Website: Vineland Ave. - Sun Valley, CA Phone: (818) / Fax: (818)

Transcripción

1 7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA Phone: (818) / Fax: (818) Website: parishoffice@olhr.org MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean. CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA (818) MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm. CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm. Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays The office is closed from 1:00 p.m. to 1:30 p.m. LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor) Rev. Hily Gonzales, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal) The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world. La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral es el cuidado de los migrantes y refugiados. DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) Parish School/Escuela Parroquial: (818) Religious Education/Catecismo: (818) Confirmation Program/Confirmación (818) Sisters Convent/Convento: (818) Youth Ministry (Ricardo Lara): (818) Linea de Oración (Misa Cristo Vive): (818)

2 PROGRAMS & MINISTRIES Saturday, April 29 9:00am Jennifer Batugo / Segundo Quintiliano Narváez 5:30pm Adán Herrera Jr. Sunday, April 30 ( Third Sunday of Easter) 8:00am Lupe Pérez / Maria del Rosario Villa / Filimon Villa / Jose Angel Villa / Angela Mercado / Norberto Bañuelos / Almas del Purgatorio 10:00am Martin Peters, Thanksgiving / Dimitri Santos, Birthday/ Thanksgiving / Héctor Padilla / Jennifer Batugo 8:30am (Zapopan) Félix Morales 11:30am (Zapopan) Jorge Alemán, Cumpleaños / Alicia Flores 12:00pm Rene & Patricia Gutiérrez, Acción de Gracias/ Sr. Amador Soto, Cumpleaños / Amador Soto Jr., Cumpleaños / Concepción Ramos, Cumpleaños/ Bruno Noel / Jerome Lapporte / Carol Lapporte 2:30pm Luis Vargas, Intención Especial / Tomasa Barrera Ortiz / Maria del Refugio Méndez 5:00pm Socorro Flores / Sirbina Casillas / Estevana Deyar de Umaña Monday, May 1(Saint Joseph the Worker) Tuesday, May 2(Saint Athanasius) Wednesday, May 3 (Saints Philip and James) 6:30pm (Zapopan) Liturgia de la Palabra Thursday, May 4 Friday, May 5 LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) GRUPO DE ORACION DE ADULTOS Rayos de Paz Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #12. (818) GRUPO DE ORACION DE JOVENES Voz de Cristo Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) COMUNIDADES MISIONERAS Se reúne los miércoles en la capilla a las 7:00pm. Y viernes en el salón #12 a las 7:00pm. (818) ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón #5. (818) , (818) / (818) JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) / (714) JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) , (818) GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Wednesday at 7:00-9:00pm in Room #16. (818) HEALING MINISTRY / MINISTERIO DE SANACION Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón 16. (818) EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) English Ministry: Michelle Godínez (818) English Choir: Rolando Rodriguez (818) Coro Misa 8:00am: Rosendo Medina (818) Coro Misa 12:00pm: Manuel López (714) Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) Parish Office (818) , Fax (818) Parish School (818) Food Pantry (818) Adult Catechesis (818) Sisters Convent (818) Parish Nurse (818) Religious Education, Confirmation, RCIA (818) TV Mass / Misa televisada (818) Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) Altar Servers / Monaguillos (818) Voluntarios-Jornaleros (818) Visita a los hospitales (818) Amigos Casa del Migrante (818)

3 Lord Jesus, open the Scriptures to us, make our hearts burn while you speak to us. As Jesus walked with the disciples he reinterpreted all of sacred Scripture in light of his birth, Death and Resurrection, revealing a whole new layer of meaning to all they knew and understood about the plan of God up to the moment. Let us pray for a renewed sense of our own enlightened understanding of his dwelling with us on earth. Let us listen closely for his voice, his explication of all that has happened, and discern were he is now leading us. MISION DE NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN FIESTA Mayo 19, 20, 21 BOLETOS DE LA RIFA Por favor ayúdenos a venderlos con sus familiares y amigos. Los boletos se venden a $2.00 cada uno. Gracias! OUR LADY OF ZAPOPAN MISSION FIESTA May 19, 20, 21 FIESTA RAFFLE TICKETS Please help us sell tickets with your family and friends. Tickets are sold for $2.00 each. Thank you! Señor Jesús haz que comprendamos la Sagrada Escritura. Enciende nuestro Corazón mientras nos hablas. Mientras Jesús caminaba con los discípulos les reinterpretaba las Sagradas Escrituras tocante a su persona y su destino de muerte y resurrección. Esto le daba una dimensión nueva a todo aquello que ellos conocían y entendían sobre el pan de Dios hasta ese momento. Al considerar nuestro propio andar con cristo, oremos por una renovada compresión que nos aclare como se que el mora con nosotros en la tierra. Escuchemos atentos su voz, su explicación de todo lo que ha pasado, y discernamos a donde nos guía ahora. 2

4 TARJETAS PARA EL DIA DE LAS MADRES MOTHER S DAY MASS CARDS Piensa en donar a su mamá un ramillete espiritual e misas oraciones? Para eso tenemos las tarjetas del día de las madres a su disposición, solicite una tarjeta por tan solo $5.00 en la oficina parroquial o después de misas por el lado de la capilla. Each year we give recognition to all our mothers and the month of May is an appropriate time to greet them for all the help and sacrifice they have given us. Think about giving your mom a bouquet of prayers and masses for her intentions? Request a card at the parish office, write the name of your mom living or deceased, and include your offering in the attached envelope. All masses on Mother s Day, May 14 will be dedicated to the intentions of the cards and their donors. Escriba el nombre de su mama viva o difunta. En todas las misas del Día de las Madres, 14 de mayo las intenciones serán por ellas y para los que pidieron las tarjetas. 3

5 Adoración ante El Santísimo Sacramento Mayo 4, 2017 Bendito sea Dios! Tenemos Adoración al Santísimo, cada jueves primero del mes de las 8:45 a.m. a las 6:15 p.m. en la capilla de nuestra Parroquia de Nuestra Señora del Santo Rosario. A las 3:00pm se rezará la Hora de la Misericordia. Jesús Sacramentado te espera a orar ante su Presencia Eucarística en momento de silencio, intimidad, desagravio, petición, acción de gracias, adoración; y sobre todo para amarle y dejarte amar por El, recibiendo la paz y misericordia, para ti y para nuestro mundo que tanto necesitamos! Visítalo en cualquier momento del día para tomar un turno, respondiendo a esta gracia tan especial llama uno de los siguientes teléfonos: Hna. Luz Gabriela: (818) o Sra. Lorena Martínez: (818) SUMMER CATECHISM CLASSES Registrations for the summer catechism classes for those young people (ages 14-17) who haven t receive their First Holy Communion. To register you will have to attend mandatory orientation May 23 or June 6, 13, 20 from 7:30-9pm. The classes will begin on July 3 and will continue Monday -Thursday from 6:00-8:30pm. At the end of the course those who have participated will receive the First Communion. To register you must bring baptism certificate and $ registration fee (includes textbook & Bible). DID YOU KNOW? Implementing national mandate to protect children marks 15 years since the establishment of the United States Catholic Conference of Bishop charter for the Protection of children and Young People. The Archdiocese has made an ongoing commitment over the past 5 years to implement the charter by providing education and tools to help protect children and young people from child sexual abuse and other threats to their safety. Since 2002, the Archdioceses has trained 300,000 adults and more than 1. 4 million children. For more information, visit protecting/pages/default.aspx 4 SABIAS QUE? Implementando el mandato nacional para proteger a los niños 2017 marca 15 años desde el establecimiento del Estados Unidos para la Protección de Niños y Jóvenes. La Arquidiócesis ha hecho un compromiso continuo durante los últimos 15 años para implementar el Estatuto proporcionando educación y herramientas para ayudar a proteger a los niños y jóvenes contra el abuso sexual infantil y otras amenazas a su seguridad. Desde 2002, la Arquidiócesis ha capacitado a adultos y más de 1.4 millones de niños. Para obtener más información, visite Pages/default.aspx. If you work with children and teens 18 or younger and have yet to be fingerprinted, you ll want to take advantage of local churches who will be taking fingerprints as follows: St. Francis Xavier 3801 Scott Rd. Burbank, CA Friday, May 19th 12:00pm. - 3:40pm. 5:00pm. - 7:20pm. To make an appointment call (818) St. Ferdinand Parish 1040 Coronel St. San Fernando, CA Thursday, May 25th 12:00am. - 3:40pm. 5:00pm. - 7:20pm. To make an appointment call (818)

6 SEMILLA DEL REINO Catequesis para adultos Seed of the Kingdom Adult Catechesis (18 years or older) (Mayores de 18 años) Seed of the Kingdom is a catechesis process of Este programa de catequesis es un evangelization for adults over 18th who would like to proceso de evangelización para receive the sacraments of jóvenes y adultos mayores de 18 años de edad Baptism, First Communion and Confirmation. que no han recibido sus sacramentos, Its designed for those who are willing to know (Bautizo, Primera comunión, Confirmación). better the Catholic Faith and are interested to Está diseñado para todos los que desean conocer compromise deeply in the community through the la fe católica y quieren también comprometerse evangelization. más profundamente en la comunidad a través de la You may come to room #4 evangelización. to register on Tuesday at 7:00pm. Clases en Español son los días Martes de 7 a 9pm Classes in English are on Sundays en el Salón 4. from 9:30-11:30am in room #4 and classes in Las clases se ofrecen en Inglés Spanish are on Tuesdays from 7-9pm in room #4 los Domingos de 9:30 a 11:30 am, Salón 4. as well. For more information, you may call Puedes escoger Martes en Español o Domingo en (818) Inglés. Para mas información favor de llamar al (818)