Dialects. Different Kinds of Spanish Reading & Writing Level C1 ESP_C1.1103R

Transcripción

1 Dialects Different Kinds of Spanish Reading & Writing Level C1 1

2 Dialectos Contenidos En algunos de los países de habla hispana se hablan otras lenguas. Has oído hablar del vasco o del quechua? En esta unidad, aprenderás más sobre estas lenguas y dialectos hablados en España y América Latina, sus orígenes y su influencia en el español. Objetivos Leer sobre otras lenguas habladas en Espala y América Latina como el vasco, el catalán, el gallego o el quechua. Aprender más sobre su influencia en el español. 2

3 Repaso Escrito Cuántas lenguas existen en tu país? 1. Región en la que se habla: 2. Características: 3. Cercanía con la lengua materna: 3

4 El vasco El euskera o vasco es una lengua no indoeuropea hablada en los territorios de España y Francia junto al Golfo de Vizcaya. Es considerada como una lengua aislada y, junto a lenguas como el finés, húngaro, estonio, georgiano, turco y maltés, es uno de los pocos idiomas hablados actualmente en Europa que no desciende del tronco indoeuropeo, y la única de Europa occidental. 4

5 Texto Tras un periodo de prolongado declive desde la Baja Edad Media, acentuado en los siglos XVIII y XIX, que hizo que dejara de ser hablado paulatinamente en áreas de Burgos, La Rioja, Navarra y Álava, desde finales de la década de 1950 y principios de la de 1960 fueron puestas en práctica diversas iniciativas para evitar su desaparición mediante la adopción de un estándar lingüístico superador de la fragmentación dialectal. 5

6 Texto Con la llegada de la democracia a España, la Constitución de 1978 facultó a las comunidades autónomas a declarar también oficiales en su territorio lenguas distintas al castellano, lo que sería materializado para el País Vasco por el Estatuto de Guernica, que recoge la cooficialidad del euskera y en donde ha logrado volver a ganar espacios de uso en la vida pública. 6

7 Texto En el País Vasco, su Estatuto de Autonomía de 1979 establece que tanto el euskera como el castellano son lenguas oficiales en todo su territorio, independientemente de la existencia de áreas tradicionalmente vascohablantes y áreas tradicionalmente castellanohablantes en el territorio de la comunidad autónoma. La Ley 10/1982, de Normalización del uso del Euskera, regula el régimen de oficialidad de las dos lenguas en las esferas administrativa, educativa y social, disponiendo la obligatoriedad de la enseñanza del euskera, bien como asignatura, bien como lengua vehicular. 7

8 Parentescos del euskera Aunque hay muchas hipótesis sobre el origen y parentescos del euskera, todas ellas carecen de fundamentos sólidos. La única probada es la que lo relaciona con el antiguo aquitano, euskera arcaico o vasquitano, del cual sólo se conservan unas 400 breves inscripciones fúnebres dispersas por la actual Aquitania, Aragón, La Rioja, Navarra y el País Vasco. Es por ello que el único parentesco que se considera demostrado es el del euskera con el antiguo idioma aquitano. 8

9 Ejercicios Escrito Dónde se habla el euskera? 9

10 Ejercicios Discusión Tres son las teorías historiográficas principales sobre el parentesco. Las conocías? 1. Vasco-iberismo 2. Lenguas caucásicas 3. Bereber 10

11 El gallego El idioma gallego es una lengua romance del subgrupo galaicoportugués hablada principalmente en la comunidad española de Galicia. Está estrechamente emparentado con el portugués, con el que formó unidad lingüística (galaicoportugués) durante la Edad Media. 11

12 Texto También se hablan diferentes variedades del gallego en la comarca del Eo-Navia, en el oeste de Asturias, y en el oeste de las comarcas de El Bierzo y Sanabria, al noroeste de Castilla-León. Está definido como idioma propio y tiene carácter de cooficialidad junto al castellano en virtud de Estatuto de Autonomía de Galicia en dicha región. 12

13 Texto Uso del gallego en Galicia El gallego sigue siendo la lengua mayoritaria en Galicia, sin embargo hay una tendencia a que el castellano gane terreno en el uso diario. El gallego como lengua habitual es menos frecuente cuanto más joven es el individuo. En La Coruña, Vigo, Santiago y Pontevedra el grupo mayoritario es monolingüe en castellano. 13

14 Texto Una parte de la sociedad gallega percibe el gallego y el portugués como lenguas distintas y otra parte percibe el gallego y el portugués como dialectos de la misma lengua. La inteligilibilidad entre ambos idiomas es de un 85% aproximadamente. Esta percepción también tiene influencias geográficodialectales, siendo principalmente en la gente de Pontevedra y la del sur de Orense, donde se perciben como dialectos de una misma lengua. 14

15 Texto El catalán (català), también llamado valenciano (valencià) en la Comunidad Valenciana, es una lengua romance occidental que procede del latín vulgar. 15

16 Texto Estudios realizados por basados en la presencia de determinados aspectos comunes de las lenguas románicas, morfología, fonética, sintaxis, léxico, concluyen que dicho idioma, junto al occitano y al francés, remonta a un diasistema particular, el latín gálico, como término sin ninguna connotación, atendiendo estrictamente a la tipología lingüística. 16

17 Texto Se habla en algunas regiones de España, (particularmente en Cataluña, Comunidad Valenciana e Islas Baleares) y también en Francia, Andorra e Italia. Es la lengua habitual de unos 4,4 millones de personas; además, son capaces de hablarlo unos 7,7 millones y es comprendido por cerca de 10,5 millones de personas. No se puede considerar lengua minoritaria en su territorio, aunque sí es una lengua minorizada de forma histórica. 17

18 Texto Ámbito educativo Con la democracia se recuperó la lengua catalana en el ámbito educativo. Sin embargo, la introducción del catalán en las aulas fue muy desigual según el territorio. Así, mientras que en Cataluña y en Baleares se ha adoptado un modelo lingüístico según el cual el catalán es la lengua vehicular principal, en la Comunidad Valenciana se ha seguido un modelo en el cual coexisten como vehiculares tanto el castellano como el valenciano 18

19 Ejercicios Escrito En los últimos años se ha hablado mucho del catalán en España y fuera de ella, qué conoces del catalán? - Uso social - influencia política - Semejanzas y diferencias con el español - Uso del catalán en la administración pública 19

20 Quechua El quechua o quichua es una familia de lenguas originarias de los Andes centrales que se extiende por la parte occidental de Sudamérica a través de seis países: Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile y Argentina. El rango de hablantes de quechua varía desde ocho a diez millones de usuarios. Es la segunda familia lingüística más extendida en Bolivia, Ecuador y Perú después de la indoeuropea. 20

21 Texto Aspecto legal Actualmente el quechua es oficial a nivel nacional en Ecuador, Perú y Bolivia. También se habla sin ser oficial a nivel nacional en regiones limítrofes de Argentina y Chile. El quechua sureño es constitucionalmente una de las treinta y cinco lenguas oficiales en Bolivia, aunque sus instituciones ofician comúnmente en español. 21

22 Texto En la actualidad En la actualidad, existe una significativa cantidad de páginas y sitios web en quechua. Se constata la iniciativa de promover y ejecutar la educación en quechua, principalmente por parte de Bolivia, y en menor manera, pero igualmente comprometida, en el Perú y en el Ecuador. En azul: lengua nativa En rojo oscuro: lengua oficial En rojo claro: lengua Cooficial/regional 22

23 Texto Las constituciones de Colombia, de Ecuador y del Perú establecen a sus respectivas lenguas nativas entre ellas el quechua o quichua como segundas lenguas oficiales después del español (oficiales en las zonas donde predomina u oficiales en su territorio). En Chile, Colombia y en Argentina carecen de este reconocimiento oficial. 23

24 Vocabulario Declive Paulatinamente Estándar lingüístico Facultar Regular Cooficilidad Oficialidad Obligatoriedad Vascohablante Castellanohablante Asignatura Vehicular Parentesco Estar emparentado con Inscripciones fúnebre Modelo lingüístico Diasistema Cohexistir Carecer de Establecer Limítrofe Minorizada vs minoritaria 24

25 Ejercicios Escrito Observa los ejemplos y termina el ejercicio: 1) Flexible 2) Inteligible 3) Oficial 4) Afín 5) Austero 6) Clandestino 7) Disconforme 8) Efectivo 9) Hábil flexibilidad Inteligibilidad Oficialidad 25

26 Ejercicios Escrito Cuáles son las características de tu lengua? A qué familia pertenece? En qué zonas geográficas se habla? Existen diferencias dialectales entre las distintas zonas geográficas? Cuáles son los rasgos más significativos de tu idioma? Es un idioma estudiado fuera de vuestras fronteras? 26

27 Ejercicios Escrito En tu opinión Deberían respetarse y recuperarse todas las lenguas indígenas, minoritarias o históricas de un país o por el contrario deberíamos centrarnos en mantener y expandir las lenguas mayoritarias habladas por millones de personas en el mundo? 27

28 Ejercicios Escrito Qué otros idiomas se hablan en países de habla hispana? Descríbelos: 28

29 Ejercicios Escrito Después de haber leído los textos sobre el vasco, el gallego, el catalán y el quechua, qué recuerdas? Haz un pequeño resumen con todo lo aprendido: 29

30 Gracias We would like to thank the following sources for their content Text Euskera Retrieved at , Creative Commons license Idioma catalán Retrieved at , Creative Commons license Images Shutterstock ID Shutterstock ID Shutterstock ID Shutterstock ID Shutterstock ID Shutterstock ID Shutterstock ID Idioma gallego Retrieved at , Creative Commons license Lenguas Quechuas Retrieved at , Creative Commons license 30

31 Thank you for choosing to learn with 31