Rechauds Elétricos Tramontina. Deixa toda receita mais gostosa. Making every recipe more tasty.

Transcripción

1

2 Deixa toda receita mais gostosa. Não é à toa que a qualidade da Tramontina é reconhecida mundialmente. Todos os seus produtos têm mais beleza, elegância e praticidade. Os rechauds não são diferentes. Conservam a comida sempre aquecida, são fáceis de utilizar e deixam a mesa mais bonita. Making every recipe more tasty. Tramontina quality is recognized worldwide, and not without reason. All its products are attractive, elegant and practical. The chafing dishes are no different. Keeping food hot, they are easy to use and bring more charm to the table. Deja cualquier receta más sabrosa. No es por casualidad que la calidad Tramontina es reconocida mundialmente. Todos sus productos tienen más belleza, elegancia y practicidad. Los rechauds no son diferentes. Conservan la comida siempre caliente, son fáciles de usar y dejan la mesa más bonita. Rechauds Elétricos Tramontina A linha de rechauds banho-maria elétricos Tramontina está disponível em todas as versões, inclusive nos rechauds redondos, com voltagem de 110 V e 220 V e potência de 450 W, para os modelos retangulares e 220 W para os modelos redondos. A resistência dos rechauds possui termostato, que mantém a temperatura de aquecimento da água na faixa de 80 a 90 graus Celsius, além disso, evita um super aquecimento, caso ocorra falta de água na cuba externa. Tramontina Electric Chafing Dishes All versions of Tramontina s range of electric bain-marie chafing dishes, including the rounded chafing dishes, are available in 110- and 220-Volt models at 450W for rectangular models and 220W for rounded models. The chafing-dish electric elements come with a thermostat to keep the temperature between 80 and 90 degrees Celsius and prevent overheating in the event of a lack of water in the outer tank. Rechauds eléctricos Tramontina La línea de rechauds baño maría eléctricos Tramontina está disponible en todas las versiones, incluso en los rechauds redondos, con voltaje de 110 y 220 V y potencia de 450 W, en los modelos rectangulares y 220 W en los modelos redondos. La resistencia de los rechauds tiene termostato que mantiene la temperatura del agua entre 80 y 90 grados Celsius. Además, evita el recalentamiento en el caso de falta de agua en la cuba externa.

3 RECHAUD BANHO-MARIA retangular Rectangular bain-marie chafing dish Rechaud baño maría rectangular 61025/ Rechaud com tampa giratória Roll top chafing dish Rechaud con tapa giratoria 8,3 liters/ fogareiro burner/brasero 61040/ / / /010 Medidas Internas: Medidas Externas: Profundidade: Internal Measurements External Measurements Depth Medidas 1/2 internas 1/2 8,44 Medidas externas 61040/020 Profundidad 61040/ / / X 292 mm liters/ 528 X /020 mm /021 mm do corpo: da cuba: Tank thickness del cuerpo 7,86 de 61040/030 la cuba 2,2 mm 61043/030 liters/ 0,7 mm 61048/ V 110 V 61040/ / / / / / / V 220V 61040/ / / / / / / / / / mm 240 mm 410 mm 480 mm Possui tampa giratória com abertura de 180º. 1/6 Rotating lid with 180º opening. Tiene tapa 2/3 giratoria con abertura 8,1 de 180º /040 1/ /040 liters/ 61048/ / / / / / / mm

4 250 mm 610 mm 370 mm 250 mm 360 mm 670 mm 370 mm 670 mm 61040/ Rechaud banho-maria com tampa basculante Bain-marie chafing dish with swinging lid Rechaud baño maría con tapa móvil do corpo: del cuerpo 1,8 mm 61048/ Rechaud banho-maria com tampa removível Bain-marie chafing dish with removable lid Rechaud baño maría con tapa removible 9,06 liters/ 61040/ / / / / /011 do corpo: del cuerpo 1,8 mm 61040/ / /012 da cuba / Tank thickness / de la cuba 530x325mm 505x300mm 1/2 1/2 8,42 liters/ 61040/ / / / / / / / / mm das cubas / Tank thickness / de la cuba 0,6mm 325x265mm 300x240mm 380 mm 670 mm 6,9 liters/ 61040/ / / / / / / Rechaud com tampa giratória Bain-marie chafing dish with rotating lid Rechaud con tapa giratoria do corpo: del cuerpo 1,8 mm das cubas / Tank thickness / de la cuba 2/3 1/6 1/6 8 liters/ 61040/ / /040 0,6mm 325x176mm 300x151mm 61040/ / / / / /042

5 VANTAGENS DOS Rechauds Tramontina Veja quantas vantagens você encontra nos rechauds Tramontina: Nos rechauds retangulares, diferentes tamanhos de cubas podem ser adaptados em uma mesma base. Em todos os modelos, a água condensada na tampa retorna para dentro da cuba. O aço inox 18/10 Tramontina é extremamente resistente a corrosão e muito fácil de limpar. Nos rechauds redondos, a tampa de vidro permite visualizar os alimentos. Além disso, o suporte permite apoiar a tampa no próprio rechaud / e 61042/ As alças facilitam o transporte. Cubas de alta resistência. Cubas com cantos arredondados e paredes lisas facilitam a limpeza. RECHAUD BANHO-MARIA retangular Rectangular bain-marie chafing dish. Rechaud baño maría rectangular. 610 mm ADVANTAGES OF THE TRAMONTINA CHAFING DISHES See how many advantages you find with the Tramontina chafing dishes: With rectangular chafing dishes, different pan sizes may be adapted for use with a single base. In all models, the condensed water in the lid returns into the pan. The 18/10 Tramontina stainless steel is extremely resistant and very easy to clean. With the round chafing dishes, the glass lid allows to view the food. In addition, the support allows to hang the lid on the chafing dish itself / e 61042/ Its handles allow the transportation properlly. High resistent gastronorm containers. Gastronorm containers with rounds angles and smooth walls allow easy cleaning. 370 mm 500 mm 61030/ Rechaud banho-maria com tampa basculante Bain-marie chafing dish with swinging lid Rechaud baño maría con tapa móvil 250 mm do corpo: del cuerpo 1,8 mm VENTAJAS DE LOS RECHAUDS TRAMONTINA. Vea cuantas ventajas usted encuentra en los rechauds Tramontina: En los rechauds rectangulares, se pueden adaptar diferentes tamaños de cubas en una misma base. En todos los modelos, el agua condensada en la tapa vuelve para dentro de la fuente. El acero inoxidable 18/10 Tramontina es extremadamente resistente y muy fácil de limpiar. En los rechauds redondos, la tapa de vidrio permite visualizar los alimentos. Además, el soporte permite apoyar la tapa en el proprio rechaud / e 61042/ Las asas facilitan el transporte. Fuentes de alta resistencia. Fuentes con costados redondeados y paredes lisas que facilitan la limpeza. 580 mm 370 mm 510 mm 61035/ Rechaud banho-maria com tampa basculante Bain-marie chafing dish with swinging lid Rechaud baño maría con tapa móvil 220 mm do corpo: del cuerpo 1,00 mm

6 220 mm 250 mm 580 mm 350 mm 370 mm 500 mm 370 mm 690 mm 61038/ Rechaud banho-maria com tampa removível Bain-marie chafing dish with removable lid Rechaud baño maría con tapa removible 2/3 5,9 liters/ das cubas / Tank thickness / de la cuba 4,6 liters/ das cubas / Tank thickness / de la cuba 61030/ / / / / / / / /012 0,6mm 354x325mm 329x300mm 61030/ / / / / / / / /022 0,6mm 325x176mm 300x151mm do corpo: del cuerpo 1,00 mm 61045/ Rechaud banho-maria com tampa basculante Bain-marie chafing dish with swinging lid Rechaud baño maría con tapa móvil liters/ das cubas / Tank thickness / de la cuba 1/2 1/2 9,06 8,42 liters/ das cubas / Tank thickness / de la cuba 6,9 liters/ das cubas / Tank thickness / de la cuba do corpo: del cuerpo 1,00 mm 61045/ / / x325mm 505x300mm 61045/ / /022 0,6mm 325x265mm 300x240mm 61045/ / /032 0,6mm 325x176mm 300x151mm 2/3 1/6 8, / / /042

7 RECHAUD BANHO-MARIA redondo Rounded bain-marie chafing dish. Rechaud baño maría redondo. 270 mm 530 mm 500 mm 450 mm 61021/ Rechaud com tampa giratória Chafing dish with rotating lid Rechaud con tapa giratoria ø 50 c m 6,5 liters/ 61021/ / /012 do corpo: del cuerpo 2,25 mm 0,7 mm da cuba: Tank thickness de la cuba Possui tampa giratória com abertura de 180º. Rotating lid with 180º opening. Tiene tapa giratoria con abertura de 180º.

8 7,0 liters/ 61042/ / /012 da cuba / Tank thickness / de la cuba do corpo / / del cuerpo 1,2 mm 61041/ Rechaud Soporte de la banho-maria hornalla de vidrio. Bain-marie chafing dish Rechaud baño maría 4,3 liters/ 61041/ / /012 da cuba / Tank thickness / de la cuba do corpo / / del cuerpo 1,2 mm Soporte de la hornalla de vidrio. 420 mm 400 mm 65535/504 Rechaud banho-maria Bain-marie chafing dish Rechaud baño maría ø 34 c m 6,61 liters/ 7,0 liters/ 61042/ / /012 da cuba / Tank thickness / de la cuba do corpo / / del cuerpo 1,2 mm Soporte de la hornalla de vidrio. 430 mm 0,6mm 280 mm 7,58 liters/ 450 mm 4,3 liters/ 61041/ / / mm 61042/ Rechaud banho-maria Bain-marie chafing dish Rechaud baño maría 6,08 liters/ 420 mm Altura / Height / Altura 300 mm 7,0 liters/ 61042/ / /012 Holder ø 24 for c glass m lid. 7,77 Soporte de la hornalla de vidrio. liters/ da cuba / Tank thickness / de la cuba do corpo / / del cuerpo 1,2 mm da cuba / Tank thickness / de la cuba do corpo / / del cuerpo 1,2 mm 61049/000 Soporte de la hornalla de vidrio. Rechaud banho-maria Bain-marie chafing dish Rechaud baño maría 7,58 liters/ 340 mm Além de funcionar como rechaud, pode-se utilizar como panela, bastando apenas retirá-la do suporte. As well as functioning as chafing dishes, they can also be used as normal cookware by simply removing them from the holder. Además de funcionar como rechaud, se puede usar como olla, simplemente sacándole el soporte. Altura / Height / Altura 340 mm

9 7,0 liters/ 7, / / /012 da cuba / Tank thickness liters/ / 61042/000 de la cuba 61042/ /012 do corpo / / del cuerpo 1,2 mm da cuba / Tank thickness / de la cuba do corpo / / del cuerpo 1,2 mm Soporte de la hornalla de vidrio. Soporte de la hornalla de vidrio /680 Rechaud banho-maria Allegra Bain-marie chafing dish Allegra 4,3 320 mm Rechaud baño maría Allegra liters/ 61041/ / /012 4,3 da cuba / Tank thickness liters/ / 61041/000 de la cuba 61041/ /012 7,4 0,5mm do corpo / / del cuerpo 1,2 mm da cuba / Tank thickness liters/ / de la cuba do corpo / / del cuerpo 1,2 mm Soporte de la hornalla de vidrio. Soporte de la hornalla de vidrio. 7,58 liters/ 7,58 liters/ 65500/ Rechaud banho-maria Solar Bain-marie chafing dish Solar Rechaud baño maría Solar 340 mm RECHAUDS TRAMONTINA acessórios Resistência elétrica Tramontina chafing-dish accessories Rechauds tramontina accesorios Encaixar To Fit Encajar Remover To Remove Sacar A resistência dos rechauds possui termostato, que mantém a temperatura de aquecimento da água na faixa de 80 a 90 graus Celsius, além disso, evita um superaquecimento, caso ocorra falta de água na cuba externa. Electric element The chafing-dish electric elements come with a thermostat to keep the temperature between 80 and 90 degrees Celsius, and prevent overheating in the event of lack of water in the outer tank. Resistencia eléctrica La resistencia de los rechauds tiene termostato que mantiene la temperatura del agua entre 80 y 90 grados Celsius. Además, evita el recalentamiento en el caso de falta de agua en la cuba externa /670 Altura / Height / Altura 6,08 liters/ 6, mm liters/ Altura / Height / Altura 300 mm 65500/ mm 2/3 7,77 2/3 liters/ 7,77 Altura / Height / Altura 340 liters/ mm 2/3 Além Altura de funcionar / Height como / Altura rechaud, 340 pode-se mm utilizar como panela, bastando apenas retirá-la do suporte. As well as functioning as chafing dishes, they can also be used as normal cookware by simply 2/3 removing them from the holder. Además de funcionar como rechaud, se puede usar como olla, simplemente sacándole el soporte. 2/ / Resistência elétrica com potência 450W para rechaud 2/3 e 450W electric element for 2/3 and chafing dishes Resistencia 2/3 eléctrica con potencia de 450 W para rechaud 2/3 y 61041/ / / / / / / Resistência elétrica 220W para Rechaud Redondo W electric element for 4.3 litre litre Rounded Chafing Dish Resistencia eléctrica 220W para rechaud redondo 4,3-7, / / / / / /820

10 Resistência Elétrica Electric element Resistencia eléctrica 61040/ /920 da cuba / Tank thickness / de la cuba 530x325mm Medidas Internas / Internal Measurements 2/3 / Medidas Internas 505x300mm 61030/ Cuba para água com resistência elétrica 450W Water tank with 450W electric element Cuba de agua con resistencia eléctrica 450 W 61030/ /920 da cuba / Tank thickness / de la cuba 5,24 liters/ 354x325mm 329x300mm 61035/ / /022 das cubas / Tank thickness / de la cuba 0,6mm 325x176mm 300x151mm Cuba para água com resistência elétrica 220W Water tank with 220W electric element Cuba de agua con resistencia eléctrica 220 W ø 30 c m 6,25 liters/ 9,66 liters/ / / 61041/ / / / / Cuba para água com resistência elétrica 450W Water tank with 450W electric element Cuba de agua con resistencia eléctrica 450 W 61040/ /920 da cuba / Tank thickness / de la cuba 530x325mm 505x300mm Cuba para água sem resistência elétrica Water tank without electric element Cuba de agua sin resistencia eléctrica 2/ / /510 das cubas / Tank thickness / de la cuba

11 61044/090 Fogareiro / Burner / Hornalla 0,43 liters/ 0,20 liters/ 0,26 liters/ 61048/530 9,6 cm 9,6 cm Suporte para fogareiro Burner holder Soporte de la hornalla 0,43 liters/ / / Dimensão / Dimension / Dimensión 0, /100 liters/ 9,6 cm 9 cm Fogareiro / Burner / Hornalla 0,26 liters/ 9,6 cm 9 cm 0,8mm 527x150 mm 0, /090 liters/ Fogareiro / Burner / Hornalla 0,20 liters/ 0,26 liters/ 9,6 cm 9,6 cm 9 cm Recipiente interno para alimentos Internal food container Recipiente interno de alimentos 4,3 liters/ 7 liters/ / / /110 4,3 6, liters/ liters/ , / /120 liters/ liters/ / / Recipiente externo / para / alimentos External food container Recipiente externo de alimentos ø 30 c m 6,46 liters/ 9,7 liters/ / / /120 Altura / Height / Altura 7cm Altura / Height / Altura 12cm Altura / Height / Altura 7cm Altura / Height / Altura 9,5cm Altura / Height / Altura 12cm Altura / Height / Altura 14,3cm Altura / Height / Altura 9,5cm Altura / Height / Altura 14,3cm / / Dimensão / Dimension / Dimensión 1,0mm 325x176 mm / / 62040/009 Dimensão / Dimension / Dimensión Suporte para cubas Tank holder Soporte de las cubas / / Dimensão / Dimension / Dimensión 0,8mm 527x150 mm 1,0mm 325x176 mm / / 4, /284 liters/ Tampa de vidro temperado Tempered glass lid Tapa de 7 vidrio templado liters/ /110 Altura / Height / Altura Altura / Height / Altura 7cm 12cm

12 RECHAUDS Recomendações de uso Confira, passo a passo, como aquecer ou esfriar sua comida: 1 - Adicione água quente no recipiente externo, até o nível indicado. 2 - Coloque a comida no recipiente interno. 3 - Retire o fogareiro da base do rechaud e adicione álcool gel. 4 - Leve o fogareiro até a base do rechaud. 5 - Acenda o fogareiro. 6 - Para apagar a chama, utilize a tampa do fogareiro. ATENÇÃO: Para conservar a comida resfriada, mantenha o fogareiro apagado e coloque gelo no recipiente externo. Obs: caso se utilize gelo no recipiente externo, a resistência deve ser retirada. Cuidados no uso do rechaud elétrico: 1 - Sempre verifique se a voltagem do rechaud é compatível com a rede em que será conectado. 2 - Para sua segurança, este produto deverá ser conectado a uma tomada que tenha um fio terra eficiente. 3 - Sempre que for limpar o rechaud, desconecte-o da rede elétrica. 4 - Para limpeza da cuba d água, remova a resistência. 5 - Nunca molhe o cabo elétrico. 6 - Não imergir a resistência em água. 7 - Qualquer problema que venha a ocorrer com a resistência, favor contatar um dos escritórios da Tramontina. USE & CARE Verify, step-by-step, how to heat or cool down your food: 1 - Add hot water in the external recipient up to the indicated level. 2 - Insert the food into the internal recipient. 3 - Remove the burner from the base of the chafing dish and add gel alcohol. 4 - Place the burner on the base of the chafing dish. 5 - Light the burner. 6 - To extinguish the flame, use the burner s lid. ATTENTION: To keep the food cold, keep the burner off and place ice in the external recipient. Obs: in case ice is used in the external container, the resistance should be removed. Care in the use of the electric chafing dish: 1 - Always verify if the voltage of the chafing dish is compatible with the electric system you are connecting to. 2 - For your safety, this product should be connected to a socket that is efficiently grounded. 3 - Every time you clean the chafing dish, disconnect it from the electric system. 4 - To clean the external recipient, remove the resistor. 5 - Never wet the electric cable. 6 - Do not immerse the resistor in water. 7 - In case of any type of problem to the resistor, please get in touch with one of our offices. RECOMENDACIONES DE USO Observe, paso a paso, como calentar o enfriar su comida: 1 - Añada agua caliente en el recipiente externo, hasta el nivel indicado. 2 - Ponga la comida en el recipiente interno. 3 - Retire el brasero de la base del rechaud y añada alcohol gel. 4 - Lleve el brasero hasta la base del rechaud. 5 - Encienda el brasero. 6 - Para apagar la llama, utilice la tapa del brasero. ATENCIÓN: Para conservar la comida fría, mantenga el brasero apagado y ponga hielo en el recipiente exterior. Obs: en caso de que el hielo es usado en el recipiente externo, la resistencia debe ser quitado. Cuidados en el uso del rechaud eléctrico: 1 - Siempre verifique si el voltaje del rechaud es compatible con la red en que está conectado. 2 - Para su seguridad, se deberá conectar este producto a una toma que tenga una conexión tierra eficiente. 3 - Toda vez que sea necesário limpiar el rechaud desconectelo de la red eléctrica. 4 - Para limpieza de la cuba de agua, remueva la resistencia. 5 - Nunca moje el cable eléctrico. 6 - No sumerja la resistencia en agua 7 - Cualquier problema que venga a ocurrir con la resistencia, por favor contacte una de nuestras oficinas. Recomendações de uso folder.

13 RECHAUDS Utilização do queimador Utilize corretamente o queimador, observando as recomendações abaixo: 1 - Abra o queimador girando a tampa no sentido anti-horário e abasteça-o com o álcool gel. Não ultrapasse a altura da rosca. 2 - Coloque somente álcool gel no queimador. Não utilize álcool líquido. 3 - Abra os orifícios de ventilação e acenda o fogo pelo orifício central. 4 - Para regular a chama, acione o obturador dos orifícios de ventilação. Abrindo, você obterá chama alta e fechando terá chama baixa. Exceto para o item 61040/100 que basta utilizar a tampa para apagar o fogo. 5 - A quantidade de álcool recomendada garante a manutenção da chama por aproximadamente 2 horas. 6 - Depois de utilizar o queimador, remova os resíduos de álcool gel do reservatório. ATENÇÃO: Evite acidentes! Ao reabastecer o queimador, certifique-se de que a chama esteja completamente extinta. reservatório fuel recipient reservatorio tampa lid tapa abafador extinguisher apagador BURNER DIRECTIONS Use the burner correctly, observing the recommendations below: 1 - Open the burner turning the lid in a clockwise direction and fill it with the gel alcohol. Do not pass the height of the screw thread. 2 - Only use gel alcohol in the burner. Do not use liquid alcohol. 3 - The recommended quantity of alcohol guarantees the maintenance of the flame for approximately 2 hours. 4 - Place the burner on the stand and use a match or a long-tipped lighter to light at the center hole. Opening, you will obtain high fire and closing will have low fire. Except for the item 61040/100 that is enough to use the cover to turn off the fire. 5 - Use the moveable handle on the burner to adjust the flame. For more heat, leave the holes open. To reduce heat, rotate the handle as to partially cover the holes. 6 - After using the burner, remove the gel alcohol residues from the fuel recipient. ATTENTION: Avoid accidents! Allow the burner and fuel to cool down before handling. Do not store the burner filled with fuel. UTILIZACIÓN DEL BRASERO Utilice correctamente el brasero, observando las recomendaciones abajo: 1 - Abra el brasero girando la tapa en el sentido antihorario y abastézcalo con el alcohol gel. No sobrepase la altura de la rosca. 2 - Ponga solamente alcohol gel en el brasero. No utilice alcohol liquido. 3 - La cantidad de alcohol recomendada garantiza la manutención de la llama por cerca de 2 horas. 4 - Abra los orificios de ventilación y encienda el fuego por el orificio central. Abriendose, usted obtendrá el fuego alto y se cerrar tendrá fuego bajo. Menos the item 61040/100 eso es enough use que la tapa apague el fuego. 5 - Para regular la llama, accione el obturador de los orificios de ventilación. Abriéndolo, usted tendrá una llama alta y cerrándolo tendrá llama baja. 6 - Después que utilice el brasero, retire los residuos de alcohol gel del reservatorio. ATENCIÓN: Evite accidentes! Cuando reabastezca el brasero, certfiquese de que la llama esté completamente extinta.

14 BRASIL Belém Fone (91) Fax: (91) Belo Horizonte Fone: (31) Fax (31) Curitiba - Fone: (41) Fax (41) Goiânia Fone: (62) Fax (62) Porto Alegre Fone: (51) Fax (51) Recife Fone: (81) Fax: (81) Rio de Janeiro Fone: (21) Fax : (21) Salvador Fone: (71) Fax: (71) São Paulo Fone: (11) Fax: (11) OTHER COUNTRIES/EXTERIOR Chile Phone: 56 (2) Fax: 56 (2) Colômbia Phone: 57 (1) Fax: 57 (1) France Phone: 33 (1) Fax: 33 (1) Germany Phone: 49 (221) Fax: 49 (221) México Phone: 52 (55) Fax: 52 (55) USA Phone: 1(281) Fax: 1 (281) TRAMONTINA FARROUPILHA S.A. Rodovia RS 122, Km 61 - Farroupilha RS Brasil CEP CNPJ / Indústria Brasileira