S19-315FBF S19-315PBF S19-315FPBF

Transcripción

1 S19-315BF S19-315FBF EMERGENCY EYEWASH PULL HANDLE TO ACTIVATE UNIT USH TO TIVATE HOWER USH TO TIVATE HOWER S19-315BF S19-315FBF S19-315PBF S19-315FPBF Barrier Free Recess-Mounted Drench Shower with Barrier Free Cabinet-Concealed Swing- Down Eyewash Douche d urgence avec douche oculaire rabattable, dissimulée dans armoire d accès facile Ducha de aspersión con lavaojos oscilante de armario empotrado de fácil acceso Table of Contents Pre- Information... 2 Dimensions... 5 Rough-In Specifications Drench Shower Components and Parts List Eyewash Components Eyewash Parts List Table des matières Avant l installation... 3 Dimensions Spécifications de mise en place des tuyauteries Douche d urgence Assemblage des composantes et liste des pièces... 9 Douche Oculaire Assemblage des composantes Douche Oculaire Liste des pièces Contenido Información previa a la instalación... 4 Dimensiones... 5 Especificaciones para la colocación de las tuberías empotradas Instalación Ducha de alto flujo Montaje de los componentes y lista de piezas... 9 Lavaojos Montaje de los componentes Lavaojos Lista de piezas Rev. K; ECN Bradley Page 1 of 12 5/12/2014 P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI USA PHONE 800.BRADLEY ( ) FAX bradleycorp.com

2 R Datum Signe P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS, WI USA TEL: BRADLEY FAX: ( ) IMPORTANT THIS SIDE UP Packing List Read this installation manual completely to ensure proper installation, then file it with the owner or maintenance department. Compliance and conformity to drain requirements and other local codes and ordinances is the responsibility of the installer. Separate parts from packaging and make sure all parts are accounted for before discarding any packaging material. If any parts are missing, do not begin installation until you obtain the missing parts. Flush the water supply lines before beginning installation and after installation is complete. Test the unit for leaks and adequate water flow. Main water supply to the eyewash should be ON at all times. Provisions shall be made to prevent unauthorized shutoff. P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI TEST THIS UNIT EACH WEEK DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN. ESSAI HEBDOMADAIRE Test-operate valve(s) each week and sign below. Report any malfunctions immediately. Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden. Test le fonctionnement des valves chaque semaine et signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait un rapport immédiatement. Signed Signed Unterschrift Signed Signed The ANSI Z358.1 standard requires an uninterrupted supply of flushing fluid. Bradley plumbed emergency fixtures require a minimum of 30 PSI (0.21 MPa) flowing pressure. Flushing fluid should be tepid per ANSI Z The inspection and testing results of this equipment should be recorded weekly to verify proper operation. This equipment should be inspected annually to ensure compliance with ANSI Z Workers who may come in contact with potentially hazardous materials should be trained regarding the placement and proper operation of emergency equipment per ANSI Z For questions regarding the operation or installation of this product, visit com or call BRADLEY. Product warranties and parts information may also be found under Products on our web site at Local codes may require the installation of a backflow prevention valve to complete proper installation. Compliance with local codes is the responsibility of the installer. Valve must be tested annually to verify that it is functioning properly. Backflow prevention valves are not included with the fixture and may be supplied by the contractor or purchased from Bradley Corporation. 2 5/12/2014 Bradley Rev. K; ECN

3 R Datum Signe P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS, WI USA TEL: BRADLEY FAX: ( ) IMPORTANT THIS SIDE UP Packing List Lire ce manuel d installation dans son intégralité pour garantir une installation appropriée. Une fois celle-ci terminée, classer ce manuel auprès du service à la clientèle ou d entretien. L installateur est responsable de la conformité de l installation aux codes pour des drain et codes et règlements en vigueur. Assurez-vous que toutes les pièces sont incluses dans l emballage et qu il n en manque aucune avant de jeter l emballage. Ne commencez pas l assemblage avant de recevoir les pièces manquantes. P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI TEST THIS UNIT EACH WEEK DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN. ESSAI HEBDOMADAIRE Test-operate valve(s) each week and sign below. Report any malfunctions immediately. Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden. Test le fonctionnement des valves chaque semaine et signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait un rapport immédiatement. Signed Signed Unterschrift Signed Signed Rincez la conduite d alimentation avant et apres l installation. Assurez-vous que le débit d eau est adéquat et qu il n y a pas de fuites. L alimentation principale en eau doit être toujours OUVERTE. On devra prévoir des dispositions pour empêcher tout arrêt non autorisé. La norme ANSI Z358.1 prévoit une alimentation ininterrompue du liquide de rinçage. Les appareils d urgence Bradley raccordés au réseau nécessitent une pression d écoulement d au moins 30 PSI (0,21 MPa). Selon ANSI Z358.1, le liquide de rinçage doit être tiède. Inspectez et testez cet équipement une fois par semaine pour en assurer le bon fonctionement. Notez les dates d inspection. Ce matériel doit être inspecté une fois par an pour assurer sa conformité à la norme ANSI Z Les ouvriers susceptibles d entrer en contact avec des matières potentiellement dangereuses doivent recevoir une formation sur la mise en place et le bon fonctionnement du matériel d urgence conformément à la norme ANSI Z Pour toute question concernant le fonctionnement ou l installation de ce produit, consulter le site ou appeler le BRADLEY. Les garanties de produits figurent sous la rubrique «Informations techniques» sur notre site Internet à Les codes locaux peuvent exiger l installation d une soupape de prévention d écoulement de retour pour réaliser une installation appropriée. L installateur est responsable de la conformité aux codes locaux. La soupape doit être testée une fois par an pour vérifier qu elle fonctionne correctement. Les soupapes de prévention d écoulement de retour ne sont pas fournies avec l appareil et peuvent être fournies par l entrepreneur ou achetées auprès de Bradley Corporation. Bradley Rev. K; ECN /12/2014 3

4 R Datum Signe P.O. BOX 309, MENOMONEE FALLS, WI USA TEL: BRADLEY FAX: ( ) IMPORTANTE THIS SIDE UP Packing List Lea en su totalidad este manual de instalación para garantizar una instalación adecuada. Una vez que termine la instalación, entregue este manual al propietario o al Departamento de Mantenimiento. Es responsabilidad de quien instale el equipo cumplir con los códigos para desagüe y otra códigos y ordenanzas locales. Separar todas las piezas del material de embalaje y asegurarse que todas las piezas estén incluídas antes de desechar cualquier material de embalaje. Si faltase alguna pieza, no intentar instalar la unidad combinada Bradley hasta obtener las piezas faltantes. P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI TEST THIS UNIT EACH WEEK DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN. ESSAI HEBDOMADAIRE Test-operate valve(s) each week and sign below. Report any malfunctions immediately. Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden. Test le fonctionnement des valves chaque semaine et signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait un rapport immédiatement. Signed Signed Unterschrift Signed Signed Aclarar el conducto del suministro de agua antes y después de la instalación. Verificar que no haya fugas y que el flujo de agua sea adecuado. El suministro principal de agua a la unidad debe estar siempre en posición ON (abierto). Se deben tomar medidas a fin de evitar el corte no autorizado del suministro. La norma ANSI Z358.1 exige un suministro ininterrumpido de líquido de limpieza. Los equipos de emergencia con tuberías de Bradley requieren una presión de flujo mínima de 0,21 MPa (30 PSI). El líquido de limpieza debe estar tibio en conformidad con la norma ANSI Z Este equipo se debe inspeccionar, probar y anotar semanalmente para mantener un funcionamiento adecuado. Se debe revisar este equipo anualmente para asegurarse de que cumpla con la norma ANSI Z Los trabajadores que puedan tener contacto con materiales potencialmente peligrosos deben recibir capacitación sobre la ubicación y operación adecuada de los equipos de emergencia en conformidad con la norma ANSI Z Para consultas sobre la operación o instalación de este producto, visite o llame al BRADLEY. Las garantías del producto se pueden encontrar e n Información del producto o en nuestro sitio Web, Los códigos locales pueden exigir la instalación de una válvula de prevención de contraflujo para completar la instalación correcta. La conformidad con los códigos locales es de responsabilidad del instalador. La válvula se debe probar anualmente para verificar que funcione de manera correcta. Las válvulas de prevención de contraflujo no se incluyen con el accesorio y las puede proporcionar el contratista o las puede comprar en Bradley Corporation. 4 5/12/2014 Bradley Rev. K; ECN

5 Cabinet Dimensions Dimensions du cabinet Dimensiones del armario Front View Vue de face Vista frontal Side View Vue laterale Vista lateral 33⁵ ₈" (854mm) Ø 1¼" (32mm) 27⁵ ₈" (702mm) Ø 1" (25mm) nominal copper tube supply tube de cuivre nominal tubería nominal de cobre 22¾" (578mm) 1" (25mm) NPT to showerhead de la pomme de douche d urgence al cabezal rociador 25½" (648mm) 14¹ ₁₆" (357mm) 18¹⁵ ₁₆" 30¹⁵ ₁₆" (481mm 786mm) to floor for ANSI compliance du sol de la conformité ANSI al piso para el cumplimiento de ANSI 22³ ₈" (568mm) Ø ¼" mounting hole (qty. 4) trous de montage (qté. 4) orificios de montaje (cant. 4) 18¹⁵ ₁₆" 21¹⁵ ₁₆" (481mm 557mm) to floor for barrier free compliance du sol de la conformité "sans barrière" al piso para el cumplimiento de fácil acceso 1⁷ ₈" (48mm) 29¹ ₈" (740mm) 1¹ ₈" (29mm) 1¹³ ₁₆" (46mm) Bottom View Vue du dessous Vista desde abajo 1¾" (44mm) 2¹ ₁₆" (52mm) 6³ ₈" (162mm) Bradley Rev. K; ECN /12/2014 5

6 1 Rough-in Specifications Spécifications de mise en place des tuyauteries Especificaciones para la colocación de las tuberías empotradas Ø 1½" (38mm) ceiling hole trou de plafond agujero del techo Ø 5" (127mm) ceiling hole trou de plafond agujero del techo S19-315BF S19-315PBF Piping and adequate supports provided by installer La tuyauterie et des supports adéquats fourni par l installateur La tubería y los soportes adecuados proporcionada por el instalador 4⁵ ₁₆" (110mm) 25" (635mm) min. 82" (2083mm) min. 96" (2438mm) max. to floor au sol al piso S19-315FBF S19-315FPBF Piping and adequate supports provided by installer La tuyauterie et des supports adéquats fourni par l installateur La tubería y los soportes adecuados proporcionada por el instalador 25" (635mm) min. 4⁵ ₁₆" (110mm) 6" (152mm) minimum clearance dégagement minimum separación mínima 82" (2083mm) min. 96" (2438mm) max. to floor au sol al piso Wall opening ouverture dans le mur abertura en la pared 25⁵ ₈" (651mm) width largeur anchura 32¹ ₈" (816mm) height hauteur altura 6 5/12/2014 Bradley Rev. K; ECN

7 2 Instalación Piping and adequate supports provided by installer La tuyauterie et des supports adéquats fourni par l installateur La tubería y los soportes adecuados proporcionada por el instalador Piping and adequate supports provided by installer La tuyauterie et des supports adéquats fourni par l installateur La tubería y los soportes adecuados proporcionada por el instalador S19-315BF S19-315PBF Provided by installer Fourni par l installateur Proporcionada por el instalador Use teflon tape only. Utiliser uniquement du ruban de téflon Usar cinta de teflon solamente. S19-315FBF S19-315FPBF Use teflon tape only. Utiliser uniquement du ruban de téflon Usar cinta de teflon solamente. Secure cabinet to wall Fixer le cabinet au mur Fijar el armario en la pared Bradley Rev. K; ECN /12/2014 7

8 3 Connect Water Supply Raccorder l approvisionnement en eau Conecte el suministro de agua to showerhead au tête de douche al cabezal rociador Connect 1" NPT supply piping Raccordez l alimentation en eau NPT de 1" Conectar la tubería de suministro NPT de 1" Exploded view of valve and handle assembly vue éclatée de l ensemble manette et robinet vista detallada del conjunto de válvula y manija Mount safety sign to wall Installer l enseigne de sécurité au mur Montar el letrero de seguridad a la pared 8 5/12/2014 Bradley Rev. K; ECN

9 R P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI TEST THIS UNIT EACH WEEK DIESES GERÄT 1ST WÖCHENTLICH ZU PRÜFEN. ESSAI HEBDOMADAIRE Test-operate valve(s) each week and sign below. Report any malfunctions immediately. Ventil(e) wöchentlich im Testbetrieb prüfen, bestätigt durch Unterschrift. Jegliche Störung sofort melden. Test le fonctionnement des valves chaque semaine et signe en bas. S'il y à quelque chose qui ne va pas fait un rapport immédiatement. Signed Signed Datum Unterschrift Signed Signe Signed Drench Shower Assembly of Components and Parts List Douche d urgence Assemblage des composantes et liste des pièces Ducha de alto flujo Montaje de los componentes y lista de piezas (S BF or S19-315PBF) Service Prepacks Paquets de rechange Paquetes de servicio (S BF or S19-315PBF) (S BF or S19-315PBF) S (S BF or S19-315PBF) S (S FBF or S19-315FPBF) Valve Mounting Hardware Prepack (includes valve mounting bracket, nuts, washers and U bolt) Paquet de quincaillerie pour support du robinet (inclut le support du robinet, écrous, rondelles et bolon en U) Paquete de tornillería para el portaválvula (incluye el portaválvula, tuercas, arandelas y perno en U ) Valve/Handle Prepack (includes Handle and Valve Assembly) Ensemble manette/robinet (inclut l ensemble manette/robinet) Conjunto de válvula y manija (incluye el conjunto de válvula y manija) Screw prepack (includes Torx T20 power bit and 12 screws) Paquet des vis (inclut foret T20 Torx et 12 vis) Paquete de tornillos (incluye la broca de taladro Torx T20 con 12 tornillos) Bradley Rev. K; ECN /12/2014 9

10 Eyewash Assembly of Components Douche Oculaire Assemblage des composantes Lavaojos Montaje de los componentes Shown in the ON position. Montré dans la position de OUVERTE. Mostrado en la posición de CONECTADO Items come preassembled as Item 1. Les articles sont préassemblés tel que 1. Los articulos vienen preensambladas como Artículo or /12/2014 Bradley Rev. K; ECN

11 Eyewash Assembly of Components Douche Oculaire Assemblage des composantes Lavaojos Montaje de los componentes Eyewash Parts List Item Part No. Qty. Description Item Part No. Qty. Description 1 S Eyewash Assembly 2 S Cabinet Assembly 1.1 S Eyewash Yoke Assembly 3 S Handle/Hardware Kit Pipe - Plated Valve Body - Plated O-Ring O-Ring Insert, Direction - Plated Screw, Set 1.8 S Actuator Sub-Assembly - Valve Insert, Flow Control CS 1 O-Ring Flow Control A 1 Hex Nut - Plated DA 1 O-Ring Base Screw, Set Shank Hex Nut S Swing-Down Stop Kit Rod End Spacer Bracket, Swing-Down Decal, Pull Down Eyewash Decal, Concealed Eyewash Tailpiece or Tubular Trap, 1¼" Gas Spring Bolt, 5 16"-18 x 1" Bolt, 5 16"-18 x ¾" 14 S Stop Valve Union ½" Elbow, CB 1 Washer 7 Bradley Rev. K; ECN /12/

12 Douche Oculaire Liste des pièces Piéce Ref. Qté. Description 1 S Assemblage de douche oculaire 1.1 S Assemblage de cadre de douche oculaire Tuyau (plaque) Robinet (plaque) Bague Bague Insert Directionnel (plaque) Vis de réglage 1.8 S Dispositif de mise en marche Insert du controle du débit CS 1 Bague Contrôle du debit A 1 Écrou hexagonal (plaque) DA 1 Bague Bride Vis de réglage Tige Écrou hexagonal Lavaojos Lista de piezas Art. Pieza N Cant. Descripción 1 S Conjunto de la horquilla del lavaojos 1.1 S Conjunto de rociadores de lavaojos Tubo (niquelado) Cuerpo de válvula (niquelado) Arosello Arosello Inserto direccional (niquelado) Tornillo de fijación 1.8 S Actuador de la Válvula Inserto del control de flujo CS 1 Arosello Disposito de control de flujo A 1 Tuerca hexagonal (niquelado) DA 1 Arosello Base Tornillo de fijación Varilla Tornillante Tuerca hexagonal Piéce Ref. Qté. Description 2 S Cabinet Assembly 3 S Kit de la manette/quincaillerie 4 S Kit de la dispositifs d arrêt pour bras mobile Embout à tige Entretoise Support du bras mobile Étiquette (Jale) Étiquette (douche oculaire) Raccord droit de vidange ou Siphon, 1¼" Ressort à gaz Boulon, 5 16"-18 x 1" Boulon, 5 16"-18 x ¾" 14 S Robinet d arrêt Joint Coude 90 de ½" CB 1 Rondelle Art. Pieza N Cant. Descripción 2 S Armario 3 S Juego de manija y tornillería 4 S Juego de la retención del brazo oscilante Extremo de barra Espaciador Soporte del brazo oscilante Etiqueta (Tirez) Etiqueta (lavaojos) Pieza inferior o Sifón, 1¼" Resortes a gas Perno, 5 16"-18 x 1" Perno, 5 16"-18 x ¾" 14 S Válvula de retención Unión Codo de 90 de ½" CB 1 Arandela 12 5/12/2014 Bradley Rev. K; ECN