Características. Indice. RS 29055/10.05 Reemplaza a: Tipo 4WRA y 4WRAE

Transcripción

1 Válvulas direccinales prprcinales de mand direct de / y / vías, sin realimentación eléctrica de psición, sin/cn electrónica integrada (OE) RS 90/.0 Reemplaza a: 08.0 /6 Tip WR y WRE Tamañ nminal 6 y Serie X resión de servici máxima bar Caudal máxim: l/min (TN6) 7 l/min (TN) H678 Tip WRE 6 -X/GK/.V cn electrónica integrada (OE) H96 Tip WR -X/G K/V cn cnectres y electrónica de mand crrespndiente (pedid pr separad) Indice Características Cntenid ágina Características Códig de pedid Símbls Funcinamient, crte Características técnicas. 6 Electrónica de mand 6 Cnexión eléctrica, cnectres 7 Electrónica integrada (OE) para tip WRE 8 Curvas características 9... Dimensines... Válvula direccinal prprcinal de mand direct cn realimentación eléctrica de psición y electrónica integrada (OE) para tip WRE Regulación de sentid y magnitud de un caudal ccinamient mediante slenide prprcinal cn rsca central y bbina extraíble ara mntaje sbre placa: psición de las cnexines según ISO placas de cnexión según catálg RS 0 (TN6) RS 0 (TN) pedid pr separad, ver pág. hasta istón de mand centrad pr resrte electrónica de mand WRE: - electrónica integrada (OE) cn entrada de tensión entrada de crriente F WR: - amplificadr digital analógic en frmat eurpe (edid pr separad) - módul amplificadr analógic Infrmación sbre repuests suministrables:

2 /6 sch Rexrth G Hydraulics WR; WRE RS 90/.0 Códig de pedid WR X G V * Sin electrónica integrada (OE) Cn electrónica integrada (OE) = Sin desig. = E Tamañ nminal 6 = 6 Tamañ nminal = Símbls de pistón a 0 b a 0 ara símbl de pistón E y W : : q V máx T: q V / : q V / T: q V máx Observación: En la psición central en ls pistnes W y W existe una vinculación de hacia T y hacia T cn aprx. % de la sección nminal respectiva. T T = E E = W W = E = W Otrs dats en text cmplementari Material de junta V = Juntas FKM, adecuadas para aceite mineral (HL, HL) según DIN Interfase F de electrónica para WRE = Entrada valr nminal ± V F = Entrada valr nminal a m Sin desig. = para WR Cnexión eléctrica para WR: K ) = Sin cnectr, cn zócal según DIN EN 7-80 cnectr pedid pr separad ver página 7 para WRE: K ) = Sin cnectr, cn zócal según DIN EN 7-80 cnectr pedid pr separad ver página 7 rtección especial Sin desig. = Sin prtección especial J ) = Resistente al agua de mar (sól para TN6) Dats sbre versión resistente al agua de mar ver RS 90-M G = Tensión de alimentación VCC X = Serie hasta 9 ( hasta 9: medidas de instalación y cnexines invariables) Caudal nminal para diferencia de presión de válvula p = bar TN6 07 = 7 l/min = l/min = 6 l/min TN = l/min 60 = 60 l/min ) Tips de prtección eléctrica a pedid ) Sól para TN6: en versión "J" = resistente al agua de mar indicar sól "K"!

3 RS 90/.0 WR; WRE Hydraulics sch Rexrth G /6 Símbls Sin electrónica integrada Tip WR Cn electrónica integrada (OE) Tip WRE a a 0 b b a a 0 b b T T Tip WR E ; WR W Tip WRE E ; WRE W a a 0 b a a 0 b T T

4 /6 sch Rexrth G Hydraulics WR; WRE RS 90/.0 Funcinamient, crte Las válvulas direccinales prprcinales de / y / vías están cncebidas cm dispsitivs de mand direct para el mntaje sbre placa. El accinamient se efectúa mediante slenides prprcinales cn rsca central y bbina extraíble. El mand de ls slenides se realiza pcinalmente, cn una electrónica de mand externa (tip WR) cn la electrónica integrada (tip WRE). Cnstrucción: La válvula se cmpne básicamente de: carcasa () cn superficie de acple pistón de mand () cn resrtes de presión ( y ) slenides ( y 6) cn rsca central pcinalmente electrónica integrada (7) Funcinamient: cn slenides desenergizads ( y 6) psición central del pistón de mand () pr resrtes de presión ( y ) accinamient direct del pistón de mand () al energizar un slenide prprcinal pr ejempl slenide "b" (6) desplazamient del pistón de mand () hacia la izquierda prprcinalmente a la señal eléctrica de entrada cnexión de hacia y hacia T a través de seccines tip diafragma cn característica de fluj prgresiva descnexión del slenide (6) el pistón de mand () es cnducid nuevamente a la psición de reps pr el resrte () Tip WR 6 -X/ a b T () 8. 6 Tip WRE -X/ 7 a b T T 8. 6 Válvula cn ds psicines de cnmutación: (tip WR ) La función de esta versión de válvula crrespnde, en principi, a la de la válvula cn tres psicines de cnmutación. La válvula de psicines está equipada sól cn slenide "a". En lugar del segund slenide en TN 6 se encuentra un tapón (8.) en TN una tapa (8.). Observación para tip WR 6 -X/ : Se debe evitar la marcha en vací de la tubería de tanque. De ser necesari, se deberá mntar una válvula de precmpresión (presión de precmpresión aprx. bar).

5 RS 90/.0 WR; WRE Hydraulics sch Rexrth G /6 Características técnicas (para utilización cn valres distints, cnsúltens!) Generalidades Tamañ nminal TN 6 sición de mntaje elección, preferentemente hrizntal Rang de temperatura de almacenamient C hasta +80 Rang de tempera- WR C hasta +70 tura ambiente WRE C hasta +0 Masa WR kg,0 6,6 WRE kg, 6,8 Hidráulicas (medidas cn HL6, ϑ ac = C ± C) resión de servici máx. cnexión,, bar cnexión T bar Caudal nminal q V nm para p = bar l/min 7,, 6, 60 Caudal máx. admisible l/min (80) ) 7 () ) Fluid hidráulic ceite mineral (HL, HL) según DIN Otrs fluids hidráulics a pedid! Rang de temperatura del fluid hidráulic C hasta +80 (preferentemente + hasta +0) Rang de viscsidad mm /s hasta 80 (preferentemente hasta 6) Grad máxim admisible de impurezas del fluid hidráulic clase de pureza según ISO 6 (c) Clase /8/ ) Histéresis % Tensión de inversión % Sensibilidad de respuesta % 0, ) Caudal máx. admisible para circulación dble ) Las clases de pureza indicadas para ls cmpnentes del sistema hidráulic deben ser mantenidas. Un filtrad efectiv evita averías y aumenta simultáneamente la vida útil de ls cmpnentes. ara la selección del filtr ver catálgs RS 0070, RS 0076, RS 008, RS 0086 y RS 0088.

6 6/6 sch Rexrth G Hydraulics WR; WRE RS 90/.0 Características técnicas (para utilización cn valres distints, cnsúltens!) Eléctricas Tamañ nminal TN 6 Tip de tensión Cntinua Señal de valr nmi- entrada de tensión V ± nal para WRE entrada de crriente F m a Crriente máxima pr slenide, Resistencia de bbina valr en frí a C Ω máx. valr en caliente Ω Tiemp de cnexión % 0 Temperatura máxima bbina ) C 0 Cnexión eléctrica WR Cn zócal según DIN EN 7-80 ó ISO 0 ver página 7 Cnectr según DIN EN 7-80 ó ISO 0 ) Tip de prtección de válvula según EN 609 Electrónica de mand WRE Cn zócal según DIN EN 7-80 Cnectr según DIN EN 7-80 ) I6 cn cnectr mntad y enclavad ara WR amplificadr digital en frmat eurpe ) VT-VSD--X (el salir en del centr de 06) amplificadr analógic frmat eurpe ) VT-VS--X/ según RS módul amplificadr analógic ) VT-MS--X según RS 8 ara WRE Integrada en la válvula, ver página 8 módul analógic de valr nminal VT- SWM--X/... según RS 990 módul analógic de valr nminal VT-SWMK--X/... según RS 990 tarjeta digitale de valr nminal VT-HCD--X/... según RS tarjeta analógica de valr nminal VT-SWK--X/... según RS Tensión alimentación tensión nminal VCC WRE, WR ) valr límite inferir V / (WR); 9 (WRE) valr límite superir V Cnsum de crrien- I máx,8 te del amplificadr crriente de impuls máx. ) Debid a las temperaturas resultantes en las superficies de bbina se deben tener en cuenta las nrmas eurpeas DIN EN 6 y DIN EN 98! ) edid pr separad ) Cn electrónica de mand de la firma sch Rexrth G Observación: Ver dats de ensay de simulación de mediambiente para el análisis de la resistencia a perturbacines electrmagnéticas, slicitacines climáticas y mecánicas en RS 90-U (aclaracines sbre resistencia al mediambiente).

7 RS 90/.0 WR; WRE Hydraulics sch Rexrth G 7/6 Cnexión eléctrica, cnectres ara tip WR (sin electrónica integrada n en versión "J" = resistente al agua de mar) Cnexión en el zócal Cnexión en el cnectr E E E E l amplificadr l amplificadr 7, Cnectr CECC F-HD08-G según DIN EN 7-80 ó ISO 0 8 0V Slenide a, clr gris pedid pr separad: nr. de referencia R9070 Slenide b, clr negr pedid pr separad: nr. de referencia R9070 GDM ara tip WRE (cn electrónica integrada (OE) y en versión "J" = resistente al agua de mar) Cnexinad, ver esquema en blques en página 8,, Trnill de sujeción M par de apriete M = 0, Nm Cnectr según DIN EN 7-80 pedid pr separad: nr. de referencia R (versión plástic) 9 Ø7 Cnectr según DIN EN 7-80 pedid pr separad: nr. de referencia R (versión metal) Ø6, C D F E 8 Ø8 Ø,

8 8/6 sch Rexrth G Hydraulics WR; WRE RS 90/.0 Electrónica integrada (OE) para tip WRE Cnexinad del zócal C D E F Electrónica de mand integrada (ver abaj) Cnexinad rne Señal Tensión de VCC (9 hasta VCC) alimentación GND C N utilizable ) Entrada amplif. D Valr nm. (± V / a m) diferencial E tencial de referencia F N utilizable Valr nminal: Valr nminal psitiv (0 hasta V ó a m) en D y ptencial de referencia en E prducen un caudal de hacia y hacia T. Valr nminal negativ (0 hasta V ó a m) en D y ptencial de referencia en E prducen un caudal de hacia y hacia T. En válvulas cn slenide del lad a (variante de pistón E y W) un valr nminal psitiv en D y ptencial de referencia en E (TN 6: a m y TN : hasta m) prducen un caudal de hacia y hacia T. Cable de cnexión: Recmendación: hasta m de lngitud tip LiYCY x 0,7 mm hasta 0 m de lngitud tip LiYCY x,0 mm Diámetr extern 6, hasta mm Cnectar apantallad a tierra sól del lad de alimentación. ) Ls brnes C y F n deben cnectarse! Esquema en blques / cnexinad Interfase Electrónica integrada (OE) Válvula Valr nminal tencial de referencia D E mplificadr diferencial U U Generadr de rampas ) Sumadr Σ Etapa final ) U I Indicadr de baja tensión 6) Generadr de función escalón lque Etapa final ) U I Tensión alimentación V GND Cnexión de prtección ; ) E Fuente U U + U i 0 V U i ) La cnexión E se cnecta cn el disipadr y la carcasa de la válvula ) La cnexión de prtección se atrnilla a la carcasa de la válvula y a la tapa ) Rampa de 0 hasta, s ajustable desde afuera; idéntic para T crec y T decrec. ) Etapas finales cn regulación de crriente 6) El indicadr de baja tensión n está diseñad para el tip WRE -X. )

9 RS 90/.0 WR; WRE Hydraulics sch Rexrth G 9/6 Curvas características (medidas cn HL6, ϑ ac = C ± C) TN6 7 l/min de caudal nminal cn bar de p de válvula / T / T l/min de caudal nminal cn bar de p de válvula / T / T Valr nminal en % Valr nminal en % l/min de caudal nminal cn bar de p de válvula 0 / T / T Valr nminal en % p = bar cnstante p = bar cnstante p = bar cnstante p = 0 bar cnstante p = 0 bar cnstante p = Diferencia de presión en la válvula (presión de entrada p mens presión de carga p L mens presión de retrn p T ) Curvas características (medidas cn HL6, ϑ ac = C ± C) TN l/min de caudal nminal cn bar de p de válvula 60 l/min de caudal nminal cn bar de p de válvula / T / T / T / T, Valr nminal en % p = bar cnstante p = bar cnstante p = bar cnstante p = 0 bar cnstante p = 0 bar cnstante Valr nminal en % p = Diferencia de presión en la válvula (presión de entrada p mens presión de carga p L mens presión de retrn p T )

10 /6 sch Rexrth G Hydraulics WR; WRE RS 90/.0 Curvas características (medidas cn HL6, ϑ ac = C ± C) TN6 Funcines de transferencia cn señales eléctricas de entrada tip escalón Tip WR y WRE Variación de señal en % Carrera en % Tiemp en ms Límite de ptencia de caudal nminal 7 l/min / T / T 7 Límite de ptencia de caudal nminal l/min / T / T Diferencia de presión sbre la válvula en bar Diferencia de presión sbre la válvula en bar Límite de ptencia de caudal nminal l/min 0 / T / T Diferencia de presión sbre la válvula en bar 67 Valr nminal = % Valr nminal = 0 % Valr nminal = 60 % Valr nminal = 70 % Valr nminal = 80 % 6 Valr nminal = 90 % 7 Valr nminal = 0 % l exceder el límite de ptencia, se prducen fuerzas debidas al fluj que prvcan mvimients incntrlads de la crredera.

11 RS 90/.0 WR; WRE Hydraulics sch Rexrth G /6 Curvas características (medidas cn HL6, ϑ ac = C ± C) TN Funcines de transferencia cn señales eléctricas de entrada tip escalón Carrera en % Variación de señal en % Tiemp en ms Límite de ptencia de caudal nminal l/min Límite de ptencia de caudal nminal 60 l/min / T / T Diferencia de presión sbre la válvula en bar / T 0 / T Diferencia de presión sbre la válvula en bar Valr nminal = % Valr nminal = 0 % Valr nminal = 60 % Valr nminal = 70 % Valr nminal = 80 % 6 Valr nminal = 90 % 7 Valr nminal = 0 % l exceder el límite de ptencia, se prducen fuerzas debidas al fluj que prvcan mvimients incntrlads de la crredera.

12 /6 sch Rexrth G Hydraulics WR; WRE RS 90/.0 Dimensines: tip WR 6 (medidas nminales en mm) TN , a b 7, 69 79, (,) 8, 7, F F T F G F 0,0/0mm Rzmax Terminación requerida de la superficie de mntaje de la válvula 7 Tlerancias según: tlerancias generales ISO 768-mK Carcasa de válvula Slenide prprcinal "a" Slenide prprcinal "b". Cnectr "", clr gris, pedid pr separad ver página 7. Cnectr "", clr negr, pedid pr separad ver página 7 laca de características 6 Juntas iguales para cnexines,, y T 7 Tapón para válvula cn un slenide ( psicines de cnmutación, versión E W) 8 Espaci requerid para retirar el cnectr 9 Superficie mecanizada de la válvula, psición de las cnexines según ISO (cn perfración de fijación) códig: (aclaración según ISO 78) Diferente de la nrma: sin perfración de fijación G cnexines,, y T cn Ø8 mm lacas de cnexión según catálg RS 0 y trnills de sujeción de la válvula deben pedirse pr separad. lacas de cnexión: G/0 (G/) G/0 (G/8) G0/0 (G/) Trnills de sujeción de válvula (pedid pr separad) Se recmiendan ls siguientes trnills de sujeción de válvula: trnills cilíndrics ISO 76 - M x flZn-h-L (ceficiente de fricción µ ttal = 0,09 a 0,) par de apriete M = 7 Nm ± %, nr. de referencia R9006 (pedid pr separad) trnills cilíndrics ISO 76 - M x (ceficiente de fricción µ ttal = 0, a 0,7) par de apriete M = 8,9 Nm ± %

13 RS 90/.0 WR; WRE Hydraulics sch Rexrth G /6 Dimensines: tip WRE 6...K/..V (medidas nminales en mm) TN , a b 7, 69 8, 6 79, (,), F F T F G F 0,0/0mm Rzmax 7 Terminación requerida de la superficie de mntaje de la válvula Tlerancias según: tlerancias generales ISO 768-mK Carcasa de válvula Slenide prprcinal "a" Slenide prprcinal "b" Cnectr según DIN EN 7-80, pedid pr separad ver página 7 laca de características 6 Juntas iguales para cnexines,, y T 7 Tapón para válvula cn un slenide ( psicines de cnmutación, versión E W) 8 Electrónica integrada (OE) 9 Espaci requerid para el cable de cnexión y para retirar el cnectr Superficie mecanizada de la válvula, psición de las cnexines según ISO (cn perfración de fijación) códig: (aclaración según ISO 78) Diferente de la nrma: sin perfración de fijación G cnexines,, y T cn Ø8 mm lacas de cnexión según catálg RS 0 y trnills de sujeción de la válvula deben pedirse pr separad. lacas de cnexión: G/0 (G/) G/0 (G/8) G0/0 (G/) Trnills de sujeción de válvula (pedid pr separad) Se recmiendan ls siguientes trnills de sujeción de válvula: trnills cilíndrics ISO 76 - M x flZn-h-L (ceficiente de fricción µ ttal = 0,09 a 0,) par de apriete M = 7 Nm ± %, nr. de referencia R9006 (pedid pr separad) trnills cilíndrics ISO 76 - M x (ceficiente de fricción µ ttal = 0, a 0,7) par de apriete M = 8,9 Nm ± %

14 /6 sch Rexrth G Hydraulics WR; WRE RS 90/.0 Dimensines: tip WR (medidas nminales en mm) TN a b 8, (79,), () F F 0,0/0mm 7,±0, T F 0,8±0, T F Rzmax Terminación requerida de la superficie de mntaje de la válvula Tlerancias según: tlerancias generales ISO 768-mK Carcasa de válvula Slenide prprcinal "a" Slenide prprcinal "b". Cnectr "", clr gris, pedid pr separad ver página 7. Cnectr "", clr negr, pedid pr separad ver página 7 laca de características 6 Trnill de purgad de válvula Observación: Las válvulas se purgan antes de la entrega. 7 Juntas iguales para cnexines,, y T(T) 8 Tapa para válvula cn un slenide ( psicines de cnmutación, versión E W) 9 Espaci requerid para retirar el cnectr Superficie mecanizada de la válvula, psición de cnex. según ISO (cn perfración de fijación) códig: (aclaración según ISO 78) Diferente de la nrma: cnexión T Ø, mm lacas de cnexión según catálg RS 0 y trnills de sujeción de la válvula deben pedirse pr separad. lacas de cnexión: G66/0 (G/8) G67/0 (G/) G/0 (G/) Trnills de sujeción de válvula (pedid pr separad) Se recmiendan ls siguientes trnills de sujeción de válvula trnills cilíndrics ISO 76 - M6 x -.9-flZn-h-L (ceficiente de fricción µ ttal = 0,09 a 0,) par de apriete M =, Nm ± %, nr. de referencia R9008 (pedid pr separad) trnills cilíndrics ISO 76 - M6 x -.9 (ceficiente de fricción µ ttal = 0, a 0,7) par de apriete M =, Nm ± %

15 RS 90/.0 WR; WRE Hydraulics sch Rexrth G /6 Dimensines: tip WRE (medidas nminales en mm) TN 6 9 a b 8, (79,) () 70, F F 7,±0, T F 0,8±0, Carcasa de válvula Slenide prprcinal "a" Slenide prprcinal "b" Cnectr según DIN EN 7-80, pedid pr separad ver página 7 laca de características 6 Trnill de purgad de válvula Observación: Las válvulas se purgan antes de la entrega. 7 Juntas iguales para cnexión,,, T(T) 8 Tapa para válvula cn un slenide ( psicines de cnmutación, versión E W) 9 Electrónica integrada (OE) Espaci requerid para el cable de cnexión y para retirar el cnectr Superficie mecanizada de la válvula, psición de cnex. según ISO (cn perfración de fijación) códig: (aclaración según ISO 78) Diferente de la nrma: cnexión T Ø, mm T F Tlerancias según: 0,0/0mm Rzmax Terminación requerida de la superficie de mntaje de la válvula tlerancias generales ISO 768-mK lacas de cnexión según catálg RS 0 y trnills de sujeción de la válvula deben pedirse pr separad. lacas de cnexión: G66/0 (G/8) G67/0 (G/) G/0 (G/) Trnills de sujeción de válvula (pedid pr separad) Se recmiendan ls siguientes trnills de sujeción de válvula trnills cilíndrics ISO 76 - M6 x -.9-flZn-h-L (ceficiente de fricción µ ttal = 0,09 a 0,) par de apriete M =, Nm ± %, nr. de referencia R9008 (pedid pr separad) trnills cilíndrics ISO 76 - M6 x -.9 (ceficiente de fricción µ ttal = 0, a 0,7) par de apriete M =, Nm ± %

16 6/6 sch Rexrth G Hydraulics WR; WRE RS 90/.0 Ntas sch Rexrth G Hydraulics Zum Eisengießer 9786 Lhr am Main, Germany Telefn +9 (0) 9 / 8-0 Telefax +9 (0) 9 / 8-8 dcumentatin@bschrexrth.de Tds ls derechs de sch Rexrth G, también para el cas de slicitudes de derechs prtegids. Ns reservams tdas las capacidades dispsitivas tales cm derechs de cpia y de tramitación. Ls dats indicads sirven sól para describir el prduct. De nuestras especificacines n puede derivarse ninguna declaración sbre una cierta cmpsición idneidad para un ciert fin de emple. Las especificacines n liberan al usuari de las prpias evaluacines y verificacines. Hay que tener en cuenta que nuestrs prducts están smetids a un prces natural de desgaste y envejecimient.