Válvulas 3/2, 5/2 y 5/3, Serie 590 Sistema online

Transcripción

1 Electric Drives and Controls Hydralics Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics Service Válvulas 3/2, 5/2 y 5/3, Serie 590 Technical data

2 Válvulas 2 x 3/2, 5/2 y 5/3, Serie 590 Baterías completas de válvulas, tamaño ISO 1 Datos técnicos Tipo de válvula Válvula corredera Éstandar ISO 5599/1 size 1 Presión de servicio Ver tabla Caudal a 6 bar y p (caída de presión) 1 barqn 1000 Nl/min p (caída de presión) 1 bar (15 psi) Intervalo de temperatura ambiental 10 C to +50 C Fluido Aire, lubricado o no Peso 0,500 kg + n de válvulas x 0,350 kg Se permite operación continua 100 % ED Material Carcasa de la válvula, placa base, y junta Poliamida, negra Juntas Buna N Tornillos Acero inoxidable Estranguladores Latón Racores insertables Latón Versión resistente a la corrosión: componentes metálicos en acero inoxidable (DIN X 10 CrNiS 18 9/AISI 303) (BS 303 S 31/DIN X 10 CrNiS 18 9) Información técnica Válvulas con estranguladores integrados en orificios 3 y 5, p. ej., para control de velocidad de los cilindros. Las ventajas está en que el regulador de caudal en línea no se debe montar en las tuberías del cilindro. El control de velocidad se puede carried out from one position on the manifold. Las válvulas piloto tienen indicador LED en las versiones La válvula de arranque progresivo resistente a la corrosión no existe. Versión resistente a la corrosión sólo es posible con la versión eléctrica 32. Información técnica Símbolo alimentación interna Símbolo alimentado externamente Función Caudal [Nl/min.]/ Valor C Tiempo de conmutación t F /t E [ms] Presión de servicio [bar] alimentado internamente Presión de servicio [bar] alimentado externamente 5/2 monoestable reposición por resorte 1000/2,8 15/30 3, /2 Biestable 1000/2,8 15/15 1, /3 Posición central purgada cerrada 1000/2,8 15/22 3, /3 posición central a escape 1000/2,8 15/22 3, /3 Posición central abierta 1000/2,8 15/22 3, x 3/2 normalmente cerrado 950/3,9 15/30 3,5 6 1

3 Válvulas 2 x 3/2, 5/2 y 5/3, Serie 590 Baterías completas de válvulas, tamaño ISO 1 Cómo pedir baterías de válvulas completas Puede configurar su batería en nuestra página web de Internet, Allí recibirá un único número de pedido. Si no tiene acceso a Internet, puede seguir también los pasos siguientes. La oficina Bosch Rexroth más cercana le proporcionará el número de pedido. PASO: PASO 1: Tamaño 10 = ISO 1 PASO 2: Elegir versión eléctrica Versión 32 Válvula piloto de 15 mm DC 24 V ±10%, 2,2 W, IP 67. Acoplamiento eléctrico integrado al módulo eléctrico y multicable (10 m). Versión 36 Válvula piloto de 15 mm AC 24 V, 2,2 W, IP 67. Acoplamiento eléctrico integrado al módulo eléctrico y multicable (10 m). Versión 33 Válvula piloto de 15 mm DC 24 V ±10%, 2,2 W, IP 65. Como arriba. El cable múltiple termina en un conector Han D-25 de 25 polos. Versión 40 Válvula piloto de 15 mm 24 V DC, 1 W, IP 65. Versión de pasador plano. Versión 41 Válvula piloto de 15 mm AC 110 V, 1 W, IP 65. Versión de pasador plano. Versión 42 Válvula piloto de 15 mm 230 V AC, 1 W, IP 65. Versión de pasador plano. Versión para comunicación de bus de campo Válvula piloto de 15 mm DC 24 V ±10%, 2,2 W, IP 65. Acoplamiento eléctrico integrado al módulo VDS I/O con comunicación de bus de campo. Máx. 16 válvulas. Ejemplo de referencia: Acoplamiento eléctrico integrado al módulo eléctrico y multicable = 32. PASO 3: Elegir placa base Código 0 = Orificios traseros G 1/4 1 = Racores insertables de diá. 8 mm Ejemplo de referencia: Orificio trasero G 1/4 = 0. PASO 4: Material 0 = Estándar 1 = Resistente a la corrosión (sólo disponible con versión el. 32 y orificios de conexión roscados) Ejemplo de referencia: Estándar = 0. 2

4 Válvulas 2 x 3/2, 5/2 y 5/3, Serie 590 Baterías completas de válvulas, tamaño ISO 1 PASO 5: Opciones de válvula Para rellenar empezando desde la izquierda con las opciones de válvula dadas abajo. Información técnica Símbolo alimentación interna Símbolo alimentado externamente Opción de la válvula Función 1 5/2 monoestable reposición por resorte 2 5/2 Biestable 3 5/3 Posición central purgada cerrada 4 5/3 posición central abierta 5 5/3 Posición central abierta 6 Placa ciega 7* Arranque progresivo para baterías completas de válvulas 8* 2 x 3/2 normalmente cerrado * No disponible en versión resistente a la corrosión. La válvula de arranque progresivo se puede situar en la posición primera o última solamente. Las válvulas 2 x 3/2 deben alimentarse por separado y colocarse en un extremo de la batería. Ejemplo de referencia: 5 válvulas monoestables y 1 placa ciega =

5 Válvulas 2 x 3/2, 5/2 y 5/3, Serie 590 Baterías completas de válvulas, tamaño ISO 1 Ejemplo Descripción: , Configuración Explicación: Batería de válvulas Serie 590, tamaño size ISO 1 con versión eléctrica 32, p. ej. cableado eléctrico integrado y multicable, DC 24 V. Placas base con orificios traseros G 1/4 y material estándar. La batería se compone de cinco electroválvulas monoestables y una placa ciega. Equipamiento adicional Si la batería se va a equipar con racores, se deberá rellenar una copia de la hoja de pedido de las conexiones y se deberá adjuntar con el pedido. Por favor completar la configuración de la válvula con una P. Para la hoja de equipamiento de conexiones, ver página xxx. Ejemplo: Configuración P. La oficina Bosch Rexroth más cercana le proporcionará entonces el n de ref. Conector eléctrico Símbolo Descripción Número de material AC 230 V, LED, cable de 2 m AC 110 V, LED, cable de 2 m DC 24 V, LED, cable de 2 m Máx. AC/DC 250 V AC/DC 24 V, LED Número de material para piezas de repuesto o modificaciones posteriores. ISO 1 Símbolo Opción de la válvula Versiones Versión 36 Versión 40 Versión 41 Versión 42 Resistente a la corrosión versión

6 Válvulas 2 x 3/2, 5/2 y 5/3, Serie 590 Baterías completas de válvulas, tamaño ISO 1 Batería de válvulas, con orificios inferiores, tamaño ISO 1 * A = N de válvulas. 1 = Módulo de conexión el. 1 para válvula piloto = Módulo de conexión el. 2 para válvula piloto Válvula de arranque progresivo Soportes 5

7 Baterías completas de válvulas, tamaño VDMA 01 Datos técnicos Tipo de válvula Válvula corredera Éstandar VDMA tamaño 01 Presión de servicio Ver tabla Caudal a 6 bar y p (caída de presión) 1 bar Qn 750 NI/min. p (pressure drop) 1 bar (15 psi) Intervalo de temperatura ambiental 10 C a +40 C Fluido Aire, lubricado o no Peso 0,500 kg + n de válvulas x 0,350 kg x 0,350 kg (0.772) Se permite operación continua Materiales 100% ED Carcasa de la válvula, placa base, y junta Poliamida, negra Juntas Buna N Tornillos Acero inoxidable Racores insertables Latón Versión resistente a la corrosión: componentes metálicos en acero inoxidable (DIN X 10 CrNiS 18 9/AISI 303) (BS 303 S 31/DIN X 10 CrNiS 18 9) Información técnica Las válvulas piloto tienen indicador LED en las versiones Información técnica Símbolo alimentación interna Símbolo alimentado externamente Función Caudal [Nl/min.]/ Valor C Tiempo de conmutación t F /t E [ms] Presión de servicio [bar] alimentado internamente Presión de servicio [bar] alimentado externamente 5/2 monoestable reposición por resorte 750/2,8 15/30 2, /2 Biestable 750/2,8 15/15 1, /3 Posición central purgada cerrada 750/2,8 15/22 2, /3 posición central abierta 750/2,8 15/22 2, /3 Posición central abierta 750/2,8 15/22 2, x 3/2 normalmente cerrado 800/3,2 15/30 3,5 6 Cómo pedir baterías de válvulas completas Puede configurar su batería en nuestra página web de Internet, Allí recibirá un único número de pedido. Si no tiene acceso a Internet, puede seguir también los pasos siguientes. La oficina Bosch Rexroth más cercana le proporcionará el número de pedido. 1

8 Baterías completas de válvulas, tamaño VDMA 01 PASO: PASO 1: Tamaño 01 = VDMA 01 PASO 2: Elegir versión eléctrica Versión 32 Válvula piloto de 15 mm DC 24 V ±10%, 2,2 W, IP 67. Acoplamiento eléctrico integrado al módulo eléctrico y multicable (10 m). Versión 36 Válvula piloto de 15 mm AC 24 V, 2,2 W, IP 67. Acoplamiento eléctrico integrado al módulo eléctrico y multicable (10 m). Versión 33 Válvula piloto de 15 mm DC 24 V ±10%, 2,2 W, IP 65. Como arriba. El cable múltiple termina en un conector Han D-25 de 25 polos. Versión 40 Válvula piloto de 15 mm DC 24 V, 2 W, IP 65. Versión de pasador plano. Versión 41 Válvula piloto de 15 mm AC 110 V, 1 W, IP 65. Versión de pasador plano. Versión 42 Válvula piloto de 15 mm AC 230 V, 1 W, IP 65. Versión de pasador plano. Versión para comunicación de bus de campo Válvula piloto de 15 mm DC 24 V ±10%, 2,2 W, IP 65. Acoplamiento eléctrico integrado al módulo VDS I/O con comunicación de bus de campo. Máx. 16 válvulas. Ejemplo de referencia: Acoplamiento eléctrico integrado al módulo eléctrico y multicable = 32. PASO 3: Elegir placa base Código 0 = Orificios traseros G 1/4 1 = Racores insertables de diá. 6 mm Ejemplo de referencia: Orificio trasero G 1/4 = 0. PASO 4: Material 0 = Estándar 1 = Resistente a la corrosión (sólo disponible con versión el. 32 y orificios de conexión roscados) Ejemplo de referencia: Estándar = 0. 2

9 Baterías completas de válvulas, tamaño VDMA 01 PASO 5: Opciones de válvula Para rellenar empezando desde la izquierda con las opciones de válvula dadas abajo. Información técnica Alimentado internamente Alimentado exteriormente Opción de la válvula Función 1 5/2 monoestable reposición por resorte 2 5/2 Biestable 3 5/3 Posición central cerrada 4 5/3 Posición central purgada 5 5/3 Posición central abierta 6 Placa ciega 7* Arranque progresivo para baterías completas de válvulas 8* 2 x 3/2 normalmente cerrado * No disponible en versión resistente a la corrosión. La válvula de arranque progresivo se puede situar en la posición primera o última solamente. Las válvulas 2 x 3/2 deben alimentarse por separado y colocarse en un extremo de la batería. Ejemplo de referencia: 5 válvulas monoestables y 1 placa ciega =

10 Baterías completas de válvulas, tamaño VDMA 01 Ejemplo Descripción: , Configuración Explicación: Batería de válvulas Serie 590, tamaño VDMA 01 con versión eléctrica 32, p. ej. cableado eléctrico integrado y multicable, DC 24 V. Placas base con orificios traseros G 1/4 y material estándar. La batería se compone de cinco electroválvulas monoestables y una placa ciega. Equipamiento adicional Si la batería se va a equipar con racores, se deberá rellenar una copia de la hoja de pedido de las conexiones y se deberá adjuntar con el pedido. Por favor completar la configuración de la válvula con una P. Para la hoja de equipamiento de conexiones, ver página xxx. Ejemplo: Configuración P. La oficina Bosch Rexroth más cercana le proporcionará el número de pedido. Símbolo Conectores eléctricos Descripción Número de material AC 230 V, LED, cable de 2 m AC 110 V, LED, cable de 2 m DC 24 V, LED, cable de 2 m Máx. AC/DC 250 V AC/DC 24 V, LED Número de material para válvulas que se van a modificar o cambiar posteriormente o como repuesto, VDMA 01 Símbolo Opción de la válvula Versiones Versión 36 Versión 40 Versión 41 Versión 42 Resistente a la corrosión Versión

11 Baterías completas de válvulas, tamaño VDMA 01 Batería de válvulas, orificios traseros, tamaño VDMA 01 * A= Núm. de válvulas 1 = Módulo de conexión el. 1 para válvula piloto = Módulo de conexión el. 2 para válvula piloto Válvula de arranque progresivo 5

12 Baterías completas de válvulas, tamaño VDMA 01 Soportes Fig. 1: Placa de transición del ISO 1 al VDMA 01/VDMA 02. Fig. 2: Placa de transición VDMA 01 - Namur 6

13 Cómo pedir piezas para baterías de válvulas Cómo pedir piezas para baterías de válvulas, automontables Puede pedir las piezas para el automontaje de baterías de válvulas. Válvulas según estándar ISO1 ó VDMA 01. Elegir las partes en los pasos siguientes: 1) Elegir las válvulas. 2) Elegir placas base y piezas de conexión finales. 3) Elegir equipo eléctrico, p. ej. conectores o módulo de conexión eléctrica. 4) Elegir racores. PASO 1: Elegir válvulas Elegir las válvulas completas de la sección "Baterías de válvulas completas, tamaño ISO 1" o "Baterías de válvulas completas, tamaño VDMA 01". Caudal ISO 1: 1100 Nl/min. Caudal VDMA 01: 750 Nl/min. PASO 2: Elegir placa base de la batería Elegir número de placas base. Normalmente se necesita una pieza de conexión y una pieza final. Si la batería se va a separar para distintas presiones, en lugar de eso se necesitarán dos piezas de conexión y un juego de cierre. Se incluyen todas las piezas necesarias para el montaje, p. ej. tornillos, pernos y juntas. 1

14 Cómo pedir piezas para baterías de válvulas 2

15 Cómo pedir piezas para baterías de válvulas Placas base Placas base Tamaño Descripción Número de material ISO 1 Placa base con conexión rápida diá. 8 mm., orificios 2 y ISO 1 Placa base con conexión roscada G 1/4, orificios 2 y ISO 1 Placa base con conexión roscada G 1/4 resistente a la corrosión, orificios 2 y ISO 1 Placa base para alimentación individual de una válvula con los siete orificios en la parte trasera. Orificios 1-5 de conexión rápida ISO 1 Pieza de conexión G 3/8, orificios 1, 3 y ISO 1 Pieza de conexión, resistente a la corrosión, G 3/8, orificios 1, 3 y VDMA 01 y 02 Pieza de conexión G 3/8, orificios 1, 3 y VDMA 01 y 02 Pieza de conexión, resistente a la corrosión, G 3/8, orificios 1, 3 y ISO 1 Pieza final ISO 1 Pieza final, resistente a la corrosión VDMA 01 y 02 Pieza final VDMA 01 y 02 Pieza final, resistente a la corrosión ISO 1 Placa de transición desde ISO 1 a VDMA 01/VDMA 02 (los componentes metálicos son resistentes a la corrosión.)

16 Cómo pedir piezas para baterías de válvulas Placas base ISO 1 Juego de cierre entre las placas base, canales 1, 3, 5, 12 y 14. VDMA 01 y 02 Juego de cierre entre las placas base, canales 1, 3 y VDMA 01 y 02 Juego de cierre entre las placas base, orificios 12 y ISO 1, VDMA 01/VDMA 02 Placa base para válvula de arranque progresivo VDMA 01 Placa base con conexión rápida, diá. 6 mm., orificios 2 y 4. VDMA 01 Placa base con conexión roscada, G 1/4, orificios 2 y 4. VDMA 01 Placa base con conexión roscada G 1/4 resistente a la corrosión, orificios 2 y VDMA 01 Placa base para alimentación individual de una válvula con los siete orificios en la parte trasera. Orificios 1-5 de conexión rápida a 6 mm diá VDMA 01 Placa adaptadora VDMA 01/ Para el montaje de una válvula VDMA 01 de la serie sobre una placa de conexión de la serie CD VDMA 01 Placa de transición VDMA 01 - Namur para fijación de la válvula VDMA 01 sobre el actuador con interface NAMUR

17 Cómo pedir piezas para baterías de válvulas PASO 3: Elegir equipamiento eléctrico Descripción Número de material Conectores eléctricos AC 230 V, LED, cable de 2 m AC 110 V, LED, cable de 2 m DC 24 V, LED, cable de 2 m Máx. AC/DC 250 V AC/DC 24 V, LED Terminal con 10 conectores Cable de 3 m de longitud Cable de 10 m de longitud Cable de 25 m de longitud Cable de 50 m de longitud Tapón protector para conectores sin usar en terminal (10 piezas) Cable de extensión de 1 m de longitud con conexión en ambos extremos Cable de extensión de 5 m de longitud con conector en ambos extremos Cable universal de 3 m de longitud con conector (macho) en un extremo. Se suministran las juntas para conector de la válvula piloto, 15 y 22 mm PASO 4: Elegir racores Los racores se pueden encontrar en el capítulo 11. 5

18 Cómo pedir piezas para baterías de válvulas Ejemplo de realización del pedido En este caso, se necesita una batería de válvulas según ISO 1 con tres electroválvulas monoestables, una electroválvula biestable y una válvula 5/3 con posición central cerrada. Las placas base deben tener los orificios de conexión 2 y 4 con orificios traseros G 1/4. Las válvulas deben tener un acoplamiento eléctrico integrado al módulo el. con cable de 10 m, DC 24 V. Se necesitan silenciadores en orificios 3 y 5. Para suministro de aire tubo de diá. 12 mm y para conductos de trabajo tubos de diá. 8 mm. PASO 1: Elegir válvulas De la sección "Baterías de válvulas completas, tamaño ISO 1", las siguientes válvulas se eligen de la página xxx: 3 piezas pieza pieza PASO 2: Elegir placa base de la batería Las siguientes piezas se eligen de la tabla de placas base: 5 piezas pieza pieza PASO 3: Elegir equipamiento eléctrico Se elige de la tabla de equipamiento eléctrico: 1 pieza pieza PASO 4: Elegir racores Del capítulo 11 se eligen los siguientes racores: 2 piezas pieza piezas

19 Conectores eléctricos Tensió Fig. n AC 230 V²) AC 110 V ²) DC 24 V ³) AC/DC máx. 250 V AC/DC 24 V Conectores eléctricos para válvula Serie 590 Distancia entre polos CableLED¹)Forma Consumo de potencia [W] Peso [kg] Número de material 1 9,4 2 m C 0,25 0, ,4 2 m C 0,25 0, ,4 2 m C 0,25 0, ,4 PG 7 C 0, ,4 PG 7 C 0,25 0, = incluído. = no incluído. Clase de protección IP 65. El conector se puede girar 4 x 90. Rango de temperatura ambiente 20 C a +80 C. ¹) Verde con circuito incorporado de seguridad. ²) Núm. cables: 3x0,75 mm² (con color estándar). ³) Núm. de cables 2x0,75 mm² (ambos cables en negro, marcados 1 and 2). Figura 1 Figura 2 1

20 Conectores eléctricos Figura 3 2

21 Accesorios eléctricos y piezas de repuesto Accesorios eléctricos y piezas de repuesto Accesorios eléctricos para baterías de válvulas y piezas de repuesto. 1

22 Accesorios eléctricos y piezas de repuesto 2

23 Accesorios eléctricos y piezas de repuesto Número de material ISO 1 y VDMA 01 Descripción Número de material Válvulas piloto con cable encapsulado (IP 67) 24 V DC cable de 0,50 m (versión 32-33) V AC cable de 0,50 m y 8 mm (versión 36). 24 V DC cable de 5,0 m (versión 32-33). Conector macho Válvula piloto con pasadores planos (distancia entre polos 9,4 mm) 24 V DC, versión V AC, versión V AC, versión 42 Antiexplosión, 24 V DC (EEx ia IIC T6) Módulo de conexión eléctrica con 10 conectores (hembra). Cable de 3 m Cable de 10 m Cable de 25 m Cable de 50 m Conector HAN, entrada PG 21 con agujeros 2 x 8 mm de diá. de cable. (IP 65) Se incluyen soporte de sujeción y tornillos. Igual que arriba + 1 módulo de conexión eléctrica ya conectado (10 válvulas piloto). Igual que arriba + 2 módulos de conexión eléctrica ya conectados (20 válvulas piloto) Carcasa de cables con terminales sub D y de tornillo Cable de extensión con conector (macho y hembra) en ambos extremos. Cable de 1 m de longitud para versiones 32, 33 y 36. Cable de 5 m de longitud para versiones 32, 33 y

24 Accesorios eléctricos y piezas de repuesto Número de material ISO 1 y VDMA 01 Cable universal de 3 m con conector (macho) en un extremo para versiones 32, 33 y 36. Se suministran las juntas para el conector de la válvula piloto 15 y 22 mm Tapón protector (10 piezas) para módulo de conexión eléctrica para versiones 32, 33 y

25 Accesorios de montaje Accesorios de montaje Accesorios para el montaje de la batería de válvulas. 1

26 Accesorios de montaje 2

27 Accesorios de montaje Número de material ISO 1 y VDMA 01 Descripción Número de material Soporte. Se suministra en pares. Para ISO 1 y VDMA 01/ Control biestable para válvulas piloto (versión 32-36).Observación: Para ser usado solamente en la puesta a punto de la máquina (6 unidades por juego) Amoldamiento de la junta para montaje simplificado del cuadro Juego de fijación ISO Juego de fijación VDMA

28 Accesorios de montaje Número de material ISO 1 y VDMA 01 Juego de cierre para la válvula piloto Clip de sujeción del cable (50 piezas) ISO 1 Clip de sujeción del cable (50 piezas) VDMA

29 Válvulas 2 x 3/2, 5/2 y 5/3, Serie 590 Repuestos Válvula de base sin válvula de pilotaje Tamaño Para accionamiento de la válvula Cuerpo de la válvula Pasadores de fijación Pasadores de fijación con estrangulador ISO 1 5/2 Monoestable ISO 1 5/2 Biestable ISO 1 5/3 Posición central cerrada ISO 1 5/3 Posición central purgada ISO 1 5/3 Posición central abierta ISO 1 2 x 3/2* La carcasa de la válvula debe estar equipada con pasadores de fijación con o sin estrangulador. Suministro de pasadores de fijación por pares. * La válvula 2x3/2 se suministra con pasadores de fijación sin estrangulador. Cuerpo de la válvula con tapa (sin válvula piloto) Tamaño Función de la válvula Número de material ISO 1* 5/2 Monoestable ISO 1* 5/2 Biestable ISO 1* 5/3 Posición central cerrada ISO 1* 5/3 Posición central purgada ISO 1* 5/3 Posición central abierta ISO 1* 2x3/ VDMA 01 5/2 Monoestable VDMA 01 5/2 Biestable VDMA 01 5/3 Posición central cerrada VDMA 01 5/3 Posición central purgada VDMA 01 5/3 Posición central abierta VDMA 01 2x3/ * ISO 1 se suministra con reguladores de caudal. 1

30 Bosch Rexroth AG Pneumatics Ulmer Straße 4 DE Laatzen Deutschland Tel. +49 (0) Fax. +49 (0) sales-pneumatics@boschrexroth.de Bosch Rexroth S.A. Pneumatica Centro Industrial Santiga - Obradors ES Santa Perpétua de Mogoda, Barcelona España Tel Fax info@boschrexroth.es Bosch Rexroth S.A. de C.V. Neptuno 72, Unidad Industrial Vallejo Deleg. Gustavo A. Madero Mexico D.F Mexico Tel. +52 (55) Fax. +52 (55) Bosch Rexroth S.A.I.C. Rosario 2302 B1606DLD, Carapachay, Buenos Aires Argentina Tel Fax Goimendi Automation S.L., Miembro del Grupo Bosch Rexroth Francisco Grandmontagne, 2 Parque Empresarial Zuatzu, ES San Sebastián España Centralair S.L Portuetxe, 23 ES San Sebastián España Bosch Rexroth S.A. Apartado Calle Rep. Dominicana Edif Alpha, PB, Boleita Sur VE-1070 Caracas Venezuela Tel Fax Todos los derechos de Bosch Rexorth AG, también para el caso de solic itudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de