DOCUMENTO TÉCNICO B 15 DE LA COMISIÓN BRAILLE ESPAÑOLA ESCRITURA CON LA FUENTE BRAILLE. Diciembre de 2016 (Versión 1)

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "DOCUMENTO TÉCNICO B 15 DE LA COMISIÓN BRAILLE ESPAÑOLA ESCRITURA CON LA FUENTE BRAILLE. Diciembre de 2016 (Versión 1)"

José Manuel Ávila Vargas
hace 7 años
Vistas:

1 DOCUMENTO TÉCNICO B 15 DE LA COMISIÓN BRAILLE ESPAÑOLA ESCRITURA CON LA FUENTE BRAILLE DE LA COMISIÓN BRAILLE ESPAÑOLA Diciembre de 2016 (Versión 1)

2 Primera edición, diciembre 2016 Comisión Braille Española, Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE) Dirección General. Dirección de Educación, Empleo y Promoción Cultural. Departamento de Promoción Cultural y Braille Calle del Prado, 24, Madrid (España) Coordinación de la edición: Departamento de Promoción Cultural y Braille. ONCE. Dirección General Queda prohibida la alteración de ninguna parte de este documento, incluyendo el texto y las ilustraciones, sin el permiso previo y por escrito de los titulares de los derechos de autor.

3 Página 3 de 14 ESCRITURA CON LA FUENTE BRAILLE DE LA COMISIÓN BRAILLE ESPAÑOLA 1. Presentación La Comisión Braille Española pone a disposición de todas aquellas personas interesadas en este sistema de lectoescritura una fuente tipográfica gratuita que permite escribir braille en caracteres gráficos visuales en la pantalla de un ordenador. Sirve de base para obtener el texto braille en 2D, el cual luego puede imprimirse en 3D es decir, en relieve por otros medios. Se trata de la fuente Braille6ANSI.ttf para Windows, y se puede descargar en el siguiente enlace: fuente braille. Debido a las características del braille, cuando se escribe con ella es preciso tener en cuenta una serie de cuestiones que se explican en este documento. 2. Cómo se forman los signos braille El sistema braille se basa en una matriz de 6 puntos distribuidos en 2 columnas con 3 filas cada una. Los puntos de la columna izquierda se numeran como 1, 2 y 3, y los de la columna derecha como 4, 5 y 6, siempre de arriba abajo. Según estén presentes o no los puntos en cada matriz, se pueden formar 64 combinaciones, incluida la que no tiene ningún punto. Estas 64 combinaciones sirven para formar los caracteres con los que se pueden representar en braille los signos gráficos que se utilizan para escribir textos impresos en caracteres visuales.

4 Página 4 de 14 Por ejemplo, la letra «v minúscula» se forma en braille con los tres puntos de la columna de la izquierda (puntos 1, 2 y 3) y el de abajo a la derecha (punto 6). Como se puede ver en la imagen anterior, los puntos 4 y 5 no forman parte de este signo. Pero ocurre que los signos visuales son muchos más que esas 64 posibles combinaciones. Piénsese solo en las letras (minúsculas y mayúsculas), cifras numéricas, signos de puntuación, operadores aritméticos (como suma, resta...) y otros signos habituales (euro, tanto por ciento, etc.). Por lo tanto, muchos signos visuales han de ser representados en braille con más de una matriz. Por ejemplo, la «V mayúscula» se representa como la «v minúscula» con un prefijo (puntos 4 y 6, en la columna derecha) que indica que la letra que viene a continuación es mayúscula. Este prefijo es común para todas las letras. prefijo de mayúscula letra «v» En el Documento técnico de la Comisión Braille Española B 2: Signografía básica se puede encontrar la correspondencia en braille de los signos visuales más comunes.

5 Página 5 de Escritura de las letras Minúsculas Con la fuente Braille6ANSI.ttf las letras minúsculas se escriben pulsando la tecla que les corresponde en el teclado qwerty. Tecla que se ha de pulsar Texto con la fuente Braille6ANSI a m i s t a d a m i s t a d Mayúsculas Para las letras mayúsculas se utilizan las mismas teclas que para las minúsculas, pero antes ha de escribirse el referido «prefijo de mayúscula» para indicar esta condición. Está formado por los puntos 4 y 6, situados en la columna derecha. prefijo de mayúscula = Con la fuente Braille6ANSI.ttf este signo se obtiene tecleando { (abrir llave), que en el teclado qwerty suele obtenerse tecleando a la vez las teclas de [Alt Gr] y [ ] (acento agudo). Puntos del prefijo de mayúscula { Signo braille con Braille6ANSI Teclas que se han de pulsar [Alt GR]+[ ] Por ejemplo, la palabra «Amistad» con la primera «a» en mayúscula, se escribe: tecla que se ha de pulsar carácter braille en { a m i s t a d { a m i s t a d

6 Página 6 de 14 En la escritura con caracteres visuales, se utiliza a veces la mayúscula en todas las letras que forman la palabra, bien con fines estéticos o para llamar la atención del lector. En estos casos, en braille solo se escribirá con mayúscula la primera letra de la palabra, aunque en caracteres visuales aparezcan todas escritas en mayúscula. Ejemplo: SALIDA { s a l i d a { s a l i d a Sería incorrecto escribir: { s { a { l { i { d { a { s { a { l { i { d { a Además de ser incorrecto, puede observarse que aparecen muchos más caracteres en braille de los necesarios. Como la lectura en braille es secuencial, carácter a carácter, esto hace que sea más lenta y obliga al lector braille a hacer un recorrido más largo con el dedo. Letras especiales (acentos, tildes, etc.) Conviene tener en cuenta que las letras que llevan diacríticos, tales como acentos y tildes, se escriben en braille con una combinación de puntos distinta a la de la letra base. A continuación, se incluye una tabla donde aparecen las letras que llevan diacríticos en la escritura del idioma español (vocales y letra eñe). Letra en español sin diacrítico Letra en español con diacrítico a a á á e e é é

7 Página 7 de 14 Letra en español sin diacrítico Letra en español con diacrítico i i í Í o o ó Ó u u ú Ú u u ü Ü n n ñ ñ En el apartado 11 del Documento técnico de la Comisión Braille Española B 2: Signografía básica se pueden encontrar los signos braille para letras con diacríticos y signos especiales en el resto de lenguas cooficiales del Estado español. En lo referente a otras lenguas y países se puede consultar en el libro World Braille Usage. 4. Escritura de los números Para escribir los números en braille se utiliza, delante de las diez primeras letras del alfabeto, el prefijo «signo de número», formado por los puntos 3, 4, 5 y 6. Signo de número: signo de número = De este modo, los diez dígitos son: a A 1 #a b B 2 #b c c 3 #c

8 Página 8 de 14 d d 4 #d e e 5 #e f f 6 #f g g 7 #g h h 8 #h i i 9 #i j j 0 #j El signo de número con la fuente Braille6ANSI.ttf se obtiene tecleando # (almohadilla), que en el teclado qwerty suele obtenerse tecleando a la vez las teclas de [Alt Gr] y [3]. Puntos braille que están en la matriz 3 6 Signo braille con Braille6ANSI Teclas que se han de pulsar # [Alt GR]+[3] Ejemplo: Tecla que se ha de pulsar Carácter en braille 8 # h # h Si el número tiene más de una cifra, el signo de número solo se escribe antes de la primera.

9 Página 9 de 14 Por ejemplo, 315 se escribe: Tecla que se ha de pulsar Carácter en braille # c a e # c a e 5. Signos de puntuación Los signos de puntuación comunes se escriben se escriben directamente desde el teclado. Tecla que se ha de pulsar ( ) =?, ; :. Texto con la fuente ( ) =?, ; :. Braille6ANSI

10 Página 10 de 14 Anexo. Escritura de los principales signos básicos con la fuente Braille6ANSI.ttf Letras Puntos braille del cajetín Tecla que se ha de pulsar a á b c d e é f g h i Signo que se ve en pantalla con la fuente Braille6ANSI a á b c d e é f g h i

11 Página 11 de 14 Puntos braille del cajetín Tecla que se ha de pulsar Signo que se ve en pantalla con la fuente Braille6ANSI í / j k l m n j k l m n ñ 7 o p q r s o P q r s

12 Página 12 de 14 Puntos braille del cajetín Tecla que se ha de pulsar Signo que se ve en pantalla con la fuente Braille6ANSI t u ú t u ú ü 8 v w x y z v w x y z Prefijo de mayúscula Puntos braille del cajetín Tecla que se ha de pulsar Signo que se ve en pantalla con la fuente Braille6ANSI { {

13 Página 13 de 14 Prefijo de número Puntos braille del cajetín Tecla que se ha de pulsar Signo que se ve en pantalla con la fuente Braille6ANSI # # Signos de puntuación Puntos braille del cajetín Tecla que se ha de pulsar Signo que se ve en pantalla con la fuente Braille6ANSI, (coma),. (punto). ; (punto y coma) ; : (dos puntos) :?? ( 2 ) ) (guión)

14 Página 14 de 14 Si precisa cualquier información adicional, póngase en contacto con la Comisión Braille Española. Direcciones de correo electrónico: Dirección postal: Comisión Braille Española Dirección General de la ONCE Calle del Prado, Madrid

Documentos relacionados

TE INVITAMOS A CONOCER CÓMO LEEN Y ESCRIBEN LAS PERSONAS CIEGAS CÓMO LEEN Y ESCRIBEN LAS PERSONAS CIEGAS?

2 TE INVITAMOS A CONOCER CÓMO LEEN Y ESCRIBEN LAS PERSONAS CIEGAS CÓMO LEEN Y ESCRIBEN LAS PERSONAS CIEGAS? Para leer y escribir las personas ciegas usan un alfabeto de puntos en relieve. Cada letra está