INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PARA LLAVES ELECTRÓNICAS PARA LAVABO, ACTIVADAS POR SENSOR

Transcripción

1 ódigo No Rev. 0 (0/08) INSTRUIONES DE INSTLIÓN PR LLVES ELETRÓNIS PR LVO, TIVDS POR SENSOR Serie EF-100 Llaves para Lavabo, Energizadas con Transformador, ctivadas por Sensor Serie EF-150 Llaves para Lavabo, Energizadas con aterías, ctivadas por Sensor GRNTÍ LIMITD Sloan Valve ompany garantiza que sus Llaves Electrónicas para Lavado de Manos Series Optima EF-100 y EF-150 son fabricadas con materiales de primera clase, libres de defectos en el material o en la fabricación, bajo uso normal y que prestan el servicio para el cual se han fabricado de una forma totalmente eficiente y confiable siempre que se instalen adecuadamente y se les dé el servicio adecuado, por un periodo de tres años desde la fecha de compra. Durante este periodo, Sloan Valve ompany a su discreción, reparará o reemplazará culaquier parte o partes que se compruebe que estén defectuosas si se devuelven a Sloan Valve ompany, a costo del cliente, y éste será el único recurso correctivo que se ofrece con esta garantía. No se aceptarán reclamos por mano de obra, transporte u otros costos incidentales. La presente garantía se extiende solamente a personas u organizaciones que compren los productos de Sloan Valve ompany directamente de Sloan Valve ompany con fines de reventa. La presente garantía no cubre la vida de la batería. NO HY GRNTÍS QUE SE EXTIENDN MÁS LLÁ DE L QUE SE DESRIE NTERIORMENTE. EN NINGÚN SO SLON VLVE OMPNY ES RESPONSLE POR ULQUIER DÑO ONSEUENTE DE ULQUIER LSE. VRIIONES DE LLVE -ISM Mezclador Integral de Grifo -I Función -lick -DPU Varilla de Desagüe -P Transformador Enchufable (Serie EF-100) -LT Sin Transformador (serie EF-100) PREVIO L INSTLIÓN ntes de Instalar las Llaves Sloan Optima Series EF- 100/150, instale los artículos listados a continuación. onsulte también las ilustraciones de preparación. Lavabo/fregadero Línea de desagüe Líneas de alimentación de agua caliente y fria o línea de alimentación de agua pretemplada. Importante: TOD L PLOMERÍ DEE INSTLRSE DE UERDO ON LOS ÓDIGOS Y REGLMENTOS PLILES. DESRGUE TODS LS LÍNES DE GU NTES DE HER ONEXIONES. MNTENG EL SELLDOR DE ROS LEJOS DE L VI DE GU PR EVITR DÑO PIEZS DE OMPONENTES. NO UTILIE NINGÚN SELLDOR EN ONETORES DE OMPRESIÓN. Placas de Montaje uando se instala la Llave EF en un lavabo que tiene tres () agujeros perforados, debe utilizarse una Placa de Montaje. Las Placas de Montaje deben especificarse y ordenarse por separado. ETF-607- Placa de Montaje p/lavabo entrado de 10 mm ( ) ETF-608- Placa de Montaje p/lavabo entrado de 0 mm (8 ) HERRMIENTS REQUERIDS Llave Española de 1 mm para extremo macho de manguera flexible Llave Española de 1 mm o llave de tuercas para tuerca de retención de llave.. Llave Española de / para extremo hembra de manguera flexible PREPRIÓN DE L LLVE MODELOS EF-100/150 Llaves de ereador Flujo Max. 8. Lpm (. gpm) con una sola Línea de limentación de gua GRIFO NILLO O GUJERO DE DI. MIN. 10 mm (1- /16 ) REQUERIDO MODELOS EF-100/150-ISM MODELOS EF-100/150-ISM-DPU-I Llaves de ereador Flujo Max. 8. Lpm (. gpm) con limentación de gua aliente y Fría VÁLVUL MEZLDOR GRIFO (Se puede fijar y remover) NILLO O GUJERO DE DI. MIN. 10 mm (1-/16 ) REQUERIDO DIMENSIONES DE GRIFO DE LLVE Y DETLLES DE VRILL VRILL SOLO MODELOS EF-100/150-ISM- DPU-I 1 mm (5-9/16 ) º 175 mm (6-7/8 ) EMPQUE RETÉN TUER LIM. TEMPLD GROSOR MX. DE UIERT 8 mm (1-1/ ) MNGUER FLEXILE DE 0 mm (1 ) DE LRGO Si se desea tener una conexión a alimentaciones separadas de agua caliente y fría, debe utilizarse un conector ak-hek en te (no se incluye) antes de conectar a la llave. EMPQUE RETÉN TUER LIM. LIENTE MNGUERS FLEXILES DE 0 mm (1 ) DE LRGO GROSOR MX. DE UIERT 8 mm (1-1/ ) LIM. FRI 60 mm -/8 60 mm (-/8) 70 mm (-/) l instalar la Llave en un lavabo con tres () agujeros, asegúrese que el agujero central sea suficientemente grande como para alojar la espiga de la Llave. Se requiere un agujero con diámetro mínimo de 0 mm (1-/16"). NOT: Se requiere un agujero de diámetro 1 mm (1-7/ ) si la cubierta tiene un grosor superior a 1 mm (1/ ).

2 1 Instale la Llave. Remueva la Tuerca, el Retén de la Llave y el Empaque. No remueva el nillo O de la base de la Llave. Deslice el Empaque sobre la(s) Manguera(s) Flexible(s) y asegure con Retén de Llave y Tuerca. NILLO O NO REMUEV EMPQUE RETÉN DE LLVE LLVE TUER NILLO O Instale la Llave con el nillo O en el agujero central en cubierta o lavabo requiere agujero min. de 0 mm (1-/16"). Nota: Si instala la Llave en un lavabo de tres () agujeros, debe instalar una Placa de Montaje. NILLO O LLVE GUJERO ENTRL EN UIERT O LVO EMPQUE RETÉN DE LLVE TUER MNGUER FLEXILE SOLO MODELOS ENERGIZDOS ON TRNSFORMDOR ENHUFLE NO jale ni engarce la Línea de Energía. Instale edazo y Manguera Flexible en la Llave de Paso. bra las Llaves de Paso. IMPORTNTE: Limpie la(s) Línea(s) de limentación de tierra, residuos o sedimentos antes de onectar las Mangueras. Instale edazo y Manguera Flexible en la Llave de Paso. MNGUER FLEXILE Modelos EF-100: Enchufe el Transformador en el receptáculo. Todos los Modelos: Remueva la etiqueta del Sensor. TRNSFORMDOR EDZO ETIQUET DEL SENSOR El Transformador debe estar a no más de de la Llave. priete y asegure la Manguera Flexible (con el edazo en su lugar) a la Llave de Paso. LÍNE DE LIM./ LLVE DE PSO onexión Eléctrica para hasta Seis (6) LLaves Usando Un (1) Transformador TRNSFORMDOR ENHUFLE 6 VD bra la(s) Llave(s) de Paso. LE ELÉT. DE DEN DE MRGRIT LE ELÉT. DE DEN DE MRGRIT LE ELÉT. DE DEN DE MRGRIT LLVES DIIONLES (6 MX.)

3 5 ctive la Llave. 6 juste y Fije la Temperatura. ctive la llave orpmiendo el botón una (1) vez, luego retírese inmediatamente. La Llave se activa por cuatro () segundos y el rango se ajusta automáticamente a su entorno. Espere diez (10) segundos después de que se desactive el agua antes de usar la Llave. MODELOS I MODELOS ESTÁNDR juste la Palanca para determinar la temperatura. Opcional Para fijar la temperatura, ajuste la palanca a la posición deseada, luego remueva la palanca y tape el agujero con un Tapón. ctive la Llave y revise si hay fugas. Si la Llave no funciona, consulte la sección de Solución de Problemas de este manual de instrucciones. juste Manual de Rango Nota: use el juste Manual de Rango solo cuando en rango deseado no pueda obtenerse con el juste utomático de Rango del Paso 5. Oprima el botón dos () veces (doble click). Oprima y retenga el botón mientras la Llave cicla continuamente por los siguientes cinco (5) ajustes de rango. Oprima otra vez por cinco (5) segundos hasta que la LED parpadee cuatro () veces, luego suelte el botón y espere cinco (5) segundos. D Un (1) parpadeo = rango más largo Dos () parpadeos = rango largo Tres () parpadeos = rango medio uatro () parpadeos = rango corto inco (5) parpadeos = rango más corto Suelte el botón en el valor deseado. Entonces el agua fluye por cuatro () segundos como señal de confirmación del ajuste. Espere diez (10) segundos adicionales antes de usar la Llave.

4 Funciones dicionales FUNIÓN -lick Y JUSTES La Función i.q.-lick es un botón en la parte inferior del grifo de la Llave que permite que el usuario coloque la Llave en los siguientes modos de función: ctivación ontinua, pagado Temporal, pagado Permanente y juste de Fijación de Rango utomático. ctivación ontinua El agua fluye constantemente de 1 a 0 minutos para facilitar el llenado del lavabo, balde o lavado higiénico de manos. El valor prefijado de default es de dos () minutos de activación. PGDO Temporal El flujo de agua se desactiva hasta por dos () minutos convenientemente, para limpieza del lavabo y de la llave. PGDO Permanente La llave es totalmente desactivada por razones de seguridad y ahorro de energía durante ausencias prolongadas. juste de Fijación de Rango utomático Todas las Llaves tienen función de Fijiación utomática. El área de detección se adapta automáticamente al lavabo donde se instala la Llave y esto ocurre tras el encendido inicial. sí se evita la reflexión y se brinda la mayor conveniencia al usuario. Función Oprima el otón Señal LED ctivación ontinua predeterminado a (dos) min. (ajustable de 1-0 min.) pagado Temporal pagado Permanente juste de Fijación de Rango utomático 1 vez por segundos 5 parpadeos cortos 1 vez o se restablece automáticamente tras min. veces (doble clic) 1 vez o se restablece automáticamente tras min. onsulte con la Fäbrica 1 vez veces (doble clic) y luego 1 vez por 5 segundos. 5 parpadeos cortos seguidos por parpadeos periódicos Parpadeos periódicos y luego parpadeos prolongados 5 parpadeos cortos seguidos por parpadeos cortos Operación uando las manos del usuario entran en el rango efectivo del haz, el haz se refleja en el receptor del sensor y activa la válvula solenoide, permitiendo que fluya agua de la Llave. El agua fluye hasta que las manos se retiran o la Llave alcanza su límite de valor prefijado ajuste de pausa. uidado y Limpieza del romo y cabados Especiales NO use limpiadores químicos o abrasivos (incluyendo cloro) para limpiar Llaves pues pueden dañar el brillo y atacar el cromo o acabados decorativos especiales. Use SOLO jabón suave y agua, después seque con un trapo o toalla limpios. Mientras limpia los azulejos del baño, proteja la Llave de salpicaduras del limpiador. Los ácidos y fluidos de limpieza pueden decolorar o remover el cromado. Reemplazo de la atería ierre la(s) Llave(s) de Paso. D Inserte una nueva atería de Litio Tipo R5 de 6 Voltios. La LED roja parpadea por un (1) minuto. Reinstale la ubierta de floje el tornillo con una llave hexagonal. Remueva la Placa de Paso. Si se requeire, desconecte la terminal eléctrica del conector. la atería. Reconecte la terminal eléctrica al conector si la desconectó previamente. Vuelva a instalar la Placa de Paso. Si la LED no parpadea o si solo se enciende, remueva y vuelva a insertar la atería. Si fluye agua continuamente tras insertar la nueva atería y abrir las Llaves de Paso, remueva y vuelva a insertar la atería. Remueva la ubierta de la atería utilizando un desarmador Phillips No. 1. Remueva las aterías anteriores y desechelas adecuadamente. E bra la(s) Llave(s) de Paso.

5 Guía para Solución de Problemas 1.Problema: La Llave no funciona. ausa: Etiqueta adhesiva de empaque colocada sobre el ojo del sensor. Solución: Remueva la etiqueta adhesiva del ojo del sensor. ausa: "pagado Permanente" activado. Solución: Oprima una vez el botón en la parte inferior de la Llave.Problema: La llave suministra agua de manera descontrolada. ausa: Llave defectuosa. Solución: ontacte al Departamente de Ingeniería de.problema: La Llave no suministra agua cuando el Sensor se activa. Indicador: La válvula solenoide produce un "LI" perceptible. ausa: La(s) Llave(s) de Paso está(n) cerrada(s). Solutción: bra la(s) Llave(s) de Paso. ausa: Los cedazos de la Llave de Paso están obstruidos. Solutción: Limpie los cedazos de la Llave de Paso. Indicatod: La válvula sonenoide NO produce un LI perceptible. ausa: atería baja (Modelos EF-150). Solución: Reemplace la batería (consulte Reemplazo de la atería en la Página ). ausa: Falla de energía (Modelos EF-100). Solución: Revise la alimentación de energía..problema: La Llave suministra un flujo muy lento o gotea cuando el Sensor se activa. ausa: Llave(s) de Paso está parcialmente cerrada(s). Solución: bra completamente la(s) llave(s) de paso. ausa: edazo(s) de Llave(s) de Paso obstruido(s). Solución: Remueva, limpie y vuelva a instalar cedazo(s) de la Llave de Paso. Si se requiere, reemplace cedazo(s). ausa: ereador obstruido. Solución: Remueva, limpie y vuelva a instalar el ereador. Si es necesario, reemplace el ereador. ausa: Llave defectuosa. Solución: ontacte al Departamento de Ingeniería de 5.Problema: La Llave no deja de suministrar agua o sigue goteando después de que ya no se detecta al usuario. ausa: Llave defectuosa. Solución: ontacte al Departamento de Ingeniería de 6.Problema: El indicador LED parpadea cuando la Llave está en uso. ausa: atería baja (Modelos EF-150). Solución: Reemplace la batería (consulte Reemplazo de la atería en la Página ) 7.Problema: - lick no funciona (sólo modelos -I) ausa: otón defectuoso. Solución: ontacte al Departamento de Ingeniería de 8.Problema: La temperatura del agua es demasiado caliente o demasiado fria para una Llave conectada a líneas de alimentación de agua caliente y fria. US: Las Llaves de Paso no están bien ajustadas. SOLUIÓN: juste las Llaves de Paso. US: Para modelos con válvula mezcladora integral - La válvula mezcladora no está fijada adecuadamente a la temperatura deseada. SOLUIÓN: Gire la manija de la válvula mezcladora a favor de las manecillas del reloj para disminuir la temperatura del agua o en contra de las manecillas del reloj para incrementar la temperatura del agua. LIST DE PRTES Ítem Pieza Descripción No. No. 1 EF-10 Rociador de ereador de 8. Lpm (. gpm) 1 EF-1 Rociador de 1.9 Lpm (0.5 gpm) EF-- Ensamble de Placa de Paso (Modelos con atería) EF-6- Ensamble de Placa de Paso (Modelos con Transformador Enchufable) EF-- Ensamble de Placa de Paso con i.q. - lick (Modelos con atería) D EF-7- Emsamble de Placa de Paso con i.q. - lick (Modelos con Transformador Enchufable) EF-1000 Juego de Reemplazo de atería EF-1 Juego de Montaje de Llave 5 EF-9 edazo (Filtro) 6 EF-1001 Ensamble y artucho de Manija Mezcladora 6 EF-100 Juego de Reparación de Manija 7 EF-11 Transformador 8 EF- Válvula Solenoide 9 EF-1008 Manguera Flexible de limentación de 0 mm (1") 10 EF-- able Divisor 11 EF-- able de Extensión de 00 mm (11-1/16 ) EF-5- able de Extensión de 100 mm (7-1/ ) EF-17- able de Extensión de 00 mm (16 ) 1 ETF-607- Placa de Montaje de Para Lavabo entrado 1 ETF-608- Placa de Montaje de 8 Para Lavabo entrado La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso Si requiere asistencia, favor de contactar al Departamento de Ingeniería de Instalación de Sloan Valve ompany al: SLON-1 ( ) O SLON VLVE OMPNY Seymour venue Franklin Park, IL 6011 Teléfono: VLVE-9 o Fax: o opyright 008 SLON VLVE OMPNY Impreso 0-08