Website: Vineland Ave. - Sun Valley, CA Phone: (818) / Fax: (818)

Transcripción

1 7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA Phone: (818) / Fax: (818) Website: parishoffice@olhr.org MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean. CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA (818) MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm. CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm. Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays The office is closed from 1:00 p.m. to 1:30 p.m. LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor) Rev. Hily Gonzales, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal) The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world. La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral es el cuidado de los migrantes y refugiados. DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) Parish School/Escuela Parroquial: (818) Religious Education/Catecismo: (818) Confirmation Program/Confirmación (818) Sisters Convent/Convento: (818) Youth Ministry (Fr. Abner Ables): (818) Linea de Oración (Misa Cristo Vive): (818)

2 MASS INTENTIONS INTENCIONES DE MISA Saturday, July 23 9:00am Maria Busto Birthday/ Kenya Gomez & Gabriela Vergara Blessing/ 5:30pm Russ Hawe / Pat Hawe Thanksgiving/ Sunday, July 24 (17th Sunday in Ordinary Time) 8:00am Rubia Rivas Acción de Gracias/ Saveriano Reyes / Patricia Baltazar / Marta Guijarro Cumpleaños/ 10:00am Lupe Lee / Bonoan Family Thanksgiving/ 8:30am. (Zapopan) Mildred Foiland Cumpleaños 11:30am (Zapopan) Julia del Carmen Bisuela de Martinez / 12:00pm Romeo & Ester Enríquez -Aniversario/ Victoriano Martin / Pablo Vásquez Ramos / Enenecio Gutienez / Amparo Bochez / 2:30pm Emiliano Prado / Francisco Betancar Salud/ Jesús Prado / Angelina Alfaro Cumpleaños/ Rosendo Espinoza Cumpleaños 5:00p.m. Cecilio Rodríguez / Monday, July 25 (Sanit James, Apostle) 8:00am. Jonathan & Emma Bohoah - Anniversary 6:30pm. Benditas Almas del Purgatorio/ Tuesday, July 26 ( Saints Joachim and Anne, Parents of the Blessed Virgin Mary) 8:00am For All Parishioners/ 6:30pm. Por todos los Parroquianos/ Wednesday, July 27 8:00am For All Parishioners/ 6:30pm. (Zapopan) Por todos los Parroquianos/ Thursday, July 28 8:00am For All Parishioners/ 6:30pm Antonio Cabrera / Miguel Torres / Friday, July 29(Saint Martha) 8:00am 6:30pm For All Parishioners/ David Rodriguez / Ricardo Partida Martinez / Martha Morales-Cumpleaños/ Joseph Castillo / Salvador Fraile / Angel Castillo / Valley Care Community Consorsio en colaboracion con el Rinconcito de Salud de la Iglesia de Nuestra Sra del Santo Rosario, los invitan a participar en las clases de nutricion que se estan efectuando cada miercoles. Los paricipantes se beneficiaran con informacion para mejorar la salud y podran prevenir o manejar cholesterol diabetes, y alta presion. Interesados llamar a Bony Armendariz PROGRAMS & MINISTRIES LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) GRUPO DE ORACION DE ADULTOS Rayos de Paz Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7;00pm en el salón #12. (818) GRUPO DE ORACION DE JOVENES Voz de Cristo Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) COMUNIDADES MISIONERAS Se reúne los miércoles en la capilla a las 7:00pm. Y viernes en el salón #12 a las 7:00pm. (818) ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón #5. (818) , (818) JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) / (714) JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) , (818) GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Sunday at 6:00pm in the auditorium. (818) HEALING MINISTRY / MINISTERIO DE SANACION Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón 16. (818) EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) English Ministry: Michelle Godínez (818) English Choir: Rolando Rodriguez (818) Coro Misa 8:00am: Rosendo Medina (818) Coro Misa 12:00pm: Manuel López (714) Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) Parish Office (818) , Fax (818) Parish School (818) Food Pantry (818) Adult Catechesis (818) Sisters Convent (818) Parish Nurse (818) Religious Education, Confirmation, RCIA (818) TV Mass / Misa televisada (818) Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) Altar Servers / Monaguillos (818) Voluntarios-Jornaleros (818) Visita a los hospitales (818) Amigos Casa del Migrante (818)

3 Eating and sharing the bread of life - John 6: 1-15 When large crowds gather, exciting and unexpected things can happen. That's the way it was when Jesus went up on a mountain shortly before the Passover feast. He had no idea that a crowd of five thousand would soon gather around him. They were determined to hear him speak and to see what great signs he might work. Unlike his disciples, Jesus was not concerned about how this huge crowd was to be fed on a few loaves and fishes. In familiar actions we recognize, Jesus took the bread, broke it, blessed it and gave it to his guests. When the crowd realized that everyone had been fed and there were still leftovers, they were astounded. They wanted to carry Jesus off on their shoulders and make him their king. Comer y compartir el pan de la vida - Juan 6: 1-15 No sabemos que esperar cuando una multitud se reúne inesperadamente. Eso fue lo que pasó cuando Jesús fue a la montaña poco después de la fiesta de pascua. El no tenía idea de que una multitud de cinco mil personas se iba a reunir para escucharlo. Ellos estaban dispuestos a escuchar lo que él tenía que decir y ver las grandes señales que obraba. A diferencia de sus discípulos, Jesús no estaba preocupado de que la multitud tenía hambre y solo tenía cinco panes y dos peces. Jesús tomó el pan, lo partió, lo bendijo y lo dio a las personas. La multitud se quedó pasmada cuando se dio cuenta de que todos habían comido y que había sobrado. Querían cargar a Jesús sobre sus hombros y declararlo rey. Oración para parejas Casadas Dios todopoderoso y eterno, Quien bendijo la unión de las parejas casadas para que pudieran reflejar la unión de Cristo con su Iglesia: Señor míralos con bondad. Renueva su alianza matrimonial, aumenta tu amor en ellos, y fortalece su vínculo de paz para que, junto con sus hijos, ellos puedan siempre gozarse en la gracia de Tu bendición. Te lo pedimos por Cristo nuestro Señor. Amén. 2 Prayer for Marriage couples Almighty and eternal God, You blessed the union of married couples so that they might reflect the union of Christ with his Church: look with kindness on them. Renew their marriage covenant, increase your love in them, and strengthen their bond of peace so that, with their children, they may always rejoice in the gift of your blessing. We ask this through Christ our Lord. Amen.

4 3

5 OFICINA DE EDUCACION RELIGIOSA -CATECISMO- (818) Las inscripciones para los nuevos Estudiantes: Horario: 2-8pm. (Martes-Viernes) 9am.-2pm. (Sábados) Lugar: Salón #15 Para inscribir a su hijo/a necesita traer la copia original de nacimiento y el acta bautismo y la cuota de inscripción de $ If you work with children and teens 18 or younger and have yet to be fingerprinted, you ll want to take advantage of local churches who will be taking fingerprints as follows: St. Robert Bellarmine 520 E. Orange Grove Burbank, CA Monday, September 12th 12:00pm.-.3:40pm. 5:20-7:20pm. To make an appointment call (818) St. Charles Borromeo Moorpark St. North Hollywood, CA Tuesday, September 13th 12:00pm.-.3:40pm. 5:20-7:20pm. To make an appointment call (818) REQUIREMENTS FOR THE SACRAMENT OF BAPTISM 1. Please come personally to the parish office at least one month in advance of the date you would like to baptized and present an original copy of your child s birth certificate. 2. Children must be under 6 years of age. If your child surpassed this age, we encourage you to enroll him/her at the RCIA program, (818) Parents and godparents must attend the pre-baptismal class. No babies or children allowed in class! 4. The donation is $50.00 per child. 5. Godparents must be Roman Catholic and Confirmed, they also must be 18 years and over. If godparents are couple living together, they must be married in the Roman Catholic church. If parents are single, they must have the Sacrament of Confirmation. You must present certificates of these sacraments. For more information, please call the parish office at (818) DATES OF BAPTISMS FOR THE YEAR 2016 August: Saturday 13 4:00 P.M. Sunday 21 10:00 A.M. September: Saturday 10 4:00 P.M. Sunday 25 10:00 A.M. October: Saturday 15 4:00 P.M. Sunday 16 10:00 A.M. November: Saturday12 4:00 P.M. Sunday 13 10:00 A.M. December: Saturday 10 4:00 P.M. Sunday 11 10:00 A.M.

6 ATTENTION PARENTS If your child just received his/her First Holy Communion and you are interested that he/she becomes an Altar Server in our Parish, we are having a training just for new kids on Saturday July 30th at 1:00pm to 3pm inside church. For further information contact Silvia Nuyens ATENCIÓN PADRES DE FAMILIA Si su niña o niño ya recibió su Primera Comunión y ustedes están interesados en que el/ella sirvan de Monaguillos en Nuestra Parroquia, les informamos que el Sábado 30 de Julio de 1:00pm a 3:00pm tendremos un entrenamiento exclusivo para ellos en la iglesia. Los esperamos, Dios los bendiga. Para más información comunicarse con Silvia Nuyens Sabia que? La seguridad durante el verano es clave para los niños y sus padres Todos los maestros, empleados y voluntarios de la Arquidiócesis que trabajan con menores deben someterse a una verificación de antecedentes penales y huellas digitales. Solo el año pasado, la Oficina de Protección a los Niños entrenó a adultos y niños en los programas VIRTUS de Prevención del Abuso Sexual de Menores. Si sus hijos van a participar en actividades de verano fuera de la Arquidiócesis, asegúrese que la organización o campamento haya verificado los antecedentes penales y las referencias de todos sus empleados. Para obtener recursos adicionales visite Did You Know? Summertime safety is key for children and parents All teachers, staff and volunteers in the Archdiocese who work with children must undergo fingerprinting and criminal background checks. Last year alone, the Office of Safeguard the Children trained 30,514 adults and 166,850 children in the VIRTUS Child Sexual Abuse Prevention Programs. If your child is participating in summer activities outside of the Archdiocese, make sure you know if the organization or camp preforms criminal background and reference checks on their staff. Learn more here: FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA Last Sunday s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $6, (Mission Appeal) $4, Z A P O P A N M I S S I O N: $ $1,