Father Richard Zanotti, c.s. (Pastor); Fr. Ariel Durian, c.s. (Associate Priest) Sister Ma. De Los Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal)

Transcripción

1 7800 Vineland Ave. Sun Valley, CA (818) Fax (818) The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world. La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral es el cuidado de los migrantes y refugiados. LEADERSHIP: Father Richard Zanotti, c.s. (Pastor); Fr. Ariel Durian, c.s. (Associate Priest) Sister Ma. De Los Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal) Parish School / Escuela Parroquial Religious Education / Catecismo Evangelization Office / Oficina de Evangelización Sisters Convent / Las Hermanas Food outreach and St. Vincent de Paul Parish Nurse/Enfermera Parroquial Youth Minister (Alberto Piña) OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am-8:00pm / Saturday: 8:00am-4:00pm Closed on Sundays parishoffice@olhr.org Website: MASSES Saturday Vigil: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English). 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to 7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date. MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que piensan casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo los segundos Viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con tres semanas o un mes de anticipación a la fecha que desean. CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA (818) MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm. Confesiones: Domingo: 8:00am y 11:00am Miércoles: de 5:00 a 6:00pm Horario de Oficina: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm Cerrado los Lunes ALL PARISHIONERS should register at the Parish Office. Use the regular Sunday Envelopes for your offering. Your donation is tax deductible. TODOS LOS FELIGRESES son invitados a inscribirse en la Oficina Parroquial. Use los sobres dominicales para su donativo, que usted podrá deducir de los impuestos. W E L C O M E - B I E N V E N I D O S

2 MASS & HEALING SERVICE at 6:30pm at St. Mel Church. For more information call Claudia at (818) CENTERING PRAYER INTRODUCTORY WORKSHOP Contemplative Prayer is God s personal and unique gift to each of us. If we open to this gift it will profoundly affect our lives and relationships. Centering Prayer is a prayer of consent to God, based on a rich tradition of contemplative prayer in the Christian tradition. This workshop will be held on Saturday, January 29, 2011 from 9am to 2:30pm at Holy Spirit Retreat Center, 4316 Lanai Road, Encino, CA. For more information and to register call (818) COME, LET US ADORE HIM All lovers of the Holy Child are invited to attend the Holy Sacrifice of the mass in honor of the Holy Infant of Jesus, The Santo Niño at the Historic Faith Center of the San Pedro Region (Sts. Peter & Paul Church, 515 West Opp St., Wilmington) on Saturday, January 15, 2011 at 10am. Bishop Joseph Sartoris will officiate the Mass. Complimentary lunch will be offered after the Procession and Mass. For more information, please call Mr. Jun Hingco at (310) x 23. REQUIEM FOR THE UNBORN Every January, we gather as an Archdiocesan family to celebrate our Annual Respect Life Mass. With Cardinal Roger Mahony, Auxiliary Bishops, priests, deacons, religious and faithful, we proclaim in prayer our respect for life through the Shantigarh Requiem for the Unborn. Be there. Mourn the loss. Rejoice in our hope. SATURDAY, JANUARY 22, :00 P.M. CATHEDRAL OF OUR LADY OF THE ANGELS 555 West Temple Street, Downtown Los Angeles (A discounted parking rate of $5 per car will be in effect; carpooling encouraged; traveling via Metro, use Civic Center Stop) Come as a family; come as a parish community; all encouraged to attend. FILIPINO-AMERICAN SYMPHONY ORCHESTRA On Friday, January 21 at 7;30pm, the Filipino- American Orchestra (FASO) will perform original works, classical repertoire, and excerpts from Popular Broadway Musicals at the Cathedral. Conducted by Robert Shroder with the special participation of the University of Santo Tomas (UST) Singers Alumni. FASO s mission is Reconciling God s people through music and bringing harmony to the community. For info and ticket prices, please call (213) VALLEY FAMILY CENTER located in San Fernando, under the direction of the Sisters of Charity. Counseling services include: marriage, family, child and teen counseling,victims of abuse, children and adults. All services are in English/Spanish. Call to make an appointment (818) Adult Confirmation Program Offered at the Cathedral: The Cathedral Pastoral Staff will offer a six week Adult Preparation course during the 2011 Lenten Season for adults who are baptized and have received their first communion and, for whatever reason, have not completed their Sacrament of Confirmation, the classes begin Monday, March 7 and will go every Monday until Monday, April 11 from 7-9pm. For more info call (213) BECOME A BIG BROTHER: Make a difference in the life of a child by becoming a Big Brother. Catholic Big Brothers matches fatherless youth with adults who provide friendship and guidance. For information on this program call (800) And when Jesus had been baptized he at once came up from the water, and suddenly the heavens opened and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming down on him. And suddenly there was a voice from heaven, This is my son, the Beloved; my favour rests on him. Mt 3: 13-17

3 STAY CONNECTED! Did you know you can stay connected to the Cathedral Facebook? Join over 1000 Angelenos and sign up to their Facebook page to stay connected to the latest event information and exclusive content! Visit them at For those who prefer twitter, follow them at twitter.com/ olacathedral. THE BAPTISM OF THE LORD - EL BAUTIZO DEL SEÑOR JANUARY 9, 2011 BAPTISMS Parents must come to the rectory one month in advance of the date you wish to baptize, present a copy of birth certificate of the child. Children have to be under 6 years of age; parents and godparents must attend pre-baptismal classes, godparents must be catholic and confirmed, if godparents are married couple they must be married in the catholic church, must bring confirmation & marriage certificate. Also godparents must be 18 years and over. Donation: $30. Please be advised that a $15 fee will be charged for changing or canceling a date. BAPTISMS DATES 2011: Jan. Saturday 15-4:00pm. & Sunday 16-10:00am. Feb. Saturday 12-4:00pm. & Sunday 20-10:00am. Mar. Saturday 13-4:00pm. & Sunday 14-10:00am. Apr. Saturday 19-4:00pm. & Sunday 24-10:00am. May. Sunday 1-10:00am. Jun. Saturday 11-4:00pm. & Sunday 12-10:00am. BEGINNING EXPERIENCE Grief Recovery Workshop, February 4-6, 2011 at Holy Spirit Retreat Center, 4316 Lanai Road, Encino, CA, for those who ve experienced the loss of a spouse through death or divorce/separation. This 3-day programs helps a person move from the darkness of grief into the light of a new beginning with renewd hope. Beginning Experience is recognized by the Office of Family Life for the Archdiocese of Los Angeles. For more information, please call Brenda at (818) or Maria at (310) Registration and Cost: $250 / $225 if paid in advance. ARE YOU BEING CALLED TO BECOME A DEACON? There will be an information meeting for all men who are interested in finding out more about becoming a permanent deacon in the Archdiocese of Los Angeles. Members of the Archdiocesan Diaconate Formation Office will be there to explain the role of the deacon in the Church, the diaconate formation program, and answer questions that you might have. Men must be between the ages of 30 and 60 years to enter the diaconate formation program. If you are married, the decision as to whether to apply to the program or not, is a joint decision. Wives therefore are expected to attend the information meeting as well. Please feel free to also invite your pastor. If you have any questions, please call the Diaconate Formation Office at (213) HEALING MINISTRY meets every Tuesday at 7:00pm in room 16. FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA Last Sunday s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $8, (St. Vincent de Paul): $3, Z A P O P A N M I S S I O N: $ $

4 Saturday, January 8 8:00am. Blessed Virgin Mary / Infant Jesus, Thanksgiving / Julius Fune, Birthday / Ramond De La Cruz 5:30pm. Salvador P. Calara / Arsenio Alfonso / Marciano Bustos, Birthday Sunday, January 9 (The Baptism of the Lord) 8:00am. Jose A. Garcia / Ana Del Carmen Guerrero / Nicanor & Noly Fune 10:00am. Benjamin Colon / Stephanie Hobson / Alicia Hernandez / Andrea Muro / Michelle Tolcolm / Teodoro Danting / 8:30am. (Zapopan) Esther de Avila, Accion de gracias 11:30am. (Zapopan) Rosa E. Martinez 12:00pm. Arturo Andrade / Zenaido Pelayo / Oscar Pelayo, Cumpleaños / Señor de La Misericordia, Accion de gracias 2:30pm. Congregacion Guadalupana / Rosa Aceves, Cumpleaños / Esperanza Rocha 5:00pm. Brittany Lopez, 3-Cumpleaños / Teresa Tlaseca / Dolores Vasquez Monday, January 10 8:00am. Amando Dayrit / Ethel Villalba / Maria Ramirez 6:30pm. Ma. Luz Rodesno / Avelina, Luis, & Alfonso / Animas del purgatorio Tuesday, January 11 8:00am. 6:30pm. William Campos / Teodoro Danting / Loyd Espinosa, Special intention Daniel & Guillermina Martinez, 33-Aniversario de bodas / Animas del purgatorio / Ma. Luz Rodesno Wednesday, January 12 8:00am. Tristan Guzman, 1st-Birthday / Francisco & Nela / Teodoro Danting 6:30pm. Michael Armendariz Thursday, January 13 (St. Hilary) 8:00am. 6:30pm. Gonzalo Dayrit / Teodoro Danting / Rosalie Zulueta, Thanksgiving Guadalupe Saldaña / Joel Dorado / Richard Straton Friday, January 14 8:00am. Ireneo Buena Fe / Cresencia Buena Fe / Frank Buena Fe 6:30pm. Prisciliano Serafin / Francisco Solis / St. Antonio de Padua, Accion de gracias Saturday, January 15 8:00am. Teodoro Danting / Ma. Consuelo 5:30pm. Salvador P. Calara / David Rodriguez Learn more about the Missionaries of St. Charles Scalabrinians, go to their website: Learn about their ministry in North America as well as around the world. You will have the opportunity to make a donation on line to support their ministry. The Archdiocese of Los Angeles and the Office for Worship Present: SING TO THE LORD, Music in Divine Worship and the new pastoral opportunities presented by the New Roman Missal. The day will include: Introduction to Sing to the Lord the latest revision of the document Music in Catholic Worship developed by the Committee on Divine Worship of the USCCB. Introduction of the New Archdiocesan Music guidelines. Introduction of the music of the New Missal Reading session of new musical Mass settings Simultaneous Spanish translation. Two dates/locations to choose from: January 15, 2011 Cathedral of Our Lady of the Angels in Los Angeles 8am-3pm. January 22, 2011 St. John s Seminary in Camarillo 8am.-3pm. Fee: $25.00 per person. Fee includes: registration, bilingual edition of Sing to the Lord Document, New Archdiocesan Guidelines, publishers music packet and the music of the New Roman Missal. Lunch will be available for an additional $12. For more information please contact the Office for Worship at (213) or call Donna Barnes at (310) x 306. READINGS FOR THE WEEK Monday: Heb 1:1-6; Mk 1:14 20 Tuesday: Heb 2:5-12; Mk 1:21 28 Wednesday: Heb 2:14-18; Mk 1:29 39 Thursday: Heb 3:7-14; Mk 1:40 45 Friday: Heb 4:1-5, 11; Mk 2:1 12 Saturday: Heb 4:12-16; Mk 2:13 17 Sunday: Is 49:3, 5-6; Ps 40; 1 Cor 1:1-3; Jn 1:29-34 GOD IS LOOKING for good young men to be Scalabrinian Missionaries. You don t fit the profile? Don t worry, give it a try, call Father Giovanni Bizzotto at (818) vocations4migrants@yahoo.com WORDS OF WISDOM Nothing lasts forever, not even your troubles. 3 LA HORA DE LA MISERICORDIA Tenemos Coronilla a la Divina Misericordia, Oraciones de Adoración, Meditación del Viacrucis y Peticiones Personales. Sábados a las 3:00pm, Capilla del Santo Rosario.

5 SESION DE INFORMACION MATRIMONIAL Los novios, las parejas casadas por el civil solamente, y las parejas que no están casadas y que desean casarse por la iglesia, están invitadas a una sesión de información matrimonial en la que se podrán enterar de los pasos a seguir. Se lleva a cabo el segundo Viernes de cada mes en el salón 16 de la escuela a las 7:00 pm. La próxima fecha será el Viernes, 14 de enero. NORMAS SOBRE LAS INTENCIONES DE MISA EN EL SANTO ROSARIO Y ZAPOPAN Siempre publicamos las intenciones de Misa en el Boletín. Sin embargo hay muchas personas que llegan unos minutos antes de que comience la Misa pidiendo al Padre que haga mención de algún difunto o de alguna necesidad personal. Esto NO es lo correcto ni lo normal. Las personas que desean una intención de Misa deben pasar a la oficina parroquial con tres semanas o un mes de anticipación de la fecha que desean, para que las intenciones sean anotadas en el Libro de las Misas y publicadas en el Boletín. Solo se mencionan tres nombres por misa. Pedimos atentamente a los feligreses de tomar nota de este aviso y norma. BODAS DE CONVALIDACION Hay muchas parejas que por años han estado compartiendo su vida o se han casado solamente por la ley civil y desean recibir la Gracia del Sacramento de Matrimonio. Para los interesados el día 12 de febrero de 2011 se tendrá un retiro. Las bodas serán el día 19 de febrero a la 1:00 p.m. Si usted desea inscribirse llame a la casa parroquial para hacer una cita con un padre y él le indicará el proceso a seguir. Teléfono (818) Este proceso es para los niños de 6-16 años de edad que no están bautizados o que han sido bautizados en otra iglesia que no es Católica Romana. Requisitos para no bautizados: Traer certificado de nacimiento y cuota de inscripción de $80. Requisitos para los ya bautizados: Traer certificado de nacimiento, certificado de bautizo y cuota de inscripción de $80. Para mas información favor de llamar a la oficina de Educación Religiosa al (818) ADVERTENCIA! No todas las iglesias que usan el término Católica en su título están en comunión con el Santo Padre ó bajo la jurisdicción del obispo local Católico Romano. Por ejemplo, la Iglesia de la Sagrada Familia en la Calle Arminta, y la Iglesia San Judas Tadeo al número Hart St., North Hollywood, ubicadas dentro de los límites de la parroquia, están incluidas en esta categoría y no son Iglesias Católicas Romanas. Sus sacramentos no son considerados válidos por nuestra Iglesia Católica Romana. CENTRO DE CONSEJERIA ( Valley Family Center ) ubicado en San Fernando, bajo la responsabilidad de las Hermanas de la Caridad. Ofrece servicios de consejería para familias, matrimonios, niños y adolescentes, víctimas de abuso, violencia doméstica. Todos los servicios en Inglés y en Español. Llame para hace una cita: (818) QUINCEAÑERAS Las chicas que desean celebrar sus 15 años deben inscribirse por lo menos seis meses antes de la fecha de su fiesta, presentándose a la Oficina de la casa parroquial entre semana de las 8:00am a las 8:00pm (En Zapopan, durante las horas de oficina). Las quinceañeras deben ser bautizadas y haber hecho su Primera Comunión. Traigan comprobante de estos Sacramentos. Ya tenemos listas las fechas para el año POR TU MATRIMONIO Esta pagina de Internet esta diseñada para promover y fortalecer los Matrimonios Católicos. Aquí podrá encontrar información sobre los matrimonios católicos, consejos diarios, conversaciones, exámenes y sugerencias referente al matrimonio. 4

6 1. DANIEL JIMÉNEZ # JOSÉ LARIOS # SARA MONTROSE # EDUARDO RODRÍGUEZ #08652 GRACIAS A TODOS POR SU COLABORACIÓN Y PARTICIPACIÓN, QUE DIOS LOS BENDIGA SIEMPRE! BAUTISMOS EN EL SANTO ROSARIO Los padres de los niños deben pasar a la Oficina Parroquial por lo menos un mes antes de la fecha del bautismo para anotar a su hijo/a para bautizar. Los padrinos deben ser mayores de edad y tener el Sacramento de la Confirmación, si son pareja deben estar casados por la Iglesia Católica Romana y traer comprobante. Los niños para ser bautizados en el proceso regular debe ser antes de que cumplan los seis años de edad ya pasada esta edad serán enviados al proceso de RICA. Traigan acta de nacimiento del niño/a y la cuota de inscripción de $ Charlas de preparación: 7:00-9:00 pm en el salón 16. Fechas de Bautismos 2011: Enero-Sábados: 8 & 22-4:00pm. Domingos: 9 & 30-2:30pm. Febrero-Sábados: 5 & 19-4:00pm. Domingos: 13 & 27-2:30pm. Marzo-Sábados: 5 & 19-4:00pm. Parish Registration Form Forma de Inscripción a la parroquia If you are not registered in the parish or need to change your address, you may do so by filling out this form. Please place this form in the collection basket or mail to the parish office. Si usted no se ha inscrito en la parroquia o necesita cambiar su domicilio, lo puede hacer llenando esta forma. Póngala en la canasta de la colecta o envíela por correo a la oficina parroquial. Name/Nombre: Domingos: 13 & 27-2:30pm. Abril-Sábados: 2 & 16-4:00pm. Domingos: 3 & 10-2:30pm. Mayo-Sábados: 21 & 28-4:00pm. Domingos: 15 & 29-2:30pm. Junio-Sábados: 4 & 18-4:00pm. Domingos: 5 & 26-2:30pm. TARJETAS DE MISAS PERPETUAS Si una persona está enferma, necesitada de una oración, ó alguien de sus amigos ha fallecido, no hay mejor manera de enseñar su solidaridad con la familia afectada que pedir unas Misas Perpetuas de los Misioneros Scalabrinianos. Pase a la oficina de la parroquia entre semana para pedir esta tarjeta con la secretaria. De esta manera ayudan también las misiones de los Scalabrinianos. Tienes el deseo de encender la llama de el amor nuevamente en tu relación de pareja? Quieres darle vida a tu matrimonio? Entonces te encantara vivir un fin de semana de el Encuentro Matrimonial. Para mas información puedes comunicarte con J. Antonio & Ma. Guadalupe Gomez al (818) o con Juan & Cruzita Roque al (818) Address/Domicilio: Phone #/Tel: Please check the appropriate box / por favor marque el cuadro apropiado: New Parishioner/Nuevo Feligrés Change of Address/Cambio de Domicilio Moving, remove from list/cancelar de la lista 5 Personas mayores de 50 años que deseen ayuda gratis para controlar el azúcar en la sangre tendremos el programa de diabetes de UCLA y también habrá exámenes de presión sanguina. Este domingo, 9 de enero, estaremos regalando arboles frutales de 9am-2pm.