W E L C O M E - B I E N V E N I D O S

Transcripción

1 OUR LADY OF THE HOLY ROSARY CHURCH 7800 Vineland Avenue - Sun Valley, CA The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world. La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral es el cuidado de los migrantes y refugiados. LEADERSHIP: Father Richard Zanotti, c.s.; Fr. Ariel Durian, c.s. Sister Ma. De Los Remedios Aguilar, s.j.s. Parish Office / Oficina Parroquial... (818) Parish Office FAX / Oficina Parroquial FAX Parish School / Escuela Parroquial Religious Education / Catecismo Evangelization Office / Oficina de Evangelización Sisters Convent / Las Hermanas Food outreach and St. Vincent de Paul Auditorium / Auditorio Capilla N. Sra. de Zapopan Parish Nurse/Enfermera Parroquial Youth Minister (Alberto Piña) OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00 am to 8:00 pm Saturday: 8:00 am to 4:00 pm ( (parishoffice@olhr.org) (Website: ( MASSES: Saturday Vigil: 5:30 pm (English). Sunday: 8:00 am (Spanish); 10:00 am (English); 12:00, 2:30 & 5:00 pm (Spanish). Weekdays: 8:00 am (English). 6:30 pm (Spanish) - Wednesdays, at Zapopan Mission. Reconciliation: Saturday: 11:00 am to 12:00 noon; 4:30 to 5:30 pm & 6:30 to 7:30 pm. Marriages: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. Baptisms: Call the Rectory at least one month in advance. MISAS EN ESPAÑOL: Domingo: 8:00 am; 12:00 & 2:30 y 5:00 pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES: Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30 pm y de 6:30 a 7:30 pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que piensan casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo los segundos Viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN (7824 Lankershim Blvd., North Hollywood, CA 91605) Misas: Domingo: 8:30 am & 11:30 am Miércoles: 6:30 pm. Confesiones: Domingo: 8:00 am y 11:00 am Miércoles: de 5:00 a 6:00 pm Horario de Oficina: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00 pm Sábado: de 8:00 am a 4:00 pm (Tel: ) Cerrado los Lunes ALL PARISHIONERS should register at the Parish Office. Use the regular Sunday Envelopes for your offering. Your donation is tax deductible. TODOS LOS FELIGRESES son invitados a inscribirse en la Oficina Parroquial. Use los sobres dominicales para su donativo, que usted podrá deducir de los impuestos. W E L C O M E - B I E N V E N I D O S

2 For more information call: / Para mas información llame a: Ben Agagon (818) , Fely Bonoan (818) , Riza Oclarino (818) ARE YOU BEING CALLED TO BECOME A DEACON? There will be an information meeting for all men who are interested in finding out more about becoming a permanent deacon in the Archdiocese of Los Angeles. Members of the Archdiocesan Diaconate Formation Office will be there to explain the role of the deacon in the Church, the diaconate formation program, and answer questions that you might have. Men must be between the ages of 30 and 60 years to enter the diaconate formation program. If you are married, the decision as to whether to apply to the program or not, is a joint decision. Wives therefore are expected to attend the information meeting as well. Please feel free to also invite your pastor. The information Day will be held on Sunday, July 26 from 1:30 4:00pm. at St. John Chrysostom, 546 E. Florence Ave., Inglewood, CA If you have any questions about these upcoming meeting, please call the Diaconate Formation Office at (213) If you want to be first make yourself servant of all. (Mt. 20:27) PETER S PENCE COLLECTION Next weekend, our parish will take up the Peter s Pence Collection. This collection allows the Holy Father to cast the light of Christ upon the world by providing emergency assistance to those who need it most around the globe. Please be generous in next week s Peter s Pence Collection. MASS INTENTIONS We place in the Bulletin the intentions of each Mass for the whole week. Never the less, there are many people, who come just as the Mass is about to start and ask the celebrant to mention their personal intention for that Mass. This is not the proper approach to the case. People wishing to request a Mass intention, should come personally to the parish office at least three weeks or one month in advanced, so that the intention be duly registered in the parish Mass Book and included in the parish Bulletin. QUINCEAÑERAS The young ladies wishing to celebrate this Hispanic tradition, need to register at least six months in advance by coming to the parish office on weekdays from 8:00am to 8:00 pm. They must present their Baptismal and First Communion Certificates. FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA Last Sunday s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $7, Z A P O P A N M I S S I O N: $1,

3 FATHER S DAY / DIA DEL PADRE JUNE 21, 2009 Give your child and opportunity to receive Catholic Education. Our Lady of the Holy Rosary School is currently enrolling students from K 7th for the school year. For more information call (818) or (818) Dear Parents, This year our parish school is opening its doors for summer school to all students from public and private schools. There is limited space. First come, first served. Classes will be June 29 July 30 Monday Thursday from 8:30 a.m. 12:30a.m. For more information please call the school office OLHR OFFICE OF RELIGIOUS EDUCATION (818) , Room 15. Registrations for New Incoming Students will begin on June 9 through June 25. The Office is open Tuesday Friday, 2 7pm and Saturdays from 8am. 2pm. CONFIRMATION PROGRAM Registrations are: Monday Friday 7 9pm. / room 15. Requirements: Must bring baptism and first communion certificates, a $75.00 registration fee and must be in 9th grade (we need high school ID). For more information call Gaby at (818) BAPTISMS Parents must come to the rectory one month in advance of the date you wish to baptize, present a copy of birth certificate of the child. Children have to be under 6 years of age; parents and godparents must attend pre-baptismal classes, godparents must be catholic and confirmed, if godparents are married couple they must be married in the catholic church and practicing; also godparents must be 18 years and over. Donation: $30. Please be advised that a $15 fee will be charged for changing or canceling a date. 2 Today we speak a lot about the economy without really knowing what we are talking about. On Thursday, June 25th come to a forum on the economy. It will be an informative meeting. It begins at 7pm. Sharp in the auditorium. ************************************ Hoy día, se habla mucho de la economía, pero muchas veces sin saber de lo que hablamos. Están invitados a asistir a un foro sobre la economía el día jueves, 25 de junio a las 7pm. Sera una reunión muy informativa. BAPTISMS DATES: Jul. Saturday 11-4:00pm. & Sunday 19-10:00am. Aug. Saturday 8-4:00pm. & Sunday 16-10:00am. Sept. Saturday 12-4:00pm. & Sunday 20-10:00am. Oct. Saturday 24-4:00pm. & Sunday 18-10:00am. Nov. Saturday 14-4:00pm. & Sunday 15-10:00am. Dec. Saturday 26-4:00pm. & Sunday 20-10:00am. Come and join the Turn Around Trip to SAN MANUEL Indian Bingo & Casino Sunday, June 28, 2009 Departure Time: 9am. Meeting Place: O.L. of the Holy Rosary Church s Parking Lot Returning Time: 4pm. (From San Manuel Indian & Casino) Donation: $25.00 per person (including $10.00 players choice) For details and information, please call: Fely Bonoan (818) , Flor Bustos (818) , Estela Flores (818) First come, first serve only!

4 1.Jason Romero & Cindy Arriola 2.Alfonso Rojas & Angelica Hernandez 3.Aura Ovando & Jose Morales Saturday, June 20 (The Immaculate Heart of Mary) 8:00am. Rufino Hallarces / Susana Y. Canales, Health / Raphael Hobson & Family, Thanksgiving 5:30pm. Salvador P. Calara / Russ Hawe / Remedios Simbulan Sunday, June 21 (Father s Day) 8:00am. Por todos los padres 10:00am. For all fathers 8:30am. (Zapopan) Nuestra Señora de Zapopan 11:30am. (Zapopan) Nuestra Señora de Zapopan 12:00pm. Por todos los padres 2:30pm. Por todos los padres 5:00pm. Por todos los padres Monday, June 22 8:00am. Rufino Hallarces / Rico Villanueva / Meme Javier, Birthday / Elvira Esquerra, Birthday 6:30pm. Ignacio Muñoz / Paulin De Anda / Juan C. Montañez Tuesday, June 23 8:00am. Rufino Hallarces / Nicholas Bustos / Remedios Simbulan 6:30pm. Ministerio de Sanacion / Maria Avila, Accion de gracias Wednesday, June 24 (The Nativity of John Baptist) 8:00am. Rufino Hallarces / Elmo Bergoli / Mario & Elsa Rodriguez, 57th Wedding Anniversary 6:30pm. Michael Armendariz Thursday, June 25 8:00am. Rufino Hallarces / Norma Gomez / Nicholas Bustos 6:30pm. Roberto Cordova / Fernando Alvarez / Nicolas Roa, Sanacion Friday, June 26 8:00am. Rufino Hallarces / Norma Gomez / Ethel Villalba 6:30pm. Ricardo Ochoa / Catalina Santana / Fernando Velasquez Saturday, June 27 (St. Cyril of Alexandria) 8:00am. 5:30pm. Rufino Hallarces / Rita Doyle, Health / Robert Fonseca, Health Salvador P. Calara / Ana Coreta Castillo / Norma Gomez WELCOME TO THE FAITH THROUGH BAPTISM BIENVENIDOS A LA FE CON EL BAUTISMO 1.Matthew A. Guevara 2.Ava P. Escamilla READINGS FOR THE WEEK Monday: Gn 12:1-9; Mt 7:1-5 Tuesday: Gn 13:2, 5-18; Mt 7:6, Wednesday: Vigil: Jer 1:4-10; Ps 71; 1 Pt 1:8-12; Lk 1:5-17 Day: Is 49:1-6; Ps 139; Acts 13:22-26; Lk 1:57-66, 80 Thursday Gn 16:1-12, [6b-12, 15-16]; Mt 7:21-29 Friday: Gn 17:1, 9-10, 15-22; Mt 8:1-4 Saturday: Gn 18:1-15; Mt 8:5-17 Sunday: Wis 1:13-15; 2:23-24; Ps 30; 2 Cor 8:7, 9, 13-15; Mk 5:21-43 [5:21-24, 35b-43] WORDS OF WISDOM 3 One father is more than a hundred schoolmasters.

5 Para mas información llame a: Ramona Aguilar (818) Esther Prado (818) Vineland Ave., Sun Valley, CA. COLECTA PETER S PENCE 2009 El próximo fin de semana (junio 28), nuestra parroquia realizara la Colecta Peter s Pence. Esta colecta le permite al Santo Padre irradiar la luz de Cristo en le mundo al proveer ayuda de emergencia a aquellos que mas lo necesitan alrededor del mundo. Por favor, sea generoso en la Colecta Peter s Pence de la próxima semana. MINISTERIOS CON LOS PRESOS Cada primer Domingo del mes un sacerdote de la parroquia celebra la Eucaristía en el Reclusorio de Menores de Sylmar. Muchos laicos también participan en la Misa y luego dan clases de instrucción religiosa a los jóvenes. Si desea participar de este importante ministerio, llame a Margarita Gálvez al (818) DISCIPLINA y EDUCACION: DIALOGO ENTRE PADRES E HIJOS Durante las diferentes etapas de crecimiento de los es importante descubrir las formas sanas y adecuadas de disciplina y educación que nos lleven a una autentica comunicación y a fortalecer nuestra relación con ellos. Aprendamos juntos técnicas que nos ayuden a realizar esto en las situaciones de la diaria. Domingo, 26 de Julio, 2009 a las 2:00pm. $10 por 1 persona / $15 por 2 personas St. Mariana de Paredes Church 7922 Passons Blvd., Pico Rivera, CA Presentado por: Ma. Antonietta Toriz, PSY., MFT, MPC. 4 CATECISMO DE VERANO Todavía estamos inscribiendo para este curso, pueden pasar a la oficina parroquial o llamar al (818) para mas información. Este programa es para los adolescentes que ya han cumplido las edades de 13 a 17 años de edad, y que fueron bautizados pero no han hecho la Primera Comunión. Hay cupo limitado de 50 alumnos solamente. Las clases iniciaran el 29 de junio y continúan de lunes a jueves de 6:00 a 8:00 p.m. durante todo el mes de Julio. Al final del curso los participantes harán su Primera Comunión. Es un requisito que presenten el Acta de Bautismo y la cuota de inscripción de $100-(incluye texto y Biblia). QUINCEAÑERAS Las chicas que desean celebrar sus 15 años deben registrarse por lo menos seis meses antes de la fecha de su fiesta, presentándose a la Oficina de la casa parroquial entre semana de las 8:00am a las 8:00pm (En Zapopan, durante las horas de oficina). Las quinceañeras deben ser bautizadas y haber hecho su Primera Comunión. Traigan comprobante de estos Sacramentos. Ya tenemos listas las fechas para el año ENCUENTRO MATRIMONIAL invita a las parejas a echar un vistazo a su matrimonio y a darle chispa al amor. Si desea participar en un fin de semana que cambiará positivamente la relación con su pareja, llame a Marcos & Leticia Rodríguez (818) o Armando & María Moreno (818)

6 Oficina de Educación Religiosa (Catecismo) Salón # 15 / (818) La inscripciones para los NUEVOS ESTUDIANTES comenzaran en Junio 9 y terminaran Junio 25. La oficina esta abierta de martes a viernes de 2 7pm. y los sábados de 8am. 4pm. Para mas información por favor llame a la oficina de Educación Religiosa. ESTA USTED LLAMADO PARA SER DIACONO? Tendremos un ajunta para proveer información a todos los varones que estén interesados y deseen mas información acerca del diaconado permanente en la Arquidiócesis de Los Ángeles. Los miembros de la oficina de Formación Diaconal estarán allí para explicarle el papel que el diacono desempeña en la Iglesia, el programa de formación diaconal, así como para contestar sus preguntas que usted pudiera tener. La edad de los varones para aplicar al programa del diaconado oscila entre los 30 a los 60 años. Si usted esta casado, la decisión de aplicar al programa o no, ha de ser considerada por los dos, por lo cual se espera que también su esposa asista y reciba la formación. Por favor siéntase libre de invitar también a su pastor. La junta se llevara acabo el Domingo, 26 de Julio del 2009 de 1:30-4:00pm. En la iglesia de St. John Chrysostom, 546 E. Florence Ave., Inglewood, CA Si tiene alguna pregunta acerca de esta reunión, por favor llame a la oficina de formación diaconal al (213) Quien quiere ser primero, que se haga sirviente de los demás. (Mt. 20:27) 5 Si desea prevenir el cáncer y la osteoporosis, el Ministerio de Salud en coordinación con el Centro de San Elizabeth y Servicios de Providence les ofrecen exámenes gratuitos de Mamogramas y densidad de ósea el día 28 de Junio de 8am.-3pm. en el salón 12. Para hacer cita llame a Bony Armendáriz al (818) La Clínica Móvil de UCLA estará haciendo exámenes de la vista gratuito el día jueves, 25 de junio de 8am-12pm. Por favor haga cita llamando a Bony al (818) ADVERTENCIA! No todas las iglesias que usan los términos Católica ó Católica Romana en sus títulos están en comunión con el Santo Padre ó bajo la jurisdicción del obispo local Católico Romano. Por ejemplo, la Iglesia de la Sagrada Familia en la Calle Arminta, y la recién establecida Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús al número Hart St., ubicadas dentro de los límites de la parroquia, están incluídas en esta categoría y no son Iglesias Católicas Romanas. Sus sacramentos no son considerados válidos por nuestra Iglesia Católica Romana. Deles a sus hijos la oportunidad de recibir Educación Católica. Nuestra escuela parroquial esta aceptando inscripciones de Kinder-7o para el año escolar Para mas información favor de llar al (818) o al (818) Estimados Padres de Familia, Les informo nuestra escuela parroquial abrirá sus puertas a todos los alumnos tanto de escuela publica como de escuela privada para que participen en la escuela de verano. Habrá cupo limitado y se dará preferencia conforme se vayan inscribiendo. Las clases serán del Junio 29-Julio 30 de Lunes a Jueves de 8:30 a.m.-12:30 p.m. Para mayor información favor de llamar a la oficina de la escuela