December 24: English Mass: 8:00 am. (Holy Rosary) Misa en Español: 6:30 pm. (Zapopan) Trilingual Mass: 10:00 pm. (Holy Rosary)

Transcripción

1

2 December 15: 7:00 pm. December 16; 7:00 pm. December 17: 7:00 pm. December 18: 7:00 pm. December 19: 7:00 pm. December 20: 7:00 pm. December 21: 7:00 pm. (GIA) (Comunidades) (School) (Voz de Cristo & Rayos de Paz) (Simbang Gabi) (Encuentro Matrimonial) (Confirmation) December 24: English Mass: 8:00 am. (Holy Rosary) Misa en Español: 6:30 pm. (Zapopan) Trilingual Mass: 10:00 pm. (Holy Rosary) December 25: English Mass: 10:00 am. (Holy Rosary) Misas en Español: 11:30 am. (Zapopan) 12:00 pm. (Santo Rosario) 5:00 pm. (Santo Rosario) December 31: English Mass: 8:00 am. (Holy Rosary) Misas en Español: 5:30 pm. (Santo Rosario) 6:30 pm. (Zapopan) January 1: English Mass: 10:00 am. (Holy Rosary) Spanish Masses: 11:30 am. (Zapopan) 12:00 pm. (Santo Rosario) 5:00 pm. (Santo Rosario) 1

3 FOURTH SUNDAY OF ADVENT - CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO DECEMBER 20, 2009 BAPTISMS Parents must come to the rectory one month in advance of the date you wish to baptize, present a copy of birth certificate of the child. Children have to be under 6 years of age; parents and godparents must attend pre-baptismal classes, godparents must be catholic and confirmed, if godparents are married couple they must be married in the catholic church and practicing; also godparents must be 18 years and over. Donation: $30. Please be advised that a $15 fee will be charged for changing or canceling a date. BAPTISMS DATES: Jan. Saturday 9-4:00pm. & Sunday 17-10:00am. Feb. Saturday 13-4:00pm. & Sunday 21-10:00am. Mar. Saturday 13-4:00pm. & Sunday 14-10:00am. Apr. Saturday 18-4:00pm. May. Saturday 29-4:00pm. & Sunday 30-10:00am. Jun. Saturday 12-4:00pm. & Sunday 13-10:00am. CRESPI CARMELITE HIGH SCHOOL Entrance exam dates for Crespi Carmelite High School are January 30, 2010 and February 6, For more information or to schedule a tour, please contact the admissions office at (818) TOGETHER IN MISSION 2009 Parish Goal:...$44, Pledges Received:..$57, Amount Paid: $42, DID YOU KNOW? Five Tips for Safeguarding Children The Archdiocese mandates that all people who work with children and youth in our parishes and schools must undergo child abuse prevention training through the VIRTUS program. The training details five steps to prevent child sexual abuse: 1. Know the warning signs of an inappropriate relationship with a child. 2. Control access to children by carefully selecting the Prayer for Vocations By Cardinal Roger Mahony Good and gracious God, you have called us through our Baptism to discipleship with your Son Jesus Christ, and have sent us to bring the Good News of salvation to all people. We pray for you to grant us more priests, deacons, religious brothers and sisters and lay ministers to build up your Church here within the Archdiocese of Los Angeles. Inspire our young men and women by the example of Blessed Junipero Serra to give themselves totally to the work of Christ and His Church. We ask this in the name of the Jesus the Lord. Amen! adults who work with children and youth. 3. Monitor all programs for the safety of children and youth. 4. Be aware of and sensitive to what is going on in the lives of children. 5. Communicate concerns to the appropriate person in authority. For more information, please call the Archdiocesan Safeguard the Children office: For particular help, you may call Assistance Ministry at VALLEY FAMILY CENTER located in San Fernando, under the direction of the Sisters of Charity. Counseling services include: marriage, family, child and teen counseling,victims of abuse, children and adults. All services are in English/ Spanish. Call to make an appointment (818) FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA Last Sunday s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $8, (Retirement Fund for Religious): $2, Z A P O P A N M I S S I O N: $1, $

4 2.Francisco J. Rivera & Patricia Nuñez Saturday, December 19 8:00am. Santo Niño de Atocha, Thanksgiving / Hobson Family, Thanksgiving / Dr. Charles Marshall, Health 5:30pm. Russ Hawe / Salvador P. Calara / Lucia Murillo / Rafael Garces Sunday, December 20 8:00am. Tomas Catalan / Socorro Facundo / Janeth Gutierrez, Cumpleaños 10:00am. Felisa Nabo / Aurelia Torres / Maria C. Ruelas / Daniel Macias / Holy Spirit, Thanksgiving / Stan Kiniewicc, Health 8:30am. (Zapopan) Ntra. Sra. De Zapopan 11:30am. (Zapopan) Ntra. Sra. De Zapopan 12:00pm. Christopher Alonso / Arturo Alonso / Belen Rodarte 2:30pm. Elena Serna / Miguel Guerrero / Petra Macias 5:00pm. Fidelina Portillo de Duarte / Gerardo Juarez / Eudardo Rios Monday, December 21 8:00am. Ethel Villalba / Maria C. Dabu / Blanca Peraza, Healing 6:30pm. Claudio & Olga Hinojosa, Conversion / San Judas Tadeo, Accion de gracias / Jesucristo & Maria La Virgen, Accion de gracias Tuesday, December 22 8:00am. Healing Ministry / Blanca Peraza, Healing / Evilacio Jimenez 6:30pm. Juana Martinez / Rene Sorto / Berta Martinez, Cumpleaños Wednesday, December 23 8:00am. Eugenio Fuertes / Antonio Fune / Isabelo Sr., Carmen, & Isabelo Jr Enriquez 6:30pm. (Zapopan) Michael Armendáriz Thursday, December 24 8:00am. World Peace 6:30pm. MISA EN ESPAÑOL EN ZAPOPAN 10:00pm. TRILINGUAL MASS AT HOLY ROSARY Friday, December 25 11:30am. MISA EN ESPAÑOL EN ZAPOPAN 10:00am. ENGLISH MASS AT HOLY ROSARY 12:00pm. MISA EN ESPAÑOL EN EL SANTO ROSARIO 5:00pm. MISA EN ESPAÑOL EN SANTO ROSARIO Saturday, December 26 8:00am. Jaznil Vasquez, Birthday / In honor of Infant Jesus / Ricardo Ochoa 5:30pm. Salvador P. Calara / Cassioy N. Calara, Birthday / Noel Aninias, Thanksgiving Jesus is the reason for the Season 3 READINGS FOR THE WEEK Monday: Sg 2:8-14 or Zep 3:14-18a; Lk 1:39-45 Tuesday: 1 Sm 1:24-28; Lk 1:46-56 Wednesday: Mal 3:1-4, 23-24; Lk 1:57-66 Thursday: 2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Lk 1:67-79 Friday: Vigil: Is 62:1-5; Ps 89; Acts 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25] Midnight: Is 9:1-6; Ps 96; Ti 2:11-14; Lk 2:1-14 Dawn: Is 62:11-12; Ps 97; Ti 3:4-7; Lk 2:15-20 Day: Is 52:7-10; Ps 98; Heb 1:1-6; Jn 1:1-18 [1-5, 9-14] Saturday: Acts 6:8-10; 7:54-59; Mt 10:17-22 Sunday: Sir 3:2-7, or 1 Sm 1:20-22, 24-28; Ps 128 or Ps 84; Col 3:12-20 [12-17] or 1 Jn 3:1-2, 21-24; Lk 2:41-52 The Advent Giving Tree Many needy children are waiting for a toy this Christmas and their families are unable to provide it. If you wish to donate a toy select any ornament hanging from the Giving Tree and return a toy next Sunday at church or drop it at the office on weekdays. Toys will be distributed on Tuesday, December 22nd. Arbolito de Juguetes Navideño Muchos niños estarán esperando su juguete esta navidad y sus padres tal vez no pueden proveérselo. Haga realidad su sueño dando usted un juguete. Pase al árbol de los juguetes y llévese un ornamento que le indica que juguete conseguir. Entregue el juguete los próximos domingos previos a la navidad en la iglesia o en la oficina parroquial entre semana. Los juguetes se darán el día martes, 22 de diciembre. WORDS OF WISDOM Christ is born, that by his birth he might restore your nature.

5 SEMILLA DEL REINO Este programa de catequesis es un proceso de evangelización para jóvenes y adultos mayores de 18 años de edad ya bautizados, pero que no han recibido ni la Confirmación ni la Primera Comunión. Está diseñado para todos los que desean conocer la fe católica y quieren también comprometerse más profundamente en la comunidad a través de la evangelización. Para inscibirse, solamente deben presentarse el Martes, 12 de Enero 2010 a las 7:00 pm en el salon # 12. Traiga copia del Acta de Bautismo. BAUTISMOS EN EL SANTO ROSARIO Los padres de los niños deben pasar a la Oficina Parroquial por lo menos un mes antes de la fecha del bautismo para anotar a su hijo/a para bautizar. Los padrinos deben ser mayores de edad y tener el Sacramento de la Confirmación, si son pareja deben estar casados por la Iglesia Católica Romana y traer comprobante. Los niños para ser bautizados en el proceso regular tiene que ser antes de que cumplan los seis años de edad ya pasada esta edad serán enviados al proceso de RICA. Traigan acta de nacimiento del niño/a. Se les pide una cooperación de $ Charlas de preparación: 7:00-9:00 pm en el salón (12) Kínder: Fechas de Bautismos 2010: Enero-Sábados: 2 & 16-4:00pm. Domingos: 10 & 31-2:30pm. Febrero-Sábados: 6 & 20-4:00pm. Domingos: 14 & 28-2:30pm. Marzo-Sábados: 6 & 20-4:00pm. Domingos: 7 & 21-2:30pm. Abril-Sábados: 10 & 24-4:00pm. Domingos: 11 & 25-2:30pm. Mayo-Sábados: 16 & 22-4:00pm. Domingos: 16 & 23-2:30pm. Junio-Sábados: 5 & 19-4:00pm. Domingos: 6 & 27-2:30pm. BODAS DE CONVALIDACION Hay muchas parejas que por años han estado compartiendo su vida o se han casado solamente por la ley civil y desean recibir la Gracia del Sacramento de Matrimonio. Para los interesados el día 13 de febrero del 2010 se tendrá un retiro. Las bodas serán el día 20 de febrero a UNIDOS EN MISION 2009 Meta Parroquial:...$44, Promesas Recibidas:...$57, Cantidad Pagada:..$42, la 1:00 p.m. Si usted desea inscribirse llame a la casa parroquial para hacer una cita con un padre y él le indicará el proceso a seguir (818) SESION DE INFORMACION MATRIMONIAL Los novios, las parejas casadas por el civil solamente, y las parejas que no están casadas y que desean casarse por la iglesia, están invitadas a una sesión de información matrimonial en la que se podrán enterar de los pasos a seguir. Se lleva a cabo el segundo Viernes de cada mes en el salón 16 de la escuela a las 7:00 pm. La próxima fecha será el Viernes, 8 de enero. ADVERTENCIA! No todas las iglesias que usan el término Católica en su título están en comunión con el Santo Padre ó bajo la jurisdicción del obispo local Católico Romano. Por ejemplo, la Iglesia de la Sagrada Familia en la Calle Arminta, y la Iglesia San Judas Tadeo al número Hart St., North Hollywood, ubicadas dentro de los límites de la parroquia, están incluidas en esta categoría y no son Iglesias Católicas Romanas. Sus sacramentos no son considerados válidos por nuestra Iglesia Católica Romana. CENTRO DE CONSEJERIA ( Valley Family Center ) ubicado en San Fernando, bajo la responsabilidad de las Hermanas de la Caridad. Ofrece servicios de consejería para familias, matrimonios, niños y adolescentes, víctimas de abuso, violencia doméstica. Todos los servicios en Inglés y en Español. Llame para hace una cita: (818) Oración por las Vocaciones Por el Cardenal Roger Mahony Dios bueno y bondadoso, nos has llamado a través del Bautismo a ser discípulos junto con tu hijo Jesucristo, y nos has mandado a llevar la Buena nueva de la salvación a todos los pueblos. Te rogamos por mas sacerdotes, diáconos, religiosos, religiosas y ministros laicos para edificar tu Iglesia aquí en la Arquidiócesis de Los Ángeles. Inspira a nuestros jóvenes con el ejemplo del beato Junípero Serra para que se entreguen totalmente al trabajo de Cristo y su Iglesia. Te lo pedimos en el nombre de Jesús nuestro Señor. Amen!

6 SABIA USTED? Cinco Consejos Para Que Proteja a Sus Hijos La Arquidiócesis asigna que por mandato, que toda la gente que trabaje con niños y jóvenes en nuestras parroquias y escuelas, debe participar en el entrenamiento de la prevención del abuso de menores por medio del programa VIRTUS. El entrenamiento detalla cinco pasos para prevenir el abuso sexual de menores: 1. Sepa las señales de peligro de una relación inadecuada con un niño. 2. Controle el acceso a los niños, cuidadosamente seleccione a los adultos que trabajan con ellos. 3. Supervise todos los programas para la seguridad de los niños y jóvenes. 4. Interese y sea sensible a lo que está pasando en las vidas de los niños. 5. Comunique inquietudes o preocupaciones a la persona indicada en autoridad. Para obtener más información comuníquese a la Oficina Protegiendo a Los Niños al Para obtener ayuda, llame a la Oficina del Ministerio de Ayuda al MUJERES SANAS Y PRECAVIDAS Se necesitan mujeres Latinas entre las edades de 35 a 64 años que sean residentes de Sun Valley. Ayude a mejorar la salud y la seguridad de su familia y comunidad. Para las mujeres que califiquen recibirán una tarjeta de regalo hasta de $75.00 por su tiempo y aporte al programa. También recibirán gratis: Exámenes de azúcar en la sangre Exámenes de colesterol Exámenes de presión de sangre Atención personal Clases de salud o seguridad **Cuidado de niños y transporte será proporcionado si es necesario** Todos los servicios serán implementados en su comunidad de Sun Valley. Venga a divertirse con otras mujeres y aprenda a como protegerse usted, su familia y comunidad. Este estudio será realizado por la Enfermería de UCLA el cual estará comparando dos programas educativos que influyen en los hábitos de salud, preparación ante desastres y la seguridad del hogar. Para mas información favor de llamar a Genoveva al (818) o Yolanda Moreno (818) PIENSA EN PUBLICAR UN ANUNCIO? Si usted tiene un negocio o sabe de alguien que considere publicar en nuestro boletín Parroquial, puede llamar a Debbie Berry, la Represéntate de Ventas de nuestro boletín al (818) Ella le puede ayudar con todas las preguntas que tenga acerca de los anuncios. ENCUENTRO MATRIMONIAL invita a las parejas a echar un vistazo a su matrimonio y a darle chispa al amor. Si desea participar en un fin de semana que cambiará positivamente la relación con su pareja, llame a Marcos & Leticia Rodríguez (818) TARJETAS DE MISAS PERPETUAS Si una persona está enferma, necesitada de una oración, ó alguien de sus amigos ha fallecido, no hay mejor manera de enseñar su solidaridad con la familia afectada que pedir unas Misas Perpetuas de los Misioneros Scalabrinianos. Pase a la oficina de la parroquia entre semana para pedir esta tarjeta con la secretaria. De esta manera ayudan también las misiones de los Scalabrinianos. INTENCIONES DE MISA Es una antigua tradición de la Iglesia que los fieles pidan una intención personal en las Misas: por un difunto, un enfermo, en acción de gracias, en honor de la Virgen, de un Santo, etc. Las normas de nuestra parroquia son: Es necesario que los fieles pasen personalmente a la oficina parroquial ó enviar el pedido por correo. No se aceptan por teléfono. Es importante, aunque no necesario, que se de el nombre ó los nombres de las personas, de las que se quieren mencionar en la intención. Para que las intenciones salgan en el Boletín de la parroquia para el domingo siguiente en adelante, es preciso que se apunten por lo menos con un mes de anticipación. La cooperación a la Parroquia para una Misa es voluntaria. Por lo regular los fieles dan una ofrenda de $ para una Misa de Domingo y de $ 5.00 para una Misa entre semana. NO ESTAS SOLA! No estas sola es un grupo de apoyo que ofrece la parroquia para todas las mujeres de cualquier religión y en cualquier situación que se encuentren. Este grupo es para compartir, escuchar, reflexionar, orar y para obtener cualquier información que necesites. Nos reunimos el 2do jueves de cada mes de 4-6pm. en el salón # 9. y el ultimo viernes de cada mes de 7:30 a 9:00 p.m. en el salón # 5. Si tienes alguna pregunta puedes llamar a María Isabel al (818) Puedes dejar un mensaje si no contesta nadie en ese momento, se te regresara la llamada lo mas pronto posible.