VariEco S-K Motor para persianas y sistemas de protección solar con textiles

Transcripción

1 VariEco S-K Motor para persianas y sistemas de protección solar con textiles Índice 13 Instrucciones de servicio y montaje 1 14 Instrucciones generales Normas y directivas Uso conforme al empleo previsto Utilización incorrecta previsible Garantía y responsabilidad Servicio técnico posventa del fabricante 2 15 Seguridad Notas generales de seguridad Diseño de las indicaciones de seguridad 2 16 Descripción del producto 3 17 Montaje Fijación mecánica Conexión eléctrica Ejemplo de conexión VariEco 230 V / 50 Hz Puesta en marcha Regulación de las posiciones finales Controlar las posiciones finales 6 18 Localización de fallos 6 19 Mantenimiento 6 20 Reparación 6 21 Dirección del fabricante 6 22 Desmontaje y eliminación 6 23 Notas sobre la Declaración de Conformidad CE 7 24 Datos técnicos y dimensiones 7 VariEco S-K Motor para persianas y sistemas de protección solar con textiles 13 Instrucciones de servicio y montaje Por favor, conserve las instrucciones de servicio para su uso posterior, para tenerlas disponibles durante toda la vida útil del producto! Traducción de la versión original en alemán. Todos los demás documentos en diferentes idiomas son traducciones de la versión original. Todos los derechos reservados en caso de registro de patentes, modelos de trabajo o patentes de diseño. 14 Instrucciones generales La estructura de contenidos se basa en los ciclos de vida útil del motor eléctrico (en lo sucesivo denominado "aparato"). El fabricante se reserva el derecho de modificar los datos técnicos que figuran en este manual. Estos datos pueden diferir en algunos detalles según la versión del aparato, sin que la información técnica cambie radicalmente y pierda su validez. El estado actual de los datos técnicos puede solicitarse al fabricante en cualquier momento. No se aceptará ninguna reclamación surgida o resultante de estas diferencias. Es posible que existan desviaciones en cuanto a los textos y a las imágenes dependiendo del desarrollo técnico, del equipo y de los accesorios del aparato. Podrá encontrar información específica sobre modelos especiales en los documentos de venta del fabricante. Los demás datos no se verán afectados Normas y directivas Durante la ejecución, se tuvieron en cuenta los requisitos fundamentales de seguridad y salud establecidos en las leyes, normas y directivas aplicables. La seguridad se ve confirmada por la declaración de conformidad (véase "Declaración de conformidad CE"). Toda la información relativa a la seguridad que figura en este manual se basa en las leyes y reglamentos actualmente en vigor en Alemania. Toda la información que figura en las instrucciones de servicio se debe seguir en todo momento, sin restricciones. Además de las instrucciones de seguridad de este manual se deben observar y respetar las regulaciones locales para la prevención de accidentes, la protección del medio ambiente y la seguridad ocupacional. Las directrices y normas para la evaluación de la seguridad se pueden encontrar en la declaración de conformidad CE Uso conforme al empleo previsto El producto está diseñado para el accionamiento eléctrico de persianas y protección solar con textiles. Decisivo para la determinación del accionamiento es el programa de cálculo de accionamiento de elero Deberá consultarse siempre el fabricante, elero GmbH Antriebstechnik (véase "Dirección"), con respecto a cualquier otro tipo de aplicación. La empresa operadora es responsable de los daños derivados del uso incorrecto del producto. El fabricante no se hace responsable por daños personales y materiales causados por el uso indebido o errores de procedimiento, así como los causados por operación o puesta en servicio inadecuadas _ES_0116

2 Uso conforme al empleo previsto Seguridad El programa solo puede ser utilizado por personal técnico autorizado o personal capacitado observando todas las instrucciones de seguridad. La utilización segura y precisa y la fiabilidad del producto sólo pueden garantizarse cuando se use de acuerdo con las especificaciones que figuran en este manual de instrucciones y montaje. El uso previsto incluye la observación y cumplimiento de todas las instrucciones de seguridad y regulaciones aplicables de las asociaciones profesionales y de las leyes aplicables para la protección del medio ambiente. El uso previsto también incluye el cumplimiento de las condiciones de funcionamiento que se establecen en estas instrucciones de funcionamiento e instalación Utilización incorrecta previsible Cualquier utilización que no sea la prevista y autorizada por el fabricante, elero GmbH Antriebstechnik (véase "Dirección"), se considera aplicación incorrecta Garantía y responsabilidad De modo general, se aplican los términos y las condiciones generales de venta y suministro del fabricante, elero GmbH Antriebstechnik (véase "Dirección"). Los términos y las condiciones generales de venta y suministro son parte de los documentos de venta y se entregan a la empresa operadora cuando se entrega el aparato. Se excluye cualquier tipo de responsabilidad por lesiones corporales y daños materiales que sean causados por una o más de las siguientes causas: Apertura del producto por parte del cliente Uso incorrecto del producto Instalación, puesta en marcha o funcionamiento inadecuados del producto Modificaciones estructurales del producto sin la autorización por escrito del fabricante Uso del producto con conectores instalados de forma incorrecta, dispositivos de seguridad defectuosos o dispositivos de seguridad y de protección instalados de forma incorrecta Incumplimiento de las normas de seguridad e instrucciones de este manual de funcionamiento No observar los datos técnicos especificados 14.5 Servicio técnico posventa del fabricante En caso de avería, el aparato solo puede ser reparado por el fabricante. La dirección para el envío del aparato al Servicio técnico postventa se puede encontrar en el Capítulo "Dirección". Si usted no ha comprado el aparato directamente de elero, póngase en contacto con el proveedor del aparato. 15 Seguridad 15.1 Notas generales de seguridad Las instrucciones generales de seguridad al utilizar motores tubulares se pueden encontrar en cada folleto que acompaña al motor "Instrucciones de seguridad" (carpeta n.º ). Este manual contiene todas las instrucciones de seguridad que se deben observar para evitar y prevenir los riesgos de manejar el producto en los ciclos de vida individuales. El cumplimiento de las instrucciones de seguridad que se describen garantiza el uso seguro del producto Diseño de las indicaciones de seguridad Las instrucciones de seguridad en este documento se identifican con signos de peligro y símbolos de seguridad y están diseñadas de acuerdo con el principio SAFE. Contienen información sobre la naturaleza y la fuente del peligro, posibles consecuencias y modos de evitar el peligro. La tabla siguiente define la representación y descripción de los niveles de peligro con posibles lesiones personales, tal como se utiliza en este manual. Símbolo Palabra de señalización PELIGRO ADVER- TENCIA! ATEN- CIÓN! Significado Fig. 1 Notación de lesiones personales Advierte de un accidente que se ocurrirá si no se siguen las instrucciones, que puede poner en peligro la vida, producir lesiones irreversibles o causar la muerte. Advierte de un accidente que puede ocurrir si no se siguen las instrucciones, que puede poner en peligro la vida, producir lesiones graves, posiblemente irreversibles o causar la muerte. Advierte de un accidente que puede ocurrir si no se siguen las instrucciones, que puede producir lesiones leves, reversibles. La siguiente tabla describe los pictogramas utilizados en este manual de funcionamiento, que se utilizan para la visualización de situaciones de peligro en relación con el símbolo del nivel de amenaza. Símbolo Significado Peligro por tensión eléctrica, descarga eléctrica: Este símbolo indica riesgos por energía eléctrica. Peligro por aplastamiento y golpes a personas: Este símbolo indica peligros, en los que el cuerpo entero o partes individuales pueden sufrir aplastamientos o lesiones. Fig. 2 Notación de peligro específico La siguiente tabla define la representación y descripción de situaciones utilizadas en el manual, en las que se pueden producir daños en el producto, o se refiere a hechos importantes, condiciones, consejos e informaciones. 2 ES elero GmbH

3 Descripción del producto Montaje Símbolo Palabra de señalización NOTA! Este símbolo advierte de posibles daños materiales. Este símbolo indica hechos y condiciones importantes, así como informaciones adicionales en este manual de funcionamiento y montaje. También se refiere a determinadas instrucciones que dan informaciones adicionales o ayudan a realizar un proceso de forma más fácil. Símbolo para la derivación a tierra exitosa con la clase de protección I (Sistema de toma de tierra) IMPORTAN- TE: Significado Fig. 3 Notación daños materiales e información adicional El siguiente ejemplo muestra la estructura básica de una advertencia de seguridad: PALABRA DE SEÑALIZACIÓN Tipo y fuente del peligro Aclaración del tipo y fuente del peligro Medidas para evitar el peligro. 16 Descripción del producto El VariEco S-K es un accionamiento electromecánico con motor tubular. Este ejecuta en servicio movimientos radiales. Puesta en marcha del VariEco SK con cable de instalación elero para el fácil ajuste. 17 Montaje Observe la habitual obligación de diligencia en productos técnicos, para minimizar otros peligros. Peligro de lesiones por instalación incorrecta Instrucciones de seguridad importantes. Observar todas las instrucciones de montaje, ya que la instalación incorrecta puede provocar lesiones graves. ATENCIÓN Peligro de lesiones por superficies calientes. El motor se calienta durante el funcionamiento, la carcasa puede calentarse. Posibles quemaduras de la piel. Usar el equipo de protección personal (guantes de protección). Tener en cuenta los tiempos de conexión y de pausa del accionamiento. Se pueden producir golpes o lesiones debido a un posible defecto de material a causa de una rotura de la transmisión, del accionamiento o de un error del acoplamiento. Para la construcción se utilizaron los materiales adecuados y se realizó una inspección de muestreo por prueba de carga doble según la norma DIN EN Peligro de lesiones por choque o impacto causado por el montaje o bloqueo incorrecto del soporte del motor. Peligros causados por la insuficiente estabilidad o seguridad y la energía potencial (gravedad). Selección del soporte del motor de acuerdo con las especificaciones del par. El accionamiento debe ser asegurado con todos los dispositivos de protección que se acompañan. Comprobación del bloqueo correcto en el soporte del motor y pares de apriete adecuados. Peligro de lesiones por energía eléctrica Es posible una descarga eléctrica. Los trabajos eléctricos solo pueden ser realizados por un electricista autorizado. Peligro de lesiones por energía eléctrica Posible peligro por piezas que han soportado tensiones eléctricas durante una avería. En las instrucciones de uso y montaje se describen las conexiones eléctricas, incluyendo el cableado. ATENCIÓN Peligro de lesiones por el mal funcionamiento debido a un montaje incorrecto. El accionamiento puede sobrecargar y destruir partes de la instalación. Para un funcionamiento seguro se deben ajustar / programar las posiciones finales. Oferta de formación del fabricante para empresas especializadas. NOTA Fallo de la fuente de alimentación, rotura de piezas de la máquina y otras disfunciones. Para un funcionamiento seguro, no se puede realizar ningún montaje incorrecto y los ajustes de posiciones finales deben llevarse a cabo durante la puesta en marcha. Daños en el VariEco S-K por entrada de humedad. En los aparatos con grado de protección IP44, los extremos de los cables o conectores deben protegerse contra la entrada de humedad. Esta medida debe tomarse inmediatamente después de retirar el VariEco de su embalaje original. El motor sólo se puede montar de forma que no se pueda rociar. Daños en la colgadura por montaje incorrecto. Observe las instrucciones en la documentación del fabricante de las colgaduras y de los accesorios empleados. Importante Para una interacción óptima del motor y la colgadura, debe realizarse el ajuste de las posiciones finales después de la instalación del VariEco S-K en el motor. elero GmbH ES 3

4 Montaje 17.1 Fijación mecánica Consideración previa importante: El espacio de trabajo en torno al accionamiento integrado suele ser muy pequeño. Por eso, antes de la instalación mecánica, hágase una idea del montaje de la conexión eléctrica (véase Capítulo 5.2) y tome las medidas necesarias para los cambios oportunos. NOTA Daños en el cableado eléctrico por aplastamiento o carga de tracción. Tienda todos los conductores eléctricos de tal manera, que no estén expuestos a ningún aplastamiento o carga de tracción. Observar los radios de curvatura de las líneas de conexión (por lo menos 50 mm). Tienda la línea de conexión en un bucle hacia abajo para evitar que entre agua en el motor. Daños en el motor por efectos de golpes. Deslizar el accionamiento en el eje, no golpear nunca el accionamiento contra el eje ni golpear el accionamiento! Nunca deje caer el accionamiento! Daños o destrucción del accionamiento por perforación. No perfore nunca el accionamiento! Daños o destrucción del accionamiento por ajuste de la posición final en el accionamiento mecánico. La posición final no puede ser regulada a un tope mecánico. Instalación en tubos perfilados / Instalación en tubos cilíndricos 1 Deslizar el motor con el adaptador apropiado y corona de arrastre de final de carrera dentro del tubo perfilado. 1a Sólo en la instalación en tubo cilíndrico: Entallar los tubos cilíndricos en el extremo del tubo sobre el lado del motor (ancho 4 mm, longitud 16 mm)! 1b Deslizar el motor en el tubo cilíndrico y posicionarlo de modo que la chaveta de arrastre (la ranura interior) encaja en la entalladura prevista. 2 Asegurar el contrasoporte para prevenir movimiento axial (p.ej. atornillar o remachar el soporte de eje). 3 Atornillar o remachar (sólo para tubo cilíndrico) el acoplamiento (adaptador). Asegurar el motor en los cojinetes del motor contra el desplazamiento axial. 4 Fijar la colgadura al eje. Si la colgadura sólo se puede fijar a un eje de enrollamiento trenzado, desplazar el motor hacia abajo en dirección del movimiento hasta que el motor llega al punto final inferior (se alcanza extremo inferior del desplazamiento). El motor está unido al tubo perfilado / tubo cilíndrico. Montaje en tubo perfilado / tubo cilíndrico A C B El motor está unido al tubo perfilado / tubo cilíndrico Conexión eléctrica 2 Peligro de muerte debido a una conexión eléctrica defectuosa. Es posible una descarga eléctrica. Antes de la primera puesta en marcha, comprobar la conexión correcta del conductor PE. Notas Daños en el VariEco S-K por conexión eléctrica incorrecta. Antes de la primera puesta en marcha, comprobar la conexión correcta del conductor PE. Daños o destrucción del VariEco S-K por entrada de humedad. Para aparatos con clase de protección IP44, la conexión del cliente de los extremos del cable o conector (pasacables) también debe realizarse según la clase de protección IP44. Daños o destrucción del VariEco S-K para variantes con 230 V 1 CA por control defectuoso. Los interruptores con ajuste previo de desconexión (hombre muerto) para los accionamientos deben estar a la vista del VariEco S-K pero separados de las partes en movimiento y a una altura superior a 1,5 m. Los mandos del motor deben estar interbloqueados entre ellos en la dirección ARRIBA/ABAJO. Se debe garantizar un retardo de conmutación de 0,5 segundos. La conexión en paralelo de varios motores VariEco S-K solo es posible con disyuntores. Daños en la colgadura por sentido de marcha incorrecto. La asignación del sentido de marcha ARRIBA/ABAJO debe comprobarse tras realizar la conexión eléctrica. Desplazamiento de las posiciones finales en el accionamiento. La aparición de un desplazamiento de las posiciones finales indica un error de conexión eléctrica. En este caso no es suficiente un reajuste de las posiciones finales, ya que el desplazamiento de las posiciones finales se produce continuamente. En este caso hay que cambiar el accionamiento y eliminar la causa. Importante Los dispositivos de control instalados fijos deben estar perfectamente visibles. 4 ES elero GmbH

5 Montaje Puesta en marcha Ajuste de posiciones finales Importante Si el VariEco S-K se utiliza en lugares que no son "espacios secos" (p. ej. al aire libre, en áreas húmedas o si no se garantiza que las cajas de las persianas estén protegidas de forma fiable contra la humedad por el diseño o por aleros o similares), el accionamiento debe protegerse con cables de conexión adecuados para la situación de la instalación o líneas con tubos de protección. Esto se aplica también para la protección contra la luz solar directa. Para la instalación eléctrica se deberán observar todas las normas y reglamentos aplicables. Para conectar el accionamiento a un control se debe observar el manual de instrucciones del control. Ejecutar la conexión únicamente en estado desconectado de la red Ejemplo de conexión VariEco 230 V / 50 Hz Fig. 4 Diagrama VariEco S-K con 230 V / 50 Hz 17.4 Puesta en marcha Peligro de lesiones por pieza (colgadura) accionada en movimiento más rápido que 150 mm/s. Posible aplastamiento y golpes a personas. La base para que se produzca un impedimento es la norma DIN EN , sección Se recomienda limitar las fuerzas usando un sistema de protección anti-aplastamiento con sensores o por interruptor con ajuste previo de desconexión. La velocidad de la parte accionada tiene que ser determinada por el operador en función del diámetro del eje de enrollamiento empleado. Observar siempre la documentación del producto y de seguridad del proveedor de la colgadura Regulación de las posiciones finales Interruptor final Tornillos de ajuste Operación de la ayuda de ajuste ( ) 2 Interruptores finales-tornillos de ajuste con flechas de dirección Ayuda de ajuste Para el accionamiento del interruptor final-tornillos de ajuste, usar ayuda de ajuste o herramientas en cruz o de hexágono interior, en ningún caso destornillador inalámbrico. 6 vueltas de uno de los dos interruptores finales-tornillos de ajuste "ARRIBA" y "ABAJO" causan 1 giro del eje de enrollamiento (eje del motor). El área máxima del interruptor final entre la posición final superior e inferior es de 32 vueltas del eje del motor. La asignación del interruptor final-tornillo de ajuste a la posición final superior o inferior resulta de la situación de montaje respectiva (montaje a la derecha o izquierda) con la asignación correspondiente de las conexiones eléctricas para la dirección de funcionamiento. Girar un interruptor final-tornillo de ajuste de - (menos) hacia + (más) produce un incremento del desplazamiento del colgante. Girar un interruptor final-tornillo de ajuste de + (más) hacia - (menos) produce una reducción del desplazamiento del colgante. Ajustar la posición final superior (ajuste basto y ajuste fino ) 1 Conectar el motor en dirección de marcha hacia abajo hasta que el motor alcanza el punto final inferior (alcanza el final inferior del recorrido). 2 Fijar el colgante en el eje de enrollamiento 3 Dejar subir el motor accionando el botón de ARRIBA hasta que alcanza el punto final superior (con ventanas más pequeñas detener antes el avance accionando el interruptor). 4 Gire el interruptor final-tornillo de ajuste "Arriba" en dirección + (más) o - (menos) hasta llegar a la posición final. 5 Ajustar la posición de extremo superior con el juego suficiente. 6 Hacer una prueba de funcionamiento y, si fuera necesario, repetir el ajuste fino. La posición final superior está ajustada. elero GmbH ES 5

6 Reparación Desmontaje y eliminación Ajustar la posición final inferior (ajuste basto y ajuste fino ) 1 Conectar el motor en dirección de marcha hacia abajo hasta que el motor alcanza el punto final inferior (alcanza el final inferior del recorrido). 2 Gire el interruptor final-tornillo de ajuste "Abajo" en dirección + (más) o - (menos) hasta llegar a la posición final. 3 Hacer una prueba de funcionamiento y, si fuera necesario, repetir el ajuste fino. La posición final inferior está ajustada Controlar las posiciones finales Permita funcionar el motor en ambas direcciones hasta que el final de carrera desconecte. La desconexión eléctrica, tanto arriba como abajo, debe realizarse antes de llegar a la posición final de la trayectoria de desplazamiento mecánico de la colgadura. En los movimientos continuos "contra el bloque" existe el riesgo de dañar o destruir el motor y/o la colgadura. En cualquier momento es posible realizar un cambio de una posición final arriba o abajo con los interruptores finales-tornillos de ajuste. 18 Localización de fallos Problema / Fallo El motor no desconecta en las posiciones finales a través de los finales de carrera El motor no reacciona El motor no reacciona 19 Mantenimiento Posible causa El anillo de final de carrera no es accionado Finales de carrera no regulados Error de conexión El termostato ha actuado El VariEco S-K no necesita mantenimiento. 20 Reparación Ayuda reparación Ajustar las posiciones finales. Establecer la conexión correctamente. Dejar enfriar el motor (mín. 15 minutos) En caso de dudas, diríjase a su proveedor habitual. Indicar siempre los siguientes datos: Número y designación de artículo en la placa de características Tipo de fallo Incidencias anormales y precedentes Circunstancias concomitantes Suposiciones propias 21 Dirección del fabricante elero GmbH Antriebstechnik Linsenhofer Straße Beuren Alemania Tel: Fax: info@elero.de En caso que necesite una persona de contacto fuera de Alemania, visite nuestras páginas de Internet. 22 Desmontaje y eliminación Una vez desembalado, eliminar el embalaje según las normativa vigente. Una vez finalizado su uso, eliminar el aparato según las normativa vigente. La eliminación está sujeta a regulaciones legales parciales. Depositar los residuos a eliminar solo en los puntos de recogida autorizados. Información ambiental Se ha evitado el embalaje innecesario El embalaje se pude separar fácilmente en tres tipos de materiales: Cartón (caja), poliestireno expandible (amortiguación) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora). El equipo se compone de materiales que se pueden reutilizar si es desmontado por una empresa especializada. Por favor, observe las normas locales relacionadas con la eliminación de materiales de embalaje y equipos desechables. En el desmontaje hay que contar con riesgos adicionales que no se producen durante el funcionamiento. Peligro de lesiones por energía eléctrica Es posible una descarga eléctrica. Separar físicamente las líneas de alimentación y descargar los acumuladores de energía. Espere al menos 5 minutos después de la desconexión para que el motor se enfríe y los condensadores pierdan su tensión. En los desmontajes por encima de la altura corporal, utilizar elevadores estables y probados. Todos los trabajos eléctricos solo pueden ser realizados por personal calificado descrito en el capítulo "Instrucciones de seguridad para la instalación eléctrica". Desguace Al desguazar el producto, se deben observar las leyes y reglamentos internacionales, nacionales y regionales específicos vigentes en ese momento. Asegúrese de que estas también se cumplen a la hora de reciclar los materiales, desinstalar y separar materiales y conjuntos, y que se tienen en cuanta los riesgos ambientales y de salud asociados con el reciclaje y la eliminación de residuos. ATENCIÓN Daños ambientales por eliminación inadecuada La chatarra eléctrica y los componentes electrónicos están sometidos a un trato especial y solo pueden ser eliminados por empresas autorizadas. Los grupos de materiales, tales como plásticos y metales de diferentes tipos se deben clasificar y enviar a un proceso de reciclado y eliminación por separado. 6 DE elero GmbH

7 Datos técnicos y dimensiones Eliminación de componentes eléctricos y electrónicos: La eliminación y el reciclado de los componentes eléctricos y electrónicos deben llevarse a cabo de conformidad con las respectivas leyes y reglamentos del país. 23 Notas sobre la Declaración de Conformidad CE Por la presente, elero GmbH declara que el motor tubular VariEco S-K cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de las directivas comunitarias. La declaración de conformidad completa se puede encontrar en la zona de descargas de nuestra página web. 24 Datos técnicos y dimensiones Los datos técnicos indicados están sujetos a tolerancias (de acuerdo con las normas aplicables). Tamaño / Tipo VariEco S3/30-K VariEco S5-K VariEco S1,2/70-K Persiana Protección solar textil Freno suave silencioso Tensión de diseño [V] 1 ~ ~ ~ 230 Frecuencia de diseño [Hz] Par de diseño [Nm] 3 5 1,2 Número de revoluciones de diseño [1/min] Corriente de diseño [A] 0,52 0,52 0,52 Consumo de diseño [W] Diámetro del eje [mm] Gama de final de carrera (revoluciones) Grado de protección (código IP) Clase de material de aislamiento H H H Duración de servicio (min S2) Longitud A (mm) Longitud B (mm) Peso (kg) 1,2 1,2 1,2 Condiciones térmicas de funcionamiento [ C] -20 a a a 60 Clase de protección I Conformidad (Identificación CE) VDE sello EMC prueba Número de articulo B A O 35 O elero GmbH DE 7

8 elero GmbH Antriebstechnik Linsenhofer Straße Beuren, GERMANY Tel: Fax: Modificaciones técnicas reservadas