Sistemas RFID para el rango de microondas

Transcripción

1 Siemens AG 201 Sistemas RFID para el rango de microondas /2 MOBY U / Transpondedores MOBY U /5 MDS U315 / MDS U525 /7 MDS U589 /10 Lectores MOBY U /10 SLG U92 /1 Terminal de mano portátil STG U /16 MOBY U Información para la configuración Siemens ID

2 MOBY U Introducción Siemens AG 201 Sinopsis Beneficios Con MOBY U se realizan tareas de identificación con un rendimiento de medio a alto en el rango de microondas (2,... 2,835 GHz), las cuales requieren un alcance especialmente largo. En MOBY U, las influencias perturbadoras conocidas, tales como reflexiones, interferencias y sobrealcances, se anulan tomando las precauciones técnicas correspondientes. La medición de la distancia entre el lector y el transpondedor, así como la limitación activa del alcance, garantizan la inmunidad a perturbaciones incluso en condiciones ambientales difíciles. Las antenas con el correspondiente diseño procuran un campo de transmisión homogéneo para asegurar la detección segura de los transpondedores (MDS) incluso en las posiciones más desfavorables. Además, procedimientos de codificación especiales garantizan una transmisión de datos sin errores y respetando su integridad. Para este fin se han usado para los sistemas de identificación métodos y algoritmos probados en telefonía móvil (GSM, UMTS). El sistema de identificación por UHF MOBY U tiene las siguientes características destacadas: Sistema de identificación de 2, GHz con distancia de escritura/lectura hasta 3 m. Concebido para las gamas media y alta. Amplia gama de robustos transpondedores para las aplicaciones más diversas. Transpondedor especial, resistente al calor, para la industria del automóvil (líneas de pintura). Fiabilidad muy elevada incluso en caso de ensuciamiento, variaciones de temperatura y campos perturbadores electromagnéticos. Fácil integración en SIMATIC, PROFIBUS, PROFINET y TCP/IP con la ayuda de bloques de función probados (FC/FB 5, FC/FB 55). Posibilidad de conexión serie a cualquier sistema, p. ej. PC con Windows NT/2000/XP. Terminal de mano portátil disponible. Gran capacidad de memoria. La tecnología más avanzada (GSM/UMTS) garantiza una instalación/migración sencilla y un funcionamiento sin mantenimiento durante años: - Supresión activa de sobrealcances. - Salto automático de frecuencia. - Campo radioeléctrico homogéneo con polarización circular. - Apto para multitag, máximo 12 transpondedores. - Sincronización automática de hasta 3 lectores. - Funciones de mantenimiento para el análisis rápido de fallos y errores. Amplia gama de robustos transpondedores para las aplicaciones más diversas. Transpondedores robustos con portadores de datos de gran capacidad (hasta 32 kbytes), alto grado de protección (hasta IP68) y resistencia térmica +220 C con homologación ATEX. Ciclos ilimitados de escritura/lectura de los transpondedores gracias a la tecnología RAM. Potentes estaciones de escritura/lectura con elevada velocidad de transferencia de datos de hasta 8000 bytes/s. Distancia de escritura/lectura parametrizable de 0,15 a 3 m. Supresión activa de sobrealcances; distancia de lectura parametrizable de 0,15 a 3 m. Posibilidad de funcionamiento paralelo con WLAN y Bluetooth. Simplificación de la ingeniería, puesta en marcha, diagnóstico y mantenimiento mediante una integración perfecta en Totally Integrated Automation: - Conexiones de bus homogéneas al sistema de automatización como, por ejemplo, SIMATIC, SIMOTION o SINUMERIK, a través de módulos de comunicación con PROFIBUS y PROFINET - Integración de software S7 sencilla a través de bloques de funciones predefinidos - Amplias funciones de estado y diagnóstico. Gran seguridad de inversión gracias a - Estándar abierto ISO Compatibilidad de software entre los sistemas RFID de Siemens - Interfaces de comunicación estandarizadas. Carácter abierto gracias a las posibilidades de conexión a diferentes sistemas de bus de diversos fabricantes y entornos PC mediante módulos de comunicación. Servicio técnico y asistencia en todo el mundo. Gama de aplicación El sistema de identificación MOBY U ha sido concebido especialmente para aplicaciones en la producción de automóviles, la logística etc. con muy altas exigencias en lo relativo a inmunidad a perturbaciones, gran distancia de escritura/lectura con transpondedor portátil, transferencia rápida y segura de datos, instalación sencilla, funcionamiento fiable incluso en entornos severos, etc. Utiliza la banda de frecuencias ISM, autorizada en todo el mundo, a 2, GHz. MOBY U cubre un área de transmisión de unos pocos centímetros a tres metros, por lo que cumple los requisitos que debe tener un sistema de identificación homogéneo, por ejemplo, en la producción de automóviles. Dependiendo de los requisitos, la gama ofrece diversos transpondedores (máx. 32 kbytes RAM) y lectores para conectar a SIMATIC, PROFIBUS, Industrial Ethernet y PC/PLC. Las aplicaciones de MOBY U están centradas en los sectores: Líneas de montaje principales en la industria del automóvil (carrocerías, pintura, montaje final). Identificación de vehículos/control de acceso en empresas de transporte, parques móviles, etc. Identificación de contenedores y portacargas en logística de transporte y distribución. Control de tráfico. Líneas de montaje. /2 Siemens ID

3 Siemens AG 201 Sistemas RFID para el rango de microondas MOBY U Introducción Diseño Los lectores MOBY U SLG U92 tienen una antena integrada. Integración Una amplia gama de módulos de comunicación, bloques de función así como potentes drivers y librerías de funciones simplifica y acelera la integración en cualquier aplicación. Gracias a su alto grado de protección IP65, estos lectores pueden emplearse en entornos industriales rudos. Lo mejor de todo: MOBY U es parte de Totally Integrated Dos LED señalizan el estado actual (p. ej. transpondedor dentro Automation, por lo que puede integrarse de forma sencilla y del campo) y simplifican la puesta en marcha. económica en el mundo SIMATIC. Los lectores MOBY U se integran en el nivel de automatización Toda la información sobre las posibilidades de conexión la mediante módulos de comunicación. Para un cableado rápido y encontrará en el apartado "Módulos de comunicación". sencillo se ofrecen cables conectorizados en distintas longitudes. Guía de configuración de sistemas RFID Como portadores de datos móviles se pueden utilizar los transpondedores de MOBY U con cajas robustas, también resisten- facilitará la composición de sistemas RFID. Aquí encontrará una guía de configuración compacta que le tes al calor para temperaturas hasta 220 C. Los transpondedores activos tienen una pila con una vida útil de entre 3 y 8 años. Los transpondedores se fijan al objeto que se va a identificar, Datos técnicos por ejemplo, por rosca o con distanciadores ya diseñados para tal finalidad. Sistema de identificación MOBY U sin contacto por UHF Funciones para las gamas media y alta Frecuencia de transmisión 2, GHz Los lectores MOBY U son aptos para tareas de lectura y escritura fiables con alcance de hasta 3 m. Para transmitir las señales Alcance máx. 3 m utilizan el rango de microondas de 2, a 2,835 GHz. Protocolo (interfaz inalámbrica) ISO Eligiendo la frecuencia de transmisión, procedimientos de Homologaciones 1) CE modulación robustos y mecanismos de verificación apropiados FCC UL se pueden descartar fuentes de perturbación para garantizar una transmisión de datos íntegra y sin errores. La tecnología de Tamaño de memoria máx. 32 kbytes MOBY U permite anular las perturbaciones típicas de las transmisiones por UHF tales como reflexiones, interferencias y sobre datos lector - transpondedor Velocidad de transferencia de alcances. Para ello se mide activamente la distancia entre lector Lectura máx.,8 kbytes/s y transpondedor. Escritura máx. 8 kbytes/s Antenas de diseño adecuado procuran un campo de transmisión homogéneo y aseguran una detección íntegra de los transpondedores (MDS). Esto permite renunciar a engorrosas medidas de apantallamiento y orientación de antenas. El campo de la antena del lector es activable y desactivable durante el intervalo de comunicación con un transpondedor por llamada de función o por disparo automático usando un detector de proximidad. Para la administración de los datos contenidos en el transpondedor existen las 2 posibilidades siguientes: Direccionamiento byte a byte usando direcciones absolutas (dirección inicial, longitud) Cómodamente a través de un sistema de administración de archivos (Filehandler). En el modo Filehandler, el lector MOBY U recoge directamente del transpondedor los datos necesarios para la administración de archivos. Para la puesta en marcha y el diagnóstico durante la marcha se dispone de una interfaz de servicio técnico y diagnóstico (RS 232). Además, la función "Cargar software en los lectores" permite usar esta interfaz para integrar futuras nuevas funciones en aplicaciones existentes sin necesidad de reemplazar los lectores. Los lectores SLG U92 se integran en el nivel de automatización (p. ej. SIMATIC S7) con buses de campo de tipo convencional (p. ej. PROFIBUS o PROFINET) mediante módulos de comunicación. Los lectores se conectan a los módulos a través de una interfaz RS 22. Además, también existen variantes de los lectores con interfaz RS 232 para la conexión al PC. Para la programación con S7 se ofrecen cómodos bloques de función. En caso de error, la aplicación S7 recibe un aviso detallado del módulo de comunicación a través del bloque de función. Apto para detección de grupo, apto para multitag Particularidades Sí Limitación de alcance activa Gran capacidad de memoria 1) Todas las homologaciones actuales se encuentran en la dirección de Internet Siemens ID /3

4 Transpondedores MOBY U Introducción Siemens AG 201 Sinopsis Beneficios Distintos transpondedores MOBY U activos que funcionan a pila permiten encontrar la mejor solución de gran alcance para satisfacer cualquier requisito en el ámbito de la producción, la logística y el transporte: Memoria de gran tamaño de hasta 32 kbytes. Transpondedor resistente al calor para temperaturas hasta 220 C y resistente a fluidos, con homologación ATEX para empleo en líneas de pintura. Robusto transpondedor de uso universal para empleo en transporte y logística. MOBY U permite leer de forma rápida y segura los datos de objetos. De este modo, MOBY U asegura una automatización eficaz y rentable. Tipo MDS U315 MDS U525 MDS U589 Características Transpondedor portátil de uso universal (2 kbytes RAM) para empleo preferencial en transporte y logística. Dimensiones de la caja (mm) 111 x 67 x 23,5 Grado de protección IP65 Temperatura de empleo de -25 C a +70 C Con pila intercambiable Transpondedor robusto y portátil (32 kbytes RAM) para aplicación universal. Dimensiones de la caja (mm) 111 x 67 x 23,5 Grado de protección IP65 Temperatura de empleo de -25 C a +85 C Con pila intercambiable Transpondedor robusto y resistente al calor (32 kbytes RAM) para el uso en líneas de pintura (industria del automóvil, imprimación/pintura de acabado) o aplicaciones con altos requisitos térmicos similares. Dimensiones de la caja (mm) Ø 11 x 83 Grado de protección IP68 Temperatura de empleo de -25 C a +85 C, hasta +220 C cíclico Sin silicona Opciones: - Kit de montaje universal - Soporte para fijación en el skid - Cubierta para el soporte - Otros soportes bajo consulta Datos técnicos Datos de campo (todos los datos en mm) Lector SLG U92 Transpondedores MDS U315, MDS U525, MDS U589 Distancia de trabajo/límite de 150 a 2100/3000 mm, ajustable en pasos de 500 mm. Nota Todos los datos de campo indicados son valores típicos y son válidos con una temperatura ambiente de +25 C y una tensión de alimentación de 2 V DC. / Siemens ID

5 Siemens AG 201 Sistemas RFID para el rango de microondas Transpondedores MOBY U MDS U315/MDS U525 Sinopsis MDS U315 Transpondedor de aplicación universal (2 kbytes RAM) para el uso preferencial en transporte y logística, dimensiones de la caja (mm) 111 x 67 x 23,5, grado de protección IP65, temperatura de empleo de -25 C a +70 C, con pila intercambiable. MDS U525 Transpondedor robusto y portátil (32 kbytes RAM) para aplicación universal, dimensiones de la caja (mm) 111 x 67 x 23,5, grado de protección IP65, temperatura de empleo de -25 C a +85 C, con pila intercambiable. 2 Kbyte 32 Kbyte METAL ISO Diseño Datos de campo (todos los datos en mm) MDS U315/MDS U525 respecto a SLG U92 Alcance (S g ) del lector limitable en escalones de 500 mm hasta 3500 mm. Mínimo Estándar Máximo Distancia límite (S g ), aprox Distancia de trabajo (S a ) Ventana de transmisión con S a Largo / Ancho (con homologación FCC) (con homologación FCC) (con homologación FCC) Datos técnicos Referencia 6GT2500-3BF10 6GT2500-5CF10 Designación del tipo de producto Transpondedor MDS U315 Transpondedor MDS U525 Aptitud para utilización MOBY U MOBY U Radiofrecuencias Frecuencia de servicio MHz MHz Datos eléctricos Alcance máximo 3m 3m Alcance observación Alcance del lector ajustable en pasos de 0,5 m Alcance del lector ajustable en pasos de 0,5 m Protocolo con radiotransmisión ISO ISO Tasa de transferencia con radiotransmisión máxima 38 kbits/s 38 kbits/s Característica del producto apto para multitag Sí Sí Polarización circular circular Componente del producto Pila tampón Sí Sí Característica del producto batería intercambiable Sí Sí Vida útil de la batería típica 5a 8a Memoria Tipo de memoria RAM RAM Capacidad de la memoria del usuario 208 bytes bytes Tipo de organización de memoria UID (con código fijo) bytes, OTP: 16 bytes, memoria de usuario de 208 bytes UID (con código fijo) bytes, OTP: 16 bytes, memoria de usuario de bytes Número de ciclos de lectura con temperatura ambiente < 0 C máximo Número de ciclos de escritura con temperatura ambiente < 0 C máximo Tiempo de obtención de datos con temperatura ambiente < 0 C mínimo 5a 8a Siemens ID /5

6 Transpondedores MOBY U MDS U315/MDS U525 Siemens AG 201 Referencia 6GT2500-3BF10 6GT2500-5CF10 Designación del tipo de producto Transpondedor MDS U315 Transpondedor MDS U525 Datos mecánicos Material PA 12 GF 25 PA 12 GF 25 Color antracita antracita Par de apriete del tornillo para la fijación de equipos 0,8 Nm 0,8 Nm y materiales máximo Separación de fijación referida a superficies de 0mm 0mm metal recomendada mínima Condiciones ambientales admisibles Temperatura ambiente durante el funcionamiento C C durante el almacenamiento C C durante el transporte C C Grado de protección IP IP65 IP65 Resistencia a choques según EN , clase 7 M3 según EN , clase 7 M3 Resistencia a choques 500 m/s² 500 m/s² Resistencia a vibraciones 100 m/s² 100 m/s² Resistencia a cargas mecánicas Caída libre de 1 m Caída libre de 1 m Diseño, dimensiones y pesos Anchura 67 mm 67 mm Altura 23,5 mm 23,5 mm Profundidad 111 mm 111 mm Peso neto 100 g 100 g Tipo de fijación tornillos M tornillos M Características, funciones y componentes del producto Generalidades Característica del producto/sin silicona Sí Sí Normas, especificaciones y homologaciones Certificado de aptitud RF: EN , SAR: EN 50371, Safety: EN , EMC: EN , EN , ENV 5020, FCC Part 15C (USA), culus, inocuo para personas con marcapasos RF: EN , SAR: EN 50371, Safety: EN , EMC: EN , EN , ENV 5020, FCC Part 15C (USA), culus, inocuo para personas con marcapasos Datos para selección y pedidos Croquis acotados Referencia Transpondedor MDS U315 6GT2500-3BF10 2 kbytes RAM, pila reemplazable Transpondedor MDS U kbytes RAM, pila reemplazable 6GT2500-5CF G_KT01_xx_00016a Ø5,3 53 3, ,5 Transpondedores MDS U315/MDS U525 /6 Siemens ID

7 Siemens AG 201 Sistemas RFID para el rango de microondas Transpondedores MOBY U MDS U589 Sinopsis Transpondedor robusto y resistente al calor para aplicación en líneas de pintura (industria del automóvil, imprimación/pintura de acabado) o aplicaciones con requisitos de temperatura similares; capacidad de memoria 32 kbytes RAM, rango de temperatura de -25 C a + 85 C, hasta +220 C cíclico, grado de protección IP68, dimensiones de la caja (mm) Ø 11 x C 220 C 32 Kbyte ISO Diseño Datos de campo (todos los datos en mm) MDS U589 respecto a SLG U92 Alcance (S g ) del lector limitable en escalones de 500 mm hasta 3500 mm. Los datos de campo son válidos para la lectura y escritura del transpondedor. Mínimo Estándar Máximo Distancia límite (S g ), aprox Distancia de trabajo (S a ) Ventana de transmisión con S a Largo / Ancho (con homologación FCC) (con homologación FCC) (con homologación FCC) Modo de operación Funcionamiento cíclico del transpondedor a temperaturas > 85 C A temperaturas de hasta +85 C no es necesario régimen cíclico. Es decir, hasta esta temperatura el transpondedor puede operar de forma ininterrumpida. Calentamiento Enfriamiento Temperatura Tiempo Temperatura Tiempo 220 C brevemente 25 C > 30 min 200 C 1 h 25 C > h 200 C 0,5 h 25 C > 1 h 180 C 1 h 25 C > 3 h Siemens ID /7

8 Transpondedores MOBY U MDS U589 Datos técnicos Siemens AG 201 Referencia Designación del tipo de producto Aptitud para utilización Radiofrecuencias Frecuencia de servicio Datos eléctricos Alcance máximo 6GT2500-5JK10 Transpondedor MDS U589 MOBY U MHz Alcance observación Alcance del lector ajustable en pasos de 0,5 m Protocolo con radiotransmisión ISO Tasa de transferencia con 38 kbits/s radiotransmisión máxima Característica del producto apto para Sí multitag Polarización circular Componente del producto Pila tampón Sí Característica del producto batería No intercambiable Vida útil de la batería típica 3a Memoria Tipo de memoria RAM Capacidad de la memoria del usuario bytes Tipo de organización de memoria UID (con código fijo) bytes, OTP: 16 bytes, memoria de usuario de bytes Número de ciclos de lectura con 10 1 temperatura ambiente < 0 C máximo Número de ciclos de escritura con 10 1 temperatura ambiente < 0 C máximo Tiempo de obtención de datos con 3a temperatura ambiente < 0 C mínimo Datos mecánicos Material PPS Color marrón Separación de fijación referida a 0mm superficies de metal recomendada mínima Condiciones ambientales admisibles Temperatura ambiente durante el funcionamiento C durante el almacenamiento C durante el transporte C Condiciones ambientales para la operación Grado de protección IP Resistencia a choques Resistencia a choques Resistencia a vibraciones Resistencia a cargas mecánicas 3m Funcionamiento cíclico a temperatura ambiente > 85 C IP68 según EN , clase 7 M3 500 m/s² 50 m/s² Caída libre de 1 m Referencia 6GT2500-5JK10 Designación del tipo de producto Transpondedor MDS U589 Diseño, dimensiones y pesos Altura 83 mm Diámetro 11 mm Peso neto 600 g Tipo de fijación Soporte (ver Accesorios) Características, funciones y componentes del producto Generalidades Característica del producto/ Sí sin silicona Normas, especificaciones y homologaciones Certificado de aptitud RF: EN , SAR: EN 50371, Safety: EN , EMC: EN , EN , ENV 5020, FCC Part 15C (USA), culus, Ex: II 3 G Ex na T6 inocuo para personas con marcapasos Accesorios Accesorios Soporte en skid, cubierta, soporte universal Datos para selección y pedidos Transpondedor MDS U589 Memoria de usuario: 32 kbytes RAM Temperatura de empleo: hasta 220 C cíclicos. Accesorios Soporte en skid para MDS U589 Versión corta. Tapa de protección para soporte en skid. Soporte universal para MDS U589, p. ej. para fijación en carrocería con adaptador personalizado. Referencia 6GT2500-5JK10 6GT2090-0QA00 6GT2090-0QB00 6GT2590-0QA00 /8 Siemens ID

9 Transpondedores MOBY U MDS U589 Croquis acotados 7 11 ± 1 11 ± 1 ± 1 Siemens AG 201 Borde de fijación SIEMENS 11 ± 0.5 Lado de la antena ± 3 G_KT01_XX_0009 Transpondedor MDS U 589 Tapa, opcional (6GT2090-0QB00) Montaje Lado de la antena del MDS G_KT01_XX_00195 Soporte en skid 52,5 136,5 52,5 16,5 1 0,5 M 8 55 M 6 2, ,5 129,5 115 R G_FS10_XX_00019 Soporte universal Siemens ID /9

10 Lectores MOBY U SLG U92 Siemens AG 201 Sinopsis Multitag El SLG U92, compacto y económico, es un lector de uso universal con antena integrada para aplicaciones donde se necesitan unos alcances de escritura/lectura de hasta 3000 mm. La sincronización automática del lector vía cable permite instalar hasta 3 lectores en un espacio mínimo. Para la conexión a los distintos sistemas se dispone de dos interfaces distintas: RS 232 Conexión serie a cualquier sistema (PC/PLC). RS 22 Conexión serie al PC/PLC o a los módulos de comunicación (SIMATIC RF160C, RF182C, RF170C, RF180C, ASM 75, ASM 56) para la integración en SIMATIC S7, PROFIBUS o Industrial Ethernet. Herramientas de software como las funciones SIMATIC S7 (FB/FC5/FC6/FC55/FC56) y la librería C MOBY API para aplicaciones bajo Windows NT/2000/XP permiten la implantación sencilla en la aplicación en cuestión. El sistema de gestión de archivos integrado (compatible con el conocido Filehandler MOBY I y completado con comandos de manejo para multitag) garantiza la gestión sencilla y cómoda de los datos en el transpondedor. Tipo SLG U92 SLG U92 con RS 232 SLG U92 con RS 22 Field bus Características Lector compacto y económico con antena integrada para aplicación universal, alcances de escritura/lectura de hasta 3000 mm, posibilidad de reducción por SW en escalones entre 500 mm y 3500 mm, incl. Filehandler, grado de protección IP65, dimensiones de la caja (mm) 290 x 135 x 2. Como arriba, con la interfaz RS 232 para la conexión a PC/PLC. Como arriba, pero con interfaz RS 22 para la conexión a módulos de comunicación (p. ej. ASM 56, ASM 75, SIMATIC RF170C) o PC/PLC. Funciones El lector SLG U92 trabaja con la frecuencia de transmisión perteneciente a la banda ISM de 2, a 2,835 GHz. Esto permite alcances de transmisión comprendidos entre algunos centímetros y hasta tres metros, operando con baja potencia de emisión, <10 mw EIRP, y grandes velocidades netas, hasta 8 kbytes/s. Eligiendo una frecuencia de transmisión óptima, robustos métodos de modulación y los correspondientes mecanismos de verificación es posible ignorar las fuentes de perturbaciones electromagnéticas y se garantiza una transmisión e integridad de datos perfecta. La tecnología de MOBY U permite anular las perturbaciones típicas de las transmisiones por UHF tales como reflexiones, interferencias y sobre alcances. Antenas de diseño adecuado procuran un campo de transmisión homogéneo y aseguran una detección 100 % segura de los transpondedores (MDS). Esto permite renunciar a engorrosas medidas de apantallamiento y orientación de antenas. El campo de la antena del lector es activable y desactivable durante el intervalo de comunicación con un transpondedor por llamada de función o por disparo automático usando un detector de proximidad. Para la administración de los datos contenidos en el transpondedor existen las 2 posibilidades siguientes: Direccionamiento byte a byte usando direcciones absolutas (dirección inicial, longitud) Usando un sistema de gestión de ficheros (compatible con el MOBY I-Filehandler), la solución más cómoda Operando con el Filehandler, el lector MOBY U toma siempre directamente del transpondedor la información de gestión de archivos necesaria y puede usarse en tres niveles: 1. Para soluciones con MOBY I ya existentes, MOBY U puede operar con los ajustes predeterminados y funciones de Filehandler tales cuales, sin los comandos MOVE y LOAD ya no necesarios. 2. Para cambiar los ajustes predeterminados y para solicitar datos de diagnóstico sólo se precisan algunos comandos adicionales. 3. Uso de todas las prestaciones, incl. modo multitag. Operando en este nivel es posible asignar inequívocamente los comandos y/o los datos útiles al número de transpondedor respectivo. Dos LED señalizan el estado actual (p. ej. transpondedor dentro del campo) y simplifican la puesta en marcha. Para la puesta en marcha y el diagnóstico durante la marcha se dispone de una interfaz de servicio técnico y diagnóstico (RS 232). Además, la función de servicio "Cargar software en los lectores" permite usar esta interfaz para integrar futuras ampliaciones de funciones en aplicaciones existentes sin necesidad de reemplazar el lector. La interfaz de sistema (RS 232 o RS 22) sirve para la comunicación serie con cualquier sistema (PC/PLC). Variante FCC de la SLG U92 Para el uso en EE. UU. y Canadá también está disponible una versión con homologación de radiotransmisión FCC Part 15C. La variante FCC de la SLG U92 trabaja con una menor potencia de emisión y dispone de una antena de menores dimensiones. La variante FCC puede usarse también en los países ETSI. Sin embargo, la variante ETSI no puede comercializarse en los países FCC debido a la normativa radioeléctrica. /10 Siemens ID

11 Siemens AG 201 Sistemas RFID para el rango de microondas Lectores MOBY U SLG U92 Datos técnicos Referencia 6GT2501-0CA00 6GT2501-0BA00 6GT2501-1CA00 6GT2501-1BA00 Designación del tipo de producto Lector SLG U92 ETSI Lector SLG U92 FCC Lector SLG U92 ETSI Lector SLG U92 FCC Aptitud para utilización MOBY U, para conectar a módulos de comunicación MOBY U, para conectar a módulos de comunicación MOBY U, para conectar a sistemas de PC MOBY U, para conectar a sistemas de PC Radiofrecuencias Frecuencia de servicio ,5 MHz ,5 MHz ,5 MHz ,5 MHz Potencia de radiación isotrópica equivalente mínima 10 mw 0,7 mw 10 mw 0,7 mw máxima 10 mw 0,7 mw 10 mw 0,7 mw Datos eléctricos Alcance máximo 3m 3m 3m 3m Alcance observación Alcance del lector ajustable en pasos de 0,5 m Alcance del lector ajustable en pasos de 0,5 m Alcance del lector ajustable en pasos de 0,5 m Alcance del lector ajustable en pasos de 0,5 m Protocolo con radiotransmisión ISO ISO ISO ISO Tasa de transferencia con 38 kbits/s 38 kbits/s 38 kbits/s 38 kbits/s radiotransmisión máxima Característica del producto apto Sí Sí Sí Sí para multitag Polarización circular circular circular circular Tasa de transferencia en la 115,2 kbits/s 115,2 kbits/s 115,2 kbits/s 115,2 kbits/s conexión punto a punto serial máxima Tiempo de transmisión para datos útiles con acceso de escritura por byte 0,13 ms 0,13 ms 0,13 ms 0,13 ms típico con acceso de lectura por byte 0,21 ms 0,21 ms 0,21 ms 0,21 ms típico Interfaces Ejecución de la conexión eléctrica Norma de interfaces para la comunicación Versión de conexión eléctrica en las entradas/salidas digitales Conector de 6 polos según EN Conector de 6 polos según EN Conector de 6 polos según EN RS 22 RS 22 RS 232 RS 232 Conector de 11 polos según EN Conector de 11 polos según EN Conector de 11 polos según EN Número de entradas digitales Número de salidas digitales Datos mecánicos Material PA 12 GF 25 PA 12 GF 25 PA 12 GF 25 PA 12 GF 25 Color antracita antracita antracita antracita Par de apriete del tornillo para la 2Nm 2Nm 2Nm 2Nm fijación de equipos y materiales máximo Separación de fijación referida a 0mm 0mm 0mm 0mm superficies de metal recomendada mínima Tensión de alimentación, consumo, pérdidas Tensión de alimentación en DC valor nominal 2 V 2 V 2 V 2 V mínima 20 V 20 V 20 V 20 V máxima 30 V 30 V 30 V 30 V Corriente consumida a 2 V con DC típica 0,3 A 0,3 A 0,3 A 0,3 A máxima 0,3 A 0,3 A 0,3 A 0,3 A Conector de 6 polos según EN Conector de 11 polos según EN Siemens ID /11

12 Lectores MOBY U SLG U92 Siemens AG 201 Referencia 6GT2501-0CA00 6GT2501-0BA00 6GT2501-1CA00 6GT2501-1BA00 Designación del tipo de producto Lector SLG U92 ETSI Lector SLG U92 FCC Lector SLG U92 ETSI Lector SLG U92 FCC Condiciones ambientales admisibles Temperatura ambiente durante el funcionamiento C C C C durante el almacenamiento C C C C durante el transporte C C C C Grado de protección IP IP65 IP65 IP65 IP65 Resistencia a choques EN clase 7 M3 EN clase 7 M3 EN clase 7 M3 EN clase 7 M3 Resistencia a choques 300 m/s² 300 m/s² 300 m/s² 300 m/s² Resistencia a vibraciones 15 m/s² 15 m/s² 15 m/s² 15 m/s² Diseño, dimensiones y pesos Anchura 135 mm 135 mm 135 mm 135 mm Altura 2 mm 2 mm 2 mm 2 mm Profundidad 290 mm 290 mm 290 mm 290 mm Peso neto 0,9 kg 0,9 kg 0,9 kg 0,9 kg Tipo de fijación tornillos M6 tornillos M6 tornillos M6 tornillos M6 Longitud del cable con interfaz RS 232 máxima m 30 m con interfaz RS 22 máxima 1000 m 1000 m - - Características, funciones y componentes del producto Generalidades Ejecución del display 2 LED 2 LED 2 LED 2 LED Característica del producto/ Sí Sí Sí Sí sin silicona Normas, especificaciones y homologaciones Certificado de aptitud RF: EN , SAR: EN 50371, Safety: EN , EMC: EN , EN , ENV 5020, FCC Part 15C (USA), culus, inocuo para personas con marcapasos RF: EN , SAR: EN 50371, Safety: EN , EMC: EN , EN , ENV 5020, FCC Part 15C (USA), culus, inocuo para personas con marcapasos RF: EN , SAR: EN 50371, Safety: EN , EMC: EN , EN , ENV 5020, FCC Part 15C (USA), culus, inocuo para personas con marcapasos RF: EN , SAR: EN 50371, Safety: EN , EMC: EN , EN , ENV 5020, FCC Part 15C (USA), culus, inocuo para personas con marcapasos /12 Siemens ID

13 Siemens AG 201 Sistemas RFID para el rango de microondas Lectores MOBY U SLG U92 Datos para selección y pedidos Croquis acotados Lector SLG U92 con RS 22 Antena integrada, para Europa Antena integrada, homologación FCC, para EE. UU. y Europa Referencia 6GT2501-0CA00 6GT2501-0BA Lector SLG U92 con RS 232 Antena integrada, para Europa Antena integrada, homologación FCC, para EE. UU. y Europa 6GT2501-1CA00 6GT2501-1BA00 MOBY U SLG U92 Accesorios Cable de conexión RS 232 Entre PC y SLG U92, con cable de conexión para conector 2 V (conector hembra M12), conector acodado, PUR, homologación CMG, admite cadenas portacables, en las siguientes longitudes: m 6GT2591-5CH50 20 m 6GT2591-5CN20 Cable de conexión RS 232 para interfaz de servicio Entre el PC y el conector de 11 polos de la interfaz de servicio, PUR, homologación CMG, admite cadenas portacables, 5 m. Conector para interfaz de servicio SLG U92 11 polos, con salida acodada Conector lado del lector (MOBY U) 6GT2591-5AH50 6GT2590-0BA00 ø6,5 para M6 Conector de 11 polos s. EN para interfaz de servicio, Bero y...! 2 RS 22 Conector SLG de 6 polos s. EN para ASM/PC RS 22 o RS 232,7 6 23,2 2 G_KT01_XX_00019 Conector de 6 polos según DIN 3651 con contactos hembra engastables: Con salida acodada, 1 unidad Con salida acodada, 10 unidades Con salida recta, 1 unidad Cable del lector Sin conector, entre módulo de comunicación y lector; 6 x 0,25 mm 2, PUR, homologación CMG, admite cadenas portacables, en las siguientes longitudes: 6GT2090-0BA00 6GT2090-0BA10 6GT2090-0UA00 Lector SLG U92 Más información Todas las homologaciones actuales se encuentran en la dirección de Internet: 50 m 6GT2090-AN m 6GT2090-AT m 6GT2090-AT80 Fuente de alimentación de rango amplio Primario: V AC, V DC, secundario: 2 V DC, 3 A, a prueba de func. en vacío, con protección contra cortocircuito sostenido. Versión conector euro Versión conector UK Versión conector EE. UU. 6GT2898-0AA00 6GT2898-0AA10 6GT2898-0AA20 Cable para fuente de alimentación de rango amplio 6GT291-1HH50 2 V DC, PUR, longitud 5 m Conector 2 V (conector hembra M12) 6GT2390-1AB00 Para los módulos de comunicación ASM 2/72/75, lector SLG Ux (vía cable de conexión PC). DVD "Sistemas RFID, Software y Documentación" 6GT2080-2AA20 Siemens ID /13

14 Lectores MOBY U Terminal de mano portátil STG U Siemens AG 201 Sinopsis El STG U es un potente terminal de mano portátil con antena de escritura/lectura integrada para aplicaciones en los ámbitos de producción, logística y servicio técnico. Además representa un auxiliar imprescindible para actividades de puesta en marcha y test. Diseño El terminal de mano portátil STG U se compone de un equipo básico (Basis PSION Workabout mx ) y una antena MOBY U. Tiene una caja protegida contra proyecciones de agua (IP5), una pantalla LCD de píxeles, un teclado alfanumérico y distintas interfaces (para tarjeta EEPROM, carga de baterías, RS 232/TTL para antena MOBY U, interfaz de carga de batería incl. RS 232 para la conexión a un PC, etc.). Funciones El software MOBY (tarjeta de memoria) adjunto ofrece funciones de servicio y test para leer, escribir, etc. el transpondedor MOBY U: Lectura de datos del transpondedor Escritura de datos en el transpondedor Lectura y visualización del nº ID del transpondedor Lectura del estado del MDS Lectura de datos de la memoria OTP Escritura de datos en la memoria OTP Visualización y edición de los datos en formato hexadecimal, ASCII, decimal y binario Activación/desactivación de la protección por contraseña Datos técnicos Referencia 6GT2503-0AA00 Designación del tipo de producto Terminal de mano portátil STG U Aptitud para utilización Memoria de datos MOBY U Radiofrecuencias Frecuencia de servicio ,5 MHz Potencia de radiación isotrópica equivalente mínima 0,7 mw máxima 0,7 mw Datos eléctricos Alcance máximo mm Protocolo con radiotransmisión ISO Tasa de transferencia con 38 kbits/s radiotransmisión máxima Referencia 6GT2503-0AA00 Designación del tipo de producto Terminal de mano portátil STG U Característica del producto apto para Sí multitag Polarización circular Tensión de alimentación, consumo, pérdidas Tipo de alimentación Servicio por batería Tipo de batería Terminal de mano: Batería de NiCd con 2 elementos, tipo AA (0,85 mah); carga rápida; antena: Juego de baterías de iones de litio 2SIP CGR HG (1,8 Ah) integrada como batería tampón CR1620 Capacidad de la batería 1,8 Ah Duración de servicio con batería 20 h estándar típica Condiciones ambientales admisibles Temperatura ambiente durante el funcionamiento C durante el almacenamiento C Grado de protección IP IP5 Altura de caída máxima 0,5 m Diseño, dimensiones y pesos Anchura 235 mm Altura 282 mm Profundidad 93 mm Peso neto 1,95 kg Características, funciones y componentes del producto Generalidades Tipo de display Pantalla gráfica LCD con píxeles; escala de niveles de gris; retroiluminación conectable Tipo de elementos de mando Alfanumérico con 57 teclas Versión del elemento de señalización Generador piezoeléctrico acústica Ejecución del puerto Interfaz LIF (Low Insertion Force) para cargar la pila y comunicación con el PC y la impresora, interfaz RS 232 para conectar una antena MOBY U Capacidad de memoria de la memoria de trabajo RAM 2 Mibyte de datos y programa 2 Mibyte de la memoria de datos utilizable 2 Mibyte Funciones del producto Gestión, programación, configuración Sistema operativo preinstalado EPOC 16 Multitasking Función del producto del software Programa de servicio técnico y pruebas MOBY Tipo de programación Normas, especificaciones y homologaciones Certificado de aptitud RF: EN , SAR: EN 50371, Safety: EN , EMC: EN , EN , ENV 5020, FCC ID: NXWMOBYU-STGU, UL/CSA, inocuo para marcapasos Accesorios Fuente de alimentación STG U, batería de repuesto /1 Siemens ID

15 Siemens AG 201 Sistemas RFID para el rango de microondas Lectores MOBY U Terminal de mano portátil STG U Datos para selección y pedidos Terminal de mano portátil STG U Terminal de mano MOBY U STG U completo (PSION Workabout mx ), antena STG U, batería, tarjeta EEPROM. Con software MOBY, instrucciones de manejo, sin fuente de alimentación STG U. Accesorios Antena STG U Para equipo básico (PSION Workabout mx ). Fuente de alimentación STG U Fuente de alimentación de rango amplio, 90 V a 26 V AC, con separador de cable, para antena STG U y el terminal de mano portátil STG U, con adaptador de carga. Batería de repuesto Acumulador de NiMH Workabout mx 2, V; 1800 mah. Software STG para MOBY D, E, F y U, incl. instrucciones de manejo y tarjeta EEPROM de 1 Mbyte. DVD "Sistemas RFID, Software y Documentación" Referencia 6GT2503-0AA00 6GT2503-1AA00 6GT2503-1DA00 6GT209-0AB01 6GT2303-1CA00 6GT2080-2AA20 Más información Todas las homologaciones actuales se encuentran en la dirección de Internet: Siemens ID /15

16 MOBY U Información para la configuración Siemens AG 201 Sinopsis Nota Encontrará datos detallados (distancias a metal, distancia lector - lector, etc.) en el "Manual MOBY U para configuración, montaje y servicio técnico". Característica de campo (modo economizador de pila) A diferencia de los sistemas RFID de identificación inductivos, los sistemas UHF se comportan como las ondas electromagnéticas. La longitud de onda es de aprox. 13 cm. Las superficies metálicas reflejan las ondas ya que éstas no pueden traspasarlas. Los sistemas UHF un alcance relativamente grande a pesar de la reducida potencia de emisión. El campo radiado tiene característica direccional que depende del diseño de la antena. Con el fin de mantener reducido el consumo de energía en los transpondedores y permitir la localización física, MOBY U posee varios rangos de funcionamiento que dependen de la dirección y la distancia. Las tres zonas diferentes del campo de transmisión están caracterizadas por distintos estados y reacciones de los componentes implicados. Dicho de forma simplificada, la zona 3 es el espacio libre de campos de lector. El transpondedor permanece en letargo y solo comprueba brevemente cada 0,5 s si algún lector tiene signos de actividad. En este caso, el consumo es muy reducido. El hecho de que haya otros usuarios UHF cerca, que se hallen en el mismo rango de frecuencia, no influye para nada en el transpondedor, ya que éste necesita una clave especial para "despertar". Cuando el transpondedor recibe dicha clave cerca de un lector activo, penetra en la zona 2, ver figura. El transpondedor acepta inmediatamente el lector y responde brevemente con su propia identificación. No obstante, el lector ignora todos los transpondedores mientras no se encuentren en la zona 1, cuyo radio de acción en el lector se pueda parametrizar en escalones. El consumo en la zona 2 es ligeramente mayor que en la zona 3. Cuando el transpondedor entra en la zona 1, es registrado correctamente por el lector y se puede iniciar el intercambio de datos. Entonces se pueden realizar todas las funciones de escritura y lectura. Sin embargo, dado que la velocidad de transferencia en la interfaz inalámbrica es muy elevada (80 Kbits/s), el tiempo de comunicación completo es muy reducido. En aprox. ocho segundos, por ejemplo, se leen todos los bytes de la memoria de 32 kbytes. De este modo, la pila apenas es utilizada para el intercambio de datos. SLG U92 con antena integrada SLG U92 con antena integrada Alcance de recepción regulable Ángulo de apertura 70 Zona 2: r hasta aprox. 5 m Zona 3: r > 6 m MDS Uxxx Zone 1: r = máx. 3,0 m en pasos graduables Ejemplo: identificación de carrocerías G_KT01_XX_00056 Zona 2 Zona 1 "reducida" MDS U52 SLG U92 G_KT01_XX_00057 Ejemplo: identificación de skid SLG U92 MDS U52 Zona 1 o o Zona 2 G_KT01_XX_00058 /16 Siemens ID