Manual de instalación y operación para los ventiladores de techo Hunter

Transcripción

1 SINCE 1886 Manual de instalación y operación para los ventiladores de techo Hunter 1

2 2

3 FELICITACIONES! Su nuevo ventilador de techo Hunter es una adición a su casa u oficina que le proporcionará una gran comodidad y rendimiento por muchos años. Este manual contiene instrucciones completas para la instalación y operación de su ventilador. Nosotros nos sentimos orgullosos de nuestro trabajo y apreciamos la oportunidad de suministrarle el mejor ventilador de techo disponible en cualquier parte del mundo. Antes de instalar su ventilador, anote la información siguiente para sus archivos y asistencia con la garantía. Por favor, vea el cartón de embarque y la placa de identificación (ubicada en la parte externa superior de la caja del motor del ventilador) para obtener la información siguiente. Nombre del modelo Número de catálogo Número de serie Fecha de compra Lugar donde se compró Por favor, anexe su hoja de herrajes y el dibujo de piezas a este manual para referencia futura. Fije aquí su recibo de compra o una copia de su recibo Hunter Fan Co

4 CONTENIDO Información importante... 5 Paso 1 - Preparación para la instalación... 6 Paso 2 - Instalación de la placa del techo... 8 Paso 3 - Instalación del conjunto de tubo y bola...10 Paso 4 - Forma de armar el ventilador...12 Paso 5 - Forma de colgar el ventilador...14 Paso 6 - Conexiones del ventilador...15 Paso 7 - Instalación de la campana...17 Paso 8 - Instalación de las paletas del ventilador...18 Paso 9 - Instalación de la caja del interruptor...20 Paso 10 - Instalación del conjunto de luces...23 Operación de su ventilador Hunter...28 Limpieza y mantenimiento...29 Localización de fallas

5 INFORMACIÓN IMPORTANTE PRECAUCIONES Lea todo este manual cuidadosamente antes de comenzar la instalación y guarde estas instrucciones. Para reducir el riesgo de lesiones personales, fije el ventilador directamente a la estructura de soporte de la casa o edificio de acuerdo con estas instrucciones y use solamente los herrajes suministrados. ADVERTENCIAS Para evitar un posible choque eléctrico, antes de instalar su ventilador desconecte la electricidad apagando los interruptores de circuito o disyuntores, ubicados en el panel de servicio, que alimentan la caja eléctrica donde se va a instalar el ventilador y el interruptor de pared asociado. Si no puede mantener el interruptor eléctrico del panel en la posición apagada (OFF), coloque un dispositivo visible de aviso, tal como una tarjeta prominente, en dicho panel de servicio. Todo el cableado y las conexiones se deben hacer de acuerdo con los códigos eléctricos nacional y local y la norma ANSI/NFPA 70. Si no conoce bien la forma de hacer la instalación eléctrica, deberá usar los servicios de un electricista calificado. Para reducir el riesgo de lesiones personales, no doble el sistema de fijación de las paletas cuando instale, equilibre o limpie el ventilador. Nunca inserte objetos extraños entre las paletas del ventilador cuando estén girando. Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o daños en el motor, no use un control de velocidad de estado sólido con este ventilador. Use solamente controles de velocidad Hunter. NECESITA AYUDA? Para instalar un ventilador de techo asegúrese de que puede hacer lo siguiente: Encontrar una viga u otro soporte adecuado en el cielo raso. Perforar agujeros de guía e instalar tornillos para madera. Identificar y conectar los alambres eléctricos. Levantar un peso de 16 kg (40 libras). Si necesita ayuda para instalar el ventilador, su distribuidor de ventiladores Hunter le puede recomendar un instalador o electricista licenciado. 5

6 6 PASO 1 - PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN HERRAMIENTAS NECESARIAS Las herramientas siguientes son necesarias para instalar el ventilador: Taladro eléctrico con mecha de 9/64" Destornillador de tipo estándar Destornillador con cabeza Phillips Llave o alicates ACCESORIOS OPCIONALES Considere utilizar ciertos accesorios opcionales de Hunter, tales como un control de velocidad montado en la pared o de tipo remoto. Para instalar y usar los accesorios, siga las instrucciones incluidas con cada producto de Hunter. Para un funcionamiento óptimo y silencioso de su ventilador Hunter, use solamente los controles de velocidad Hunter. PREPARACIÓN DEL SITIO DE LA INSTALACIÓN La ubicación de un ventilador de techo y la forma en que está fijado a la estructura del edificio son esenciales para obtener un funcionamiento confiable y eficaz, con un máximo ahorro de energía. Por esta razón hemos incluido un folleto separado titulado "Guía para la selección y preparación del sitio de instalación de un ventilador de techo", para ayudarle a seleccionar la mejor ubicación para su ventilador. Este folleto también le suministra información para asegurar que el soporte de su ventilador y la caja eléctrica cumplan con los códigos de seguridad aprobados por UL para ventiladores de techo. Las instrucciones en este manual de instrucciones asumen que ha utilizado el folleto "Guía para la selección y preparación del sitio de instalación de un ventilador de techo" en la selección y ubicación del ventilador y para asegurar la instalación de un soporte y caja eléctrica adecuados para dicho ventilador. VERIFICACIÓN DE LAS PIEZAS DE SU VENTILADOR Desempaque las piezas de su ventilador con mucho cuidado para evitar dañarlas. Vea si ocurrió algún daño durante el transporte. Si una de las paletas ha sufrido daños, devuelva todas las paletas para que sean cambiadas. Consejo: Si va a instalar más de un ventilador, guarde las paletas en grupos, de la misma forma en que fueron embarcadas. El ventilador incluye un diagrama separado de todos los tornillos y otras piezas pequeñas. Mantenga este diagrama a mano durante la instalación; el diagrama indica el paso en que se utiliza cada pieza. Si alguna pieza falta o está dañada, comuníquese con su distribuidor Hunter o llame al departamento de piezas de Hunter al teléfono

7 MÉTODO DE INSTALACIÓN INSTALLER'S CHOICE Este sistema de montaje patentado de 3 posiciones le permite la máxima adaptabilidad y facilidad para la instalación. Puede instalar su ventilador Hunter en una de tres maneras. Los pasos en este manual incluyen instrucciones específicas para el método de montaje preferido por usted para el ventilador. Para un techo (cielo raso) de 8 pies (2,4 m) de altura, o más alto, se recomienda el sistema de montaje estándar. El montaje al ras (Figura 1a) coloca el ventilador más cerca del techo y se recomienda para techos más bajos que 8 pies (2,4 m) de altura. En el montaje estándar (Figura 1b), el ventilador cuelga del techo sostenido por un tubo conector (incluido). Este montaje se usa para techos de 8 pies (2,4 m) de altura o más altos. Para techos mucho más altos que 8 pies, es posible comprar varillas de extensión de Hunter. Todos los ventiladores Hunter usan un resistente tubo de 3/4" (1,9 cm) de diámetro para asegurar una buena estabilidad y funcionamiento sin bamboleo. En el montaje en ángulo (Figura 1c), el ventilador cuelga de un techo o cielo raso de tipo abovedado o inclinado. 34 Máximo Max Pitch 12 Inclinación 8 10" 12" Figura 1a - Montaje al ras Figura 1b - Montaje estándar Figura 1c - Montaje en ángulo 7

8 PASO 2 - INSTALACIÓN DE LA PLACA DEL TECHO 1. Perfore dos agujeros piloto en la estructura de soporte de madera, que pasen a través de los dos agujeros más hacia fuera de la caja eléctrica. Los agujeros piloto deben tener un diámetro de 9/64" (3,5 mm) y una profundidad de 2-3/4" (7 cm). 2. Coloque los alambres eléctricos alrededor de los lados de la placa del techo. El pasar los alambres a través del agujero en la mitad de la placa de suspensión podrá causar problemas cuando instale el sistema de control remoto y trate de cerrar la campana. 3. Su ventilador viene equipado con dos aisladores de ruido hechos de neopreno. Coloque los aisladores entre la placa del techo y el techo, insertando las áreas levantadas de cada aislador dentro de los agujeros en la placa del techo. Vea la Figura 2a. 4. Coloque en alineamiento los agujeros ranurados de la placa de suspensión con los agujeros piloto en la estructura de soporte de madera. Nota: Las almohadillas aisladoras de ruido deben estar al ras contra el techo. Placa del techo Aisladores Figura 2a - Forma de instalar los aisladores en la placa del techo Para montaje en ángulo solamente: Asegúrese de orientar la placa del techo de manera que los dos ganchos apunten hacia la parte más alta del techo, como se muestra en la Figura 2b. Nota: Los ganchos serán utilizados para soportar el ventilador mientras se hacen las conexiones eléctricas. Ganchos de la placa del techo Figura 2b - Posición correcta de la placa del techo para montaje en ángulo 8

9 5. Coloque una arandela plana y una arandela de presión en cada uno de los dos tornillos de 3" y pase los tornillos a través de los agujeros ranurados en la placa de suspensión, como se muestra en la Figura 2c. 6. Apriete los tornillos en los agujeros piloto de 9/64". No use lubricantes en los tornillos. No los apriete demasiado. Viga del cielo raso Travesaño de 2 x 4 (40 mm x 80 mm) Placa del techo Arandela plana Cielo raso o techo Caja eléctrica Tornillo de 3" (7,6 cm) para madera Figura 2c - Forma de fijar la placa del techo en el travesaño de 40 mm x 80 mm 9

10 10 PASO 3 - INSTALACIÓN DEL CONJUNTO DE TUBO Y BOLA Como se explicó en el PASO 1 - PREPARACIÓN PARA LA INSTALACIÓN, su ventilador Hunter se puede instalar en una posición de montaje estándar. El ventilador incluye dos tubos: un conjunto de tubo y bola de 3" (7,6 cm) de largo para el montaje estándar en techos de 8' de altura (2,4 m), y un tubo de 12" (30,5 cm) de largo para techos de 9' (2,75 m) de altura o más altos. Vea la Figura 3a. Si desea instalar el ventilador usando el montaje estándar, vea ahora el PASO 4 - FORMA DE ARMAR EL VENTILADOR. Si desea instalar el ventilador usando el tubo de 12" (30,5 cm) para techos de 9' (2,75 m) de altura o más altos, siga los pasos de abajo. Tubo de 12" (30,5 cm) Conjunto de tubo de 3" (7,6 cm) y bola Figura 3a - Tubos FORMA DE SACAR EL CONJUNTO DE BOLA Vea las Figuras 3b y 3c para los pasos siguientes. 1. Busque el conjunto de tubo y bola de 3" (7,6 cm). 2. Retire el tornillo de posición desde la parte superior de la bola. NOTA: La bola quedará suelta y deberá rodar hacia abajo del tubo. 3. Retire la bola del tubo. 4. Retire el pasador del tubo. Conjunto del alambre de tierra Tornillo de tierra Figura 3b - Forma de sacar el conjunto de bola Tornillo de posición Pasador Bola

11 5. Afloje con mucho cuidado y retire el conjunto del tornillo y alambre de tierra fuera del tubo. 6. Busque el tubo de 12" (30,5 cm). 7. Inserte y apriete el conjunto del tornillo y alambre de tierra en el pequeño agujero situado en un extremo del tubo de 12" (30,5 cm). PRECAUCIÓN Asegúrese de que el conjunto del alambre de tierra apunte directamente hacia arriba y lejos del tubo. ADVERTENCIA Para evitar un posible choque eléctrico, el tornillo de tierra se debe apretar firmemente. 8. Inserte el pasador dentro de los dos agujeros del tubo de 12" (30,5 cm) de manera que quede parejamente dentro del agujero. 9. Inserte el extremo con rosca del tubo dentro del lado plano de la bola. 10.Coloque las aberturas en la bola en alineamiento con el pasador y el conjunto del alambre de tierra. 11.Deslice la bola hacia arriba del tubo hasta que choque con el pasador. 12.Inserte y apriete el tornillo de posición dentro de la bola, de manera que la cabeza del tornillo quede apretada contra el extremo del tubo. NOTA: Asegúrese de que la bola esté colocada de manera que esté nivelada o derecha. Figura 3c - Conjunto del tubo de 12" (30,5 cm) PRECAUCIÓN No apriete demasiado el tornillo de posición, porque puede causar que la bola no quede asentada correctamente y resulte en que el ventilador no cuelgue derecho y tenga mucho bamboleo durante el funcionamiento. ADVERTENCIA La falla en completar correctamente los pasos anteriores causar que el ventilador se caiga del techo. 11

12 PASO 4 - FORMA DE ARMAR EL VENTILADOR Use las instrucciones del Paso 4 para el tipo de montaje que haya seleccionado: estándar, en ángulo o al ras del techo. MONTAJE ESTÁNDAR Y EN ÁNGULO Para cielos rasos estándar de 8 pies (2,3 m) de altura o más altos 1. Inserte el tubo a través de la campana, como se muestra en la Figura 4a. Pase los alambres del Campana Tubo ventilador a través de la campana y entonces a través del tubo. 2. Enrosque el tubo dentro del conjunto del ventilador hasta que esté apretado. IMPORTANTE! Apriete el tornillo prisionero del tubo como se muestra en la Figura 4a. PRECAUCIÓN El tubo tiene un recubrimiento especial sobre las roscas. No quite este recubrimiento; el recubrimiento evita que el tubo se desenrosque. Una vez que arme el ventilador, no retire el tubo. Asegúrese de que la campana quede apretada contra el conjunto del ventilador, sin ningún espacio entre las piezas. 2. Busque una arandela grande de montaje, incluida con el ventilador. Coloque la arandela sobre el adaptador y la campana como se muestra en la Figura 4b. Arandela de ensamblaje Campana Tornillo prisionero del tubo Figura 4a - Forma de insertar el tubo a través de la campana MONTAJE AL RAS Para techos bajos 1. Coloque la campana sobre el adaptador de suspensión del motor, como se muestra en la Figura 4b. Adaptador Parte superior del ventilador Figura 4b - Forma de colocar la campana y la arandela sobre el adaptador 12

13 3. Coloque las ranuras en la arandela de montaje sobre los agujeros con rosca en el adaptador, como se muestra en la Figura 4c. 4. Fije la campana en el conjunto del ventilador apretando los tres tornillos y arandelas de montaje #8-32, como se muestra en la Figura 4d. Adaptador Adapter Agujero Threaded con Hole rosca Tornillo y arandela de ensamblaje Arandela Assembly de ensamblaje Washer Figura 4c - Forma de colocar las ranuras de la arandela de montaje sobre los agujeros con rosca Figura 4d - Forma de fijar la campana al conjunto del ventilador 13

14 PASO 5 - FORMA DE COLGAR EL VENTILADOR 1. Desconecte la electricidad apagando los interruptores de circuito o disyuntores, ubicados en el panel de servicio, que alimentan la caja eléctrica donde se va a instalar el ventilador y el interruptor de pared asociado. 2. Incline y cuelgue el ventilador ya armado de los ganchos de la placa del techo. Deslice dos ranuras rectangulares de la campana sobre los ganchos de la placa del techo, como se muestra en las Figuras 5a y 5b. Nota: Para colgar el ventilador deberá inclinar la campana hasta una posición casi vertical, de manera que las ranuras puedan caer verticalmente sobre los ganchos de la placa del techo. Si desea instalar el sistema de control remoto, continúe con la INSTALACIÓN DEL CONTROL REMOTO, de otra forma pase al PASO 6 - CONEXIONES DEL VENTILADOR. Placa del techo Figura 5a - Forma de instalar las ranuras en la campana en los ganchos de la placa del techo Figura 5b - Ventilador armado colgando de los ganchos de la placa del techo 14

15 PASO 6 - CONEXIONES DEL VENTILADOR 1. Puede usar uno o dos interruptores de pared para controlar el ventilador y/o las luces separadamente. Use la conexión 1, mostrada en la página 16, para controlar la luz con un interruptor de pared y el ventilador con el interruptor de cadena (sólo se necesita un interruptor de pared). controlar la luz con un interruptor de cadena y el ventilador con un interruptor de pared (sólo se necesita un interruptor de pared). controlar la luz con un interruptor de pared y el interruptor con otro (se necesitan dos interruptores de pared). Use la conexión 2 de la página 16 si no existen alambres de un interruptor de pared separado para alimentar el conjunto de luces. Nota: Los interruptores de pared no están incluidos. 2. Conecte los alambres como se muestra en la Figura 6a. Para conectar los alambres, coloque las puntas desnudas juntas. Coloque una tuerca para alambre sobre las puntas desnudas trenzadas y gírela a la derecha (en el sentido del reloj) hasta que quede lo más apretada posible. 3. Separe los alambres conectados, de manera que los alambres verde y blanco queden a un lado de la caja eléctrica y los alambres negro y negro/blanco queden al otro lado de la caja. 4. Doble los conectores hacia arriba. Empuje los alambres cuidadosamente dentro de la caja eléctrica. PRECAUCIÓN Asegúrese de que no quede ningún alambre desnudo ni hilos de alambre visibles después de hacer las conexiones. 15

16 Alambres de Corriente Eléctrica en el Techo Alambre del Interruptor de Pared para el Control por (Nota: El interruptor de Separado de la Luz pared debe ser aceptable como Negro interruptor de uso general.) Blanco Alambre Desnudo o Verde Puntal de 2 x 4 Caja de Salida Alambre Conductor a Tierra Color Verde de la Placa de Techo (presente en el montaje común, en ángulo y a nivel) Conectores Aprobados Alambre Conductor a Tierra Color Verde del Tubo Colgante (solamente en el montaje común y en ángulo) Blanco Negro 1 Placa de Techo 2 Conexiones: 1 Negro/Blanco 3 alambres provenientes del ventilador 2 Conecte Alambre Blanco/Negro del ventilador al Alambre del Interruptor de Pared para control separado de la luz, o Conecte Alambre Blanco/Negro del ventilador al Alambre Negro del Techo si no hay Alambre del Interruptor separado para la luz. Figura 6a - Forma de conectar el ventilador 16

17 PASO 7 - INSTALACIÓN DE LA CAMPANA Los subpasos 1 y 2 se aplican a los montajes al ras, estándar y en ángulo. El subpaso 3 se aplica solamente a los montajes estándar y en ángulo. 1. Gire el ventilador hacia arriba para colocar en alineamiento los agujeros de tornillo de la campana con los agujeros de montaje en la placa del techo. Vea la Figura 7a. Placa del techo Campana 2. Instale y apriete los dos tornillos de montaje #10-32 x 1/2". 3. Para los montajes estándar y en ángulo solamente: Además de los subpasos 1 y 2, levante la caja del ventilador hacia el techo y gire el ventilador hasta que cada pestaña de la campana se enganche en una de las hendiduras de la bola de suspensión como se muestra en la Figura 7b. Nota: Si las pestañas ya están enganchadas, no gire el ventilador. ADVERTENCIA La falla en completar los subpasos 1 a 3 pudiera causar la caída del ventilador. (El subpaso 3 no es aplicable al montaje al ras). Hendidura en la bola de suspensión Pestaña de la campana Hendidura en la bola de suspensión Figura 7b - Pestañas de la campana y hendiduras en la bola de suspensión Figura 7a - Forma de instalar la campana en la placa del techo 17

18 PASO 8 - INSTALACIÓN DE LAS PALETAS DEL VENTILADOR Los ventiladores Hunter utilizan diferentes estilos de herrajes para las paletas (los brazos de metal que unen las paletas al ventilador). 1. Su ventilador puede incluir ojales para las paletas (vea la Lista de Piezas). Si su ventilador tiene ojales, insértelos con la mano dentro de los agujeros correspondientes, como se muestra en la Figura 8a. 2. Fije cada paleta al herraje correspondiente usando tres tornillos de montaje de paleta, como se Grommet Ojal muestra en la Figura 8b. Algunos ventiladores tienen un medallón decorativo, al igual que un herraje de paleta. Inserte los tornillos de montaje dentro del herraje, a través de la paleta y dentro del medallón, con la paleta entre el herraje y el medallón como se muestra en la Figura 8c. Si utilizó ojales, las paletas podrán parecer ligeramente sueltas después que los tornillos sean apretados. Esto es normal. 3. Retire los tornillos de montaje de las paletas y los protectores de goma, usados en el transporte, del motor del ventilador. Herraje Blade de Iron paleta Fan Paleta Blade del ventilador Medallion Medallón 18 Figura 8a - Forma de insertar el ojal dentro de la paleta del ventilador Figura 8b - Forma de instalar la paleta del ventilador en el herraje correspondiente Figura 8c - Forma de instalar la paleta del ventilador en el herraje correspondiente usando un medallón decorativo

19 4. Para cada conjunto de paleta, inserte un tornillo de montaje a través del herraje de la paleta, como se muestra en la Figura 8d, y fije el herraje, sin apretarlo, en el ventilador. Inserte el segundo tornillo de montaje y entonces apriete ambos tornillos de una forma segura. Figura 8d - Forma de instalar los herrajes de las paletas en el cubo del conjunto del ventilador 19

20 PASO 9 - MONTAJE DEL BASTIDOR DE LOS INTERRUPTORES El bastidor de los interruptores se compone de dos secciones: el bastidor superior y el bastidor inferior de los interruptores. MONTAJE DEL BASTIDOR SUPERIOR 1. Instale parcialmente los dos tornillos #6-32 x 3/8 del conjunto del bastidor en la placa de montaje del bastidor de los interruptores según se muestra en el Diagrama 9a. 2. Pase el conector del tapón superior por la abertura central del bastidor superior de los interruptores. Ver el Diagrama 9a. 3. Alinee las ranuras de chavetero (bocallave) en el bastidor superior de los interruptores con los tornillos utilizados para el montaje del bastidor instalados en el subpaso Gire el bastidor superior de los interruptores hacia la izquierda hasta que los tornillos para el montaje del bastidor queden bien fijados en el extremo angosto de estas ranuras según se muestra en el Diagrama 9b. Instale el tornillo de montaje del bastidor #6-32 x 3/8 en el tercer agujero en el bastidor superior de los interruptores. Apriete estos tres tornillos firmemente. Placa de Montaje del Bastidor de los Bastidor Superior de los Interruptores Tornillo Utilizado para el Montaje del Bastidor Conector del tapón Superior Diagrama 9a - Montaje del Bastidor Superior de los Interruptores en la Placa del Bastidor de los Interruptores PRECAUCIÓN Asegúrese de que el bastidor superior de los interruptores esté firmemente unido a la placa de montaje para el mismo. Si no monta y aprieta los tres tornillos de montaje del bastidor correctamente, podrían caerse el bastidor de los interruptores y el artefacto de luz. Diagrama 9b - Montaje del Bastidor Superior de los Interruptores 20

21 MONTAJE DEL BASTIDOR INFERIOR DE LOS INTERRUPTORES Su ventilador marca Hunter incluye uno de los siguientes dos bastidores inferiores de los interruptores (ver los diagramas 9c y 9d). El tipo de bastidor inferior de los interruptores que tiene Ud. depende de si su ventilador incluye un artefacto de luz y, de ser así, cuál es el tipo de artefacto de luz? Consulte la Tabla 9-1 para determinarlo. Diagrama 9d Table 9-1 Ventilador que no in cluye artefacto de luz Ventilador que incluye un artefacto de luz de un solo globo Ventilador que incluye un artefacto de luz tipo multilámpara Ver el Diagrama 9c Ver el Diagrama 9c Ver el Diagrama 9d Ventilador que incluye un solo globo integral Ver el Diagrama 9e Diagrama 9c Diagrama 9e Si su ventilador tiene un bastidor inferior de los interruptores según se muestra en el Diagrama 9c, y Ud. ESTÁ instalando un juego accesorio de luz o un artefacto de luz con un solo globo que se incluye con su ventilador, vaya directamente al PASO 10 - INSTALACIÓN DEL ARTEFACTO DE LUZ. continúa 21

22 Si su ventilador tiene un bastidor inferior de los interruptores según se muestra en el Diagrama 9c y si Ud. NO ESTÁ instalando un artefacto de luz o si su ventilador tiene un bastidor inferior de los interruptores según se muestra en el Diagrama 9d u 9e, complete los siguientes pasos: 1. Conecte el conector del tapón superior que sale del motor al conector del tapón inferior en el conjunto del bastidor inferior de los interruptores. Ver el Diagrama 9f. Nota: Ambos conectores de tapón están polarizados y sólo se encajarán en un solo sentido. Asegúrese que ambos conectores estén correctamente alineados antes de conectarlos. Una conexión incorrecta podrá hacer que el producto no funcione bien y que se dañe. Conector Inferior de Tapón Tornillo para Montaje del Bastidor Bastidor Superior de los Interruptores Conector del tapón Superior Bastidor Inferior de los Interruptores Diagrama 9f - Conexión del Tapón e Instalación del Bastidor Inferior de los Interruptores 2. Coloque el conjunto del bastidor inferior de los interruptores sobre el bastidor superior de los interruptores. Alinee los agujeros para tornillos laterales en los bastidores superior e inferior de los interruptores. Una el bastidor inferior de los interruptores al bastidor superior de los interruptores con tres tornillos de montaje del bastidor #6-32 x 3/8. Ver el Diagrama 9f. Nota: Si su ventilador no incluye un artefacto de luz, Ud. podrá comprar por separado un artefacto accesorio de luz. Ver el PASO 10 - INSTALACIÓN DEL ARTEFACTO DE LUZ. 22

23 PASO 10 - INSTALACIÓN DEL ARTEFACTO DE LUZ Su ventilador podrá incluir un artefacto de luz. A continuación se da la información para el cableado e instalación de los artefactos de luz Hunter. Nota: Si Ud. compró un ventilador sin artefacto de luz, podrá comprar un juego accesorio de luz por separado. Para el mejor rendimiento y belleza, use sólo juegos de luz marca Hunter, tipos A-Z. Los juegos de luz Hunter han sido diseñados, ensayados y aprobados por UL (Laboratorios Underwriters) para todos los tipos de ventiladores Hunter. Están disponibles de la mayoría de los distribuidores/concesionarios Hunter. Para instalar el juego de luz, siga las instrucciones incluidas con este juego. Si Ud. no va a instalar un artefacto de luz, vaya a la sección de FUNCIONAMIENTO DE SU VENTILADOR HUNTER para instrucciones adicionales. ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de una sacudida eléctrica, antes de instalar su ventilador, desconecte la corriente eléctrica, apagando los fusibles del circuito eléctrico que abastecen la caja de salida y la llave de pared correspondiente. Si no puede trabar los interruptores del circuito eléctrico en la posición apagada, afiance un dispositivo de alerta, tal como una etiqueta, en el tablero de servicio. Conecte los cables de la casa al ventilador antes de afianzar el artefacto de luz al ventilador. Toda la instalación de cables deberá estar en conformidad con los códigos reglamentarios para instalaciones eléctricas, tanto nacionales como locales, y ANSI/NFPA 70. Si Ud. no está familiarizado con la instalación de los cables, utilice a un electricista certificado. Tapón en Forma de Botón Bastidor Inferior de los Interruptores Tapita del Bastidor de los Interruptores Diagrama 10a - Cómo Retirar el Tapón en Forma de Botón y la Cubierta del Bastidor de los Interruptores continúa 23

24 INSTALACIÓN DEL ARTEFACTO DE LUZ CON UN SOLO GLOBO INCLUIDO 1. Retire el tapón (tapita) del bastidor inferior de los interruptores. Nota: No bote el tapón en forma de botón. Lo necesitará si retira el artefacto de luz en el futuro. 2. Localice los dos alambres en el bastidor inferior de los interruptores con la etiqueta que diga: Connect Light Here (Conecte la Luz Aquí) o For Light Use (Para Usar la Luz). Uno será blanco, el otro negro/ blanco. Destornille las tuercas de alambre hacia la izquierda (al revés de las agujas del reloj) para dejar al descubierto los extremos de alambre desnudo. 3. Localice el alambre blanco y el alambre negro que salen del artefacto de luz. 4. Pase los dos alambres del artefacto de luz por el agujero central en el bastidor inferior de los interruptores. 5. Atornille el artefacto al bastidor inferior de los interruptores. Pase la arandela de presión y la tuerca provistas sobre los alambres. Sujete el artefacto de luz y apriete la tuerca en el interior del bastidor inferior de los interruptores. Enrosque elartefacto en el bastidor inferior de los interruptores, Usando los tornillos de montaje #6-32 para el juego de luz con arandelas de presión. 6. Conecte el alambre negro que sale del conjunto del artefacto de luz con el alambre negro/blanco proveniente del bastidor inferior de los interruptores. Ver el Diagrama 10b. Conecte el alambre blanco que sale del conjunto del artefacto de luz con el alambre blanco proveniente del bastidor inferior de los interruptores. Ver el Diagrama 10b. Para sujetar los alambres, es necesario retorcer los dos conductores desnudos juntos. Coloque una tuerca de alambre por encima del largo entrelazado de alambre y tuerza en sentido de las PRECAUCION Asegúrese de que ningún alambre desnudo ni trozos de alambre estén a la vista luego de realizar las conexiones. Alambre Negro/Blanco del Bastidor de los Interruptores Alambre Negro del Artefacto de Luz Diagrama 10b - Cableado del Artefacto de Luz al Ventilador Alambre Blanco del Bastidor de los Interruptores Tuerca de Alambre Alambre Blanco del Artefacto de Luz Artefacto de Luz 24

25 manecillas del reloj o hacia la derecha hasta que se haya apretado. 7. Conecte el conector del tapón superior que sale del motor con el conector del tapón inferior en el conjunto de bastidor de los interruptores. Ver el Diagrama 9f. Nota: Ambos conectores de tapón están polarizados y sólo se encajarán en un solo sentido. Asegúrese que ambos conectores estén correctamente alineados antes de conectarlos. Una conexión incorrecta podrá hacer que el producto no funcione bien y que se dañe. 8. Coloque el conjunto del bastidor inferior de los interruptores sobre el bastidor superior de los interruptores. Alinee los agujeros para tornillos laterales en los bastidores superior e inferior de los interruptores. Una el bastidor inferior de los interruptores al bastidor superior de los interruptores con tres tornillos de montaje del bastidor #6-32 x 3/8. Ver el Diagrama 9f. INSTALACIÓN DEL FOCO Y GLOBO DE UN ARTEFACTO DE LUZ DE GLOBO SENCILLO Consulte el Diagrama 10c. 1. Instale los focos. 2. Coloque el globo alrededor del foco y dentro del artefacto. Instale y apriete los tornillos de orejas manualmente. No los apriete demasiado. Tornillo de Orejas Foco Globo Diagrama 10c - Artefacto de Globo Sencillo INSTALACIÓN DE GLOBOS Y FOCOS DE ARTEFACTO TIPO MULTILÁMPARA INTEGRADO Consulte el Diagrama 10d. 1. Coloque la banda silenciadora alrededor del cuello de cada globo. 2. Coloque el globo en el portalámpara. 3. Instale y apriete los tornillos de orejas manualmente. No los apriete demasiado. 4. Instale los focos. Portalámpara Globo Anillo Tornillo de de retención presión con rosca Banda Silenciadora Diagrama 10INSTALACIÓN DE JUEGOS ACCESORIOS DE LUZ continúa Para instalar el juego de luz, siga las instrucciones incluidas con el equipo para el cableado, montaje y ensamblado. Después de completar la instalación del 25

26 EN LOS MODELOS AURORA Y TIFFANY Enhebre la cadenita por el guardaojal en el soporte del artefacto de luz. Desprenda el trozo de cadenita sobrante envuelta por el agujero en la tapita de montaje inferior y únala a la cadenita para accionar el ventilador y repetir elmismo con la cadenita para accionar la luz. Consulte los Diagramas 10e y 10f. Guardaojal Tapita de Montaje Inferior Cadenitas Sobrante Agujero en la Tapita de Montaje Inferior Diagrama 10e - Cómo Enhebrar la Cadenita para Accionar el Ventilador por el Guardaojal Diagrama 10f - Cómo Unir la Extensión de Cadenita para Accionar el Ventilador (Aurora/Tiffany) 26

27 AURORA Y TIFFANY (CONTINÚA) Nota: El subpaso 1 se aplica a los artefactos de luz. Los subpasos 2 a 7 se aplican a artefactos de luz Tiffany y Aurora. Consulte los Diagramas 10g. 1. Instale las bombillas. 2. Enhebre la cadenita para accionar el ventilador por el agujero en el disco de metal. 3. Coloque el globo en el tubo hasta que esté junto al disco de metal. 4. Atraviese la cadenita del interruptor de la luz por la gran abertura central del globo. 5. Atraviese la cadenita del interruptor del ventilador por la pequeña abertura central del globo. 6. Coloque la placa de cubierta contra la parte de abajo del globo. Pase las cadenitas de los interruptores de la luz y del ventilador a través de los agujeros correspondientes. 7. Atraviese la cadenita del interruptor de la luz a través del florón y atornille la tapa en el extremo del tubo hasta que quede ajustada. Cadenita del Interruptor del Ventilador Portalámpara Globo Tubo Disco de Metal Cadenita del Interruptor de la Luz Placa de Cubierta Florón Diagrama 10g - Artefactos Aurora INSTALACIÓN DE JUEGOS ACCESORIOS DE LUZ Para instalar el juego de luz, siga las instrucciones incluidas con el equipo para el cableado, montaje y ensamblado. Después de completar la instalación del juego de luz, siga los subpasos 1 y 2 en la página 22 para volver a unir el bastidor inferior de los interruptores. 27

28 OPERACIÓN DE SU VENTILADOR HUNTER Y CONTROL REMOTO Su ventilador Hunter viene equipado con pendientes de cadena para operar tanto el ventilador como el conjunto de luces. Para instalar los pendientes, inserte el extremo suelto dentro del conector de separación rápida en el ventilador y en las cadenas del conjunto de luces. OPERACIÓN DE SU VENTILADOR HUNTER SIN CONTROL REMOTO 1. Encienda el servicio eléctrico (ON) en el panel principal. 2. El interruptor de cadena del ventilador controla la operación del ventilador. Tiene cuatro posiciones en secuencia Alta, Media, Baja y Ventilador apagado. Tire del cordón lentamente para cambiar la posición del interruptor. Suelte el cordón lentamente para evitar que salte hacia las paletas. La cadena usa un conector de separación rápida que se separa cuando se tira muy fuerte de la cadena. Si esto sucede, simplemente vuelva a insertar la cadena en el conector. 3. Los ventiladores de techo trabajan mejor en un clima caliente cuando empujan el aire hacia abajo (rotación de las paletas en dirección contraria a la del reloj), enfriando la habitación con una brisa directa. En invierno, si el ventilador empuja el aire hacia arriba (rotación de las paletas en el sentido del reloj), se distribuirá mejor en toda la habitación el aire caliente atrapado cerca del techo, sin causar ninguna corriente de aire. Vea la Figura 11a. Figura 11a - Direcciones del flujo de aire Para cambiar la dirección del flujo de aire, apague el ventilador y espere hasta que deje de girar completamente. Deslice el interruptor de rotación inversa en el ventilador como se muestra en la Figura 11b. Vuelva a poner en marcha el ventilador. 4. Si su ventilador se bambolea cuando gira, use el juego equilibrador suministrado y las instrucciones acompañantes para equilibrar el ventilador.. Cadena del Pull ventilador Chain Figura 11b - Cadena del ventilador e interruptor de rotación inversa Reversing Interruptor de Switch rotación inversa 28

29 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Cuidado del acabado del ventilador: Para la limpieza, use un cepillo suave o un paño sin hilachas para evitar arañar el acabado. La boquilla con brocha de una aspiradora se puede usar para quitar una cantidad mayor de polvo. Las manchas en la superficie o una gran acumulación de polvo o suciedad se pueden quitar fácilmente usando un paño ligeramente humedecido y un detergente suave. Se puede usar un agente o limpiador del tipo artístico, pero nunca use agentes limpiadores abrasivos porque dañarán el acabado. Cuidado de las paletas: Las paletas con acabado de madera se deben limpiar con un paño para pulir muebles. Se puede aplicar ocasionalmente una ligera capa de pulimento para muebles para darle mayor protección y belleza al acabado. Las paletas pintadas y de alto brillo se pueden limpiar de la misma forma que el acabado del ventilador. NÚMERO DE TELÉFONO DEL FABRICANTE Si necesita asistencia para obtener piezas o servicio, por favor llame al teléfono o visítenos en nuestro sitio de la Internet: 29

30 LOCALIZACIÓN DE FALLAS PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Nada sucede; el ventilador no se mueve. Operación ruidosa. 1. El ventilador está apagado, se quemó un fusible o se abrió un disyuntor o rompecircuitos automático. 2. Conexiones flojas de los alambres o conexiones incorrectas. 3. El interruptor de rotación inversa está cerrado sólo parcialmente. 4. El interruptor accionado por el cordón o cadena no está encendido ("On"). 5. Los protectores de goma, usados para el transporte, todavía están en su lugar. 1. Los tornillos de montaje del conjunto de las paletas no están bien apretados en el motor. 2. La paleta está atornillada en forma muy suelta al herraje de montaje. 3. Hay una paleta rajada o dañada. 1. Encienda la electricidad, cambie el fusible o vuelva a cerrar el disyuntor. 2a. Afloje la campana, inspeccione todas las conexiones de acuerdo con el PASO 6 - CONEXIONES DEL VENTILADOR (apague la electricidad antes de la inspección). 2b.Inspeccione la conexión del enchufe en la caja del interruptor de acuerdo con el PASO 9 - INSTALACIÓN DE LA CAJA DEL INTERRUPTOR. 3. Empuje el interruptor firmemente hacia arriba o hacia abajo. 4. Tire de la cadena que acciona el interruptor de arranque. 5. Retire los protectores de goma usados para el transporte. 1. Apriete bien los tornillos. 2. Apriete bien los tornillos. 3. Cambie todas las paletas. 30

31 PROBLEMA CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN Operación ruidosa (continuación) 4. Uso de un control de velocidad no 4. Cambie el control de velocidad para aprobado por Hunter. usar un modelo aprobado. 5. El vidrio no está bien apretado en 5. Apriete con la mano los tornillos del la lámpara. conjunto de luces. Asegúrese de que los aisladores de ruido de goma estén instalados. 6. La caja del interruptor está floja. 6. Inspeccione y apriete los tornillos de la placa de montaje de la caja del interruptor y de las partes superior e inferior de la caja del interruptor. Bamboleo excesivo. Nota: Cuando cambie de velocidad media a velocidad baja, podrá notar un cierto bamboleo del ventilador. Cuando el ventilador se estabilice a baja velocidad, el bamboleo desaparecerá. 1. Paletas desequilibradas. 2. Paletas flojas o herrajes sueltos. 3. El ventilador no está seguro en el conjunto de suspensión. 4. La bola de suspensión del ventilador no está bien asentada en las pestañas de la campana. 1. Use el conjunto equilibrador incluido con el ventilador. 2. Apriete todos los tornillos. 3. Apague la electricidad, soporte el ventilador con mucho cuidado, afloje la campana y cuelgue el ventilador correctamente. 4. Apague la electricidad, soporte el ventilador con mucho cuidado y verifique que la bola de suspensión esté bien asentada. Si ha tratado estas soluciones y todavía tiene problemas con su ventilador, llame al teléfono o visite nuestro sitio en la Internet en continúa 31