BANCO DE DESARROLLO DE AMÉRICA DEL NORTE. Proyecto No. IDP71-05/99

Transcripción

1 Noticias del BDAN, Vol. IV, Edición 24, 13 de septiembre de 2000 En esta edición: BANCO DE DESARROLLO DE AMÉRICA DEL NORTE LEVANTAMIENTO DE LAS REDES HIDRÁULICAS DE LA CIUDAD DE ENSENADA, BAJA CALIFORNIA, MÉXICO SOLICITUD DE EXPRESIONES DE INTERÉS Proyecto No. IDP71-05/99 El Banco de Desarrollo de América del Norte (BDAN) ha firmado un acuerdo con la Comisión Estatal de Servicios Públicos de Ensenada (CESPE), Baja California relativo a un proyecto para levantar el catastro de las redes de agua potable y aguas residuales de la ciudad de Ensenada, Baja California. El proyecto se financiará con recursos no reembolsables que suman aproximadamente US$250,000, proporcionados a través del Programa de Cooperación para el Desarrollo Institucional (PRODIN) del BDAN. El PRODIN se estableció en 1997 para apoyar a los organismos operadores a lograr una operación efectiva y eficiente de sus servicios de agua potable, aguas residuales, manejo de desechos sólidos y actividades relacionadas, mediante el fortalecimiento de sus capacidades institucionales, creando así una base financiera sólida para el desarrollo futuro de infraestructura. Se espera que la ejecución de este proyecto se realice entre seis (6) y ocho (8) meses. El BDAN pretende contratar los servicios de un consultor para llevar a cabo este proyecto cuyo propósito es realizar el levantamiento del catastro de las redes de agua potable y aguas residuales de la ciudad de Ensenada, Baja California. Este proyecto permitirá a la CESPE contar con información actualizada del estado y características físicas y de operación de la infraestructura de agua potable y alcantarillado en la ciudad de Ensenada, a través de la inspección directa de cada estructura en campo para así satisfacer la demanda que se generará una vez que se empiece la ampliación del sistema de distribución en el futuro. El proyecto comprende el levantamiento de la infraestructura hidráulica circunscrita en las labores técnicas de planeación de rutas, de referenciación, nivelación e inspección de pozos de visita, cajas de válvulas, obtención de la información de las estructuras especiales tales como pozos de abastecimiento, tanques de almacenamiento, plantas de bombeo, así como en el análisis de los datos obtenidos en campo y presentación de los mismos en documentos. Se invita por este medio a las empresas interesadas a que envíen sus expresiones de interés en participar en este concurso. La participación en contratos financiados por el BDAN está abierta a empresas de cualquier país. Se preparará una lista corta de empresas calificadas, las cuales serán formalmente invitadas a presentar propuestas en una fecha posterior. La documentación de licitación y los términos de referencia serán publicados únicamente en español.

2 Las empresas de ingeniería interesadas en realizar este proyecto deben tener por lo menos cinco años de experiencia en levantamiento de catastro de redes hidráulicas en ciudades iguales o mayores a Ensenada, de preferencia en México y manejo de sistemas gráficos de Autocad o similares. Para determinar la capacidad y experiencia de las empresas de consultaría interesadas, se deberá presentar la siguiente información en idioma español: --Una breve descripción de la empresa, su organización y servicios. --Detalles referentes a la experiencia en trabajos iguales o mayores realizados en los últimos cinco años, de preferencia en la zona fronteriza de México o cualquier otra, con una breve descripción de las actividades realizadas y el nombre y el número telefónico de referencias de por lo menos cuatro de estos trabajos realizados. --Curriculums vitae* firmados por el personal y el representante legal de la empresa del personal que esté disponible para trabajar en este proyecto. Sólo se considerarán los CVs de aquéllos que tienen experiencia directa en proyectos de levantamiento de catastro de redes hidráulicas y que tienen la capacidad de trabajar en español. *Favor de utilizar el formato para currículums localizado en la dirección de Internet: -- Demostrar la capacidad para trabajar en español, dado que toda la información base, el estudio y los productos de trabajo e informes se entregarán en español. Cuatro copias de la información especificada se deberán entregar al BDAN en la dirección que se indica más adelante, en un sobre marcado Expresión de Interés IDP71-05/99 Ensenada, Baja California, antes de las 5:00 P.M., hora de San Antonio, Texas, EE.UU., del día 6 de octubre del No se aceptarán sobres después de esta fecha y hora. Para obtener información adicional, comunicarse al Banco a la siguiente dirección: Arq. Arturo Núñez Serrano Director de Desarrollo de Programas Banco de Desarrollo de América del Norte 203 S. St. Mary s, Suite 300 San Antonio, Texas Tel. (210) , Fax: (210) BANCO DE DESARROLLO DE AMÉRICA DEL NORTE ESTUDIO DE LEVANTAMIENTO DEL CENSO DEL PADRÓN DE USUARIOS PARA LAS COMUNIDADES DE NOGALES, SONORA, MÉXICO (IDP 48-12/98); AGUA PRIETA, SONORA, MÉXICO (IDP 50-12/98); Y CANANEA, SONORA, MÉXICO (IDP 59-12/98) SOLICITUD DE EXPRESIONES DE INTERÉS El Banco de Desarrollo de América del Norte (BDAN) ha firmado un acuerdo con la Comisión Estatal de Agua Potable y Alcantarillado del Estado de Sonora, Unidades Nogales, Agua Prieta y Cananea relativo al levantamiento e integración de un nuevo padrón de usuarios para estas comunidades. Los trabajos a realizar se basarán en los

3 padrones catastrales con los que cuentan las Tesorerías Municipales, y en la depuración y actualización de los padrones de servicios de agua potable y alcantarillado actualmente utilizados por las ciudades de Nogales, Agua Prieta y Cananea. Este proyecto de fortalecimiento institucional se financiará con recursos no reembolsables que suman aproximadamente US$165,000 dólares para las tres ciudade, proporcionados a través del Programa de Cooperación para el Desarrollo Institucional (PRODIN) del BDAN. El PRODIN se estableció en 1997 para apoyar a los organismos operadores, localizados dentro una franja de 100 kms a ambos lados de las fronteras de México y Estados Unidos, para lograr una operación efectiva y eficiente de sus servicios de agua potable, aguas residuales, manejo de desechos sólidos y actividades relacionadas, mediante el fortalecimiento de sus capacidades institucionales, creando así una base financiera sólida para el desarrollo futuro de infraestructura. El BDAN pretende contratar los servicios de consultores para llevar a cabo este estudio. La ciudad de Nogales se localiza en la parte norte del estado de Sonora, colindando al norte con la ciudad de Nogales, Arizona. Se localiza a 285 km. de la ciudad de Hermosillo, capital del estado de Sonora. Nogales cuenta con una población de aproximada de 195,000 habitantes y presenta una tasa de crecimiento anual del 3.5%. Es un centro industrial y su característica de puerto fronterizo la convierten en un centro de servicios regionales para la importación y exportación. Casi un 80% de la importaciones agrícolas de Estados Unidos entran por Nogales. La ciudad de Agua Prieta, Sonora, se localiza al noreste del Estado de Sonora, a 373 kms. de Hermosillo, colinda al norte con la población de Douglas, Arizona. Su acceso es a través de la Carretera Federal No.2 en México y por la Carretera Estatal 80 en Arizona. Su principal actividad económica la constituye la industria maquiladora y las actividades agrícolas y ganaderas además de ser un puerto internacional para las actividades de importación y exportación de mercancías. Se estima una población de 60,000 habitantes y una tasa de crecimiento del 3.71% anual.

4 La ciudad de Cananea, Sonora, se localiza en la parte norte del Estado de Sonora, Colinda al Norte con los Estados Unidos de Norteamérica, al sur con el municipio de Arizpe, al Este con los Municipios de Naco y Bacoachi y al Oeste con los Municipios de Imuris y Santa Cruz. La población del municipio de Cananea es considerada Urbana y cuenta con aproximadamente 36,000 habitantes, de los cuales el 87% residen en la cabecera municipal. Se invita por este medio a las empresas interesadas a que envíen sus expresiones de interés en presentar propuestas para este estudio. No podrán participar aquellas empresas que hayan sido sancionadas por el BDAN o los Municipios de Nogales, Agua Prieta y Cananea del estado de Sonora. La participación en contratos financiados por el BDAN está abierta a empresas de cualquier país y se regirá bajo las políticas de Adquisición y Contratación del mismo. Se preparará una lista corta de empresas calificadas, las cuales serán formalmente invitadas a presentar propuestas en una fecha posterior. La documentación de licitación y los términos de referencia serán publicados únicamente en español. Las empresas de consultoría interesadas en realizar este estudio deben tener por lo menos cinco años de experiencia de contratos terminados para el levantamiento de censos, tanto de padrón de usuarios como aquellos que hayan involucrado encuestas, recorridos de ciudad, y capacidad para la creación y manejo de información en base de datos electrónicas, en cualquier comunidad de preferencia en México, en ciudades con población similar a la ciudad de Nogales (195,000 habitantes). Para determinar la capacidad y experiencia de las empresas de consultoría interesadas, se deberá presentar la siguiente información: -- Una breve descripción de la empresa, su organización y servicios. -- Detalles referentes a la experiencia y trabajos similares realizados, de preferencia en México, dentro de los últimos cinco años, incluyendo una descripción de las actividades realizadas, lugar, monto y duración de las mismas, así como los nombres del personal que participó, y los nombres y números telefónicos de referencias de por lo menos tres de estos trabajos que hayan concluido. -- Currículums vitae* firmados por el personal y el representante legal de la empresa de las personas que trabajarán en este proyecto, quienes contarán con experiencia directa en el levantamiento del censo del padrón de usuarios para organismos de servicios públicos de agua, alcantarillado y saneamiento, así como en el manejo de información en base de datos. *Favor de utilizar el formato para currículums localizado en la dirección de Internet: -- Indicación de la capacidad que tienen de trabajar en español, dado que la información base, el estudio y los productos de trabajo e informes se entregarán en español. Se espera que el estudio inicie En Noviembre de 2000 y tenga una duración de aproximadamente tres meses.

5 Cuatro copias de la información especificada se deberán entregar al BDAN en la dirección que se indica más adelante, en un sobre marcado Expresión de Interés para los proyectos IDP48-12/98 Nogales, IDP50-12/98 Agua Prieta, IDP59-12/98 Cananea, en el estado de Sonora Estudio de Padrón de Usuarios, antes de las 5:00 P.M., hora de San Antonio, Texas, EE.UU., del día 10 de octubre de No se aceptarán sobres después de las fecha y hora señaladas. Para obtener información adicional, comunicarse al Banco a la siguiente dirección: Arq. Arturo Núñez Serrano Director de Desarrollo de Programas Banco de Desarrollo de América del Norte 203 South. St. Mary s, Suite 300 San Antonio, Texas, 78205, EE.UU. Tel. (210) Fax. (210) BANCO DE DESARROLLO DE AMÉRICA DEL NORTE ESTUDIO DE LEVANTAMIENTO DEL CENSO DEL PADRÓN DE USUARIOS PARA LAS COMUNIDADES DE SAN LUIS RÍO COLORADO, SONORA, MÉXICO (IDP 41-12/98); PUERTO PEÑASCO, SONORA, MÉXICO (IDP 42-12/98); Y SONOYTA, SONORA, MÉXICO (IDP 43-12/98 ) EXPRESIONES DE INTERÉS El Banco de Desarrollo de América del Norte (BDAN) ha firmado un acuerdo con los Organismos Operadores Municipales de Agua Potable, Alcantarillado y Saneamiento de San Luis Río Colorado, Puerto Peñasco y Sonoyta, relativo al levantamiento e integración de un nuevo padrón de usuarios para estas comunidades. Los trabajos a realizar se basarán en los padrones catastrales con los que cuentan las Tesorerías Municipales, y en la depuración y actualización de los padrones de servicios de agua potable y alcantarillado actualmente utilizados por las ciudades de San Luis Río Colorado, Puerto Peñasco, y Sonoyta. Este proyecto de fortalecimiento institucional se financiará con recursos no reembolsables que suman aproximadamente US$140,000 dólares para las tres ciudades, proporcionados a través del Programa de Cooperación para el Desarrollo Institucional (PRODIN) del BDAN. El PRODIN se estableció en 1997 para apoyar a los organismos operadores, localizados dentro una franja de 100 kms a ambos lados de las fronteras de México y Estados Unidos, para lograr una operación efectiva y eficiente de sus servicios de agua potable, aguas residuales, manejo de desechos sólidos y actividades relacionadas, mediante el fortalecimiento de sus capacidades institucionales, creando así una base financiera sólida para el desarrollo futuro de infraestructura. El BDAN pretende contratar los servicios de consultores para llevar a cabo este estudio. El Municipio de San Luis Río Colorado se localiza en la parte noroeste del Estado de Sonora, colinda al norte con los Estados Unidos de Norteamérica, al sur con el Mar de Cortés, al este con

6 los Municipios de Puerto Peñasco y Plutarco Elías Calles y al oeste con el Estado de Baja California norte, teniendo como límite natural al Río Colorado. La población del municipio de San Luis Río Colorado es considerada urbana y cuenta con aproximadamente 195,877 habitantes, de los cuales el 87% residen en la cabecera municipal. El Municipio de Puerto Peñasco se localiza en la parte noroeste del Estado de Sonora, colinda al norte con los Estados Unidos de Norteamérica y el Municipio de Plutarco Elías Calles, al sur con el Mar de Cortés, al este con el Municipio de Caborca, y al oeste con el Municipio de San Luis Río Colorado. La población del municipio de Puerto Peñasco es considerada Urbana y cuenta con aproximadamente 37,171 habitantes. La ciudad de Sonoyta se encuentra dentro del Municipio de Plutarco Elías Calles, el cual se localiza en la parte noroeste del Estado de Sonora, colinda al norte y este con los Estados Unidos de Norteamérica, al sur con los Municipios de Caborca y Puerto Peñasco y al oeste con Puerto Peñasco. La población de Sonoyta es considerada semi urbana y cuenta con aproximadamente 12,800 habitantes. Se invita por este medio a las empresas interesadas a que envíen sus expresiones de interés en presentar propuestas para este estudio. No podrán participar aquellas empresas que hayan sido sancionadas por el BDAN o los Municipios de San Luis Río Colorado, Puerto Peñasco y Sonoyta del estado de Sonora. La participación en contratos financiados por el BDAN está abierta a empresas de cualquier país y se regirá bajo las políticas de Adquisición y Contratación del mismo. Se preparará una lista corta de empresas calificadas, las cuales serán formalmente invitadas a presentar propuestas en una fecha posterior. La documentación de licitación y los términos de referencia serán publicados únicamente en español. Las empresas de consultoría interesadas en realizar este estudio deben tener por lo menos cinco años de experiencia de contratos terminados para el levantamiento de censos, tanto de padrón de usuarios como aquellos que hayan involucrado encuestas y recorridos de ciudad, tener la capacidad para la creación y manejo de información en base de datos electrónicas, en cualquier comunidad, de preferencia en México, y en ciudades con población similar a la ciudad de San Luis Río Colorado (195,877 habitantes). Para determinar la capacidad y experiencia de las empresas de consultoría interesadas, se deberá presentar la siguiente información: -- Una breve descripción de la empresa, su organización y servicios. -- Detalles referentes a la experiencia y trabajos similares realizados, de preferencia en México, dentro de los últimos cinco años, incluyendo una descripción de las actividades realizadas, lugar, monto y duración de las mismas, así como los nombres del personal que participó, y nombres y números telefónicos de referencias de por lo menos tres de estos trabajos que hayan concluido. -- Currículums vitae* firmados por el personal y el representante legal de la empresa de las personas que trabajarán en este proyecto, quienes contarán con experiencia directa en el levantamiento del censo del padrón de usuarios para organismos de servicios públicos de agua, alcantarillado y saneamiento, así como en el manejo de información en base de datos. *Favor de utilizar el formato para currículums localizado en la dirección de Internet: -- Indicación de la capacidad que tienen de trabajar en español, dado que la información base, el estudio y los productos de trabajo e informes se entregarán en español.

7 Se espera que el estudio inicie en Noviembre de 2000 y tenga una duración de aproximadamente tres meses. Cuatro copias de la información especificada se deberán entregar al BDAN en la dirección que se indica más adelante, en un sobre marcado Expresión de Interés para el proyecto IDP41-12/98- San Luis Río Colorado, IDP42-12/98-Puerto Peñasco, IDP43-12/98-Sonoyta de estado de Sonora Estudio de Padrón de Usuarios, antes de las 5:00 P.M., hora de San Antonio, Texas, EE.UU., del día 10 de octubre de No se aceptarán sobres después de las fecha y hora señaladas. Para obtener información adicional, comunicarse al Banco a la siguiente dirección: Arq. Arturo Núñez Serrano Director de Desarrollo de Programas Banco de Desarrollo de América del Norte 203 South. St. Mary s, Suite 300 San Antonio, Texas, 78205, EE.UU. Tel. (210) / Fax. (210) ******************************* D.R por el Banco de Desarrollo de América del Norte Se puede encontrar el texto de ediciones anteriores en Si tiene alguna pregunta acerca del Banco de Desarrollo de América del Norte, envíe un mensaje vía correo electrónico a mail@nadbank.org y si tiene alguna pregunta acerca de Noticias del BDAN comuníquese con Susan Karkoska, tel. (210)