STICK CHAIR COLLECTION

Transcripción

1 STICK CHAIR COLLECTION Office Furniture Made in Italy

2

3 STICK CHAIR COLLECTION Multi-purpose chairs for your business today.

4 04 ICF STICK CHAIR COLLECTION

5 The multi-purpose chair becomes collaborative Stick Chair is the ultimate interpretation of the multi-purpose chair. This armchair has been designed to blend into several settings, such as meeting rooms, training halls, multi-purpose spaces.» It is the manifestation of the idea of functionality combined with the concept of efficiency and service, features that are ideally summarised by the term collaborative. Stick Chair is collaborative seating par excellence. Stick Chair reinterpreta l idea di seduta multiuso: è una poltronicina pensata per diversi ambienti come sale riunioni, aule training, biblioteche, hotel e sale conferenze. È la concretizzazione dell idea di funzionalità unita al concetto di operatività e servizio, caratteristiche mirabilmente sintetizzate nel termine anglosassone collaborative. Stick Chair è collaborative seating per eccellenza. Stick Chair réinterprète l idée de siège multi-usages : il s agit d un fauteuil conçu pour différents espaces tels que les salles de réunion, salles de formation, bibliothèques, hôtel, sales conférence. La concrétisation de l idée de fonctionnalité associée au concept d opérativité et de service, caractéristiques admirablement synthétisées dans le terme anglosaxon «collaborative». Stick Chair est la collaborative seating par excellence. Stick Chair reinterpreta la idea del asiento multiuso: se trata de una butaca ideada para varios ambientes como salas de reunión, aulas de training o espacios polifuncionales. La concretización de la idea de funcionalidad unida al concepto de operatividad y servicio, características admirablemente sintetizadas en el término anglosajón collaborative. Stick Chair es collaborative seating por excelencia. STICK CHAIR COLLECTION ICF 05

6 Practical and functional features cannot be given up, and neither can resistance and solidity; hence, Stick chair ideally meets all the demands of the modern office, becoming a reference standard collaborative seating segment. Non solo praticità e funzionalità sono caratteristiche irrinunciabili, ma anche resistenza e solidità: è così che Stick chair risponde al meglio a tutte le esigenze del moderno spazio ufficio, assurgendo a standard di riferimento nel segmento del collaborative seating. Praticité et fonctionnalité sont des caractéristiques essentielles, tout comme résistance et solidité : c est ainsi que la collection Stick Chair répond au mieux à toutes les exigences de l espace bureau moderne, en s élevant au standard de référence dans le segment de la collaborative seating. Y no tan solo comodidad y funcionalidad son características irrenunciables, sino también resistencia y solidez: así es como Stick Chair sabe responder de la mejor manera a todas las exigencias del moderno espacio de oficina, elevando el estándar de referencia en el segmento del collaborative seating. 06 ICF STICK CHAIR COLLECTION

7 Comfort, resistance, solidity but also lightness and a linear profile. The concept of collaborative seating presupposes a complete seating collection designed for multiple purposes. STICK CHAIR COLLECTION ICF 07

8 Stick Chair is the result of careful design and innovative solutions that allow only essential components to be used to create a comfortable chair. The frame is formed by two side elements made of aluminium, a lightweight but extremely rigid and resistant material. The elastic mesh is anchored to it. Stick Chair nasce da una progettazione attenta e da soluzioni innovative che permettono di utilizzare solo i componenti indispensabili per creare una seduta confortevole. La struttura portante è in alluminio, materiale leggero ma rigido e resistente ed è composta da due elementi laterali cui è ancorata la sospensione in rete elastica. Stick Chair naît d une conception attentive et de solutions innovantes permettant d utiliser uniquement les composants indispensables pour créer une assise confortable. La structure porteuse est en aluminium, matériau léger mais rigide et résistant, et elle se compose de deux éléments latéraux auxquels est ancrée la suspension en filet élastique. Stick Chair es el fruto de un proyecto atento y de soluciones innovadoras que permiten utilizar solamente los componentes indispensables para crear un asiento confortable. La estructura portante es de aluminio, material ligero pero rígido y resistente, y se compone de dos elementos laterales a los cuales va anclada la suspensión de malla elástica. 08 ICF STICK CHAIR COLLECTION

9 The harmonious shapes that expertly blend into the minimalistic frame make Stick Chair original and also extremely functional. STICK CHAIR COLLECTION ICF 09

11 Stick Chair, comfort and elegance Uso mínimo de materiales, máxima transparencia, gran confort y extremada ligereza. Stick Chair es la síntesis perfecta de la moderna butaca multiuso que permite decorar zonas de trabajo en las cuales las características funcionales son tan importantes como la pureza de la forma y la línea. Utilisation minimum de matériaux, transparence maximum, grand confort, légèreté extrême. Stick Chair réalise une synthèse parfaite des caractéristiques du petit fauteuil multi-usages moderne pour meubler les zones de travail où les caractéristiques fonctionnelles sont aussi importantes que la pureté de forme et ligne. Minimo utilizzo di materiali, massima trasparenza, grande comfort, leggerezza estrema. Stick Chair opera una sintesi perfetta delle caratteristiche della moderna poltroncina multiuso per arredare zone di lavoro dove le caratteristiche funzionali sono importanti quanto la purezza di forma e linea. Minimum amount of material employed, maximum transparency, high comfort, extreme lightness. Stick Chair perfectly sums up the characteristics of the modern multipurpose armchair for furnishing work areas, where functional characteristics are just as important as pure shapes and lines. STICK CHAIR COLLECTION ICF 11

13 Minimum frame, maximum functionality La imagen delicada se compensa gracias a un asiento sólido y espacioso que otorga a Stick Chair una extremada comodidad. La suspensión, disponible en malla elástica, en tejido o piel, permite que el cuerpo transpire, no altera la temperatura y sigue a la perfección las formas sin deformarse. Las características técnicas del material permiten además un rápido mantenimiento y limpieza, haciendo que sea ideal para cualquier tipo de espacio. Bien que d aspect délicat, Stick Chair possède une assise solide et spacieuse qui la rend infiniment confortable. La suspension, disponible en résille élastique, en tissu ou en cuir, laisse le corps respirer, ne modifie pas la température et épouse les formes à la perfection sans se déformer. Qui plus est, les caractéristiques techniques du matériau permettent un entretien et un nettoyage rapide, faisant de cette chaise un produit idéal pour tout type d espace. L immagine delicata viene controbilanciata da una seduta solida e spaziosa che rende Stick Chair estremamente comoda. La sospensione, disponibile in rete elastica, in tessuto o in pelle, lascia traspirare il corpo, non altera la temperatura e segue alla perfezione le forme senza deformarsi. Le caratteristiche tecniche del materiale permettono inoltre una veloce manutenzione e pulizia, rendendola ideale per ogni tipo di spazio. The delicate image is balanced by a solid spacious seat that makes Stick Chair extremely comfortable. Suspension material - available in elastic mesh, fabric or leather - allows the body to breathe without affecting its temperature. It adjusts perfectly to the shape of your body without being deformed. The technical features of this material also allow quick maintenance and cleaning, which makes Stick Chair perfect for every type of space. STICK CHAIR COLLECTION ICF 13

15 Stick Chair, style combinations Stick Chair ha sido creada en una gama completa de modelos que van de las butacas multifunción a los taburetes, o de la silla para visitantes a la silla giratoria sobre ruedas, cuya altura es posible regular. También se le pueden añadir brazos y, si se desea, incluso un práctico tablero para escribir. Puede personalizarse el color, eligiendo entre blanco, negro o cromado. La malla también está disponible en varios acabados de colores alegres y brillantes, contribuyendo a crear un ambiente fresco y ligero pero altamente profesional. Stick Chair a été pensée dans une gamme complète de modèles allant des petits fauteuils multi-usages aux tabourets, de la chaise visiteur à la chaise pivotante sur roulettes réglable en hauteur. Elle peut être complétée d accoudoirs et, au choix, d une tablette d écriture pratique. Les coloris peuvent être personnalisés, en choisissant entre blanc, noir ou chromé. Le filet est lui aussi disponible en plusieurs finitions colorées joyeuses et brillantes, contribuant ainsi à créer un espace frais et léger mais hautement professionnel. Stick Chair è stata pensata in una gamma completa di modelli che vanno dalle poltroncine multifunzione agli sgabelli, dalla sedia visitatori alla sedia girevole su ruote regolabile in altezza. Può essere arricchita da braccioli e, a scelta, persino da una pratica tavoletta da scrittura. E personalizzabile nei colori, scegliendo tra bianco, nero o cromato. Anche la rete è disponibile in diverse finiture colorate allegre e brillanti, contribuendo a creare un ambiente fresco e leggero ma altamente professionale. Stick Chair was designed in a complete range of models, including multipurpose armchairs, stools, visitors chairs and swivel chair with adjustable height and castors. The models can be enhanced with armrests and, if desired, even a practical writing desk. Colour can be customised with a choice of white, black or chrome. Even the mesh is available in various glossy brightly coloured finishes, thus contributing to create a cool, light environment that is also highly professional. STICK CHAIR COLLECTION ICF 15

16 Stick Chair Collection: originality takes a functional shape that meets technology and aesthetics in a timeless project. 16 ICF STICK CHAIR COLLECTION

17 SKID BASE 4-5 STAR BASE CANTILEVER QUATTRO STICK CHAIR COLLECTION ICF 17

18 MAKE YOUR CHOICE polished chromed highback painted color lowback stylish model COMFORTABLE ELEGANCE affordable MULTIPURPOSE CHAIR flexible lightweight Skid Base stackable Cantilever 4-5 Star Base Quattro versatile 18 ICF STICK CHAIR COLLECTION

19 leather durability mesh performance quality materials fabric plastic everywhere aluminium HIGH QUALITY MATERIALS LIGHTNESS IN SHAPE smart elegant breathable easy classic modern STICK CHAIR COLLECTION ICF 19

21 STICK CHAIR 4-5 STAR BASE Como todas las sillas de la colección Stick, también el modelo de 4 o 5 radios, se caracteriza por una línea sobria y sólida. La base, sencilla o con ruedas, en acabado cromado o pintado, contribuye a reforzar la idea de solidez. Perfecta para cualquier tipo de uso, desde silla para la oficina, para la sala de reuniones o para los visitantes, ofrece un elevadísimo nivel de confort. Comme toutes les chaises de la collection Stick, le modèle à 4 ou 5 branches est lui aussi caractérisé par une ligne sobre et solide. L embase, simple ou sur roulettes, dans la finition chromée ou vernie, contribue à renforcer l impression de solidité. Parfaite pour tout type d utilisation, du bureau à la salle de réunions ou comme chaise visiteur, l assise offre un niveau de confort très élevé. Come tutte le sedie della collezione Stick, anche il modello a 4 o a 5 razze, è caratterizzato da una linea pulita e solida. Il basamento, semplice o con ruote, nella finitura cromata o verniciata, contribuisce a rafforzare l idea di solidità. Perfetta per qualsiasi utilizzo, dall ufficio alla sala riunioni o come sedia visitatori, offre un elevatissimo livello di comfort. Like all chairs in the Stick collection, 4 and 5 star base models also have a clean, solid line. The base can be simple or with castors, with chromed or painted finish, and contributes to reinforce the concept of solidity. Perfect for any type of use, such as in offices or meeting rooms or as a visitor s chair, this chair offers a high level of comfort. STICK CHAIR COLLECTION ICF 21

23 STICK CHAIR COLLECTION ICF 23

27 Stick Chairs, make your choice El especial cuidado por los detalles, combinado con el uso de materiales funcionales, permiten que Stick Chair en la versión de 4/5 radios sea única en su género. Con altura regulable y disponible también en la versión con respaldo alto. Es posible elegir varios acabados, entre los cuales se encuentra una versión con asa y laterales cromados, para obtener un efecto de mayor elegancia, que la convierten en la silla ideal para salas de reuniones importantes o como silla de visitantes para oficinas de dirección. Le soin particulier apporté aux détails ainsi que l utilisation de matériaux fonctionnels rendent Stick Chair dans la version 4/5 branches unique en son genre. Réglable en hauteur et disponible également en version avec dossier haut. On peut choisir entre différentes finitions, parmi lesquelles une version avec poignée et dossier chromés, pour un effet de plus grande élégance, ce qui la rend appropriée pour les salles de réunions importantes ou comme chaise visiteur pour les bureaux de direction. La particolare cura dei dettagli abbinata all uso di materiali funzionali, rendono Stick Chair nella versione 4/5 razze unica nel suo genere. Regolabile in altezza e disponibile anche nella versione con schienale alto. E possibile scegliere diverse finiture, tra cui una versione con maniglia e spalle cromate, per un effetto di maggiore eleganza, che la rendono adatta a sale riunioni importanti o come sedia visitatori per uffici direzionali. The 4/5 star version of Stick Chair is unique, due to particular attention to detail combined with the use of functional materials. The height adjustable chair is also available with a tall backrest. Different finishes are available, such as an elegant version with chromed handles and side panels, which would be suitable for important meeting rooms or as a visitor s chair in executive offices. STICK CHAIR COLLECTION ICF 27

29 * Tilting mechanism: available from next spring 2013 STICK CHAIR COLLECTION ICF 29

30 High Back Mesh, fabric and leather Armrests available in aluminium or plastic Wide seat Aluminium base 4 or 5 star base Variants are available both on high back or low back version 30 ICF STICK CHAIR COLLECTION

31 Low Back Optional aluminium or plastic handle Chromed, polished or painted structure Glides or castors STICK CHAIR COLLECTION ICF 31

35 Stick Chair is designed to work: a chair you can move, a chair you can turn and the chair you must use. STICK CHAIR COLLECTION ICF 35

43 STICK CHAIR QUATTRO La ligereza con un toque de originalidad más: Stick Chair en la nueva versión Quattro se enriquece de detalles que hacen que sea aún más única. Aunque conserve las notables características de la línea Stick, adquiere una imagen de mayor solidez gracias a la presencia de patas más gruesas y de un asiento más estructurado. Además, el asa de soporte del respaldo le otorga un toque de originalidad y estilo. La légèreté avec une touche d originalité en plus: Stick Chair dans la nouvelle version Quattro s enrichit de détails qui la rendent encore plus exclusive. Tout en gardant les caractéristiques essentielles de la ligne Stick, elle revêt une image de plus grande solidité grâce à la présence de pieds plus robustes et à une assise plus structurée. Même la poignée qui supporte le dossier lui apporte une touche de style et d originalité. La leggerezza con un tocco di originalità in più: Stick Chair nella nuova versione Quattro si arricchisce di particolari che la rendono ancora più unica. Pur mantenendo le caratteristiche salienti della linea Stick, assume un immagine di maggiore solidità grazie alla presenza di gambe più robuste e di una seduta più strutturata. Anche la maniglia a supporto dello schienale le conferisce un tocco di originalità e stile. Lightness with an extra touch of originality: Stick Chair in the Quattro version has new details to make it even more unique. Though it retains the more important characteristics of the Stick line, this chair projects a more solid image owing to larger legs and a more structured seat. The handle supporting the backrest gives it a touch of originality and style. STICK CHAIR COLLECTION ICF 43

46 STICK CHAIR QUATTRO Mesh Rete Résille Malla 46 ICF STICK CHAIR COLLECTION

49 Lightness with an extra touch of originality: Quattro is designed to make Stick Chair even more unique product for your office. STICK CHAIR COLLECTION ICF 49

50 mi mancano foto 50 ICF STICK CHAIR COLLECTION

54 STICK CHAIR QUATTRO Fabric Tessuto Tissu Tejido 54 ICF STICK CHAIR COLLECTION

57 STICK CHAIR CANTILEVER Una línea nacida en los años 30 pero siempre actual, que se distingue por su estética y funcionalidad. Stick Chair sobre base voladiza es un asiento de diseño clásico, sencillo, con una clara vocación internacional y una particular atención hacia el confort. Ideal para reuniones, como silla para visitantes, salas de conferencia y espacios comunes, con su estructura en aluminio tubular es ligera y sólida al mismo tiempo. Une ligne née dans les années 30 et toujours actuelle, qui se distingue par son esthétique et sa fonctionnalité. Stick Chair sur base cantilever est un siège au design classique, simple, à vocation internationale et qui accorde une importance particulière au confort. Idéale pour les réunions, comme chaise visiteur, pour les salles de conférence et les espaces communautaires ; avec sa structure en tube d aluminium elle est à la fois légère et solide. Una linea nata negli anni 30 sempre attuale, che si distingue per estetica e funzionalità. Stick Chair su base cantilever è una seduta dal design classico, semplice, con una chiara vocazione internazionale e una particolare attenzione verso il comfort. Ideale per meeting, come sedia visitatori, per sale conferenza e spazi comuni, con la sua struttura in alluminio tubolare è leggera e solida allo stesso tempo. This line was created in the 1930s but it has always been in step with the times, set apart from other brands by its aesthetics and functionality. The cantilever model Stick Chair is defined by its classic, clean design, with a clearly international aptitude and particular features to ensure comfort. Ideal as a visitor s chair and for meeting rooms, conference halls and public areas, its tubular aluminium structure makes it light and solid at the same time. STICK CHAIR COLLECTION ICF 57

58 STK 550 Leather Pelle Cuir Piel 58 ICF STICK CHAIR COLLECTION

60 STICK CHAIR CANTILEVER Leather Pelle Cuir Piel 60 ICF STICK CHAIR COLLECTION

62 High Back Stylish aluminium or plastic handle Mesh, fabric and leather Plastic armrests Wide seat Variants are available both on high or low back version 62 ICF STICK CHAIR COLLECTION

63 Low Back Easy plastic handle Lightweight Chromed or painted structure Stackable option version up to 5chairs STICK CHAIR COLLECTION ICF 63

65 STICK CHAIR SKID BASE Gracias a su línea sobria y minimalista, Stick Chair Skid Base es la síntesis perfecta de la calidad de la moderna butaca multiuso, cuya comodidad y funcionalidad conjugan perfectamente con una estética lograda. Idónea para ser utilizada como silla para visitantes, en salas de reunión y conferencia, bibliotecas, espacios multifuncionales y zonas de espera, ha sido diseñada para que pueda ser trasladada con facilidad y equipada de forma sencilla y veloz con accesorios como brazos, tablas o empalmes de conexión para alinear las filas. Grâce à sa ligne sobre et essentielle, Stick Chair Skid Base représente une synthèse parfaite des qualités du fauteuil moderne multifonctions, qui allie praticité et fonctionnalité avec une esthétique réussie. Convenant pour être utilisée comme chaise visiteur, dans des salles de réunion et de conférence, des bibliothèques, des espaces multifonctions et des salles d attente, elle est conçue pour être facilement déplacée et équipée de manière simple et rapide avec des accessoires tels que accoudoirs, tablettes ou pièces de liaison pour aligner les rangées. Grazie alla sua linea pulita ed essenziale, Stick Chair Skid Base è la sintesi perfetta delle qualià della moderna poltroncina multiuso, in cui praticità e funzionalità si coniugano a un estetica riuscita. Adatta a essere utilizzata come sedia visitatori, in sale riunioni e conferenza, biblioteche, spazi multifunzionali e zone attesa, è progettata per essere spostata facilmente ed equipaggiata in modo semplice e veloce con accessori come braccioli, tavolette o link di collegamento per allineare le file. With its clean essential lines, the Stick Chair Skid Base presents the perfect combination of features of the modern multi-purpose chair, where practicality and functionality merge together to form a winning look. Suitable for use as visitors chairs, or in meeting rooms, conference halls, libraries, multi-purpose spaces and waiting areas, it was designed to be moved easily and was fitted out very simply and quickly with accessories like armrests, writing desks or connection links to align rows of chairs. STICK CHAIR COLLECTION ICF 65

71 Essential structure for large spaces Stick Chair Skid pesa solamente 4,3 kg: apilarla es fácil y veloz, pues es posible apilar hasta 15 sillas y, con el carrito especial, incluso hasta 22. Se encuentra disponible en una amplia gama de colores y acabados: pintada en negro, beige, blanco, gris oscuro, en tejido o malla. Es ideal para decorar los grandes espacios: la transparencia de las formas mantiene armonía y ligereza incluso cuando se utiliza en grandes cantidades. Un especial accesorio opcional transforma una batería de sillas en un asiento individual multiuso para disfrutar de una máxima funcionalidad. Stick Chair Skid ne pèse que 4,3 kg: l empiler est simple et rapide, on peut empiler jusqu à 15 pièces et même 22 avec le chariot. Elle est disponible dans une vaste gamme de couleurs et finitions: peinte en noir, beige, blanc, gris foncé, en tissu ou résille. Elle est parfaite pour aménager les grands espaces: la transparence des formes fait qu elle garde harmonie et légèreté même lorsqu elle est utilisée en grandes quantités. Un accessoire spécial en option permet de transformer une série de chaises en un siège unique multifonctions pour un maximum de fonctionnalité. Stick Chair Skid pesa solamente 4,3 kg: impilarla è semplice e veloce, si può arrivare fino a 15 pezzi e, con l apposito carrello addirittura a 22. E disponibile in un ampia gamma di colori e finiture: verniciata nera, beige, bianco grigio scuro, in tessuto o rete. E ideale negli allestimenti di grandi spazi: la trasparenza delle forme mantiene armonia e leggerezza anche quando utilizzata in grandi quantità. Uno speciale accessorio opzionale trasforma una batteria di sedie in una singola seduta multiuso per una massima funzionalità. Stick Chair Skid only weighs 4.3 kg: it is easy to quickly stack the chairs in piles of up to 15 pieces, and the special trolley makes it possible to stack up to 22 chairs. A wide range of colours and finishes are available: black, beige, white or dark grey painted finish, in fabric or mesh. It is ideal for fitting out large spaces: transparency in its shape ensure harmony and lightness even when a large number of units are used all together. A special optional accessory turns a group of chairs into a single multi-purpose seat for maximum functionality. STICK CHAIR COLLECTION ICF 71

77 STICK CHAIR STOOL BASE Stick Stool es una original interpretación del clásico taburete: a pesar de que mantiene todos los elementos que caracterizan la línea Stick, asume una forma nueva y de fuerte impacto estético. Su línea particularmente lograda le permite integrarse en cualquier ambiente dando un toque de originalidad. Los materiales utilizados y la forma del asiento permiten un rápido mantenimiento y limpieza, haciendo que Stick Stool sea ideal para los ambientes de cafetería, restaurantes y zonas wellness. Stick Stool est une réinterprétation originale du tabouret classique: tout en gardant les éléments caractéristiques de la ligne Stick, il revêt une forme nouvelle, à fort impact esthétique. Sa ligne particulièrement réussie lui permet de trouver sa place dans n importe quel espace, en donnant à ce dernier une touche d originalité. Les matériaux utilisés et la forme de l assise permettent une entretien et un nettoyage rapide, faisant de Stick Stool un produit idéal pour les cafétérias, espaces de restauration et de bien-être. Stick Stool è un originale interpretazione del classico sgabello: pur mantenendo tutti gli elementi caratterizzanti della linea Stick, assume una forma nuova e di forte impatto estetico. La sua linea particolarmente riuscita gli consente di inserirsi perfettamente in qualsiasi ambiente dando un tocco di originalità. I materiali utilizzati e la forma della seduta permettono una veloce manutenzione e pulizia, rendendo Stick Stool ideale per gli ambienti di caffetteria, ristorazione e zone wellness. Stick Stool is an original interpretation of the classic stool: without losing the characteristic elements of the Stick line, it takes on a new form with a strong aesthetic impact. Its particularly effective line makes this chair look at home in any environment, giving the room a hint of freshness. The materials used and the shape of the seat allow quick maintenance and cleaning. Stick Stool is ideal for cafés, restaurants and wellness areas. STICK CHAIR COLLECTION ICF 77

78 STICK CHAIR STOOL Leather Pelle Cuir Piel 78 ICF STICK CHAIR COLLECTION

80 FAMILY AND MODELS - LOW BACK STICK CHAIR SKID BASE STOOL STICK CHAIR 4-5 STAR BASE /95 47/57 STICK CHAIR CANTILEVER STICK CHAIR QUATTRO ICF STICK CHAIR COLLECTION

81 FAMILY AND MODELS - HIGH BACK STICK CHAIR SKID BASE STICK CHAIR 4 STAR BASE STICK CHAIR 5 STAR BASE STICK CHAIR CANTILEVER /56 98/105 STICK CHAIR COLLECTION ICF 81

83

84