Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made from the original document. UMENT RESUME ED HE

Transcripción

1 UMENT RESUME ED TITLE INSTITUTION PUB DATE NOTE AVAILABLE FROM PUB TYPE LANGUAGE EDRS PRICE DESCRIPTORS IDENTIFIERS HE Buscando ayuda economica: Fuentes de informacion federal, estatal y otros recursos (Looking for Student Aid: Federal, State, and Other Sources of Information). Office of Federal Student Aid (ED), Washington, DC p.; For a more detailed version, see For the English version, see HE For full text: students/spanish/lsa.jsp. Guides - Non-Classroom (055) Spanish EDRS Price MFOl/PCOl Plus Postage. *College Applicants; Federal Aid; *Resources; *Scholarships; *Spanish; State Aid; *Student Financial Aid Student Search Service ABSTRACT This brochure in Spanish contains information about finding federal, state, and other sources of information about student financial aid for college. The brochure advises that most of the information private college scholarship search companies provide can be obtained for free elsewhere. Students should ensure that they are not paying for free information, and that if they decide to use a private company, they know what they are getting for their money. This guide suggests some places the college applicant can look for information about financial aid, highlighting federal and state government sources and some private sources of free information. (SLD) Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made from the original document.

2 0 W

3 guien para que me ayude a enconbar o sohcibr ayuda eco- -Guste ayuda grab para buscar hen&

4 Qub PQSQ si bdavia estay urioso sobre 1s companb rivds de bhsqueda de becad? Varias compaiiias privadas que buscan becas cobran entre $50 y $1,000 o mas. Debajo describimos algunos de 10s servicios que prestan estas compariias privadas. a La mayor parte de 10s compaiiias que buscan becas proporcionan una lista de fuentes de ayuda economi- ca que puedes solicitar. Despues de estudiar la lista, entonces mandas una solicitud individual a cada fuente que le interesa. Muchas compaiiias de busqueda ofrecen devolverte el pogo si no recibes una beca. Sin embargo. algunos servicios requieren que proporciones una carta de rechazo de cada fuente en la lista para reclamar tu reembolso. Debes saber que muchas fuentes de becas no envian regularmente cartas de rechazo. -~ ~-~ Cuhles son dgunas thcbc~~ udos a 1% que deb &r lertu? Algunas compaiias te diran que rnillones de dolares en ayuda para estudiantes no son reclarnados cada aiio. Estas estadisticas representan el total nacional aproxi- mado de beneficios disponibles a empleados o miembros de organizaciones. Por lo general. tales beneficios estan disponibles solo a 10s empleados (y a sus familias) de una compania especifica. o a 10s miembros de un sindicato laboral especifico u otra organizacion. Algunos sostienen que no puedes conseguir la misma informacion en ninguna otra parte. Recuerda que puedes averiguar sobre la ayuda para estudiantes gratis de una de las fuentes puesta en la lista a la derecha. ique pass si quiero informacibn mks debllada sobre la Ayuda Federal para Estuhanh? En la oficina de ayuda economica de tu universidad o escuela superior, o en la oficina de asesoramiento de tu escuela secun- daria encontrarus la Solicitud Gratuifa de Ayuda Federalpara Estudiantes (FAFSA), asi como la Guia de Estudiantes y Pagando Su Educacion. dgs folletos que proporcionan informacion detallada sobre 10s programas del Departamento de Educa- cion de 10s EE.UU. Tambien puedes pedir copias de la FAFSA o de cualquiera de 10s dos folletos llamando gratuitarnente al Centro de Informacion de Ayuda Federal para Estudiantes (FSAIC) 01 numero mostrado a1 dorso de este folleto. Los opera- dores del FSAlC pueden contestar tus preguntas sobre lo ayu- do federal para estudiantes y el proceso de solicitud. Puedes soliciiar gratis la ayuda federal para estudiantes presentando la FAFSA en papel o electronicamente con FAFSA en la Web, la solicitud en lhea para la ayuda federal para es- tudiantes. Todo lo que necesitas para FAFSA en la Web es una computadora que funcione con un navegador de Internet aprobado por el Departamento. FAFSA en la Web estu en Hay sitios Web donde 10s estudiantes pagan por recibir ayuda en llenar la FAFSA. Estos sitios no estan vinculados con o aprobados por el Departamento de Educacion de 10s EE.UU. No recomendamos que pagues en estos sitios por recibir ayu- da que se proporciona gratis en otras partes. Puedes conse- guir ayuda gratis del FSAIC. del administrador de ayuda eco- nomica en tu universidad. de la ayuda en linea de FAFSA en la Web, o de la guia en linea llamada Cornpletando la FAFSA del Departamento de Educacion de 10s EE.UU., en Puedes visitor el sitio Web de ayuda estudiantil del Depar- tamento de Educacion para ver publicaciones del Departa- mento o para aprender mas sobre 10s programas del Departa- mento en 4

5 Otros te piden el nlirnero de tarjeta de credito o de cuenta bancaria para garantizarte la ayuda econornica para estudiantes. Nunca debes entregar tu -//f?i numero de tarjeta de credito o cuenta bancaria a menos que sepas que la compafiia o la organizacion a la que se 10s entregas es legitima. Otros intentan conseguir que rnandes dinero diciendote que eres finalista en un concurso de becas. La mayoria de las fuentes de ayuda economica tienen fechas limites de solicitud y criterios de participacion; general- mente no funcionan como loten'as. 10s seminarios de becas a rnenudo concluyen con reuniones individuales donde el vendedor presiona al estudiante a cccornprar ahora si no quieres perder la oportunidad.)) Los servicios legitimos no usan tacticas de presion. El Departamento de Educacion de 10s EE.UU. no evalua las compafiias privadas que buscan becas. Antes que decidas usar uno de estos servicios, revisa su reputacion poniendote en contact0 con el Better Business Bureau (la Agencia de Mejores Negocios) ( tu consejero escolar, 0 la oficina del fiscal general estatal. Ademas, investiga la or- ganizacion tu mismo antes de comprometerte. Pide 10s nombres de tres o cuatro familias locales que han usado sus setvicios recientemente. Pregunta cuantos estudiantes han usado sus setvicios y cuantos de ellos han recibido becas por consiguiente. Averigua la politico de reembolso de la compafiia. Consigue todo por escrito. Lee toda la letra pequefia antes de firmar algo. 1 LDonde puedo conseguir informmibn t GRATIS sobre la ayu& p a &di.anbd? I i Debes buscar informacion sobre ayuda del gobierno federal, ru gobierno estatal, tu comunidad local, y fuentes privadas. cibn p hs de ay-uda jnxa -bs 0 La oficina de ayuda economica en tu univmidad o escuela superior-asegurate de preguntwsobre "ayuda institucional" (fondos de la escuela propia) Q Un consejero de la escuela secundaria 0 El Departamento de Educacion de 10s EE.UU.4ama FED-AID o visita 0 Otras agencias federales (incluyendo las fuerzas armadas si es apropiado)-visita 0 Tu agencia estatal de educacion superior+evisa la guia telefonica para el numero o visita Programs/bastmp/SHEA.htm 0 La seccion de referencia de la biblioteca D6blica o de tu escuela 0 El Internet4usca usando las palabras "student aid" o "financial aid'l-pero recuerda que algunos fraudes estan presentes en linea 0 Fundaciones, organkaciones religiosas, organizacicnes comunitarias, empresas locales, y grupos civicos 0 Organizaciones (incluyendo asociaciones profesionales) relacionadas con tu area de interes 0 Organizaciones basadas en la identidad etnica 8 Tu empleador o el empleador de lus Servicios gratis de busqueda de becas 13 0 Consulto todas estas fuentes antes de considerar Pagar Por una busqueda de beca u otro servicio de ayuda economics. h 5

6 Para mas informacion sobre el fraude de becas a para informar sobre un fraude. llama a la Cornision Federal de Comercio 01: FTC-HELP ( ) o en linea visitando: holars hipscams y para completar la SbLzcitud Gmtuih de fa mayor parfe de la informacion que /as compaiiias privadas que buscan becas proporcionan puede obtenerse gratis en otras parfes. Antes de pagar a una compaiiia u organizacion por encontrade ayuda economics, asegurate de que no estes pagando por informacion que se encuentra gratis. Tambien aseglirate de saber que vas a recibir por tu dinero. Si buscas ayuda econ6mica por tu propia cuenta, podrus evitar malgastar tu dinero. Solo tienes que saber d6nde buscar. vea version mas detallada de este folleto en lines: W.studentaid.ed.gov/fiA Centro de Inforrnacion de Ayuda Federal para Estudiantes [ FSAIC] FED-AID ( ) (TTY ) IXS-f COPY AVAII-AR I-. E 2003

7 US. Department of Education Ofice of Educational Research and lmprovement (OERl) National Library of Education (NLE) Educational Resources Information Center (ERIC) Ebaliml Reswra lnfwmnmn cuuer NOTICE Reproduction Basis I documents from its source organization and, therefore, does not require a "Specific Document'' Release form. i This document is covered by a signed "Reproduction Release (Blanket)" form (on file within the ERIC system), encompassing all or classes of /x This document is Federally-fimded, or carries its own permission to reproduce, or is otherwise in the public domain and, therefore, may be reproduced by ERIC without a signed Reproduction Release form (either "Specific Document" or "Blanket"). EFF-089 (1/2003)