En esta edición: COMUNICADO DE PRENSA SE FIRMARON DOS CONTRATOS DE FONDOS NO REEMBOLSABLES EN LAS CIUDADES DE BRAWLEY Y HEBER, CALIFORNIA

Transcripción

1 Noticias del BDAN, Vol. IV, Edición 12, 16 de mayo de 2000 En esta edición: COMUNICADO DE PRENSA SE FIRMARON DOS CONTRATOS DE FONDOS NO REEMBOLSABLES EN LAS CIUDADES DE BRAWLEY Y HEBER, CALIFORNIA El BANCO DE DESARROLLO DE AMÉRICA DEL NORTE (BDAN) firmó dos contratos de recursos no reembolsables en las ciudades de Brawley y Heber, California. El apoyo no reembolsable proviene del Fondo de Infraestructura Ambiental Fronteriza (BEIF) del BDAN, fondeado por la Agencia para la Protección Ambiental de los Estados Unidos (EPA). Brawley, California: Los recursos no reembolsables del BEIF por $6.39 millones de dólares se utilizarán para ayudar a sufragar los costos del proyecto de ampliación de la planta de tratamiento de aguas residuales y rehabilitación de los sistemas de distribución de agua y recolección de aguas residuales, con un costo total de $13.6 millones de dólares. De estos recursos $6.19 millones se aplicarán al presupuesto de construcción, lo que ayudará a eliminar la necesidad de incrementos tarifarios a los residentes de Brawley. Los$200,000 dólares restantes se destinarán a la administración de construcción a través de la contratación de un consultor quien supervisará el proyecto y asegurará su instrumentación adecuada. Heber, California: Los recursos no reembolsables del BEIF por $1.08 millones de dólares se utilizarán para facilitar la ampliación de la planta de tratamiento de aguas residuales. Al duplicar la capacidad de tratamiento de la planta de saneamiento de 17.6 a 35 litros por segundo (lps), se reducirán los riesgos de salud y problemas ambientales asociados con una planta de tratamiento que opera por encima de su capacidad de diseño. La aportación del BEIF consiste en $800,00 dólares de asistencia para construcción y $282,725 de asistencia para transición la cual permitirá que los residentes se ajusten gradualmente a los incrementos de tarifas necesarios en el futuro. Nuestros recursos del BEIF son cruciales para integrar paquetes financieros adecuados para realizar proyectos esenciales en comunidades fronterizas, como Brawley y Heber, explicó el Lic. Víctor Miramontes, director gerente del BDAN. Nos complace haber colaborado con ambas ciudades, proporcionándoles esta asistencia. Estamos comprometidos a promover un medio ambiente más sana en la región fronteriza. La Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza (COCEF) certificó el proyecto de Heber el 26 de marzo de 1999 y el proyecto de Brawley el 30 de septiembre de Establecido en 1997, el BEIF es un programa de recursos no reembolsables administrado por el BDAN para facilitar el desarrollo de proyectos de infraestructura ambiental en ambos lados de la frontera entre México y los Estados Unidos. La EPA ha otorgado aportaciones que totalizan $211 millones de dólares al BEIF para proyectos de agua y saneamiento. A la fecha, se han autorizado más de 197 millones de dólares de asistencia de BEIF. HOJA INFORMATIVA, BRAWLEY, CALIFORNIA, EE.UU. Proyecto: Ampliación de la y Mejoras a los Servicios de Recolección de Aguas Residuales y Distribución de Agua Potable Costo: $13.56 millones de dólares Promotor / Ciudad: Brawley, California se localiza en el Valle de Imperial en la región sur del estado de California, a 37 km. al norte de la frontera con México y a 161 km. al este de San Diego, California.

2 Población: 21,500 habitantes (estimada) Antecedentes: La ciudad de Brawley es el dueño y operador de la planta potabilizadora y sistema de distribución de agua potable, así como de la planta de tratamiento de aguas residuales y sistema de alcantarillado. La condición actual de cada sistema se describe a continuación: Planta Potabilizadora * Se construyó hace más de 70 años. * Se funciona como fondo de empresa pública en el cual el costo de servicio se cubre principalmente mediante el cobro de una tarifa uniforme a los usuarios. * El abastecimiento de agua se obtiene del río Colorado mediante el Canal de Todo Americano, de 129 km. de longitud, y un amplio sistema de canales aguas abajo operado por el Distrito de Irrigación Imperial (IID, por sus siglas en inglés). * La planta potabilizadora existente será reemplazada al terminarse la nueva planta. La planta actual tiene una capacidad nominal de 701 litros por segundo (lps), pero solamente produce 525 lps debido a problemas del equipo y de la técnica hidráulica. * La nueva planta tiene una capacidad nominal de 657 lps que se puede aumentar hasta 1,314 lps mediante módulos adicionales. Sistema de Distribución de Agua Potable * La red de distribución se instaló hace 65 años y consiste en tubería de hierro forjado (39%), tubería de asbesto cemento (41%) y tubería de PVC (20%). * Se han sufrido varias fallas en la tubería de hierro forjado debido a corrosión y tuberculación, reduciendo la capacidad de la tubería y bajando la presión hidráulica, lo que resulta en una reducción en su capacidad para entregar agua dentro de la ciudad, así como interrupciones en el servicio. * Se construyó hace 70 años. * Se funciona como fondo de empresa pública en el cual el costo de servicio se cubre principalmente con el cobro de tarifas uniformes a los usuarios, las cuales se basan en el uso de suelo. * La capacidad de diseño es 171 lps, pero se experimentan flujos nominales diarios que exceden esta capacidad. Una gran parte del sistema de alcantarillado sanitario y pluvial está combinada, lo que produce flujos pluviales de 351 a 526 lps que periódicamente sobrecargan la capacidad de los procesos hidráulicos de la planta. * Consta de un sistema de tratamiento primario y un sistema de lagunas para tratamiento secundario con procesos de tratamiento de líquidos y sólidos. * La ciudad ha recibido una citación para descargas ilegales de aguas negras no tratadas en el río Nuevo, las cuales fueron provocados por una obstrucción de la línea de influente debido a desechos acumulados, corrosión y la falla de dos pozos de inspección. Sistema de Alcantarillado * Fue instalado hace 70 años. * Casi la mitad de la red consiste en un sistema combinado de drenaje sanitario y pluvial * Incluye dos estaciones de bombeo, aproximadamente 105 km. de tubería de recolección y 2.4 km. de tubería de presión. * Todos los colectores y tubería de presión va a la planta de tratamiento. Iniciativa del proyecto Rehabilitar y ampliar la planta de tratamiento de aguas residuales, así como mejorar los sistemas de distribución de agua potable y de recolección de aguas residuales. Sistema de Distribución de Agua Potable * Entre las modificaciones propuestas se incluyen: la instalación de tuberías de mayor diámetro y el reemplazo de las tuberías de hierro con tubería de PVC.

3 * Con estas modificaciones se reducirá la posibilidad de fallas en los sistemas, se contará con un sistema de distribución libre de corrosión y de problemas de presión negativa, que a la vez sean la dimensión adecuada para el desarrollo proyectado, y se reducirá las necesidades de mantenimiento. * La capacidad se incrementará de manera tal que la cantidad de flujo que se genera durante las lluvias pueda recibir tratamiento primario y secundario antes de descargarse. * Asimismo, permitirá que se descargue efluente con un mayor grado de tratamiento que el que recibe actualmente. * El método de tratamiento propuesto es un proceso de lagunas aireadas. * Se ampliará la capacidad de tratamiento en 88 lps. Sistema de Alcantarillado Se reemplazarán 21 líneas (1,890 km. de tubería) en las áreas congestionadas de la ciudad. Apoyo Financiero del BDAN: Fondo de Infraestructura Ambiental Fronteriza (BEIF) Asistencia para construcción * Recursos no reembolsables por $6,190,736 dólares * Se formará parte del paquete financiero del proyecto. Asistencia para la administración de construcción * Recursos no reembolsables por $200,000 dólares * Con este apoyo la ciudad puede contratar a un consultor quien administrará el proyecto y asegurará la instrumentación adecuada del mismo. Programa de Cooperación para el Desarrollo Institucional (PRODIN) Se realizó un estudio tarifario que se utilizará en la determinación de una nueva estructura de tarifas de agua y drenaje. El organismo operador espera fijar tarifas razonables y equitativas para los usuarios y generar ingresos suficientes para cubrir sus costos mediante las mismas. HOJA INFORMATIVA, HEBER, CALIFORNIA, EE.UU. Proyecto: Ampliación de la Costo: $3,383,800 dólares Promotor Distrito de Servicios Públicos de Heber (HPUD, por sus siglas en inglés) Ciudad: Heber, California * Una pequeña comunidad rural no incorporada * Se localiza aproximadamente a 188 km. al este de San Diego, California, y a 8 km. al norte de Mexicali, Baja California. Población: 2,566 habitantes (censo de 1990) Se estima que la población actual es de aproximadamente 3,426 habitantes. Antecedentes: * Fue construida en 1981.

4 * Da tratamiento a todos las aguas residuales que se genera en la comunidad. * HPUD es el propietario y operador de la planta. * Consiste en obras de cabecera para la criba, una zanja de oxidación equipada con aereadores superficiales y clarificadores finales. * Esta planta de tratamiento secundario está autorizada para descargar hasta 17.6 litros por segundo (lps) de efluente tratado al Canal Central, tributario del Mar Saltón. * Ha alcanzado su capacidad máxima de tratamiento hidráulico y biológico. Fue diseñada para recibir un flujo de 17.6 lps; en 1997 el flujo de ingreso promedio a la planta era de 18.9 lps. * El Consejo Regional de Control de Calidad de Agua (SRWQCB, por sus siglas en inglés) Región de la Cuenca del Río Colorado, notificó a HPUD sobre el exceso de flujo. * El Departamento de Salud Pública del Condado emitió una notificación de violación a la normatividad debido a la posible contaminación asociada con la planta. * El Consejo Directivo de HPUD aprobó el Acuerdo No mediante el cual se estableció un fondo de reserva de capital para la ampliación, reparación y reposición de las instalaciones de saneamiento. Iniciativa del proyecto Implementar mejoras a la planta de tratamiento de aguas residuales con el fin de atender las deficiencias que se describieron anteriormente, así como de cumplir con la normatividad vigente. El proyecto consiste en construir obras paralelas al sistema de tratamiento actual. La nueva planta contará con: * Mejor equipo en las obras de cabecera * Una nueva zanja de oxidación hecha de concreto * Dos clarificadores finales * Un sistema de desinfección por medio de cloro para el efluente tratado. El proyecto de ampliación está diseñada para considerar el crecimiento que se espera en el distrito hasta el año La planta ampliada tendrá capacidad para tratar 35.5 lps. Apoyo Financiero del BDAN: Fondo de Infraestructura Ambiental Fronteriza (BEIF) Asistencia para construcción * Recursos no reembolsables por $800,000 dólares * Se aplicarán al presupuesto de construcción del proyecto con el fin de suavizar el impacto global del proyecto sobre las tarifas de los usuarios. Asistencia para transición * Recursos no reembolsables por $282,725 dólares -- $182,725 dólares se destinarán a los pagos del servicio de la deuda para permitir que los residentes de Heber se ajusten gradualmente a los incrementos de tarifas necesarios. -- $100,000 dólares se utilizarán para alimentar un fondo de reserva para renovaciones y reparaciones de emergencia. Programa de Cooperación para el Desarrollo Institucional (PRODIN) * Un estudio de tarifas de agua y drenaje para determinar una nueva estructura tarifaria, que permitirá al HPUD generar ingresos suficientes para cubrir sus costos y al mismo tiempo fijar tarifas razonables y equitativas para los usuarios. * Estudio de evaluación administrativa del organismo operador. D.R por el Banco de Desarrollo de América del Norte Se puede encontrar el texto de ediciones anteriores en Para suscribirse (SUBSCRIBE) a Noticias del BDAN, envíe un mensaje vía correo electrónico por la Internet de la siguiente forma: To: news@nadbank.org

5 Subject: Subscribe Message: [Dejar en blanco] O bien, puede suscribir vía la Internet: Para cancelar (UNSUBSCRIBE) su suscripción a Noticias de BDAN, envíe un mensaje vía correo electrónico por la Internet de la siguiente manera: To: news@nadbank.org Subject: Unsubscibe Message: [Dejar en blanco] Si tiene alguna pregunta acerca del Banco de Desarrollo de América del Norte, envíe un mensaje vía correo electrónico a mail@nadbank.org y si tiene alguna pregunta acerca de Noticias del BDAN comuníquese con Arturo Ibarra, tel. (210)