Gütermann Mara. Shade card. Farbenkarte. Cartella colori. Carta de colores. 100 % Polyester 100 % 100 % Poliestere.

Transcripción

1 Faka 00 USA..00 : Uhr Seite Index of shades in numerical order / Verzeichnis der n nach Nummern geordnet / Liste des coloris par ordre numérique / Elenco dei colori in ordine numerico / Lista de los colores puestos por orden numérico Product advantages / Produktvorteile / Avantages du produit / Vantaggi del prodotto / Ventajas del producto Please note: Small deviation in shade is possible for different thread types. We recommend matching thread to original fabric. Bitte beachten: Geringfügige technisch bedingte Farbabweichung pro Stärke möglich; für Abmusterungen empfiehlt sich der Einsatz von Originalware. Attention: De légères variations de coloris dues aux procédés techniques de teinture peuvent être constatées au sein d'une même grosseur. Il est recommandé pour la création des collections de recourir aux fils initialment utilisés. Attenzione: per cause tecniche si possono verificare lievi differenze di colore per ciascun titolo. Per l'abbinamento si consiglia di far riferimento al prodotto originale. Por favor preste atención: Técnicamente es posible que existan insignificantes diferencias de tonalidad entre gruesos; le recomendamos el empleo de material original para la realización de muestrarios. Counts and shades available / Lieferbare Stärken und n / Grosseurs et coloris livrables / Grossezza e colori disponibili / Gruesos y colores disponibles Micro Core Technology Poliestere Poliéster Resultant count d Endnummer d No. en d Numero d No final deci 000 () 0 () 000 () () 00 () 00 () 00 () 00 () 0 () 00 () Available shades Lieferbare n is livrables i disponibili es disponibles Marked with 앫 Mit 앫 markiert Marqués avec un 앫 Marcari con 앫 Marcados con 앫 Available in all shades In allen n lieferbar Livrable dans tous les coloris Disponibile in tutti i colori Disponibles en todos los colores 0 d d d 0 d 0 d 0 d 0 d 00 d 0 d 0 d 0 d Makeup Aufmachungen Présentation Confezione Presentación () 00 m 0() 0 m.0 m ().00 m () 00 m.000 m () 00 m.000 m () 00 m.000 m () 00 m.000 m.000 m * ().000 m.000 m m * 0 0().000 m.000 m m * ().000 m.000 m.000 m * m m.000 m * Product advantages Produktvorteile Avantages du produit Vantaggi del prodotto Ventajas del producto Excellent running properties Optimale Automatensicherheit Sécurité optimale sur les machines automatiques Ottima cucibilità su unità automatiche Seguridad óptima en autómatas de costura No hairiness no residual deposits Keine Haarigkeit kein Faserflug kein Stauben Pas de poils pas de peluches pas de poussières Non peloso non lascia residui non fa polvere Aspecto no peludo ningún residuo de fibras nada de polvo Increased productivity due to less downtime spent cleaning Höhere Produktivität durch Verringerung von Putzintervallen Temps d arrêt réduits grâce à la diminution des intervalles de nettoyage Riduzione die fermi macchina dovuti alla pulizia Mayor productividad debido a la reducción de los intervalos de limpieza Uniform thread Gleichmäßiger Fadenquerschnitt Grande régularité du diamètre du fil Molto regolare Gran regularidad No spinning faults Keine Spinnfehler Pas d erreurs de filature Nessun difetto di filatura Ningún fallo de hilatura High sheen Hohe Brillianz Extrême brillance Molto brillante Gran brillo Gütermann Shade card nkarte Cartella colori Carta de colores Lengths and quantities per box / Lauflängen und Verpackunseinheiten / Métrages et unités de conditionnement / Metraggi e unità di imballaggio / Metrajes y contenidos por caja Quantities per box Verpackungseinheiten Unités de conditionnement Unità di imballaggio Contenidos por caja Box of 0 Karton à 0 Boîte de 0 Scatola da 0 Caja con 0 0 m 00 m 00 m 00 m 00 m.000 m.000 m.000 m Box of 0 Karton à 0 Boîte de 0 Scatola da 0 Caja con m.000 m.000 m.000 m.000 m Box of Karton à Boîte de Scatola da Caja con 00 m.0 m.00 m.000 m.000 m.000 m.000 m * m * m *.000 m * m /.000 m * Headquarters: GÜTERMANN GMBH / Landstraße / GutachBreisgau Germany GÜTERMANN OF AMERICA INC. / Shopton Road Unit 00 / Charlotte N.C. USA I contact@guetermann.com Poliestere 00 Poliéster

2 Faka 00 USA..00 : Uhr Seite Index of shades in numerical order / Verzeichnis der n nach Nummern geordnet / / Elenco dei colori in ordine numerico / Lista de los colores puestos por orden numérico l Product advantages / Produktvorteile / Avantages du produit / Vantaggi del prodotto / Ventajas del producto Resultant count d d No. en d Numero d No final deci 000 () 0 () 000 () () 00 () 00 () 00 () 00 () 0 () 00 () 0 Poliestere Poliéster Makeup Aufmachungen Présentation Confezione Presentación () 00 m 0() 0 m.0 m ().00 m () 00 m.000 m () 00 m.000 m () 00 m.000 m () 00 m.000 m.000 m * ().000 m.000 m m * 0 0().000 m.000 m m * ().000 m.000 m.000 m * m m.000 m * Product advantages Produktvorteile Avantages du produit Vantaggi del prodotto Ventajas del producto Excellent running properties Optimale Automatensicherheit Sécurité optimale sur les machines automatiques Ottima cucibilità su unità automatiche Seguridad óptima en autómatas de costura No hairiness no residual deposits Keine Haarigkeit kein Faserflug kein Stauben Pas de poils pas de peluches pas de poussières Non peloso non lascia residui non fa polvere Aspecto no peludo ningún residuo de fibras nada de polvo Increased productivity due to less downtime spent cleaning Höhere Produktivität durch Verringerung von Putzintervallen Temps d arrêt réduits grâce à la diminution des intervalles de nettoyage Riduzione die fermi macchina dovuti alla pulizia Mayor productividad debido a la reducción de los intervalos de limpieza Uniform thread Gleichmäßiger Fadenquerschnitt Grande régularité du diamètre du fil Molto regolare Gran regularidad No spinning faults Keine Spinnfehler Pas d erreurs de filature Nessun difetto di filatura Ningún fallo de hilatura High sheen Hohe Brillianz Extrême brillance Molto brillante Gran brillo Gütermann Shade card nkarte Carte de coloris Cartella colori Carta de colores Counts and shades available / Lieferbare Stärken und n / / Grossezza e colori disponibili / Gruesos y colores disponibles Micro Core Technology d d d 0 d 0 d 0 d 0 d 00 d 0 d 0 d 0 d Lengths and quantities per box / Lauflängen und Verpackunseinheiten / Métrages et unités de conditionnement / Metraggi e unità di imballaggio / Metrajes y contenidos por caja Available shades Lieferbare n i disponibili es disponibles Marked with 앫 Mit 앫 markiert 앫 Marcari con 앫 Marcados con 앫 Available in all shades In allen n lieferbar Disponibile in tutti i colori Disponibles en todos los colores Quantities per box Verpackungseinheiten Unités de conditionnement Unità di imballaggio Contenidos por caja Box of 0 Karton à 0 Boîte de 0 Scatola da 0 Caja con 0 0 m 00 m 00 m 00 m 00 m.000 m.000 m.000 m Box of 0 Karton à 0 Boîte de 0 Scatola da 0 Caja con m.000 m.000 m.000 m.000 m Box of Karton à Boîte de Scatola da Caja con 00 m.0 m.00 m.000 m.000 m.000 m.000 m * m * m *.000 m * m /.000 m * Headquarters: GÜTERMANN GMBH / Landstraße / GutachBreisgau Germany GÜTERMANN OF AMERICA INC. / Shopton Road Unit 00 / Charlotte N.C. USA I contact@guetermann.com Poliestere 00 Poliéster

3 Faka 00 USA..00 : Uhr Seite Index of shades in numerical order / Verzeichnis der n nach Nummern geordnet / Liste des coloris par ordre numérique / Elenco dei colori in ordine numerico / Lista de los colores puestos por orden numérico Product advantages / Produktvorteile / Please note: Small deviation in shade is possible for different thread types. We recommend matching thread to original fabric. Bitte beachten: Geringfügige technisch bedingte Farbabweichung pro Stärke möglich; für Abmusterungen empfiehlt sich der Einsatz von Originalware. Attention: De légères variations de coloris dues aux procédés techniques de teinture peuvent être constatées au sein d'une même grosseur. Il est recommandé pour la création des collections de recourir aux fils initialment utilisés. Attenzione: per cause tecniche si possono verificare lievi differenze di colore per ciascun titolo. Per l'abbinamento si consiglia di far riferimento al prodotto originale. Por favor preste atención: Técnicamente es posible que existan insignificantes diferencias de tonalidad entre gruesos; le recomendamos el empleo de material original para la realización de muestrarios. Counts and shades available / Lieferbare Stärken und n / Grosseurs et coloris livrables / Grossezza e colori disponibili / Gruesos y colores disponibles Micro Core Technology Poliestere Poliéster Resultant count d Endnummer d No. en d Numero d No final deci 000 () 0 () 000 () () 00 () 00 () 00 () 00 () 0 () 00 () Available shades Lieferbare n is livrables i disponibili es disponibles Marked with 앫 Mit 앫 markiert Marqués avec un 앫 Marcari con 앫 Marcados con 앫 Available in all shades In allen n lieferbar Livrable dans tous les coloris Disponibile in tutti i colori Disponibles en todos los colores 0 / Vantaggi del prodotto / Ventajas del producto Makeup Aufmachungen Product advantages Produktvorteile d d d 0 d 0 d 0 d 0 d 00 d 0 d 0 d 0 d Confezione Presentación Vantaggi del prodotto Ventajas del producto Excellent running properties Optimale Automatensicherheit () 00 m 0() 0 m.0 m ().00 m () 00 m.000 m () 00 m.000 m () 00 m.000 m () 00 m.000 m.000 m * ().000 m.000 m m * 0 0().000 m.000 m m * ().000 m.000 m.000 m * m m.000 m * Gütermann Ottima cucibilità su unità automatiche Seguridad óptima en autómatas de costura No hairiness no residual deposits Pas de poils pas de peluches pas de poussières Non peloso non lascia residui non fa polvere Aspecto no peludo ningún residuo de fibras nada de polvo Increased productivity due to less downtime spent cleaning Temps d arrêt réduits grâce à la diminution des intervalles de nettoyage Riduzione die fermi macchina dovuti alla pulizia Mayor productividad debido a la reducción de los intervalos de limpieza Uniform thread Grande régularité du diamètre du fil Molto regolare Gran regularidad No spinning faults Shade card nkarte Carte de coloris Cartella colori Carta de colores Pas d erreurs de filature Nessun difetto di filatura Ningún fallo de hilatura High sheen Extrême brillance Molto brillante Gran brillo : / * Attenzione: metraggio speciale su richiesta / * Importante: * metrajes especiales a petición del cliente Lengths and quantities per box / Lauflängen und Verpackunseinheiten / / Metraggi e unità di imballaggio / Metrajes y contenidos por caja Quantities per box Verpackungseinheiten Box of 0 Karton à 0 Unità di imballaggio Contenidos por caja Scatola da 0 Caja con 0 0 m 00 m 00 m 00 m 00 m.000 m.000 m.000 m Box of 0 Karton à 0 0 Scatola da 0 Caja con m.000 m.000 m.000 m.000 m Box of Karton à Scatola da Caja con 00 m.0 m.00 m.000 m.000 m.000 m.000 m * m * m *.000 m * m /.000 m * * : / * Attenzione: metraggio speciale su richiesta / * Importante: metrajes especiales a petición del cliente + () 0 + () 00 + () 0 + () + () () 0 + () 00 + () 00 + () 0 + () 0 + () + () + () + () 00 + () 0 + () 0 + () Poliestere 00 Poliéster

4

5

6