste de precisión del corte de la cuchilla central al inicio de la costura. Entrada: = ninguna corrección + = desactivar antes la cuchilla central - = desactivar después la cuchilla central ancho de paso: 1 intervalo = 0,4 mm ATENCIÓN! En caso de parámetros de bolsillos, un Offset puede ser entrado. Activar el método de trabajo para el bolsillo de pecho viveado ( A) El método de trabajo "bolsillo de pecho viveado" puede ser conectado y desconectado. 15

16 5.5 Programa de bolsillos ( ) En esta opción de menú están dispuestos los parámetros para la programación de los diferentes programas de bolsillos. Con la ayuda de los parámetros se programan libremente el trazado de la costura y las funciones adicionales vinculadas. Con la pantalla principal visualizada pulsar la tecla de función F2. La visualización cambia a la pantalla de los programas de bolsillos. La tecla de función F4 se utiliza para pasar al 2 lado de la pantalla. En la línea superior izquierda del display se muestra el programa de bolsillos actual seleccionado (por ejemplo, "PP : 01"). En el caso de que exista, aparece detrás el nombre del programa correspondiente (por ejemplo, "<SAKKO>"). En el ángulo superior derecho del display aparece el número de figura de costura del programa de bolsillos seleccionado (por ejemplo, "SP : 01"). Seleccionar los parámetros deseados con las teclas del cursor "" o "". El símbolo del parámetro seleccionado aparece en inverso. Modificar el parámetro seleccionado como se describe en el capítulo 4.2. Pulsando la tecla de función F1, la presentación pasará al ler lado de la pantalla o a la pantalla principal. 16

17 Número de programa de bolsillos A través de este parámetro se selecciona el programa de bolsillos que debe modificarse. Después de finalizar la entrada aparecen en el ángulo superior izquierdo del display el nuevo programa de bolsillos y el nombre del programa correspondiente. Entrada: Medición de la longitud de costura Pueden ser seleccionadas 2 posibilidades diferentes. La selección se hace mediante el programa de bolsillos. Las dos posibilidades están reciprocamente bloqueadas, es decir que solamenmte una posibilidad puede ser seleccionada. La segunda está desactivada. Medición de desplazamiento Para medir el desplazamiento, entrar la longitud de costura utilizando la pantalla principal. Reconocimiento automático del inicio y final de las vueltas Con este ajuste está activada la barrera fotoeléctrica de reflexión para el reconocimiento del inicio y del final de la costura al coser con la vuelta. Detección automática de la inclinación de cartera. Si la instalación de costura está dotada del juego de pinzas "Detección automática de la inclinación (Equipo auxiliar), hay que activar el 2 diodo luminoso. La cartera de coser, en trazos, será presentada por las pantalla principal. Selección del punto de colocación La colocación se realiza según el tipo de piezas cosidas en el punto delantero, medio o posterior. Punto de colocación posterior (hacia el operario) Punto de colocación medio Punto de colocación delantero (hacia la parte superior de la máquina) Activar/desactivar todas las luces de señalización Entrada: activar/desactivar activar = todas las luces de señalización activadas desactivar = las luces de señalización se conmutan como están ajustadas en el programa de bolsillos. 17

18 Compactación del punto o remate al inicio y final de la costura Cambiando este parámetro, el inicio y el final de la costura pueden realizarse opcionalmente con compactación del punto o remate. con compactación del punto con remate ATENCIÒN! Con una longitud de punto de 1,4 mm en la compactación de punto, el remate se cose en general con una longitud de punto de 0,8 mm. Activar/desactivar la introducción de vueltas Entrada: activado/desactivado (sólo para métodos de colocación B, C, F) Cosido de productos de muestra o únicos Producto de muestra (sólo con los métodos de colocación D, F) Producto único Retroceso del carro de transporte después del cosido Posición de espera Después del cosido, las pinzas de transporte sin producto cosido retroceden automáticamente a la posición de espera. Posición de colocación Después del cosido, las pinzas de transporte sin producto cosido retroceden automáticamente a la posición de colocación. con transporte de retorno del producto cosido (sólo con el método de colocación A) Después del cosido, las pinzas de transporte transportan el producto cosido de nuevo a la zona de colocación. Activar/desactivar el apilador Entrada: activado/desactivado 18

19 Activar/desactivar el rodillo de salida Entrada: Duración de la activación: t = Ancho de paso: 1 intervalo = 0,1 s Etapa de velocidad: v = Nota: Para el rodillo de salida existe una doble función de las válvulas electromagnéticas: Apilador activado: El rodillo de salida se acciona como suplemento del apilador (Y63). Apilador desactivado: El rodillo de salida se acciona como extractor (Y42). ATENCIÒN! Si hay un apilador y un rodillo de salida y no debe realizarse un proceso de apilado, pueden desactivarse ambos parámetros. Activar/desactivar el alimentador de cinta Entrada: Longitud de cinta al inicio de la costura: [mm] Longitud de cinta al final de la costura: [mm] Activar/desactivar vacío Entrada: activar/desactivar Activar/desactivar el pisón Entrada: activar/desactivar Ajustar la velocidad de transporte La velocidad de transporte entre la estación de inserción y la aguja puede ser reducida en escalones de cada el 10%. Entrada: [%] Asignación de la figura de costura al programa de bolsillos Después de seleccionar este parámetro, la visualización cambia a la pantalla de figuras de costura. En ella puede modificarse la figura de costura seleccionada o seleccionarse otra (véase el capítulo 5.1). Después de retroceder a la pantalla principal (tecla de función F1) se asigna la última figura de costura confeccionada al programa de bolsillos actual. ATENCIÒN! La asignación de una determinada figura de costura a un programa de bolsillos debe realizarse con el símbolo " ". La asignación a través de la pantalla principal (SP/F4) no es posible 19

20 Copiado del programa de bolsillos A través de este parámetro puede copiarse el programa de bolsillos seleccionado en otro programa de bolsillos. El número a introducir indica el programa de bolsillos en el que debe copiarse el programa de bolsillos seleccionado. Después de finalizar la entrada, en el ángulo superior izquierdo del display aparecen el número y el nombre del programa de bolsillos en que se ha copiado. Entrada: Introdución del nombre del programa A través de este parámetro puede asignarse un nombre de programa propio a cada programa de bolsillos (por ejemplo, "CHAQUETA"). El nombre del programa debe tener un máximo de 8 letras. Pulsar la tecla del cursor "" o "". En el ángulo inferior derecho del display se abre una ventana. En la ventana aparece el nombre del programa de bolsillos actual. Si no se ha asignado todavía al programa de bolsillos actual ningún nombre, la ventana permanece vacía. Con las teclas de función F2 y F3 se hojea en el alfabeto. F2: hojear adelante F3: hojear atrás Pulsando las teclas del cursor "" o "" el cursor se desplaza una posición a izquierda o derecha. Pulsar la tecla de entrada. La entrada se finaliza. Se acepta el nombre de programa introducido. Pulsando la tecla "ESC" se utiliza de nuevo el antiguo nombre de programa. Seleccionar el modo pedal Si la inserción se hace utilizando el vacio y/o el sujetador, es posible seleccionar entre 2 variantes. Este modo puede ser seleccionado solamente si, al utilizar el programa de bolsillos, el vacio y/o el sujetador han sido activados. AL insertar, el pedal debe ser pisado hasta su posión de base. En seguida, debe ser pisado de nuevo, antes de que la pinza de transporte se desplace al principio de la costura. Al utilizar este modo, el proceso de inserción se realiza mediante el accionamiento del pedal. 20

21 5.6 Secuencia de bolsillos ( ) En esta opción de menú se agrupan programas de bolsillos individuales en secuencias llamables. En total, hay disponibles diez secuencias de bolsillos independientes. Cada secuencia de bolsillos puede estar compuesta, en el orden que se desee, hasta por seis programas de bolsillos / Programación de la secuencia de bolsillos Mientras se visualiza la pantalla principal, pulsar la tecla de función F3. La visualización cambia a la pantalla de secuencias de bolsillos. En el display aparecen las cuatro secuencias de bolsillos actuales. Desplazar el cursor a la secuencia de bolsillos deseada con las teclas del cursor "" o "". El número de la secuencia de bolsillos seleccionada aparece en inverso. Programar la secuencia de bolsillos. Introducir los números ( ) de los programas de bolsillos deseados, consecutivamente, utilizando el teclado numérico. En los números de programa de una sola cifra, debe introducirse un "0" inicial. Después de introducir el sexto programa de bolsillos se memoriza automáticamente la secuencia de bolsillos programada. Pulsar la tecla de entrada. Se memoriza la secuencia de bolsillos. Pulsando la tecla "ESC" durante el proceso de programación se reproduce la secuencia de bolsillos antigua. Pulsando las teclas de función F1 la visualización vuelve a la pantalla principal. Activar/desactivar el cambio automático de los programas de bolsillos Si la función está activada, después de la ejecución de un programa de bolsillos el mando cambia automáticamente al siguiente de la secuencia. Desactivar el cambio automático de los programas de bolsillos pulsando la tecla de función F4. El cambio automático se indica en el display con la flecha entre los diferentes programas de las secuencias de bolsillos. 21

22 5.7 Figuras de costuras ( ) En esta opción de menú pueden programarse hasta 25 figuras de costura diferentes / Mientras se visualiza la pantalla principal, pulsar la tecla de función F4. La visualización cambia a la pantalla de figuras de costuras. En el tercio izquierdo del display aparecen tres parámetros para programar el número de figura de costura, la parte de vuelta y una superposición de costura adicional. En las ventanas del centro del display se visualizan la forma de la vuelta (ventana izquierda) y la forma de la costura (ventana derecha). En la ventana del tercio derecho del display aparece la figura de la costura completa con la vuelta. Seleccionar los parámetros deseados con las teclas del cursor "" o "". El símbolo del parámetro seleccionado aparece inverso. Modificar el parámetro seleccionado como se describe en el capítulo 4.2. Pulsando la tecla de función F1 la visualización cambia de nuevo a la pantalla principal. Selección de la figura de costura Después de la inicialización de la memoria del programa hay archivadas en el mando 25 las figuras de costura estándar (véase el Anexo A1). Pueden llamarse directamente mediante la introducción del número de figura de la costura. Entrada: Selección de la parte de la vuelta La máquina de coser está equipada con una barrera fotoeléctrica de reflexión para el reconocimiento del inicio y del final de la costura al coser con vuelta. El parámetro indica el lado en el que se pone la vuelta. Con el ajuste del parámetro cambia automáticamente el lado de la vuelta de la figura de la costura en el tercio derecho del display. Vuelta izquierda Vuelta derecha 22

23 Superposición de costura adicional Entrada: [mm] Selección de la forma de la vuelta al inicio de la costura Con las teclas del cursor "" o "" puede seleccionarse entre las siete formas de vuelta siguientes: Los números sobre las formas de vuelta indican las diferentes inclinaciones. Seleccionar la forma de la vuelta al final de la costura Con las teclas del cursor "" o "" puede seleccionarse entre las siete formas de vuelta siguientes: Los números debajo las formas de vuelta indican las diferentes inclinaciones. Seleccionar la figura de costura al inicio de la costura Con las teclas del cursor "" o "" puede seleccionarse entre las siete figuras de costura siguientes: Los números sobre las figuras de costuras indican las diferentes inclinaciones. Selección de la figura de costura al final de la costura Con las teclas del cursor "" o "" puede seleccionarse entre las siete figuras de costura siguientes: Los números debajo las figuras de costuras indican las diferentes inclinaciones. 23

24 6. Programas de ajuste y de prueba El software de la máquina comprende diferentes programas de ajuste y de prueba específicos de la máquina y el conocido sistema multitest. Un autotest de terminal comprueba cada uno de los componentes de la terminal de mando. 6.1 Llamada de los programas de ajuste y de prueba Después de activar la máquina de coser, con las teclas de función F1 a F4 puede cambiarse a los diferentes grupos de programas de ajuste y de prueba. Activar el interruptor principal Dürkopp Adler AG / Selftest RAM EPROM F RAM-Card F Keyboard F Interface Display List Exit Parámetros de la Específico de la Sistema multitest Autotest de terminal máquina máquina programas (sólo para el personal de ajuste y de prueba de servicio) Activar el interruptor principal. Se inicializa el mando. En el display aparece brevemente el logotipo de DÜRKOPP ADLER AG. Durante la visualización del logotipo pulsar una de las teclas de función F1 a F4. La visualización cambia al grupo de programas de ajuste y de prueba correspondiente. 24

25 6.2 Parámetros de la máquina ( STOP + ) Los parámetros de la máquina describen el acabado técnico de la máquina de coser, así como los ajustes de la misma y sus valores de corrección. ATENCIÓN! Las modificaciones de los ajustes de la máquina tienen normalmente como consecuencia transformaciones mecánicas. Por este motivo, esta parte del programa solamente es accesible después de introducir el número de código "25483". Code Mientras se visualiza el logotipo de DÜRKOPP ADLER AG, pulsar la tecla de función F1. En el display aparece la solicitud de entrada del número de código. Introducir el número de código "25483" con el teclado numérico. Después de introducir el número de código correcto, la visualización cambia a la pantalla de los parámetros de la máquina. Si se introduce un número de código erróneo, la visualización cambia a la pantalla principal. Seleccionar el parámetro deseado con las teclas del cursor "" o"". El símbolo del parámetro seleccionado aparece inverso. Modificar el parámetro seleccionado como se describe en el capítulo 4.2. Para salir de los parámetros de la máquina, pulsar la tecla "STOP". Seleccionar la subclase Entrada: 26, 28 Longitud de cosido máxima Entrada: 180, 220 [mm] 25

26 Dispositivo de colocación Entrada: A, B, C, D, F, H X A: bolsillos ribeteados, colocación manual de las bandas ribeteadas, vuelta entre otras piezas añadidas X X B: bolsillos ribeteados, introducción automática de la banda ribeteada, sin corte de los extremos ribeteados X X C: bolsillos ribeteados, introducción automática de la banda ribeteada, con corte de los extremos ribeteados X D: bolsillos orillados en el pecho, introducción automática y aplanado del orillo del pecho X F: bolsillos ribeteados, introducción automática de la banda ribeteada, introducción automática y aplanado de la vuelta, con corte de los extremos ribeteados X X H: ensayo de la máquina de coser (sólo para personal de servicio) Activación del rodillo de salida Este parámetro indica al mando si la máquina de coser está equipada con un rodillo de salida. El rodillo de salida se activa y desactiva con la pantalla principal, en la opción de menú "Programa de bolsillos" (F2). Entrada: activada/desactivada Activación/desactivación del alimentador de cinta Este parámetro indica al mando si la máquina de coser está equipada con un alimentador de cinta. El alimentador de cinta se activa o desactiva en la pantalla principal, con la opción de menú "Programa de bolsillos" (F2). Entrada: activada/desactivada Distancia de aguja Entrada: 8, 10, 12, 14, 16, 20 [mm] Revoluciones de cosido Entrada: 2500, 2750, 3000 [rpm] Longitud de punto Entrada: 2.55, 3.10 [mm] 26

27 Longitud de punto en la compactación de puntos Entrada: 0.50, 0.80, 1.40 [mm] Número de puntos en la compactación de puntos Entrada: [puntos] Activación/desactivación del dispositivo de paro por rotura Con este parámetro se activan y desactivan el dispositivo de paro por rotura superior e inferior. Entrada: activado/desactivado Visualizaciones en el display: rotura del hilo del haz: bobina de hilo para costura vacía: La bobina vacía parpadea. Distancia del punto de colocación posterior respecto al central Entrada: [mm] Activación/desactivación del estirador Este parámetro indica al mando si la máquina de coser está equipada con un estirador. El estirador se activa o desactiva en la pantalla principal, con la opción de menú "Programa de bolsillos" (F2). Entrada: activado/desactivado Activación/desactivación del apilador Este parámetro indica al mando si la máquina de coser está equipada con un apilador. El apilador se activa o desactiva en la pantalla principal con la opción de menú "Programa de bolsillos" (F2). Entrada: activado/desactivado 27

28 6.3 Programas de ajuste y de prueba específicos de la máquina ( STOP + ) Los programas de prueba específicos de la máquina sirven para el ajuste y comprobación de cada uno de los componentes de la máquina. Mientras se visualiza el logotipo DÜRKOPP ADLER AG pulsar la tecla de función F2. La visualización cambia a la pantalla de los programas de prueba específicos de la máquina. Seleccionar el programa de prueba deseado con las teclas del cursor "" o "". El símbolo del programa de prueba seleccionado aparece en inverso. Iniciar el programa de prueba seleccionado por la tecla de entrada. Atención! Después del inicio del programa "Probar estirador" (véase el símbolo adjunto) se mantiene la visualización superior. El estirador realiza su movimiento de estirado Ajuste del dispositivo de paro por rotura inferior Este programa sirve para alinear las barreras fotoeléctricas reflectantes del dispositivo de paro por rotura inferior /28 Iniciar el programa de prueba por la tecla de entrada. En el display aparecen dos bobinas para la costura y los cabezales de reflexión de las barreras fotoeléctricas. Cuando el alineamiento de las barreras fotoeléctricas es correcto se produce una reflexión al girar una bobina vacía. La reflexión se indica con una flecha entre el cabezal de reflexión y la bobina para la costura. Simultáneamente, suena una señal acústica. Para salir del programa de prueba, pulsar la tecla de función F1. 28

29 6.3.2 Inicialización de la memoria de programa El programa sirve para cargar un ajuste de fábrica estándar para los parámetros del programa de cosido /28 ATENCIÓN! Después de iniciar uno de los cuatro programas, se sobreescriben los parámetros ajustados con un ajuste de fábrica estándar. Por este motivo, el programa solamente puede iniciarse después de entrar el número de código "25483". Code Iniciar el programa de prueba por la tecla de entrada. En el display aparece la solicitud de entrada del número de código. Introducir el número de código "25483" con el teclado numérico. Después de la entrada del número de código correcto, la visualización cambia a los cinco parámetros descritos a continuación. Si se introduce un número de código incorrecto, la visualización vuelve a la pantalla de los parámetros específicos de la máquina. Inicializar parámetros de la máquina defectuosos Inicializar programas de bolsillos defectuosos Inicializar secuencias de bolsillos defectuosas Inicializar figuras de costuras defectuosas Inicializar todos los programas y parámetros Seleccionar el programa deseado con las teclas del cursor "" o "". El símbolo del programa seleccionado aparece en inverso. Iniciar el programa seleccionado por la tecla de entrada. Para salir del programa de prueba, pulsar la tecla de función F1. 29

30 6.3.3 Comprobación del funcionamiento del rodillo de salida Con este programa se prueba el funcionamiento del rodillo de salida / Iniciar el programa de prueba por la tecla de entrada. En el ángulo inferior derecho del display aparece el símbolo con una solicitud de entrada. Introducir los valores deseados para "t" y "v". Entrada: Duración de la activación: t = Ancho de paso: 1 intervalo = 0,1s Etapa de velocidad: v = Después de confirmar el valor para "v" el rodillo de salida gira durante el tiempo de activación y con la velocidad seleccionados. Para salir del programa de prueba, pulsar la tecla de función F Alineación de las barreras fotoeléctricas El programa sirve para alinear la barrera fotoeléctrica de reflexión que reconoce el inicio y el final de la costura /28 Iniciar el programa de prueba por la tecla de entrada. En el centro del display aparecen dos símbolos de barreras fotoeléctricas. Desplazar manualmente la pinza de transporte debajo de la barrera fotoeléctrica de reflexión. Cuando se produce una reflexión, suena una señal acústica. La visualización del símbolo de la barrera fotoeléctrica cambia de inversa a normal. Para salir del programa de prueba, pulsar la tecla de función F1. 30

31 6.3.5 Ajuste de la regulación de la cuchilla de esquinas Con este programa pueden ajustarse la distancia de la cuchilla de esquinas y el ángulo. Las distancias mínimas y máximas de la cuchilla de esquinas dependen de la subclase y del equipamiento de la máquina de coser /28 Iniciar el programa de prueba por la tecla de entrada. Ajustar la distancia máxima o mínima de la cuchilla de esquinas con las teclas del cursor "" o "". Ajustar el ángulo de la cuchilla de esquinas con las teclas de función F3 (cuchilla de esquinas inicio de costura y F4 (cuchilla de esquinas final de costura). Al inicio y al final de la costura puede seleccionarse entre siete ángulos. Cuchilla de esquinas inicio de costura (F3): Cuchilla de esquinas final de costura (F4): Precaución! Peligro de daños personales Peligro de heridas por cortes. No acceder a la zona en que la cuchilla está elevándose. Pulsar la tecla del cursor "". Las cuchillas de esquinas se elevan. Pulsar la tecla del cursor "". Las cuchillas de esquinas descienden de nuevo. Para salir del programa de prueba pulsar la tecla de función F1. 31

32 6.3.6 Comprobación de la activación de la aguja y de la cuchilla central Este programa comprueba la activación de las agujas y de la cuchilla central con el accionamiento de cosido en funcionamiento /28 Iniciar el programa de prueba por la tecla de entrada. Pulsar la tecla de función F2. 1ª pulsación: inicio del accionamiento de cosido con 1000 rpm 2ª pulsación: funcionamiento del accionamiento de cosido con 3000 rpm 3ª pulsación: parada en la posición 2 (posición elevada de la palanca de hilo) Activar o desactivar la cuchilla central con la tecla de función F3. Activar o desactivar las agujas con la tecla de función F4. Para salir del programa de prueba pulsar la tecla "STOP". ATENCIÓN! Antes de salir del programa es necesario dejar funcionar brevemente la parte superior de la máquina con las agujas y la cuchilla central desactivadas. De lo contrario, la siguiente costura no se ejecuta correctamente Comprobación del funcionamiento del alimentador de cinta Este programa prueba el funcionamiento de corte y de transporte del alimentador de cinta /28 ON OFF Iniciar el programa de prueba por la tecla de entrada. Pulsar la tecla de función F2. Arranca el alimentador de cinta. Pulsar la tecla de función F3. El motor del alimentador de cinta se detiene. La cinta se corta automáticamente. Para salir del programa de prueba, pulsar la tecla de función F1. 32

33 6.3.8 Comprobación del sello de plegado de sujeción sin la pinza de transporte Este programa prueba el funcionamiento del sello de plegado de sujeción. Las pinzas de transporte permanecen en su posición final posterior /28 Iniciar el programa de prueba por la tecla de entrada. Pulsar la tecla de función F3. El sello de plegado de sujeción bascula a la posición vertical y desciende sobre la chapa de deslizamiento de la tela. Pulsar la tecla de función F2. El sello de plegado de sujeción se eleva y bascula sobre la mesa de soporte. Para salir del programa de prueba, pulsar la tecla "STOP" Comprobación del proceso de colocación con la pinza de transporte Este programa sirve para probar el proceso de colocación /28 Iniciar el programa de prueba por la tecla de entrada. Se realiza un recorrido de referencia. Pisar el pedal. El carro de transporte se desplaza hasta la estación de colocación. Se ejecuta el proceso de colocación como en un programa de cosido. Después de accionar la última etapa aparece en el display una flecha. Desplazar el carro de transporte hasta la posición posterior pisando el pedal en el funcionamiento a impulsos. En esta posición, el carro de transporte espera hasta que el pedal se encuentra en la posición de reposo. Las pinzas de transporte se elevan y se abren las pinzas de vuelta. Pisando el pedal se inicia de nuevo el programa. Para salir del programa de prueba pulsar la tecla "STOP". 33

34 6.4 Sistema multitest ( STOP + ) Los programas de prueba del sistema multitest permiten la comprobación rápida de los elementos de entrada y salida. No son necesarios para ello aparatos de medición adicionales. Mientras se visualiza el logotipo DÜRKOPP-ADLER pulsar la tecla de función F3. La visualización cambia a la pantalla del sistema multitest. Seleccionar el programa de prueba deseado con las teclas del cursor "" o "". El símbolo del programa de prueba seleccionado aparece en inverso. Iniciar el programa de prueba seleccionado por la tecla de entrada Visualización de la versión de programa y la suma de comprobación El programa comprueba la memoria de lectura (ROM) del microordenador. ROM-Size Class Version Date Checksumme MULTITEST EPROM-Test : 192k EPROM : /28 : 745A01 : : 0x64AE Versión de programa En las versiones de programa con la misma denominación de clases y las mismas letras características, la versión superior sustituye a todas las inferiores (ejemplo: 745A03 sustituye a 745A01 y 745A02). Si puede realizarse un cambio a pesar de la modificación en las letras características, se indica en una información para el cliente aparte. Suma de comprobación La suma de comprobación solamente está pensada para el servicio en fábrica. Con ella pueden comprobar los técnicos si la memoria de programa (EPROM) del control de la máquina de coser contiene todo el programa correcto. Para salir del programa de prueba pulsar la tecla de función F1. 34