SIMATIC USB-Prommer. Descripción Edición 10/2007. Primeros pasos para la puesta en servicio

Transcripción

1 SIMATIC USB-Prommer Descripción Edición 10/2007 Primeros pasos para la puesta en servicio

2 Consignas de seguridad Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para la prevención de daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están resaltadas con un triángulo de advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se representan, de mayor a menor peligro, como sigue:!!! Peligro Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o bien lesiones corporales graves. Advertencia Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la muerte o bien lesiones corporales graves. Precaución Con triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse lesiones corporales. Precaución Sin triángulo de advertencia significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños materiales. Atención Significa que puede producirse un resultado o estado no deseado si no se respeta la consigna de seguridad correspondiente. Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en cada caso. Si en una consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de posibles daños personales, la misma consigna puede contener también una advertencia sobre posibles daños materiales. Personal cualificado El equipo/sistema correspondiente sólo deberá instalarse y operarse respetando lo especificado en este documento. Sólo está autorizado a intervenir en este equipo el personal cualificado. En el sentido del manual se trata de personas que disponen de los conocimientos técnicos necesarios para poner en funcionamiento, conectar a tierra y marcar los aparatos, sistemas y circuitos de acuerdo con las normas estándar de seguridad. Uso conforme Considere lo siguiente:! Advertencia El equipo o los componentes del sistema sólo se podrán utilizar para los casos de aplicación previstos en el catálogo y en la descripción técnica, y sólo asociado a los equipos y componentes de Siemens y de tercera que han sido recomendados y homologados por Siemens. El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, un almacenamiento, una instalación y un montaje conforme a las prácticas de la buena ingeniería, así como un manejo y un mantenimiento rigurosos. Marcas registradas Todos los nombres marcados con son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares. Exención de responsabilidad Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles correcciones se incluyen en la siguiente edición. Siemens AG Automation and Drives Postfach NÜRNBERG ALEMANIA 10/2007 Copyright E Siemens AG 2007 Sujetoacambiossinprevioaviso

3 Contenido La presente descripción explica paso a paso cómo instalar e iniciar el SIMATIC USB-Prommer. Características y funciones Instalación del hardware Instalación del software Conexión al PC Utilización del SIMATIC USB-Prommer Actualización del firmware Diagnóstico de fallos Datos técnicos Soporte adicional e información comercial Certificaciones, directivas y declaraciones ! Advertencia Para evitar daños materiales y para su seguridad personal, lea las consignas de seguridad que figuran en este manual. Las señales de advertencia varían en función del tipo de peligro. Características y funciones Volumen de suministro Con el SIMATIC USB-Prommer se suministra: un CD SIMATIC USB-Prommer con software y documentación un adaptador de programación para SIMATIC S5 un cable USB un alimentador con adaptador de conexión primaria para Europa y EE.UU. una bolsa de transporte Requisitos de software Para utilizar el SIMATIC USB-Prommer, tiene que tener instalado en su PC: el software SIMATIC STEP 5 V7.2 o STEP 7 V5.1+SP2 o superior. el sistema operativo Windows 98SE, Windows Me, Windows 2000 o Windows XP, Windows Server 2003 Standard Edition o Windows Vista. Requisitos de hardware Un PC con puerto USB y una unidad de CD-ROM. Características del SIMATIC USB-Prommer Con el SIMATIC USB-Prommer y el software SIMATIC apropiado podrá leer y programar cartuchos de memoria SIMATIC S5, Memory Cards SIMATIC y Micro Memory Cards SIMATIC. Para programar cartuchos EPROM de SIMATIC S5, deberá enchufar el adaptador de programación SIMATIC. Este adaptador está incluido en el suministro. El SIMATIC USB-Prommer es compatible con USB V1.1 y cumple las especificaciones para un dispositivo USB High-Powered. El SIMATIC USB-Prommer soporta el modo ahorro energía (Hibernate Mode). Descripción SIMATIC USB-Prommer 3

4 Funcionamiento El SIMATIC USB-Prommer está equipado con una interfaz SIMATIC Micro Memory Card: una interfaz SIMATIC S5-/S7-Memory Card: MEM-CARD El SIMATIC USB-Prommer se conecta al PC a través del puerto USB. En caso de utilizar el SIMATIC USB-Prommer sin alimentador, solamente se podrán programar Micro Memory Cards SIMATIC. Para programar Memory Cards S5/S7 y cartuchos de memoria EPROM S5, el alimentador siempre deberá estar enchufado. Instalación del hardware Lado posterior del aparato En el lado posterior del aparato se encuentra: la conexión para el alimentador. el puerto USB de tipo B para la conexión al PC. Alimentación eléctrica Puerto USB! Frontal En el frontal del aparato se encuentran las siguientes conexiones: una interfaz SIMATIC Micro Memory Card: una interfaz para SIMATIC Memory Cards S5/S7: (MEM-CARD) dos indicadores del estado operativo BUSY POWER LED Busy LED Power 4 Descripción SIMATIC USB-Prommer

5 Indicadores de estado de servicio Nombre Color Significado BUSY verde Se enciende cuando hay activada una interfaz de programación. POWER verde* Alimentador enchufado. (La corriente se suministra por el puerto USB y el alimentador). Parpadea cuando hay un fallo. amarillo Sólo está enchufado el cable USB. (La corriente se suministra por el puerto USB). Parpadea cuando falla el hardware. * El LED Power se enciende con luz verde sólo tras enchufar el cable USB del SIMATIC USB- Prommer a un PC encendido y estando enchufado el alimentador. Si estando enchufado el cable USB, no se encendiera el LED POWER ni el LED BUSY, significa que el SIMATIC USB-Prommer se encuentra en el modo ahorro de energía (Hibernate Mode), o que el PC al que está conectado el dispositivo está desconectado. Alimentación eléctrica El SIMATIC USB-Prommer recibe la alimentación eléctrica por el cable USB del PC (el LED POWER se enciende con luz amarilla). En este modo de operación, es decir, sin el alimentador, el SIMATIC USB-Prommer sólo puede procesar Micro Memory Cards (MMC) SIMATIC. Para poder procesar Memory Cards SIMATIC S7, cartuchos EPROM SIMATIC S5 o Memory Cards SIMATIC S5, el SIMATIC USB-Prommer deberá conectarse a la alimentación a través del alimentador (el LED POWER se enciende con luz verde). El alimentador es de largo alcance y se puede adaptar a la conexión de red de cada país utilizando un adaptador, p. ej. para los EE.UU.. Conectar la fuente de alimentación Proceda de la manera siguiente: 1. Enchufe el cable de alimentación de continua 12 V c.c. del alimentador a la entrada de alimentación de continua 12 V c.c. del SIMATIC USB-Prommer. 2. Configure el alimentador con el adaptador que corresponda a su país. El volumen de suministro incluye un adaptador para USA/Europa. El adaptador se fija sobre el alimentador. 3. Conecte el alimentador a un enchufe de 230 V c.a. o 115 V c.a.. Atención El equipo está correctamente conectado cuando se enciende la luz verde en el LED POWER del SIMATIC USB-Prommer. Si los contactos del alimentador estuviesen sucios, podría fallar el funcionamiento del Prommer. Si el SIMATIC USB-Prommer aún no está conectado a través del cable USB al PC encendido, no se encenderán los LEDs.! Advertencia En caso de utilizar el SIMATIC USB-Prommer con un alimentador externo, sólo se autoriza el uso del alimentador suministrado. Precaución Para el uso del SIMATIC USB-Prommer se requiere una fuente de alimentación externa de potencia limitada (USA/Canadá: NEC Class 2). El alimentador suministrado cumple este requisito. Descripción SIMATIC USB-Prommer 5

6 Instalación del software La instalación del software SIMATIC USB-Prommer Software se inicia automáticamente después de insertar el CD de producto. Si esta función está desactivada, proceda como sigue: 1. Introduzca el CD de producto SIMATIC USB-Prommer en la unidad de CD-ROM. 2. Abra el directorio raíz de esta unidad de disco. 3. Inicie el programa de instalación con un doble clic en el archivo setup.exe. El programa de instalación le guiará a través de todo el proceso de instalación. Lea las indicaciones de instalación y uso del software del SIMATIC USB-Prommer contenidas en el archivo Léame que encontrará en el directorio raíz del CD. Conexión al PC 1. Enchufe el cable USB al puerto USB de su PC. 2. Enchufe el otro extremo del cable USB al puerto USB del SIMATIC USB-Prommer. 3. Al poner el SIMATIC USB-Prommer por primera vez en funcionamiento, deberá configurar la interfaz de programación como Prommer externo en el puerto USB con la herramienta Parametrizar Memory Card del Panel de control. Si elige la opción Reconocer automáticamente prommer USB, se detectará automáticamente la conexión del SIMATIC USB-Prommer al PC. Atención La conexión del SIMATIC USB-Prommer al PC no deberá efectuarse con otro cable que el cable USB suministrado. Utilización del SIMATIC USB-Prommer Requisitos: El SIMATIC USB-Prommer está conectado al PC como arriba descrito. 1. Inserte el soporte de memoria deseado: Micro Memory Cards en la interfaz para Micro Memory Cards Memory Cards SIMATIC S5/S7 en la interfaz MEM-CARD Cartuchos EPROM/EEPROM S5 con el adaptador de programación SIMATIC S5 en la interfaz MEM-CARD 2. Conecte el alimentador suministrado si va a utilizar Memory Cards S5/S7 o cartuchos EPROM S5. 3. Inicie el software SIMATIC STEP 7 o el software SIMATIC STEP Asegúrese de que la interfaz de programación de su software SIMATIC esté configurada a Prommer externo en el puerto USB con la herramienta Parametrizar Memory Card. 5. Programe el soporte de memoria. 6. Extraiga el soporte de memoria al terminar la programación. Atención Durante el proceso de programación permanece encendido el LED BUSY. No extraer el cartucho o módulo de memoria, el cable USB y el alimentador durante el proceso de programación. 6 Descripción SIMATIC USB-Prommer

7 ! Advertencia No es posible utilizar simultáneamente los cartuchos de memoria SIMATIC S5, las Memory Cards SIMATIC y las Micro Memory Cards SIMATIC. En caso de que estén enchufadas tanto las Micro Memory Cards como las Memory Cards SIMATIC S5/S7, se considerarán solamente las Memory Cards SIMATIC S5/S7. Actualización del firmware El firmware del SIMATIC USB-Prommer se puede actualizar posteriormente si se hubiera modificado el firmware, p. ej. en caso de ampliar funciones. Para actualizar el firmware, proceda del siguiente modo: El firmware actual y la herramienta de actualización del firmware están disponibles en la siguiente página de Internet: Busque el término USB-Prommer bajo Product Support. Cargue el archivo exe autoejecutable del firmware disponible y la herramienta de actualización de firmware en el PC. Descomprima los archivos en la unidad local y actualice el firmware en el SIMATIC USB-Prommer, siguiendo las indicaciones de la herramienta. Lea también el archivo Léame que se encuentra en el directorio de la herramienta de actualización de firmware. Allí encontrará asimismo indicaciones sobre la instalación y el uso del firmware. Descripción SIMATIC USB-Prommer 7

8 Diagnóstico de fallos Las siguientes explicaciones le podrán servir de ayuda si surgieran problemas que usted mismo puede diagnosticar y corregir. Fallo/Causa Remedio El LED POWER no tiene luz amarilla Cable USB no enchufado. El PC está desconectado. El PC y el SIMATIC USB-Prommer se encuentran en el modo ahorro de corriente (Hibernate Mode). El SIMATIC USB-Prommer no es detectado por el PC. Las Memory Cards SIMATIC y las Micro Memory Cards SIMATIC no se pueden programar. El hardware falla. Enchufar el cable USB. Conectar el PC. Modo de operación permitido Instalar el driver Compruebe la versión del software STEP 7 de SIMATIC Diríjase al Customer Support o a su persona de contacto de Siemens. El LED POWER no tiene luz verde Cable USB no enchufado. Alimentador no enchufado o defectuoso. El LED POWER parpadea permanentemente. Enchufar el cable USB. Enchufar o sustituir el alimentador. Existe un fallo del hardware. Si el LED POWER del dispositivo sigue parpadeando después de haber vuelto a enchufar el cable USB y el alimentador, significa que el equipo tiene algún defecto y ha de ser sustituido. Diríjase al Customer Support o a su persona de contacto de Siemens. 8 Descripción SIMATIC USB-Prommer

9 Datos técnicos Alimentador Nº de modelo FW75550/12 Tensión de alimentación V c.a. (+10%, -15%) Frecuencia de la tensión de alimentación Máx. consumo de potencia Máx. consumo de corriente 50/60 Hz (de 47 a 63 Hz) 15 W 12 V c.c. 1,25 A Adaptador primario EURO Conector EURO conforme a VDE 0620, parte 101 o IEC 83/C5 Adaptador primario USA SIMATIC USB-Prommer Nº de referencia 6ES7792-0AA00-0XA0 Dimensiones Peso Tensión de alimentación Máx. consumo de potencia Seguridad Conector USA conforme a ANSI C73.10 ó IEC 8/AI 15 aprox. 72 x 121 x 40 mm aprox. 400 g 12 V c.c. 1,25 A 15 W Clase de protección Clase de protección I según VDE 0106 T1: (IEC 60536) Seguridad IEC según DIN VDE 0805 equivale a EN Separación segura entre la red eléctrica y el circuito secundario mediante alimentador Compatibilidad electromagnética (EMC) Emisión de interferencias Clase limite B según EN55022 Inmunidad a interferencias 2 kv (según IEC : burst) propagadas por líneas de alimentación 1 kv (según IEC : surge symm) 2 kv (según IEC : surge unsymm) Inmunidad a perturbaciones 1 kv (según IEC : burst; longitud > 3m) en líneas de señales 2 kv (según IEC : burst; longitud > 3m) Inmunidad a descargas electrostáticas 4 kv, descarga por contacto (según IEC ) 8 kv, descarga por aire (según IEC ) Inmunidad a interferencias 10 V/m MHz y 1,4 2 GHz, 80% ED 1kHz de alta frecuencia (según IEC ) 1 V/m 2 2,7 GHz, 80% ED 1kHz (según IEC ) Suministro de corriente de AF 10 V 10 KHz 80 MHz, 80 % ED 1 khz (según IEC ) Campo magnético 30 A/m 50 Hz (según IEC ) Condiciones climáticas Temperatura En servicio Almacenamiento/transporte Humedad relativa En servicio Almacenamiento/transporte Condiciones mecánicas del entorno Vibraciones En servicio Ensayado según DIN EN , DIN IEC C a +40 C, cambio de temperatura máx. 10 K/h -20 C a +60 C, cambio de temperatura máx. 20 K/h Ensayado según DIN IEC , DIN IEC de un 5 % a un 80 % a 25 C (sin condensación) de un 5 % a un 95 % a 25 C (sin condensación) Ensayado según DIN IEC de 10 a 58 Hz: amplitud 0,075 mm, de 58 a 500 Hz: aceleración 9,8 m/s Almacenamiento/transporte de 5 a 9 Hz: amplitud 3,5 mm, de 9 a 500 Hz: aceleración 9,8 m/s Resistencia a choques Ensayado según DIN IEC y DIN IEC En servicio 50 m/s, 30 ms, 100 choques Almacenamiento/transporte 250 m/s, 6 ms, 1000 choques Adaptador primario EURO Conector EURO, según VDE 0620, parte 101 ó IEC 83/C5 Adaptador primario USA Conector USA, según ANSI C73.10 ó IEC 8/AI-15 Descripción SIMATIC USB-Prommer 9

10 Soporte adicional e información comercial Soporte adicional Si tiene preguntas sobre el uso de los productos descritos en el manual a las que no encuentre respuesta, diríjase por favor a su persona de contacto en la sucursal o punto de venta más próximo. Encontrará a su persona de contacto en: Encontrará una guía de la documentación técnica disponible de los distintos productos y sistemas SIMATIC en: El catálogo online y el sistema de pedidos online se encuentra en: Centros de formación Para facilitarle la iniciación en el sistema de automatización SIMATIC S7 ofrecemos cursillos de formación. Diríjase al centro de formación de su región o bien al centro de formación central en D Nürnberg. Teléfono: +49 (911) Internet: Technical Support Para ponerse en contacto con el Technical Support de todos los productos de A&D utilice el formulario web para el Support Request adsupport@siemens.com Teléfono: Fax: Encontrá más información sobre nuestro Technical Support en la página de internet 10 Descripción SIMATIC USB-Prommer

11 Service & Support en Internet Además de nuestra documentación, en Internet podrá acceder online a todo nuestro knowhow. Allí encontrará: Los Newsletter que le mantendrán siempre al día ofreciéndole informaciones de última hora. La rúbrica Servicios online con un buscador que le permitirá acceder a la información que necesita. El Foro en el que podrá intercambiar sus experiencias con cientos de expertos en todo el mundo. IEl especialista o experto de Automation & Drives de su región. Informationen über Vor-Ort Service, Reparaturen, Ersatzteile. Vieles mehr steht für Sie unter dem Begriff Leistungen bereit. Descripción SIMATIC USB-Prommer 11

12 Certificaciones, directivas y declaraciones Indicaciones relativas al marcado CE Para el producto SIMATIC descrito en la presente descripción rige lo siguiente: Directiva de compatibilidad electromagnética El presente producto cumple los requisitos especificados por la Directiva Europea 89/336/CEE Compatibilidad electromagnética y está previsto según el marcado CE para los siguientes ámbitos de aplicación: Ámbito de aplicación Entornos residenciales, comerciales e industria ligera. emisión de perturbaciones Requisitos relativos a inmunidad a perturbaciones EN : 2001 EN : 2001 Entornos industriales EN : 2001 EN : 2005 Además se cumplen las normas EN :2000 (emisiones de armónicos) y EN :2001 (limitación de las fluctuaciones de tensión y del flicker). Directiva de baja tensión El presente producto cumple los requisitos especificados en la directiva europea 2006/95/CEE Baja tensión. El cumplimiento de esta directiva europea ha sido comprobado conforme a EN :2001 +A11:2004. Declaración de conformidad De acuerdo a la directiva europea anteriormente mencionada, las declaraciones de conformidad europeas están disponibles para los organismos competentes en: Siemens Aktiengesellschaft Bereich Automation and Drives A&D AS RD ST Type Test Postfach 1963 D Amberg Tel.: Fax: Observación de las instrucciones de instalación Tanto durante la puesta en servicio como durante el funcionamiento del dispositivo se han de observar las instrucciones de montaje e instalación así como las consignas de seguridad especificadas en el manual. Conexión de periféricos Los requisitos de inmunidad a perturbaciones contemplados en la norma EN :2005 se cumplen conectando periféricos industriales. Los dispositivos periféricos sólo se deberán conectar a través de cables protegidos. 12 Descripción SIMATIC USB-Prommer

13 Aprobaciones para EE.UU., Canadá y Australia Seguridad en productos Si el equipo está marcado con uno de los siguientes símbolos, significa que dispone de la homologación correspondiente: Underwriters Laboratories (UL) según el Standard UL 1950 (I.T.E) o según UL508 (IND.CONT.EQ) C US Underwriters Laboratories (UL) según el estándar UL , Report E y el estándar canadiense C n.º (I.T.E) o según UL508 y C n.º 142 (IND.CONT.EQ) Canadian Standard Association (CSA) según el Standard C22.2. No. 950 (LR 81690) o según C22.2 No. 142 (LR 63533) Descripción SIMATIC USB-Prommer 13

14 EMC USA Federal Communications Commission Radio Frequency Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. Shielded Cables Shielded cables must be used with this equipment to maintain compliance with FCC regulations. Modifications Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate the equipment. Conditions of Operations This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Canada Canadian Notice This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Avis Canadien Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Australia This product meets the requirements of the AS/NZS CISPR 22 Norm. 14 Descripción SIMATIC USB-Prommer