Catalog Number(s) Numéro(s) de Catalogue Número(s) de Catálogo: L2EVPED1, L2EVPED2. Important :

Transcripción

1 Pass & Seymour Pedestal Mount for Electric Vehicle Charging Station Installation du pied pour station de chargement de véhicule électrique Montaje en pedestal para estaciones de carga de vehículos eléctricos No: /14 Installation Instructions Notice d Installation Instrucciones de Instalación Catalog Number(s) Numéro(s) de Catalogue Número(s) de Catálogo: L2EVPED1, L2EVPED2 Country of Origin: Made in USA Fabriqué en USA Hecho en USA Important: Please read all instructions before beginning installation Legrand electrical systems conform to and should be properly grounded in compliance with requirements of the current National Electrical Code or codes administered by local authorities. All electrical products may present a possible shock or fire hazard if improperly installed or used. Legrand electrical products may bear the mark of a Nationally Recognized Testing Laboratory and should be installed in conformance with current local and/or the National Electrical Code. Important : Veuillez lire l'ensemble des instructions avant de commencer l'installation. Les systèmes électriques Legrand sont conformes au Code National de l'électricité (National Electrical Code) ou aux codes locaux en vigueur et doivent être mis à la terre conformément à ces codes. Tous les produits électriques peuvent présenter un risque d'électrocution ou d'incendie s'ils ne sont pas installés ou utilisés correctement. Les produits électriques Legrand peuvent porter la marque d'un laboratoire reconnu et doivent être installés conformément au Code national de l'électricité et/ou aux codes locaux en vigueur. IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. Los sistemas eléctricos Legrand cumplen con los requisitos del Código Eléctrico Nacional (National Electrical Code, NEC) actual o con los códigos impuestos por las autoridades locales y deben conectarse a tierra consecuentemente. Todos los productos eléctricos pueden presentar un riesgo de descarga o incendio si se los instala o utiliza incorrectamente. Los productos eléctricos Legrand pueden llevar la marca de un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional y se deben instalar conforme al código local en vigencia o al Código Eléctrico Nacional.

2 INSTRUCTION PERTAINING TO THE RISK OF ELECTRIC SHOCK This product should be supervised when used around children. Do not put fingers into the electric vehicle connector. Do not use this product if the flexible power cord or EV cable is frayed, have broken insulation, or any other signs of damage. Do not use this product if the enclosure or the ev connector is broken, cracked, open, or show any other indication of damage. CAUTION: To reduce the risk of fire, connect only to a circuit provided with 40 amperes maximum branch circuit overcurrent protection in accordance with the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70. INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE D'ÉLECTROCUTION Ce produit doit faire l objet d une surveillance lorsqu il est utilisé à proximité d'enfants. Ne mettez pas vos doigts dans le connecteur du véhicule électrique. N'utilisez pas ce produit si le câble d'alimentation flexible ou le câble du VE est effiloché, a un isolant défectueux ou présente tout autre signe de détérioration. N'utilisez pas ce produit si le coffret ou le connecteur du VE est cassé, fissuré, ouvert ou s'il présente un signe quelconque de détérioration. ATTENTION : afin de réduire le risque d'incendie, connectez le produit uniquement à un circuit dont le circuit de dérivation est doté d'une protection contre la surtension de 40 ampères maximum conformément au Code électrique national, ANSI/NFPA 70. INSTRUCCIONES RELACIONADAS CON EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA Este producto debe ser supervisado cuando se utiliza cerca de los niños. No ponga los dedos en el conector del vehículo eléctrico. No utilice este producto si el cable de alimentación flexible o el cable del vehículo eléctrico están pelados, tienen un aislamiento roto, u otra señal de daño. No utilice este producto si la carcasa o el conector del vehículo eléctrico están rotos, quebrados, abiertos o si muestran alguna indicación de daño. PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de incendio, conéctelo únicamente al circuito provisto con una protección de sobrecorriente de circuito derivado de un máximo de 40 amperios de acuerdo al Código Eléctrico Nacional, ANSI/NFPA 70. Installation: The following tools are required for the installation of the L2EVPED1, L2EVPED2 and L2EVSE30 charging stations: Wire cutters, level, tape measure, Phillips screwdriver, T30 Torx driver, 1/2" wrench, rubber mallet, slip joint pliers, wire crimpers. Additional equipment required (not included) copper supply cable (specified by NEC) circuit breaker (specified by NEC) applicable liquid tight flexible conduit and fittings. (One liquid tight 1" NPT conduit fitting is provided for the wiring chamber on the charger.) eyelets for incoming power cables Installation : L'installation des stations de chargement L2EVPED1, L2EVPED2 et L2EVSE30 requièrent les outils suivants : un coupe-câble, un niveau, un mètre, un tournevis cruciforme, un tournevis Torx T30, une clé de 12,7 mm (1/2 po), un maillet en caoutchouc, une pince multiprise, une pince à sertir. Équipement supplémentaire nécessaire (non inclus) Câble d'alimentation en cuivre (spécifié par le NEC) Disjoncteur de circuit (spécifié par le NEC) Gaine flexible et raccords étanches adaptés (Un raccord de gaine étanche de 25,4 mm (1 po) NPT est fourni pour le compartiment de câblage sur le chargeur.) Œillets pour les câbles électriques entrants Instalación: Las siguientes herramientas son necesarias para la instalación de las estaciones de carga L2EVPED1 y L2EVPED2: Cortacables, nivel, cinta para medir, destornillador Phillips, broca Torx T30, llave de 1,27 cm (1/2 pulg.), masa de goma, alicate pelícano, plegador de cables. Equipo adicional necesario (no incluido) cable de alimentación de cobre (especificado por NEC) disyuntor (especificado por NEC) conducto flexible hermético aplicable y accesorios. (Se suministra un accesorio de conducto de rosca hermético de 2,54 cm (1 pulg.) para la cámara de cableado en el cargador). aberturas para cables de alimentación entrantes 2

3 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE BEGINNING L2EVPED1, L2EVPED2 and L2EVSE30 should be connected only to a 240VAC or 208VAC, 60Hz, grounded branch circuit and its installation must comply with NEC and any local codes or regulations. Installation of the L2EVPED1, L2EVPED2 and L2EVSE30 must be performed by a licensed electrician. Shock, fire, property damage, personal injury, or death may result if these instructions are not followed. If you have any questions about the use or installation of this product, contact Pass & Seymour technical support representative at: (or tech_support@pass-seymour.com). There are no user serviceable parts contained in this product. Any attempt to service this product may result in shock or fire causing property damage, personal injury, or death. Save these instructions for future reference. VEUILLEZ LIRE L'ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER Les stations L2EVPED1 et L2EVPED2 doivent être uniquement raccordées à un circuit en 240 V CA ou 208 V CA, 60 Hz, raccordé à la terre ; l installation doit être conforme aux normes NEC ainsi qu aux réglementations et codes locaux. L'installation des stations L2EVPED1 et L2EVPED2 doit être réalisée par un électricien agréé. Dans le cas contraire, il peut en résulter une électrocution, un incendie, des dommages à l équipement ou des blessures graves voire mortelles. Si vous avez la moindre question concernant l utilisation ou l installation de ce produit, contactez le représentant de l'assistance technique Pass & Seymour au : (ou par à l'adresse tech_support@passseymour.com). Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l'utilisateur. Toute tentative d entretien de ce produit peut conduire à une électrocution ou un incendie provoquant des dommages à l équipement ou des blessures graves voire mortelles. Conservez ces instructions pour pouvoir les consulter ultérieurement. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR L2EVPED1 y L2EVPED2 deben conectarse únicamente a un circuito derivado a tierra de 240 V CC o a 208 V CC de 60 Hz, y su instalación debe cumplir con los códigos NEC y cualquier otro código o reglamentación local. La instalación de L2EVPED1 y L2EVPED2 debe llevarla a cabo un electricista calificado. La inobservancia de estas instrucciones puede ocasionar descargas, incendios, daños en la propiedad, lesiones personales o la muerte. Si tiene preguntas acerca de la utilización o la instalación de este producto, contáctese con un representante de asistencia técnica de Pass & Seymour llamando al: (o escribiendo a tech_support@ pass-seymour.com). En este producto no existen piezas que el usuario pueda reparar. Cualquier intento de reparar este producto puede ocasionar descargas o incendios que podrían causar daños en la propiedad, lesiones personales o la muerte. Guarde estas instrucciones para futuras consultas. Locating The Pedestal The pedestal should be mounted conveniently near the electric vehicle (ev) parking location. The charging station is supplied with an 18 ft. charging cord with a charge connector on the end. This connector is intended to mate with the charging port that is located on the electric vehicle. The pedestal should be mounted in a location where there is a clear, unobstructed path to the vehicle charging port on the car. Emplacement du pied Le pied doit être fixé de façon pratique près du lieu de stationnement du véhicule électrique (VE). Le pied est fourni avec un câble de chargement de 5,5 m (18 pi) équipé d'un connecteur de recharge à son extrémité. Ce connecteur est destiné à être raccordé au port de chargement situé sur le véhicule électrique. Le pied doit être fixé à un endroit à partir duquel on peut facilement, et sans entrave, accéder au port de chargement situé sur le véhicule. Ubicación del pedestal El pedestal debe montarse convenientemente cerca del lugar de estacionamiento del vehículo eléctrico (EV). Al pedestal se le proporciona con un cable de carga de 5,48 m (18 pies) con un conector de carga en el extremo. Este conector está pensado para acoplarse con el puerto de carga del vehículo eléctrico. El pedestal debe montarse en una ubicación en la cual el trayecto hasta el puerto de carga del vehículo esté libre de obstrucciones. 3

4 Installing The Pedestal Installation du pied Instalación del pedestal 1 Locate the 1-1/2" feed conduit so that the junction box is approximately centered left-to-right and front-to-back. (Figure 1) Placez la gaine d alimentation de 38 mm (1,5 po) de sorte que la boîte de jonction se trouve approximativement au centre entre la gauche et la droite ainsi qu au centre entre l avant et l arrière. (Figure 1) Ubique el conducto de alimentación de 3,81 cm (1-1/2 pulg.) de manera que la caja de conexiones esté aproximadamente centrada de izquierda a derecha y de adelante hacia atrás. (Figura 1) Figure 1 Figure 1 Figura " [533mm] Minimum Width Largeur minimum : 533 mm [21,0 po] Ancho mínimo de 533 mm [21,0 pulg.] 11.1" [282mm] 282 mm [11,1 po] 282 mm [11,1 pulg.] 11.0" [279mm] Minimum Width 279 mm [11,0 po] Largeur minimum 279 mm [11,0 pulg.] Ancho mínimo 6.0" [152mm] 152 mm [6,0 po] 152 mm [6,0 pulg.] 1/2"-13 Bolt (4) (Embedded in concrete) Boulons de 12,7 mm (1/2 po) 13 filets par pouce (4) (Intégrés dans le béton) Perno de 1/2"-13 (4) (Incrustado en hormigón) 2 Install a dedicated 240VAC or 208VAC, 60HZ, grounded branch circuit with a 40A circuit breaker or fuse for each charging unit. The circuit should comply with the NEC and any local codes that apply. The circuit must reach the entry port on the charger and have a minimum of 12" of extra wire to terminate inside the charger. One circuit for L2EVPED1 and two circuits for L2EVPED2. (Figure 2) Installez un circuit dédié en 240 V CA ou 208 V CA, 60 Hz, raccordé à la terre et équipé d un disjoncteur ou d un fusible de 40 A pour chaque unité de charge. Ce circuit doit être conforme au code NEC ainsi qu aux réglementations locales applicables. Le circuit doit atteindre le port d'entrée sur le chargeur et se terminer par 30 cm (12 po) minimum de câble supplémentaire à l'intérieur du chargeur. Un circuit pour la station L2EVPED1 et deux pour la station L2EVPED2. (Figure 2) Instale un circuito derivado a tierra dedicado de 240 V CC o 208 V CC de 60Hz, un disyuntor integrado o un fusible de 40 A para cada unidad de carga. El circuito debe cumplir con el código NEC y todos los códigos locales que se apliquen. El circuito debe alcanzar el puerto de entrada de la base del cargador y contar con 30,48 cm (12 pulg.) de cable adicional para alcanzar el interior del cargador. Un circuito para el L2EVPED1 y dos circuitos para el L2EVPED2. (Figura 2) Figure 2 Curb Detail Elevation View (All Parts supplied by customer) Figure 2 Détail de la base Vue en élévation (toutes les pièces sont fournies par le client) Figura 2 Detalle de curvas Vista elevada (todas las piezas suministradas por el consumidor) 1/2"-13 Bolt (4) (Embedded in concrete) Boulons de 12,7 mm (1/2 po) 13 filets par pouce (4) (Intégrés dans le béton) Perno de 1/2"-13 (4) (Incrustado en hormigón) Detail A Détail A Detalle A 1/2" Flat Washer (4) 1/2-13 Hex Nut (4) Rondelle plate de 12,7 mm (1/2 po) (4) Écrous hex. de 12,7 mm (1/2 po) 13 filets par pouce (4) Arandela plana de 1,27 cm (1/2 pulg.) (4) Tuerca hexagonal de 1/2-13 (4) 1 1/2" [38mm] 1 1/2 po [1,5 po] 1 1/2" [1 1/2 pulg.] A 1" NPT (2) 25,4 mm (1 po) NPT (2) Rosca de 2,54 cm (1 pulg.) (2) 1 1/2" Conduit Feed Conduite d alimentation de 38 mm (1,5 po) Conducto de alimentación de 38 mm (1 1/2 pulg.) Weather Tight Junction Box Boîte de jonction étanche Caja de conexiones a prueba de clima 12" Approx. Approx. 30 cm (12 po) Aproximadamente 30,48 cm (12 pulg.) 8" Max. Concrete Curb Height Hauteur max. de la base en béton : 20 cm (8 po) Altura máxima de la curva de hormigón 20,32 cm (8 pulg.) 4

5 3 Lower 4 Install the pedestal over junction box. (A 7" x 3-3/8" rectangular opening in the bottom of the pedestal is provided to clear the junction box.) (Figure 3) Baissez le pied au-dessus de la boîte de jonction. (Une ouverture rectangulaire de 17,8 x 8,6 cm [7 x 3-3/8 po] dans la partie inférieure du pied est fournie pour laisser passer la boîte de jonction.) (Figure 3) Baje el pedestal sobre la caja de conexiones. (Se suministra una apertura rectangular de 17,78 cm (7 pulg.) de ancho y 8,57 cm (3-3/8 pulg.) en la parte inferior del pedestal para despejar la caja de conexiones). (Figura 3) 1/2" washers (4) and 1/2"-13 hex nuts. Level pedestal and tighten hex nuts. (Figure 3) Installez les rondelles de 12,7 mm (1/2 po) (4) et les écrous hex. de 12,7 mm (1/2 po) de 13 filets par pouce. Mettez le pied de niveau et serrez les écrous hexagonaux. (Figure 3) Instale las arandelas de 1,27 cm (1/2 pulg.) (4) y las tuercas hexagonales de 1/2"-13. Nivele el pedestal y ajuste las tuercas hexagonales. (Figura 3) Figure 3 Figure 3 Figura 3 1" NPT Liquidtight Nonmetallic Conduit (Supplied by customer) Gaines non métalliques étanches de 2,5 cm (1 po) NPT (fournies par le client) Conducto no metálico hermético a rosca de 2,54 cm (1 pulg.) (suministrado por el cliente) Openings for 1" NPT Liquidtight 90 Fitting (Included) Ouvertures pour raccord étanche à 90 de 2,5 cm (1 po) NPT (inclus) Aperturas para el accesorio a 90 hermético a rosca de 2,54 cm (1 pulg.) (incluido) Detail B Détail B Detalle B B 1" NPT Liquidtight Straight Fittings (Supplied by customer) Raccords droits étanches de 2,5 cm (1 po) NPT (fournis par le client) Accesorios rectos herméticos a rosca de 2,54 cm (1 pulg.) (suministrado por el cliente) 5 Advance to the next section: "WIRING THE CHARGING STATION" before attaching the charger to the charger mounting plate. Passez à la section suivante : «CÂBLAGE DE LA STATION DE CHARGEMENT» avant d'installer le chargeur sur la plaque de fixation du chargeur. Avance a la siguiente sección: CABLEADO DE LA ESTACIÓN DE CARGA antes de conectar el cargador a la placa de montaje del cargador. WIRING THE CHARGING STATION WARNING: Improper wiring of any electrical wiring device can cause serious injury or death. These wiring devices should be installed only by an electrician or other qualified person in accordance with all appropriate codes and standards. If you are not sure about any part of these instructions, consult a qualified electrician CÂBLAGE DE LA STATION DE CHARGEMENT Avertissement : le câblage incorrect d'un appareil électrique peut provoquer des blessures graves voire mortelles. Ces appareils électriques doivent uniquement être installés par un électricien ou par toute autre personne qualifiée conformément aux codes et normes appropriés. Si vous avez des incertitudes concernant certaines de ces instructions, consultez un électricien qualifié. CABLEADO DE LA ESTACIÓN DE CARGA ADVERTENCIA: El cableado incorrecto de cualquier dispositivo eléctrico puede causar lesiones graves o la muerte. Estos dispositivos de cableado deben ser instalados únicamente por un electricista u otra persona capacitada de acuerdo a los códigos y estándares adecuados. Si tiene dudas respecto de cualquier sección de estas instrucciones, consulte a un electricista calificado. 5

6 WARNING: To avoid risk of fire or shock which may result in serious injury or death, turn off power to junction box using breaker or fuse at the service entrance. Before wiring, verify that power has been removed by testing with a circuit tester at the junction box. Avertissement : pour éviter tout risque d incendie ou d électrocution qui pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles, coupez l alimentation vers la boîte de jonction à l aide d un disjoncteur ou d un fusible à l origine de l installation. Avant de procéder au câblage, vérifiez si l alimentation a été coupée en effectuant un essai avec un multimètre sur la boîte de jonction. ADVERTENCIA: Para evitar riesgo de incendio o descarga que puedan provocar lesiones graves o muerte, desconecte la alimentación a la caja de conexiones utilizando el disyuntor o el fusible a la entrada del servicio. Antes del cableado, verifique que no haya suministro probando con un verificador de circuito en la caja de conexiones. Caution: This device is for use only with copper or copper clad wire. Do not use this device with aluminum wire. Mise en garde : Cet appareil est uniquement compatible avec des fils en cuivre ou à revêtement cuivre. Ne l'utilisez pas avec des fils en aluminium. Precaución: Este dispositivo se usa únicamente con cables de cobre o revestidos en cobre. No utilice este dispositivo con cables de aluminio. 1 Install charger mounting plate to upper panel and charger hook to lower panel with provided screws. Remove lower panel from pedestal to access interior. If needed, all panels are removable. (Figures 4 & 7) Installez la plaque de fixation du chargeur sur le panneau supérieur et le crochet sur le panneau inférieur à l'aide des vis fournies. Retirez le panneau inférieur du pied pour accéder à l'intérieur. Si nécessaire, il est possible d'enlever tous les panneaux. (Figures 4 et 7 Instale la placa de montaje del cargador en el panel superior y el gancho del cargador en el panel inferior con los tornillos suministrados. Retire el panel inferior del pedestal para acceder al interior. Si es necesario, puede extraer todos los paneles. (Figuras 4 y 7) Figure 4 Figure 4 Figura 4 #3/8" 16 PanHead Screws (2) Vis à tête cylindrique bombée n 9,5 mm (3/8 po) 16 (2) Tornillos de cabeza troncocónica N. 16 de 0,95 cm (3/8") (2) 2 Remove 4 screws and cover from back of charger to access wiring chamber and install provided liquidtight 1" NPT fitting into hole provided. Retirez les 4 vis et le cache au dos du chargeur afin d'accéder au compartiment de câblage et installez le raccord étanche de 2,5 cm (1 po) NPT inclus dans l'ouverture prévue à cet effet. Retire los 4 tornillos y la cubierta de la parte trasera del cargador para acceder a la cámara de cableado e instale el accesorio a rosca hermético de 2,54 cm (1 pulg.) en el orificio provisto. #10 32 Flat Head Screws (2) Vis à tête plate n (2) Tornillos de cabeza plana N (2) 6

7 3 Feed power conductors from junction box through liquidtight flexible nonmetallic conduits. Pass conduit through upper panel and through the provided fitting. Faites passer les conducteurs d alimentation de la boîte de jonction à travers les gaines flexibles non métalliques étanches. Faites passer les gaines à travers le panneau supérieur et le raccord fourni. Pase los conductores de alimentación de la caja de conexiones a través de los conductos no metálicos flexibles herméticos. Pase el conducto a través del panel superior y del accesorio provisto. 4 Strip insulation on power conductors and securely crimp appropriate eyelet to the end of each conductor. Secure conductor under screw heads and torque to 17.7 lb-in (2.0 N-m). (Figure 5) Retirez l'isolation des fils électriques et sertissez, de façon sécurisée, l'œillet approprié à l'extrémité de chaque fil. Placez les fils conducteurs sous les têtes de vis que vous serrerez à 2 N.m (17,7 lb-po). (Figure 5) Pele el aislamiento en los conductores de alimentación y fije en forma segura la abertura en el extremo de cada conductor. Fije el conductor debajo de las cabezas de los tornillos y ajuste el torque a 2,0 N-m (17,7 lbpulg.) (Figura 5). Figure 5 Figure 5 Figura 5 5 Replace cover on wiring chamber and tighten 4 screws. Replacez le cache sur le compartiment de câblage et serrez les 4 vis. Vuelva a colocar la cubierta de la cámara de cableado y ajuste los 4 tornillos. 6 Align charger to charger mounting plate and secure with 3 screws provided. (Figure 6) Alignez le chargeur à la plaque de fixation du chargeur et fixez-le à l'aide des 3 vis fournies. (Figure 6) Alinee el cargador a la placa de montaje del cargador y fíjelo con los 3 tornillos provistos. (Figura 6) Figure 6 Figure 6 Figura 6 7 Close circuit breaker or fuse to energize the charger. Fermez le disjoncteur du circuit ou le fusible pour mettre le chargeur sous tension. Cierre el disyuntor integrado o el fusible para darle energía al cargador. 7

8 8 Verify the correct installation of the charger by reviewing the indicator light panel. A solid green light means the charger is ready to charge. For any other than solid green, see the status indicator display located in the user guide. Vérifiez que le chargeur est correctement installé en examinant le panneau des voyants lumineux. Un voyant vert fixe indique que le chargeur est prêt à charger. Pour tous les autres cas, reportez-vous à l'écran indicateur d'état présenté dans le guide de l'utilisateur. Verifique la instalación correcta del cargador revisando el panel de la luz indicadora. La luz verde permanente indica que el cargador está listo para cargar. Para cualquiera de las otras luces que no sea verde permanente, mire el indicador visual de estado ubicado en la guía de usuario. 9 Replace the lower panel on the pedestal by inserting it under the lip of upper panel and rotating into installed position using a rubber mallet along the edges, beginning at the top and working your way down. Replacez le panneau inférieur sur le pied en l'insérant sous la lèvre inférieure du panneau supérieur et en tournant dans la position d installation à l aide d un maillet en caoutchouc le long des bords, en commençant par le haut et en travaillant vers le bas. Vuelva a colocar el panel inferior en el pedestal insertándolo debajo del reborde del panel superior y girándolo a la posición de instalación mediante una maza de goma junto con los bordes, comenzando desde arriba y siguiendo hacia abajo. 10 Stow charging cord on hook so that is does not rest on the ground. Rangez le cordon d'alimentation sur le crochet de sorte qu il ne traîne pas sur le sol Pliegue el cable de carga en el gancho para que no quede apoyado en el suelo.. Cover Removal Retrait du cache Extracción de la cubierta No: Copyright 2014 Legrand All Rights Reserved. Copyright 2014 Tous droits réservés Legrand. Copyright 2014 Legrand Todos los derechos reservados BY.LEGRAND