Quick Reference Guide

Transcripción

1 PSQX55ZB.fm ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Digital Proprietary Telephone Quick Reference Guide Model No. KX-T7668 Español Italiano Nederlands CONTENTS Español... 3 Italiano... Nederlands... 9 Thank you for purchasing a Digital Proprietary Telephone, KX-T7668. Please read this manual carefully before using this product and save this manual for future use.

2 PSQX55ZB.fm ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分

3 PSQX55ZB.fm 3 ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Teléfono propietario digital Guía de referencia rápida N de modelo KX-T7668 Información importante Al utilizar la KX-T7668, tenga en cuenta las siguientes circunstancias: Si existe algún problema, desconecte la línea de extensión y conecte un teléfono que esté en uso. Si este teléfono funciona correctamente, avise al Centro de Servicio de Fábrica de Panasonic para que reparen el teléfono defectuoso. Si el teléfono digital tampoco funcionase, compruebe el funcionamiento del sistema serie KX-TDA y el cableado interno de la extensión. Mantenga la unidad apartada de aparatos de calefacción y de dispositivos que generen ruido eléctrico, como lámparas fluorescentes, motores y televisores. Estas fuentes de ruido pueden interferir con el funcionamiento de la unidad. Esta unidad debe mantenerse libre de polvo, humedad, temperaturas altas (más de ºC) y vibraciones y no debe exponerse directamente al sol. No utilice gasolina ni disolventes o polvos abrasivos para limpiar la caja. Límpiela con un pano suave. No utilice ningún accesorio que no sea Panasonic o no esté aprobado por Panasonic. No desarme este producto. Pueden producirse sacudidas eléctricas peligrosas. La unidad sólo deberá ser desmontada y reparada por técnicos de servicio cualificados. Si se produce algún fallo en la unidad que exponga alguna de las partes internas de la misma, desconecte el cable de la línea telefónica de inmediato y lleve la unidad a un centro de servicio técnico. No trate nunca de insertar objetos como alambres, agujas, etc. en las aperturas de ventilación u otros agujeros de esta unidad. AVISO: PARA EVITAR RIESGOS DE INCENDIOS O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. EL AURICULAR DEL MICROTELÉFONO ESTÁ MAGNETIZADO Y PODRÍA ATRAER A PEQUEÑOS OBJECTOS METÁLICOS. DESCONECTE EL CABLE DE LA LÍNEA TELEFÓNICA DE ESTE PRODUCTO SI EMITE HUMO, OLORES ANÓMALOS O RUIDOS POCO COMUNES. ESTAS CONDICIONES PUEDEN PROVOCAR UN INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS. COMPRUEBE QUE YA NO SE EMITA HUMO Y PÓNGASE EN CONTACTO CON UN SERVICIO CUALIFICADO. AVISO IMPORTANTE: En caso de fallo de alimentación, es posible que este teléfono no funcione. Compruebe que haya disponible un teléfono independiente, no conectado a la red eléctrica local, para poder utilizarlo en casos de emergencia. Nota: En este manual se ha omitido el sufijo de cada número de modelo. 3

4 PSQX55ZB.fm ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Lista de funciones (LN) (Grupo ICD) Tecla de línea exterior (LN) Tecla Grupo de entrada de llamadas Tono de confirmación Llamar Función Descuelgue (SDE) Tono de devolución de llamada Tono D. A una extensión nº de extensión Hacer Making llamadas Calls Cuelgue número de función Hable Tecla Slección Directa de Estación Funcionamiento A un interlocutor externo nº de teléfono (LN) externo Rellamada Marcación superápida Marcación con una sola pulsación Llamada a operadora Marcación rápida personal Guardar Marcar Guardar Marcar nº de maracación superápida (LN) nº deseado (máximo de 3 dígitos) asignado como una tecla de marcación con una sola pulsación * * El número puede variar según el país área 9 de uso. 3 nº de marcación rápida personal ( dígitos) nº deseado (máximo de 3 dígitos) # nº de marcación rápida personal ( dígitos) Marcación rápida del sistema Llamada de interfono Retrollamada automática por ocupado Retención de llamadas Marcar Ajustar Si se escucha un tono de ocupado 6 Contestar al timbre de retrollamada desde una extensión libre Mientras se oye un timbre de devolución de llamada Tono D. Retención Durante una conversación nº de marcación rápida del sistema (3 dígitos) 3 nº de interfono ( dígitos) Cancelar Para recuperar una llamada en la extensión retenida (LN) Para recuperar una llamada externa desde otra extensión (Grupo ICD) 6 Contestar al timbre de retrollamada desde una línea externa Mientras se oye un timbre de devolución de llamada nº de teléfono externo (LN)

5 PSQX55ZB.fm 5 ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Lista de funciones Función Transferencia de llamada Funcionamiento Durante una conversación nº de extensión (LN) nº de teléfono externo A una extensión A un interlocutor externo Escucha conversación Funciones útiles ActivarCancelar Durante una conversación utilizando el microteléfono Aparcado de llamadas Para activar 5 Recuperar llamadas 5 nº de zona de aparcado ( dígitos) nº de zona de aparcado almacenado ( dígitos) Especificado Auto Conversación con múltiples usuarios Añadir otros interlocutores durante una conversación Asignado como nº de teléfono Asignado como una tecla CONF una tecla CONF (Conference) deseado Hable con el (Conference) interlocutor nuevo. Abandonar la conferencia Asignado como una tecla CONF (Conference) Hable con varios interlocutores. Captura de llamadas (SDE) nº de extensión Dirigida nº de grupo ( dígitos) Grupo Envía un tono de Llamada en espera Contestar a una llamada en espera Si se escucha un tono de ocupado Espere una respuesta. Retener la llamada actual y hablar con el nuevo interlocutor * (LN) * Descarte este paso si ambos interlocutores son extensiones. 5

6 PSQX55ZB.fm 6 ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Lista de funciones Función Funcionamiento Funciones útiles Megafonía Enviar a megafonía Contestar Permitirdenegar un aviso de megafonía 7 7 nº de grupo de Espere una megafonía ( dígitos) Anuncio. respuesta. Impedir Permitir Mensaje en espera Un interlocutor Una extensión llamada Dejar una indicación de mensaje en espera Cuando la extensión a la que llama comunica o no contesta Devolver la llamada RegistroBaja Registro Baja nº de extensión Grupo ICD Especificado Todos Antes de abandonar la oficina Activar mensajes de ausencia Para activar Para cancelar nº de mensaje parámetro 7 5 (-9) (si se requiere) # Ambas llamadas Llamadas externas Llamadas internas Desvío de llamadas 3 5 Todas las llamadas Ocupado Sin respuesta Ocupado Sin respuesta nº de extensión O nº de acceso a línea externa nº de teléfono externo # Cancelar 6

7 PSQX55ZB.fm 7 ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Lista de funciones Función Bloqueo de la marcación de la extensión Bloquear Desbloquear Funcionamiento Antes de abandonar la oficina PIN* de extensión (máx. dígitos) Ajustar el teléfono según sus necesidades * PIN: Número de identificación personal No molesten 7 Ambas llamadas Llamadas externas Llamadas internas Establecer Cancelar Borrar la función de la extensión 7 9 Avisado temporizado Para activar 7 6 Una vez H horaminuto ( dígitos) H horaminuto ( dígitos) AM PM Diario Para cancelar 7 6 Detener o contestar la devolución de llamada Recibir una llamada en espera para las llamadas internas Establecercancelar las llamadas internas Ninguna llamada Establecercancelar las llamadas externas 7 3 Tono Aviso privado de llamada con el microteléfono descolgado (APLMD) Ningún tono Tono Para obtener más detalles consulte los manuales del sistema telefónico de negocio. Puede cambiar las teclas flexibles LN con las teclas de función. Situación de los controles se muestra en la página 8. 7

8 PSQX55ZB.fm 8 ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Situación de los controles Pantalla de cristal líquido PROGRAMAR: Se utiliza para entrar y salir del modo de programación. TRANSFERIR: Se utiliza para transferir una llamada a otro interlocutor. INTERCOM: Se utiliza para hacer o recibir llamadas internas. Control de Volmen: Se utiliza para ajustar el volumen. RESPUESTA AUTOMÁTICA ENMUDECER: Se utiliza para recibir una llamada entrante en modo manos libres o silenciar el micrófono micróteléfono durante una conversación. Ajustes Volumen del timbre Con el teléfono colgado o al recibir una llamada 8 Pulse Subir o Bajar MARCACIÓN AUTOMÁTICAGUARDAR: Se utiliza para la marcación rápida del sistemapersonal o para guardar cambios de programa. Conector de los auriculares RLL: Se utiliza para rellamar al último número marcado. R (FLASH)RELLAMAR: Se utiliza para desconectar la llamada actual y realizar otra llamada sin colgar. RETENER: Se utiliza para colocar una llamada en retención. Micrófono: Se utiliza para la conversación con manos libres. MANOS LIBRES: Se utiliza para el funcionamiento con manos libres. Teclas flexible de linea externa (LN): Se utiliza para hacer o recibir una llamada externa. Al pulsar este tecla se captura automáticamente una línea externa libre. (Se requiere una asignación de tecla.) También utilizadas como teclas de función. (Se requiere una asignación de tecla.) MENSAJE: Se utiliza para dejar una indicación de mensaje en espera o para devolver la llamada al interlocutor que ha dejado la indicación de mensaje en espera. Indicador MensajeTimbre: Cuando se recibe una llamada, el indicador de MensajeTimbre parpadea en color rojo. Cuando le hayan dejado un mensaje, el indicador permanece encendido en color rojo. Tono de llamada (LN) O 8 Pulse dos veces. * El patron de tono de timbre de los patrones 9 a 3 es el mismo que el patron. Contraste de la pantalla LCD Modo Auriculares Con el teléfono colgado Contraste de la pantalla LCD Modo Auriculares 6 Pulse Subir o Bajar. *

9 PSQX55ZB.fm 9 ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Ajustes para el modo Programa Para entrar en el modo de programación Para salir Funcionamiento Todas-LN (T-LN) Única-LN (U-LN) Selección Directa de Extensión Marcación con una sola pulsación LN LN LN LN n de línea externa n de extensión n desead DSVNOM - Ambas llamadas DSVNOM - Llamadas externas DSVNOM - Llamadas internas Código de Cuenta LN LN LN LN 3 8 Grupo de entrada de llamadas (Grupo ICD) LN 3 nº de Grupo ICD Conferencia RegistroBaja LN LN Asignación de línea preferida Saliente 9 LN 3 + nº de tecla LN Sin línea Una línea externa inactiva. Una tecla LN Grupo ICD Interna Asignación de línea preferida Entrante + nº de tecla LN LN Sin línea La línea que suena más tiempo Una tecla externa asignada Modo de aviso TimbreVoz Llamada en espera para las llamadas externas Selección de llamada en espera Selección del tipo de tono de llamada en espera PIN [Número de identificación personal] de la extensión (PIN-máx. dígitos) Restaurar las funciones de extensiones a los ajustes predeterminados # # Sonando (Llamada de tono) Directamente (LLAM.VOZ) Sólo timbre No (Ningún tono) Ninguna Aviso privado de llamada llamada Tono 3 con el microteléfono descolgado (APLMD) Tono Tono Ajustar un PIN de extensión Sí (Tono) PIN de extensión el mismo PIN Cambiar el PIN guardado de una extensión por uno nuevo PIN de extensión almacenado nuevo PIN el mismo PIN 9

10 PSQX55ZB.fm ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Ángulo de inclinación Se puede ajustar el ángulo de inclinación del equipo. Para ajustar el ángulo, inserte el soporte en los orificios que desee, como se indica a continuación. < BAJO > < ALTO > Conexión Conector para el sistema telefónico de negocio serie KX-TDA ( TO MAIN UNIT ). PABX Cable de línea de telefónica (incluido) Conecte a un teléfono propietario digital para D-XDP ( ). TO DIGITAL PRECAUCIÓN Asegúrese de que los cables están introducidos en las ranuras para evitar daños del conector. < Vista posterior > Conector de los auriculares Auriculares (no incluidos) La disponibilidad de la función D-XDP depende de la versión del software del Sistema telefónico de negocio conectado. Para más detalles sobre D-XDP, consulte con su distribuidor.

11 PSQX55ZB.fm ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Instalación en la pared Tire del gancho del microteléfono hasta que quede bloqueado, de modo que la pestaña aguante el microteléfono. 3 Instale el equipo en la pared. 83 mm Retire el gancho. Para soltar provisionalmente el microteléfono durante una conversación, engánchelo en el borde superior del teléfono, de la forma mostrada en la figura. Información Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares) La aparición de este símbolo en un producto yo en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente. Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano. De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos. Para empresas de la Unión Europea Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe detalladamente. Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el método correcto de eliminación.

12 PSQX55ZB.fm ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Istruzioni importanti Telefono proprietario digitale Guida di riferimento rapido N. modello KX-T7668 Utilizzando i modelli della serie KX-T7668 vi preghiamo di rispettare scrupolosamente le seguenti misure di sicurezza. In caso di problemi, scollegate il cavo telefonico dal telefono e collegatelo al posto di un altro telefono funzionante. Qualora il telefono non funzioni si consiglia di inviare il telefono difettoso presso un Centro Assistenza Autorizzato Panasonic. Se il telefono non dovesse funzionare correttamente, far controllare la centrale KX-TDA o il cablaggio interno del telefono da personale tecnico qualificato. Tenere l unità lontano da fonti di calore e dispositivi che emettano disturbi elettrici quali le lampade fluorescenti, motori e televisori, poichè vi è la possibilità che interferiscano con le prestazioni dell apparecchio. Evitate di esporre il telefono alla polvere, all umidità, alle alte temperature (oltre i C) e alle vibrazioni, nonchè alla luce diretta del sole. Per la pulizia, evitate di utilizzare benzina, solventi o altri prodotti simili, ne alcun tipo di polvere abrasive. Utilizzate esclusivamente un panno morbido inumidito. Non utilizzate microtelefoni di marche diverse da Panasonic. Per evitare cortocircuiti non smontare il telefono. Lo smontaggio e le riparazioni del telefono devono essere effettuate solamente da personale di assistenza tecnica qualificato Panasonic. Qualora si verifichi un malfunzionamento a livello delle parti interne, scollegate immediatamente il cavo del telefono e riportate l unità presso il centro assistenza autorizzato Panasonic. Non inserite nelle aperture o nei fori dell apparecchio fili, graffette fermafogli etc. AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDI O CORTOCIRCUITI NON ESPONETE L UNITÀ ALLA PIOGGIA O ALL UMIDITÀ. IL MICROTELEFONO E MAGNETIZZATO, PERTANTO POTREBBE ATTIRARE PICCOLI ELEMENTI FERROSI. SCOLLEGARE IL CAVO DI LINEA TELEFONICA DAL PRODOTTO SE VIENE EMESSO FUMO, ODORE ANOMALO O RUMORE NON USUALE. TALI CONDIZIONI POSSONO ESSERE CAUSA DI INCENDIO O SCOSSA ELETTRICA. VERIFICARE CHE IL FUMO SIA CESSATO E CONTATTARE IL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO. AVVISO IMPORTANTE: In condizioni di interruzione di alimentazione, questo telefono potrebbe non funzionare. Accertarsi che sia disponibile un altro telefono, non dipendente dall alimentazione locale, da utilizzare in caso di emergenza. Nota: In questo manuale è stato omesso il suffisso del codice di ciascun modello.

13 PSQX55ZB.fm 3 ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Elenco delle funzioni (L.U.) (Gruppo ICD) Pulsante linea Ricevitore esterna sganciato Pulsante Gruppo di distribuzione chiamate in entrata Tono di conferma R.B.Tono (SDI) Tono di chiamata Ricevitore agganciato Numeri funzione Pulsante Selezione Diretta Interno Parlare Funzione Chiamata Ripetizione ultimo numero Selezione Rapida Selezione con un solo tasto Chiamata operatore Agenda Numeri Brevi Personali Agenda Numeri Brevi di Sistema Chiamata Citofono Richiamata automatica su occupato Verso un interno n. interno Per memorizzare Funzionamento Per effettuare una chiamata assegnare ad un pulsante la funzione: Selezione rapida Per memorizzare 3 Per effettuare una chiamata Effettuare Making le Calls chiamate n. selezione rapida (L.U.) 9 Per effettuare una chiamata Per Prenotare Mentre l apparecchio emette il tono di occupato 6 3 Verso un utente esterno n. telefonico esterno n. desiderato (massimo 3 cifre) numero breve personale( cifre) numero breve personale ( cifre) numero breve di sistema (3 cifre) n. citofono ( cifre) Per annullare 6 Per rispondere (se l impostazione è Per rispondere (se l impostazione è stata stata effettuata dopo la composizione effettuata per ottenere una linea urbana) del numero) Mentre si riceve lo squillo di richiamata Mente si riceve lo squillo di richiamata (L.U.) * * Il numero può variare in base alla nazione o all area di utilizzo. n. desiderato (massimo 3 cifre) # R.B.Tono n. telefonico esterno Chiamata in attesa Durante una conversazione Per mettere una chiamata in attesa Per riprendere una chiamata dall interno in attesa Per riprendere una chiamata esterna da altro interno (L.U.) (Gruppo ICD) (L.U.) 3

14 PSQX55ZB.fm ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Elenco delle funzioni Funzione Trasferire una chiamata Funzionamento Durante una conversazione n. interno (L.U.) A un interno n. telefonico esterno Funzioni Utili A un utente esterno Monitoraggio di una conversazione attraverso l'altoparlante Per attivaredisattivare Durante una conversazione Parcheggio Chiamata Per parcheggiare Per recuperare 5 5 n. area di parcheggio ( cifre) Specifico Automatico n. zona parcheggio memorizzato ( cifre) Conversazione con più utenti Per aggiungere altri utenti durante una conversazione pulsante programmato con la funzione n. telefonico CONF desiderato Parlare con il (conferenza) nuovo utente. Per abbandonare una conferenza assegnato come il pulsante CONF (conferenza) pulsante programmato con la funzione CONF (conferenza) Parlare con più utenti. Risposta per assente (SDI) n. interno n. gruppo ( cifre) Diretta Gruppo Invio di un segnale di avviso di chiamata Risposta all avviso di chiamata Mentre l apparecchio emette il tono di occupato Attendere la risposta. Per mettere in attesa la chiamata corrente e parlare con il nuovo utente * (L.U.) * Ignorare questa manovra se entrambi gli utenti sono interni.

15 PSQX55ZB.fm 5 ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Elenco delle funzioni Funzione Funzionamento Funzioni Utili Cercapersone Per ricercare Per rispondere n. gruppo ricerca ( cifre) Annunciare. Attendere la risposta. Per permettererifiutare un annuncio di messaggio di ricerca persone (Nega cercapersone) 7 Rifiutare 7 Permettere Messaggio in attesa Chiamante Interno chiamato Per lasciare una segnalazione di messaggio in attesa Quando l interno chiamato è occupato o non risponde Per richiamare Log-inLog-out Per Log-in Per Log-out n. interno Gruppo ICD Specifico Tutti Prima di lasciare la scrivania Inserimento del messaggio di assenza Per impostare n. messaggio parametro 7 5 (-9) (se richiesto) # Per annullare Tutte le chiamate Chiamate esterne Chiamate interne Deviazione di Chiamata 3 5 Tutte le chiamate Occupato Non risposta Occupato Non risposta n. linea esterna n. interno O n. telefonico esterno # Annulla 5

16 PSQX55ZB.fm 6 ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Elenco delle funzioni Funzione Blocco chiamate interno Per bloccare Per sbloccare Funzionamento Prima di lasciare la scrivania PIN* dell interno (massimo cifre) * PIN: Numero Identificazione personale Impostare il telefono in base alle proprie esigenze Non Disturbare (ND) 7 Tutte le chiamate Chiamate esterne Chiamate interne Imposta Annulla Cancellazione Funzioni Interno 7 9 Impostazione della sveglia Per impostare 7 6 Una volta Giornalmente H oraminuto ( cifre) H oraminuto ( cifre) AM PM Per annullare 7 6 Per interrompere o rispondere alla richiamata Per impostareannullare chiamate interne Ricezione di un avviso di chiamata Nessuna chiamata 7 3 Tono 3 Whisper OHCA Per impostareannullare la funzione per le chiamate esterne 7 3 Nessun tono Tono Per ulteriori informazioni fare riferimento al Manuale di Utente del centralino telefonico. E possibile programmare i pulsanti linee esterne in pulsanti di funzione. Il capitolo Posizione dei comandi è riportato a pagina 7. 6

17 PSQX55ZB.fm 7 ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Posizione dei comandi LCD (Display a cristalli liquidi) PROGRAMMAZIONE: Utilizzato per entrare e uscire dalla modalità di programmazione. TRASFERIMENTO: Utilizzato per trasferire una chiamata ad un altro utente. INTERFONO: Utilizzato per effettuare o ricevere chiamate interne. Tasto VOLUME: Utilizzato per regolare il volume. RISPOSTA AUTOMATICAMUTE: Viene utilizzata per ricevere una telefonata in viva voce (senza microtelefono) o per disattivare il microfono durante una conversazione. Impostazioni Volume della suoneria Mentre il ricevitore è agganciato o duarante la ricezione di una chiamata Premere Su o Giù. 5 6 RIPETIZIONE AUTOMATICA MEMORIZZAZIONE: Utilizzato per la Selezione rapida personalesistema o per memorizzare le modifiche di programmazione. Jack per cuffia RIPETIZIONE ULTIMO NUMERO: Utilizzato per richiamare l ultimo numero selezionato. FLASHRICHIAMATA: Utilizzato per interrompere la chiamata corrente ed effettuare un altra chiamata senza riagganciare. ATTESA: Utilizzato per mettere in attesa una chiamata. MICROFONO: Usato per conversazione a mani libere. VIVA VOCE: Utilizzato per la modalità viva voce. Pulsanti programmabili (Linee Esterne): Utilizzati per effettuare o ricevere una chiamata esterna. Premendo questo pulsante è possibile impegnare automaticamente una linea esterna. (È necessario programmare il pulsante.) È possibile programmare il pulsante anche per altre funzioni: tasto interno, numero rapido etc.) MESSAGGIO: Utilizzato per lasciare una segnalazione di messaggio in attesa o per chiamare l interno che ha lasciato tale messaggio. SPIA LUMINOSA MessaggiChiamata: Lampeggio Verde = Chiamata Interna Lampeggio Rosso = Chiamata Esterna Rosso Fisso = Messaggio in attesa Tipo squillo di chiamata Contrasto LCD Modalità Cuffie Mentre il ricevitore è agganciato Contrasto LCD Modalità Cuffie (L.U.) O 8 Premere due volte. * Il tono di suoneria dei motivi da 9 a 3 è uguale a quello del motivo. Premere Su o Giù. * 7

18 PSQX55ZB.fm 8 ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Impostazione delle funzioni in modalità programmazione Accesso in modalità di programmazione Per uscire Funzionamento Loop Esterne (L-Est) Linea Esterna Singola (S-Est) Selezione Diretta Interno Selezione con un solo tasto Gruppo di distribuzione chiamate in entrata (Gruppo ICD) L.U. L.U. L.U. L.U. L.U. n. linea esterna 3 n. gruppo ICD n. interno n. desiderato DEVIAND - Tutte le chiamate DEVIAND - Chiamate esterne DEVIAND - Chiamate interne Conto Conferenza Log-inLog-out L.U. L.U. L.U. L.U. L.U. L.U Assegnazione linea preferenziale, in uscita 9 L.U. 3 + n. tasto L.U. Nessuna linea Una linea esterna libera Un tasto L.U. Gruppo ICD Interfono Assegnazione linea preferenziale, in entrata + n. tasto L.U. L.U. Nessuna linea La linea che squilla da più tempo Un tasto esterno assegnato Ricezione chiamate interne SquilloVoce Avviso di chiamata per le chiamate esterne Selezione Avviso di chiamata Selezione del Tono di avviso di chiamata PIN [Numero Identificazione Personale] (PIN-massimo cifre) Impostazione dei dati di default per la programmazione dell interno # # Suoneria (Tono di chiamata) Direttamente (Chiamata a voce) Solo suoneria No (Nessun tono) Tono Tono Per impostare un PIN dell'interno PIN dell interno PIN dello stesso interno Per modificare un PIN dell'interno memorizzato in uno nuovo PIN dell'interno memorizzato PIN nuovo interno Sì (Tono) Nessuna Tono chiamata 3 Whisper OHCA PIN dello stesso interno 8

19 PSQX55ZB.fm 9 ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Angolo di inclinazione È possibile regolare l angolo di inclinazione dell unità. Per regolare l angolo, inserire il supporto nei fori desiderati, come mostrato di seguito. < BASSO > < ALTO > Collegamento Collegare ad un centralino telefonico serie KX-TDA ( TO MAIN UNIT ). PABX Cavo della linea telefonica (incluso) Collegare a un telefono proprietario digitare per collegamenti D-XDP ( ). TO DIGITAL ATTENZIONE Assicurarsi che i cavi siano inseriti nelle scanalature in modo da evitare danni al connettore. < Veduta posteriore > Jack per cuffia Cuffia (opzionale) La disponibilità della funzione D-XDP dipende dalla versione del software del centralino telefonico collegato. Per ulteriori dettagli sulla funzione D-XDP, consultare il rivenditore. 9

20 PSQX55ZB.fm ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Montaggio a parete Premete il portamicrotelefono fino allo scatto. Il microtelefono rimarrà in posizione trattenuto dalla linguetta. 3 Montare l'unità sulla parete. 83 mm Rimuovere il supporto collegato. Durante il corso di una telefonata, potete appoggiare provvisoriamente il microtelefono sulla parte superiore dell apparecchio come illustrato nel disegno. Informazioni Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo sui prodotti eo sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento dell'acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull'ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli, contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino. In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali. Per gli utenti aziendali nell'unione Europea Qualora si desideri smaltire apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il rivenditore o il fornitore per ulteriori informazioni. Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell'unione Europea Questo simbolo è valido solo nell'unione Europea. Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

21 PSQX55ZB.fm ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Belangrijke Informatie Digitaal systeemtoestel Beknopte handleiding Modelnr. KX-T7668 Bij het gebruik van de KX-T7668, moet u de volgende instructies in gedachten houden: Mocht de telefoon het niet doen, verwissel deze dan met een werkende telefoon om te controleren of het aansluitpunt goed werkt. Wanneer de nieuwe telefoon goed werkt, dient de defecte telefoon door een Panasonic servicecenter te worden gerepareerd. Als het voorheen goed functionerende toestel hier niet goed functioneert, controleer dan de bedrading of laat uw telefooncentrale door uw dealer controleren. Installeer de telefoon niet in de buurt van warmtebronnen en apparaten die elektrische ruis genereren zoals fluorescerende lampen, motoren en televisies. Deze bronnen en apparatuur kunnen de werking van de telefoon verstoren. Houd de telefoon vrij van stof, vocht, hoge temperaturen (meer dan C) en trillingen, en stel de telefoon niet bloot aan direct zonlicht. Gebruik voor het reinigen van de behuizing geen (was) benzine en dergelijke of schuurmiddelen. Maak het schoon met een zachte doek. Gebruik alleen een Panasonic hoorn. Maak de telefoon niet open. Er kan een elektrische schok optreden. De telefoon mag alleen gedemonteerd en gerepareerd worden door gekwalificeerd personeel. Indien de interne onderdelen als gevolg van beschadiging toegankelijk zijn, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en breng de telefoon terug naar uw dealer. Steek nooit ijzeren draden, pinnen, enz, in de ventilatieopeningen of andere openingen van deze unit. WAARSCHUWING: OM VUUR OF SCHOKGEVAAR TE VERMIJDEN, MAG U DIT PRODUCT NIET AAN REGEN OF EEN VOCHTIGE OMGEVING BLOOTSTELLEN. HET LUISTERGEDEELTE VAN DE HOORN IS MAGNETISCH EN KAN DUS KLEINE IJZERDEELTJES AANTREKKEN. VERWIJDER HET TELEFOONSNOER VAN HET PRODUCT ALS ER ROOK UIT KOMT, EEN ABNORMALE GEUR VERSPREIDT OF VREEMDE GELUIDEN MAAKT. DEZE SYMPTOMEN KUNNEN DUIDEN OP KORTSLUITING OF ZELFS BRAND. CONTROLEER OF DE ROOK IS GESTOPT EN NEEM CONTACT OP MET EEN ERKEND PANASONIC SERVICE CENTRE. BELANGRIJKE OPMERKING: Tijdens een stroomstoring kan het voorkomen dat deze telefoon niet werkt. Zorg ervoor dat een afzonderlijke telefoon, die niet afhankelijk is van de openbare stroomvoorziening, beschikbaar is voor gebruik in geval van nood. Let op: In deze handleiding wordt het achtervoegsel van elk model weggelaten.

22 PSQX55ZB.fm ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Eigenschappen (ICD groep) Netlijn Hoorn van de haak Hoorn op de haak Funktienummer Spreek Inkomende gespreksverdelinggroep toets Directe Station Selectie toets (DSS) Bevestigingstoon T.B.-toon Terugbeltoon Funktie Bellen Een intern toestel opbellen toestelnr. Bediening Gesprekken Making Calls plaatsen Een externe partij opbellen externe tel. nr. Herhalen Direct kiezen Snelkiezen Telefonistegesprek Persoonlijkverkort kiezen Opslaan Kiezen Opslaan Kiezen direct kiesnr. Gewenste nr. (max. 3 cijfers) toegewezen als Snelkiezen * * Het nummer kan variëren afhankelijk van 9 het land netwerk. 3 persoonlijk-verkort kiesnr. ( cijfers) Gewenste nr. (max. 3 cijfers) persoonlijk-verkort kiesnr. ( cijfers) # Systeemverkort kiezen Deurintercomgesprek Automatisch terugbellen bij in gesprek Wachtstand Kiezen Instellen Terwijl u een in gesprekstoon (Bezet) hoort 6 Het terugbelsignaal beantwoorden via een vrij toestel Terwijl u een terugbelsignaal hoort T.B.-toon In wachtstand plaatsen systeem-verkort kiesnr. (3 cijfers) 3 Tijdens een gesprek deurintercom-nr. ( cijfers) Annuleren Een gesprek in de wachtstand terugnemen Een extern gesprek terughalen vanaf een ander toestel 6 Het terugbelsignaal beantwoorden via een vrije netlijn Terwijl u een terugbelsignaal hoort externe tel. nr. (ICD groep)

23 PSQX55ZB.fm 3 ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Eigenschappen Funktie Bediening Tijdens een gesprek Gesprek Doorverbinden toestelnr. Een intern toestel opbellen externe tel. nr. Een externe partij opbellen Nuttige eigenschappen Gesprek meeluisteren Instellenannuleren Tijdens een gesprek via de hoorn Gesprek Parkeren Instellen Terughalen 5 5 parkeerzonenr. ( cijfers) Gespecificeerd Automatisch opgeslagen parkeerzonenr. ( cijfers) Gesprek tussen meerdere partijen Tijdens het gesprek andere personen toevoegen toegewezen als CONF (Conferentie) toets De conferentie verlaten toegewezen als CONF (Conferentie) toets gewenste tel.nr. Spreek met de nieuwe partij. toegewezen als CONF (Conferentie) toets Spreek met meerdere partijen. Gesprek aannemen (DSS) toestelnr. groepsnr. ( cijfers) Specifiek Groep Een Gesprek Wacht toon versturen Een gesprek beantwoorden dat in de wachtstand staat Terwijl u een in gesprekstoon (Bezet) hoort Wacht op beantwoording. Het huidige gesprek in wachtstand plaatsen om dan weer te spreken met de andere partij * * Sla deze stap over als de beide partijen interne toestellen zijn. 3

24 PSQX55ZB.fm ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Eigenschappen Funktie Oproepen Oproepen Bediening Nuttige eigenschappen 3 3 Beantwoorden 3 ToestaanNegeren van een oproep 7 7 oproep groepsnr. ( cijfers) Negeren Toestaan Mededeling omroepen. Wacht op beantwoording. Boodschap Wacht Beller Gebeld toestel Achterlaten van een Boodschap Wacht indicatie Als het gebelde toestel in gesprek is of niet beantwoodt Terugbellen Inloggen Uitloggen Inloggen Uitloggen ICD groep toestelnr. Gespecificeerd Alles Een afwezigheidsboodschap instellen Instellen Annuleren Voordat u uw bureau verlaat 7 5 boodschap parameter nr. (-9) (indien gevraagd) # 7 5 Beide gesprekken 7 Netlijn gesprekken Interne gesprekken Gesprek Doorschakelen 3 5 Alle gesprekken Bezet Afwezig Bezet Afwezig toestelnr. OF netlijntoegangscode externe tel. nr. # Annuleren

25 PSQX55ZB.fm 5 ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Eigenschappen Funktie Toestelblokkering Blokkeren Deblokkeren Bediening Voordat u uw bureau verlaat PIN*-code (max. cijfers) Een toestel naar uw wensen instellen * PIN: Persoonlijk Identificatie Nummer Niet Storen [NS] 7 Beide gesprekken Netlijn gesprekken Interne gesprekken Instellen Annuleren Toestelfunktie wissen 7 9 Herinneringsalarm Instellen 7 6 eenmalig H uurminuut ( cijfers) H uurminuut ( cijfers) AM PM dagelijks Annuleren 7 6 Stoppen of beantwoorden van het herinneringsalarm Instellenannuleren voor interne gesprekken Een Gesprek Wachtwaarschuwing ontvangen Geen gesprek 7 3 Toon 3 Fluister OHCA Instellenannuleren voor netlijn gesprekken 7 3 Geen toon Toon Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw telefooncentrale voor meer details. U kunt de flexibele netlijntoetsen wijzigen naar eigenschapstoetsen. Zie pagina 6 voor Locatie van bedieningstoetsen. 5

26 PSQX55ZB.fm 6 ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Locatie van bedieningstoetsen 6 LCD (Liquid Crystal Display) PROGRAMMEREN: wordt gebruikt voor het programmeren van het systeemtoestel. DOORVERBINDEN: wordt gebruikt voor het doorverbinden van een gesprek naar een andere partij. INTERCOM: om interne gesprekken te voeren of te ontvangen. Volume Regeltoets: wordt gebruikt om het volume te regelen. AUTO BEANTWOORDMICROFOON UIT: wordt gebruikt om een inkomend gesprek in handen-vrije modus te ontvangen of de microfoonhandset uit te schakelen. Instellen Bel volume Terwijl de hoorn op de haak ligt of een gesprek ontvangen wordt Druk op Omhoog of Omlaag. Display contrastkoptelefoon-modus Terwijl de hoorn op de haak ligt Display contrast Koptelefoon-modus Beltoon AUTOMATISCH KIEZENOPSLAAN: wordt gebruikt voor Systeem- Persoonlijk-snelkiezen of om programmeerwijzigingen op te slaan. Ingang koptelefoon HERHALEN: wordt gebruikt om het laatst gekozen nummer opnieuw te kiezen. R: wordt gebruikt om het huidige gesprek te beëindigen en een ander gesprek te beginnen zonder de hoorn op de haak te leggen. WACHTSTAND: wordt gebuikt om een gesprek in de wachtstand te zetten. Microfoon: wordt gebruikt voor handen-vrij spreken. HANDEN-VRIJ: wordt gebruikt voor handen-bedienen. Flexibele netlijntoetsen : wordt gebruikt voor het beginnen of ontvangen van een extern gesprek. Als u op deze toets drukt krijgt u automatisch een vrije netlijn. (Toets toewijzing is vereist.) Wordt tevens gebruikt als eigenschappentoets. (Toets toewijzing is vereist.) BOODSCHAP: wordt gebruikt voor het achterlaten van een Boodschap Wacht indicatie of om de partij die de boodschap achterliet terug te bellen. BoodschapBelsignaal indicator: wanneer u een gesprek ontvangt, zal de indicator rood knipperen. Als iemand u een boodschap heeft achtergelaten, brandt het rode LED constant. OF Druk tweemaal. 8 * Het belpatroon van belpatronen 9 tm 3 is hetzelfde als belpatroon. Druk op Omhoog of Omlaag. *

27 PSQX55ZB.fm 7 ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Instellen via de Programmeermodus Om de programmeermodus te activeren Stoppen Bediening Lusnetlijn (Loop-CO) Enkelvoudige netlijn (Single-CO) Directe Station Selectie Snelkiezen Netlijnnr. toestelnr. gewenste nr. DSNNS - Beide gesprekken DSNNS - netlijn gesprekken DSNNS - Interne gesprekken Kosten 3 8 Inkomende gespreksverdelinggroep (ICD groep) 3 ICD groep nr. Conferentie Inloggen Uitloggen Toewijzing Voorkeurlijn Uitgaand nr. van CO toets Geen lijn Een vrije netlijn Een COICD groep toets Intercom Toekennen voorkeurlijn Inkomend + nr. van CO toets Geen lijn De lijn die het langste overgaat Een toegewezen netlijntoets Toewijzing intern belsignaal Belsignaal Stem Gesprek Wacht voor netlijn gesprekken Selecteren van Gesprek Wacht Type van de Gesprek Wacht toon selecteren PIN [Persoonlijk Identificatie Nummer]- code (PIN-codemax. cijfers) Belsignaal (Toon-gesprek) Direct (Gesprek) Alleen belsignaal Nee (Geen toon) Geen gesprek Toon Toon Toon Ja (Toon) Fluister OHCA Een PIN-code instellen PIN-code dezelfde PIN-code nogmaals invoeren Een opgeslagen PIN-code veranderen in een nieuwe dezelfde PIN-code opgeslagen PIN-code nieuwe PIN-code nogmaals invoeren 3 Standaardinstellingen voor stationprogrammeringgegevens # # 7

28 PSQX55ZB.fm 8 ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Kantelhoek De schuine hoek van de telefoon kan worden aangepast. Om de hoek aan te passen, steekt u de standaard in de gewenste openingen zoals hieronder wordt afgebeeld. < KLEINE HOEK > < GROTE HOEK > Aansluiting Aansluiting naar de KX-TDA telefooncentrale ( TO MAIN UNIT ). PABX De telefoonaansluiting (meegeleverd) Aansluiting naar een digitaal systeemtoestel voor D-XDP ( ). TO DIGITAL WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de snoeren in de groeven zijn geplaatst om beschadiging aan de connector te voorkomen. <Onderaanzicht> Ingang koptelefoon Koptelefoon (niet meegeleverd) De beschikbaarheid van de D-XDP functie hangt af van de software versie van de telefooncentrale. Raadpleeg uw dealer voor meer details over D-XDP. 8

29 PSQX55ZB.fm 9 ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Wandmontage Duw de haak voor de hoorn naar beneden totdat deze vast klikt, zodat de hoorn aan deze haak kan worden opgehangen. 3 Bevestig de telefoon tegen de muurplaat. 83 mm Verwijder de gemonteerde standaard. Tijdens een gesprek kunt u de hoorn tijdelijk vasthaken door hem, zoals afgebeeld, op het bovenste lipje te leggen (zie afbeelding). Informatie Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. In Nederland kunt u uw producten bij uw winkelier inleveren bij de aanschaf van een vergelijkbaar nieuw product. Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval. Neem contact op met uw gemeente voor meer informatie over het dichtstbijzijnde inzamelingspunt of raadpleeg of Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie Neem voor het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur contact op met uw leverancier voor verdere informatie. Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie. Neem wanneer u dit product wilt weggooien, contact op met de lokale overheid of uw leverancier en vraag wat de juiste verwijderingsmethode is. 9

30 PSQX55ZB.fm 3 ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Note 3

31 PSQX55ZB.fm 3 ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 Note 3

32 PSQX55ZB.fm 3 ページ 6 年 3 月 3 日 金 曜 日 午 後 時 5 分 This product is intended to be connected to a Panasonic KX-TDA series Business Telephone Systems only. Panasonic Communications Company (U.K.) Ltd. declares that this equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Radio & Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) Directive 9995EC. Declarations of Conformity for the relevant Panasonic products described in this manual are available for download by visiting: Contact: Panasonic Services Europe a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 5, 55 Hamburg, Germany Copyright: This material is copyrighted by Panasonic Communications Co., Ltd., and may be reproduced for internal use only. All other reproduction, in whole or in part, is prohibited without the written consent of Panasonic Communications Co., Ltd. 6 Panasonic Communications Co., Ltd. All Rights Reserved. Panasonic Communications Company (U.K.) Ltd. Pencarn Way, Duffryn, Newport, South Wales, NP 8YE, United Kingdom PSQX55ZB KU6SY