II JORNADAS INTERNACIONALES DE INTERPRETACIÓN ENLOS CUERPOS Y FUERZAS DE SEGURIDAD Y EN LA JUSTICIA

Transcripción

1 II JORNADAS INTERNACIONALES DE INTERPRETACIÓN ENLOS CUERPOS Y FUERZAS DE SEGURIDAD Y EN LA JUSTICIA

2 II Jornadas Internacionales de Interpretación en los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad y en la Justicia Programa Horarios Fecha: 5 de mayo de 2016 de 16:00 a 18:30 h Lugar: Aula 11 del Edificio 13 El Departamento de Filología y Traducción y la Facultad de Humanidades de la Universidad Pablo de Olavide organizan estas jornadas internacionales formativas en torno al papel de los intérpretes en las actuaciones policiales y los procesos judiciales. Las jornadas van dirigidas fundamentalmente a estudiantes de 4º curso del Grado en Traducción e Interpretación y está también abierta a todos aquellos que pudieran estar interesados. Organización Antonio Javier Chica Núñez (ajchinun@upo.es) Carmen María Cedillo Corrochano (cmcedcor1@upo.es) Cristina Jiménez Alvarez (cjimalv@upo.es) Elisa Calvo Encinas (ecalenc@upo.es) Hanan Saleh Hussein (hsalhus@upo.es) Lorena Pérez Macías (lpermac@upo.es) María Clementina Persaud (cper@upo.es) Marián Morón Martín (mmoron@upo.es) h Presentación h Ponencia de Hanan Saleh Hussein h Ponencia de Carmen María Cedillo Corrochano h Ponencia de Coral Ivy Hunt Gómez h Breve descanso h Ponencia de Cristina Fandiño García h Ponencia de Maryana Kovalyuk

3 Invitados: D.ª Hanan Saleh Hussein Profesora de Traducción e Interpretación de la Universidad Pablo de Olavide - Facultad de Humanidades - Departamento de Traducción e Interpretación - Área de Estudios Árabes e Islámicos Traductora e Intérprete en las Sedes Judiciales en Andalucía. Su ponencia se titula La actuación del intérprete judicial en las Salas de Vistas. Las dificultades de los intérpretes de árabe por motivos culturales, lingüísticos y religiosos. En ella, se abordarán cuestiones como el ámbito de actuación y descripción de los organismos judiciales, las interpretaciones de videoconferencias, especialidades temáticas y el grado de preparación del intérprete, influencia de los factores culturales y religiosos en la transmisión de las interpretaciones, entre otras.

4 D.ª Carmen María Cedillo Corrochano Profesora en el Máster Universitario Europeo en Comunicación Intercultural, Interpretación y Traducción en los Servicios Públicos de la Universidad de Alcalá desde 2012 y profesora de las asignaturas Técnicas de Interpretación (ES>FR) e Interpretación Bilateral (FR>ES>FR) en la Universidad Pablo de Olavide durante el presente curso. Miembro activo del grupo FITISPos (Formación e Investigación en los Servicios Públicos) y fundadora+vocal de AFIPTISP (Asociación de Formadores, Investigadores y Profesionales de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos). Actualmente está elaborando su Tesis Doctoral: La presencia mediática de la Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos a través de los discursos en la Red. Hablará sobre la imagen mediática que tiene la interpretación judicial en España y sobre cómo esta repercute en su falta de (re)conocimiento actual y, consecuentemente, en su todavía no adquirido estatus profesional.

5 D.ª Coral Ivy Hunt Gómez Doctora en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, cuya tesis doctoral versa sobre la Didáctica de la Interpretación en Tribunales de Justicia. Sus principales líneas de investigación son la Didáctica de la Interpretación, especialmente en los Servicios Públicos, las TIC aplicadas a la enseñanza y la Traducción Jurídica y Jurada. Desde 2009 a 2015, compaginó su actividad como traductora e intérprete profesional y su trabajo como docente de Traducción e Interpretación en la Universidad Pablo de Olavide. En la actualidad, es profesora en la Universidad de Sevilla y socia fundadora de la agencia de traducción Specifically Translating 4U S.L.

6 D.ª Cristina Fandiño García Licenciada en Traducción e Interpretación, Máster en Comunicación Internacional - Traducción e Interpretación y tesis doctoral (en proceso) titulada "Relevancia de la traducción y de la interpretación en la salvaguarda de las garantías constitucionales: el caso de los procesos penales en la Universidad Pablo de Olavide. Especializada en traducción jurídica en el marco de la contratación internacional. Cuarto curso del Grado en Derecho por la Universidad Internacional de la Rioja (UNIR). Actualmente, trabaja como traductora autónoma y profesora de inglés en el Colegio de Fomento Entreolivos de Sevilla.

7 D.ª Maryana Kovalyuk Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Pablo de Olavide en Sus lenguas de trabajo son ruso, ucraniano, inglés, español y alemán. Ha trabajado como intérprete en juzgados, instituciones gubernamentales y comisarías de policía. Traductora e intérprete autónoma desde Actualmente, trabaja además como intérprete para Airbus.

8 U N I V E R S I D A D S E V I L L A II Jornadas de Interpretación en los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad y en la Justicia