NM, NMS 60 Hz. Close Coupled Centrifugal Pumps with flanged connections Bombas centrífugas monobloc con bridas. Coverage chart - Campo de aplicaciones

Transcripción

1 NM, NMS z lose oupled entrifugal ups with flanged connections obas centrífugas onobloc con bridas overage chart apo de aplicaciones n rp Ip. g.p.. U.S. g.p.. NM / NM / NM / NM / NM / NM / NM / NM / NM / NM / NM / NM(S) / NM / NM / NM / NM(S) / NM(S) / NM / NMS / NM(S) / /h l/in 7

2 NM, NMS z onstruction losecoupled centrifugal pups; electric otor with extended sha directly connected to the pup up to, new bracket construction for standard otors (stubsha construction) fro to 7 with integrated thrust bearing. up casing with axial suction and radial delivery on top, ain diensions and perforance according to EN 7. NM(S): version with pup casing and lanter bracket in cast iron. NM(S): version with pup casing and lanter bracket/casing cover in bronze. (the pups are supplied fully painted). onnections: Flanges according to N, EN 9. ounterflanges (on request) Sizes Flanges fro NM /.. to NM /... Screwed flanges EN 9, N fro NM /.. to NMS / Flanges for welding EN 9, N Version with frequency converter (on request) pplications For clean liquids without abrasives, which are nonaggressive for the pup aterials (solids content up to,%). For water supply. For heating, air conditioning, cooling and circulation plants. For civil and industrial applications. For fire fighting applications. For irrigation. Operating conditions Liquid teperature fro to +9. bient teperature up to. Total suction li up to 7. Maxiu perissible working pressure up to bar ( bar for NM /, NM / and NM /). ontinuous duty. Motor pole induction otor, z (n rp). NM, NMS: threephase / V, / V, up to ; / V, fro to 7 ; Insulation class F. rotection I (I for NMS). Motor suitable for operation with frequency converter fro,. lassification schee IE for threephase otors fro,7 to,, IE fro 7,. onstructed in accordance with: EN ; EN. Special features on request Other voltages. rotection I. Special echanical seal. acked gland (only for NM standard construction). Singlephase otor (NMM) up to.. Explosion proof construction in accordance with irective 9/9 EE (TEX). igher or lower liquid or abient teperatures. Motor suitable for operation with frequency converter up to,. Materials oponents NM, NMS NM, NMS up casing ast iron ronze Lantern bracket NM asing cover for NMS GJL EN Gu Sn EN 9 Lantern bracket NMS ast iron GJL EN Ipeller ast iron ronze GJL EN Gu Sn EN 9 rass u Zn b UNI 7 for NM,NM /, NM,NM / Sha ISI up to. r Ni Mo steel ISI fro to 7 ISI Mechanical seal arbon eraic NR ounterflanges Steel Fe UNI 77 Ejecución Electrobobas centrífugas onobloc con acoplaiento directo otorboba y eje único hasta, ejecuciòn para otores noralizados IE con cojinete axial integrado desde hasta 7 (ejecución Stubsha). uerpo boba con orificio de aspiración axial y orificio de ipulsión verticalradial, con diensiones principales y prestaciones según EN 7. NM(S): Ejecución con cuerpo boba y acoplaiento en hierro. NM(S): Ejecución con cuerpo boba y acoplaiento/tapa del cuerpo en bronce. (Las bobas en bronce se suinistran totalente pintadas). Orificios: ridas N, EN 9. ontrabridas (bajo deanda) Modelos ridas de NM /... a NM /... ridas roscadas EN 9, N de NM /... a NMS / ridas para soldar con aportación EN 9, N Versión con variador de frecuencia (bajo deanda) plicaciones ara líquidos lípios sin partes abrasivas, y no agresivas para los ateriales de la boba (con partes sólidas hasta,% áx). ara el aprovisionaiento de agua. ara instalaciones de calefacción, acondicionaiento, refrigeración y circulación. ara aplicaciones civiles e industriales. ara instalaciones contra incendios. ara irrigación. Líites de epleo Teperatura del líquido de a +9. Teperatura abiente hasta. ltura de aspiración anoétrica hasta 7 etros. resión final áxia aditida en el cuerpo de la boba bar ( bar para NM /, NM / and NM /). Servicio continuo. Motor Motor a inducción a polos, z (n /in). NM, NMS: trifásico / V, / V, hasta. / V, de a 7. islaiento clase F. rotección I (I para NMS). Motor preparado al funcionaiento con convertidor de frecuencia de,. lase alta eficiencia IE para otor trifásico de,7 a,, IE de 7,. Ejecución según EN ; EN. Otras ejecuciones bajo deanda Otras tensiones. rotección I. Sello ecánico especial. rensa estopas (solo para ejecución noral NM). Motor onofásico (NMM) hasta,. Ejecución onobloc antideflagrante según 9/9/E (TEX). ara líquidos o abientes con teperaturas ás elevadas o ás bajas. Motor preparado al funcionaiento con convertidor de frecuencia hasta,. Materiales oponentes NM, NMS NM, NMS uerpo boba ierro ronce coplaiento NM GJL EN Gu Sn EN 9 Tapa del cuerpo para NMS coplaiento NMS ierro GJL EN Rodete ierro ronce GJL EN Gu Sn EN 9 Latón u Zn b UNI 7 ara NM,NM /, NM,NM / Eje ISI hasta, cero al rnimo ISI de a 7 ISI Sello ecánico arbón eráica NR ontrabridas cero Fe UNI 77 9

3 NM EI z ups with frequency converter The NM EI pups are available with power fro, up to, the pups are equipped with IMT installed on board which allows to realize a variablespeed syste extreely copact and efficient, ideal in applications of water supply and in the distribution of hot and cold water. The pup is equipped with transducers suitable for operation and is already prograed at the factory. dvantages Energy saving opact design Easy to use rograable to suit the syste requireents Reliability ostruction The syste coprises of: up Induction otor IMT Frequency converter Motor adapter for the otor ounting of the frequency converter onnection cable between frequency converter and induction otor Transducers Main features Rated otor power output fro, to ontrol range fro 7 to rp (pole) rotection against dry running rotection against operations with closed valve ports rotection against syste leakages rotection against overcurrent in the otor rotection agains overvoltage and undervoltage of the power supply rotection against current unbalances between phases oba a velocidad variable La boba NM EI se encuentra disponible con potencias de, a y llevan incorporado un variador IMT que perite realizar un sistea de velocidad variable extreadaente copacto y eficiente, ideal para aplicaciones de abasteciiento de agua y la distribución de agua fría y caliente. oba eléctrica es suinistrada con un transductor de presión idóneo para el odo operación que escoja el cliente y prograado directaente desde fábrica Ventajas horro de energía iseño copacto Fácil de usar rograable para las necesidades del sistea Fiabilidad onstrucción El sistea está copuesto por: oba Motor de inducción IMT variador de frecuencia daptador del otor para el ontaje del variador de frecuencia able de conexión entre en variador y la boba eléctrica Transductores Líites de utilización otencia noinal del otor desde, hasta Rango de control desde 7 hasta rp ( polos) rotección contra el funcionaiento en seco rotección contra el funcionaiento con válvula cerrada rotección contra fugas del sistea rotección contra sobrecorriente del otor rotección contra sobrevoltaje o bajovoltaje de la red de alientación rotección contra el desequilibrio de fases Operating odes onstant pressure ode with pressure transducer In this ode, the syste aintains the preset pressure when the flow required by the installation changes. Modos de operación Modo presión constante con sensor de presión En el odo de presión constante, el sistea antiene la presión prefijada cuando cabia el caudal por los cabios de la instalación. + roportional pressure ode with pressure transducer In this ode the syste changes the working pressure according to the required flow rate. Modo presión proporcional con sensor de presión En el odo de presión proporcional, el sistea cabia la presión de trabajo de acuerdo al caudal requerido. + onstant flow ode with flow eter Modo caudal constante con edidor de caudal In this ode the syste aintains a constant flow rate value in a point of the installation according to the required pressure. Fixed speed ode with setting of the speed preferential rotation. In this ode, by changing the working frequency, you ay choose any operational curve included within the working range. En el odo caudal constante el sistea antiene el caudal constante en un punto de la instalación de acuerdo a la presión requerida. Modo velocidad fija con el ajuste de la velocidad de rotación preferencial En el odo velocidad fija, cabiando la frecuencia de trabajo, se puede escoger cualquier curva operativa dentro del rango de trabajo de la boba. + in + ax onstant teperature ode with teperature transducer In this ode the syste keeps the teperature constant inside a syste by changing the speed of the pup. Modo teperatura constante con sensor de teperatura En este odo el sistea antiene la teperatura constante dentro de un sistea cabiando la velocidad de la boba.

4 NM, NMS z erforance restaciones n rp NM NM /h, 7,, 9,,,,,9 7 l/in NM /F NM / NM / NM /S NM / NM // NM // NM // NM // NM /FE NM /E NM /E NM /SE NM /E NM // NM // NM // NM //,,7,7,,,,,,, 7,,,, 9 7,,,,,,,,,,, 7,,9 7,,, 9,,9,, 7,,, 9,,,,,,,, 7,,,,, * * 7 9,7* * 9* * 9* 7,*,* * NM NM /h,,9 7 7, 9 l/in NM /F NM / NM // NM // NM // NM // NM // NM // NM // NM // NM // NM // NM /F/ NM // NM // NM // NM // NM // NM // NM // NM /R/ NM // NM // NM // NM //,,,,,,,, 7,, 7, 7, 9,,,,,, 7,, 9,, 7, 9,,9,,,,,9, 9 7, 9,, 7,,9,,,,,, 7, 9,7, 7,, 9,, 9,, 7, 9,,,,,,, 9 7,,,9,, 9,, 7,,, 9,,, 7, 7,,, 7,,,,,,,,,,7,,, 7 9 9,,,9,7, 9,,, 7,9, 7,9 7, NM NM /h 7 7, l/in 7 9 NM /F/ NM // NM // NM // NM // NM // NM // NM // NM // NM // NM /F/ NM // NM // NM // NM // NM // NM // NM // NM // NM //,,, 7, 7, 9,,, 7,,9 7, 7,, 7,7, 7,9 7,, 9,,,,7, 7,, 7,,9, 9,,9, 9,,9 9, 7,,,,,,7 7, 7,,7 7,,, 7,,,,,,,,,, 79,,,, 7,,, 9, 9, 7,, 9,,,, 7, 7,9,9,,,,9 9 9, 7, 9, 7, 7,,,,,,, NM NM /h 7, 7 9 l/in 7 9 NM // NM // NM // NM // NM // NM /R NM // NM // NM // NM / NM / NMS / NMS // NM /E/ NM // NM // NM // NM // NM // NM /R NM // NM // NM // NM / NM / NMS / NMS //,, 7, 7, 7, 9,,, 7,,,,,,,, 7,9,,9,7 9, 79, 9,,,, 7,,7,9,7, 9, 79 9,,,,,9 7,,,,,, 7, 9, 9,,, 7,,,7,,,,* 7*,*, 9,,9,7,7,, 7, * 77* 7*,7,,,,7 9,,, 7,* 7* *, 7,,,9 9,9,, 7,*,* *,* 7* * 9,9,, 9,7,,, 7, * * * *,* 7,*,,9 7,,,,7, *,* * 9,,, 7* * *

5 NM, NMS z erforance restaciones n rp NM NM /h l/in NM /E/ NM // NM // NM // NM // NMS // NMS // NMS /E/ NMS // NMS // NMS // NMS // NMS /E/ NMS // NMS // NMS // NMS // NMS // NMS // NM /E/ NM // NM // NM // NM // NM / NMS / NM /E NMS / NMS // NMS // NMS // NM /E/ NM / NMS / NMS // NMS // NMS // NMS // 7, 9,,, 7 7, 7 7 7,,9,7,,, 7, 9,,,9 9,9,9,9, 7, 9,,,7,,,, 7, 9 9, 7,,9 9,,, 7, 9,, 7, 9, 7,,,,,*,*,* 9* 9* * 9,* 9,,,, 7 9 9,9,, 7, * * *,* 7* 7* 9* 9, 7, 9, 7, 7, 9* 9* * * * 7* 7,*, 7, 9,9, 9,, * * * 9* 9* 7* * 7,, 9, 7, 7,9,,7 * * 9* * * 7* * * * * * 9* 9* 7,*, * *,* 7,*,* * * 9* * 7* 7*,* 9* 9* 7,* * * * 9* * * *,* * * * * * * 7* 7 NM(S) Standard construction. Ejecución noral. NM(S) ronze construction. Ejecución en bronce. Rated otor power output. otencia noinal del otor. Total head in. ltura total en. * Maxiu suction li. ltura áxia de aspiración anoétrica. With suction head. arga positiva inia. Tolerances according to UNI EN ISO 99:. Tolerancias según UNI EN ISO 99:. Rated currents Intensidades noinales,,7,,,, 7, 9,, 7 7,7,, 7,, 7 * V Δ / V Y V Δ / V Y V Δ / V Y V Δ SF IN IN IN IN IN IN I/IN,,,7,7,,,,,,, 7,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,7 9,, Rated otor power output. otencia noinal del otor. * ower with S.F. otencia con S.F. I/IN.O.L. starting current / Rated current Intensidad de arranque / Intensidad noinal,,,,, 7,7,,7 7,,,,9, , 7,9 9,,7,9 9,,, 7, 7, 9,7,, 9,,7,,7,,,,, 97,,,, 7,, 7,,7 9,,, 9, 9, 9,,7, 7, Rated power on the naeplate otencia noinal de la placa de identificación

6 NM, NMS z haracteristic curves urvas aracterísticas n rp U.S. g.p.. U.S. g.p.. Ip.g.p.. Ip.g.p.. Ø S Ø NM / NM / Ø η % Ø Ø F Ø η 7% 9 /h F S 7 /h NS /h 7. NS NS NS /h 7. U.S. g.p.. Ip.g.p.. 7 Ø 7 7, Ø Ø NM / η % () U.S. g.p.. F NM / 7 () NS /h 7. /h NS () NS () η(%) /h l/in,,,,,,, /h 7.7N () NS ()

7 NM, NMS z haracteristic curves urvas aracterísticas n rp () () NS () η(%) U.S. g.p.. NM / 9 7 /h l/in /h 7.N () () NS () U.S. g.p.. Ip.g.p.. Ø7 NM / R Ø7 7, Ø η % Ø 7 /h R O NS NS 7.9 /h () () NS () η(%) U.S. g.p.. U.S. g.p NM / 7 NM / F /h /h 7 l/in l/in () NS () 7.N 7.N /h /h 7 () () () NS () η(%) F () () NS ()

8 NM, NMS z haracteristic curves urvas aracterísticas n rp () () U.S. g.p.. NM / 9 7 /h 7 9 l/in () () () () U.S. g.p.. 7 NM / /h 7 l/in 7 () () NS () η(%) /h 7 9 NS () NS () η(%) /h 7 7.N 7.N NS () η (%) () () η(%) 9 7 U.S. g.p.. NM / /h 7 l/in 7 () () U.S. g.p.. Ip.g.p.. Ø 9 Ø 7 E Ø NM M /h E η % NS () 7.N 7 /h NS () NS NS 7. /h

9 NM, NMS z haracteristic curves urvas aracterísticas n rp η (%) NS U.S. g.p.. NM / /h 7 9 l/in E Ø 7 Ø 7 E Ø 7, E 9 7 NS η (%) NS NM / /h 7 9 l/in R U.S. g.p.. Ø R Ø Ø Ø Ø R 9 7 NS /h 7 9 /h 7 9 U.S. g.p.. U.S. g.p.. Ip.g.p.. Ø Ø 7 Ø Ip.g.p.. 9 NM / NM(S) / 7. Ø 9, η 7% η 7% Ø 7. 7 /h 7 Ø 9 /h NS NS /h 7. NS NS /h 7.9

10 NM, NMS z haracteristic curves urvas aracterísticas (%) η NS /h l/in U.S. g.p.. /h Ø Ø Ø Ø 9 E Ø NM / E E E NS n rp U.S. g.p.. Ip.g.p.. Ø 9 7. NM / 7 η 7% Ø /h NS NS /h 7. U.S. g.p.. Ip.g.p.. Ø 7 Ø 7 η 7% Ø Ø 9 E Ø 7 NM(S) / 7 /h E NS NS /h 7. 7

11 NM, NMS z haracteristic curves urvas aracterísticas n rp U.S. g.p.. U.S. g.p.. Ip.g.p.. 7 /h Ø 7 Ø Ø Ø E Ø NM(S) / 7 7 η 7% E 7 Ip.g.p /h Ø 9 Ø NMS / η 7,% NS NS NS NS /h /h 7. 7.

12 NM z iensions and weights iensiones y pesos a N fm l l N a N fm l l N h N h g* N w.9.. s n n n g h b h w.9.7. w b s n n h s n g b icture Figura NM NM /SEE NM /EFE NM /E NM // NM // NM // NM // NM //F/ NM // NM // NM // NM // NM /// NM //R// NM // NM // NM // NM /F/ NM // NM //S/ NM /// NM // NM // NM /S/ NM // NM // NM // NM /E/ NM /// NM // NM // NM // NM //R NM // NM // NM / NM / NM /E/ NM // NM // NM // NM // NM / NM /E NM /E/* NM / * Version without coupling guard Versión sin red de seguridad kg N N a fm h h h n n n n w b b s s l l w g g , ,9 7,7,7 7, , * 9 * 9 * * * 79 9 ups with packed gland, diensions available on request (excluded NMS). obas con prensa estopas, diensiones bajo deanda (excluidos NMS). 9

13 NMS z iensions and weights iensiones y pesos a N fm l l N N h h h w.9.. b s n n K n n a N fm l l N N h h h w.9.. w b s n n s n g b n n icture Figura NMS N N a fm h h n n n w b b s K s l l w g kg NMS // NMS // NMS // NMS // NMS // NMS // NMS // NMS // NMS // NMS // NMS // NMS // Flanges ridas EN 9 G N G K E oles gujeros W.9.9 W N K E N Ø

14 NM z iensions and weights iensiones y pesos a N fm l l N a N fm l l N h N h g* N w.9.. s n n n g h b h w.9.7. w b s n n h s n g b icture Figura * NM NM /F NM /S NM / NM // NM // NM // NM // NM /F NM // NM // NM // NM // N N a fm h h h n n n n w b b s s l l w g NM NM /// 9, * NM /// 9 7,7 NM // NM // NM // 7 9, NM /F/ NM // NM //S/ 9 7 9, * NM /// , NM // 9 NM // NM /S/ 79 NM // NM // NM // 7 NM /// NM // NM // NM // NM //R NM /// NM // NM //, 7,,,7,, , * * * NM /E/ 9 NM // 9 7 NM // 77 NM // NM // g kg 9 7 * Version without coupling guard Versión sin red de seguridad

15 NMS z iensions and weights iensiones y pesos a N fm l l N N h h h w.9.. b s n n K n n a N fm l l N N h h h w.9.. w b s n n s n g b n n icture Figura NMS N N a fm h h n n n w b b s K s l l w g kg NMS // NMS // NMS // NMS // NMS /E/ NMS // NMS // NMS // NMS // NMS /E/ NMS // NMS // NMS // NMS // NMS // NMS // Flanges ridas EN 9 G N G K E oles gujeros W.9.9 W N K E N Ø

16 NM, NMS z Features aracterísticas constructivas utting edge hydraulics The geoetry of the ipeller and the pup casing are optiized to achieve axiu efficiency and the best suction capability. Flexibility The option to choose between cast iron and bronze aterias for the hydraulic parts in contact with the puped liquid allows NM series pups to be selected for use with different types of liquids. opact esign The copact design allows for easy installtion even in confined spaces. Exclusive design n innovative, patented guard prevents contact with rotating parts, proving protection to the end user whilst allowing for inspection of the echanical seal. Reliability The bearing and sha are designed to ensure the reduction of the stress, providing high reliability under all operating conditions. idráulica de vanguardia NM La geoetría del ipulsor y la carcasa de la boba han sido ejoradas para conseguir la áxia eficiencia y la ejor capacidad de succión. Flexibilidad La opción de poder elegir entre hierro fundido y bronce para las partes hidráulicas en contacto con el bobeo perite que las bobas de la serie NM puedan ser seleccionadas para utilizar con diferentes tipos de líquidos. iseño copacto El diseño copacto perite una fácil instalación incluso en espacios confinados. iseño exclusivo Un innovador protector patentado evita el contacto con las partes rotantes, lo que deuestra la protección para el usuario final ientras le perite la inspección del sello ecánico. Fiabilidad El cojinete y el eje están diseñados para asegurar la reducción de la tensión, proporcionando alta fiabilidad en todas las condiciones. utting edge hydraulics The geoetry of the ipeller and the pup casing are optiized to achieve axiu efficiency and the best suction capability. Flexibility The option to choose between cast iron and bronze aterias for the hydraulic parts in contact with the puped liquid allows NMS series pups to be selected for use with different types of liquids. New lantern bracket construction The lantern brackets incorporate a thrust bearing on the hydraulic side which guarantees the eliination of additional loads on the otor bearings. The flange is sized to be used with standard otors. Exclusive design n innovative, patented guard prevents contact with rotating parts, proving protection to the end user whilst allowing for inspection of the echanical seal. Siplified otor aintenance The presence of the thrust bearing on the hydraulic side akes it easier to reove the otor, facilitating aintenance operations and eliinating the risks of daage to the hydraulic parts. NMS idráulica de vanguardia La geoetría del ipulsor y la carcasa de la boba han sido ejoradas para conseguir la áxia eficiencia y la ejor capacidad de succión. Flexibilidad La opción de poder elegir entre hierro fundido y bronce para las partes hidráulicas en contacto con el bobeo perite que las bobas de la serie NMS puedan ser seleccionadas para utilizar con diferentes tipos de líquidos. Nuevo acoplaiento El acoplaiento incorpora un rodaiento de epuje del lateral hidráulico que garantiza la eliinación de cargas en los cojinetes del otor. La brida está diensionada para utilizarse con otores estándar. iseño exclusivo Un innovador protector patentado evita el contacto con las partes rotantes, lo que deuestra la protección para el usuario final ientras le perite la inspección del sello ecánico. Manteniiento del otor siplicado La presencia del cojinete de epuje en la parte hidráulica hace que sea ás fácil quitar el otor, lo que facilita el anteniiento de operaciones eliinando los riesgos de daños a las piezas hidráulicas.