Website: Vineland Ave. - Sun Valley, CA Phone: (818) / Fax: (818)

Transcripción

1

2 7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA Phone: (818) / Fax: (818) Website: parishoffice@olhr.org MASSES Saturday: 9:00am (English); Vigil Mass: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date. MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha que desea. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean. CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA (818) MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm. CONFESIONES: Miércoles: de 5:00 a 6:00pm HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm. Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays The office is closed from 1:00 p.m. to 1:30 p.m. LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor) Rev. Hily Gonzales, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal) The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world. La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral es el cuidado de los migrantes y refugiados. DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) Parish School/Escuela Parroquial: (818) Religious Education/Catecismo: (818) Confirmation Program/Confirmación (818) Sisters Convent/Convento: (818) Youth Ministry: (818) Line de Oración (Misa Cristo Vive): (818)

3 Saturday, November 18 9:00am Martin Petters, Thanksgiving / Jesus Arong / Maximo Petralba 5:30pm Andres Galicia / Elvira Gonzalez Sunday, November 19 8:00am Por la Protección de Christopher Palomino y - Hermano y salud a la Divina Misericordia/ En Acción de Gracias a San Judas Tadeo Manuel Jaimes / Gabriel Murillo / Rogelio Gonzalez / Salvador & Elena Mendoza Almas del Purgatorio 10:00am Adelaida Bustos / Jesus Arong 8:30am (Zapopan) Por todos los Feligreses 11:30am (Zapopan) Por todos los Feligreses 12:00pm Por todos los Desamparados/ Por la salud de Maria de Jesus Figueroa / Sergio Téllez / Josefina Chávez Alberto Carretero / Gisselle Gonzalez 2:30pm Por la Salud de Stephanie Aviles / Salvador Cobian / 5:00pm En Acción de Gracias a San Judas Tadeo Alberto Carretero / Joaquín Olivares / Monday, November 20 8:00am Abbott Technologies, Thanksgiving / Elvira Gonzalez / Carmen Rubio 6:30pm Por el Cumpleaños de Marcos Santana, Javier Santana Rosa S. Lopez, Edilia Ruiz / Ernesto Godínez Jose Miguel Galeano Tuesday, November 21 (The Presentation of the Blessed Virgin Mary) 8:00am Carla Roxas, Thanksgiving 6:30pm Maria Guadalupe del Rio / Joaquín Olivares / Ricardo Ochoa / Yaneth Parada / Jorge Hernandez / Wednesday, November 22 (Saint Cecilia) 8:00am Raul Barragan, Birthday/ Abbott Technologies, Thanksgiving 6:30pm (Zapopan) Por todos los Feligreses Thursday, November 23 (Thanksgiving) 10:00am THANKSGIVNG BILINGUAL MASS Friday, November 24 (Saint Andrew Dung-Lac) 8:00am 6:30pm NO MASS / NO MISA NO MASS / NO MISA VIGILIA EN HONOR A LA VIRGEN DE GUADALUPE Lunes, 11 de diciembre Interesados en participar en la Vigilia a Nuestra Madre Santísima de Guadalupe pueden comunicarse con Marcos & Leticia Rodríguez al (818) o al (818) PROGRAMS & MINISTRIES LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) GRUPO DE ORACION DE ADULTOS Rayos de Paz Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #12. (818) GRUPO DE ORACION DE JOVENES Voz de Cristo Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) MINISTERIO MISA CRISTO VIVE - Asamblea de oración Se reúne todos los martes a las 7:00pm en la capilla. (818) COMUNIDADES MISIONERAS Se reúne los miércoles en la capilla a las 7:00pm. Y viernes en el salón #12 a las 7:00pm. (818) ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes a las 7:00pm en el salón #5. (818) , (818) / (818) JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) / (714) JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) , (818) GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Wednesday at 7:00-9:00pm in Room #16. (818) EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) English Ministry: Michelle Godínez (818) English Choir: Rolando Rodriguez (818) Coro Misa 8:00am: Rosendo Medina (818) Coro Misa 12:00pm: Manuel López (714) Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) Coro Misa 5:00pm: Ramiro Salinas (818) Parish School (818) Food Pantry (818) Adult Catechesis (818) Sisters Convent (818) Parish Nurse (818) Religious Education, Confirmation, RCIA (818) TV Mass / Misa televisada (818) Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) Altar Servers / Monaguillos (818) Visita a los hospitales (818) Amigos Casa del Migrante (818) Bring your Advent Wreath on Dec. 2&3 for the blessing and beginning of this Season. Trae tu Corona de Adviento para bendecirla el 2&3 de Dic. Miembros del Coro de las 12:00pm venden algunas afuera de la Capilla.

4 You are not living up to your full potential. Have you ever said that to a child or a young person in your change? From the Vantage point of a catechist it is far easier to see what God-given gift and talents are being squandered. When it comes to ourselves, though, we might not be so observant. As we enter this season focused on gift giving, resolve to pray every day to open up your own gift and use them from the good of others. Tú estás desperdiciando tu potencial. Alguna vez ha dicho esto a un niño o a un joven al cuidado de usted? Desde la perspectiva del catequista, es más fácil ver los dones y talentos dados por Dios que están siendo desperdiciados. Pero cuando se trata de nosotros quizás no seamos tan buenos observadores que digamos. Al entrar en esta temporada con énfasis en el reparto de dones, rece a diario para abrir sus propios regalos y úselos para el bien de los demás. Thanksgiving Prayer / Oración de Acción de Gracias Father in Heaven, Creator of all and source of all goodness and love, please look kindly upon us and receive our heartfelt gratitude in this time of giving thanks. Thank you for all the graces and blessings. You have bestowed upon us, spiritual and temporal: our faith and religious heritage. Our food and shelter, our health, the loves we have for one another, our family and friends. Dear Father, in Your infinite generosity, please grant us continued graces and blessings throughout the coming year. This we ask in the Name of Jesus, Your Son and our Brother. Amen BLESSING: Bring the bread you will share with family and friends at your table on Thanksgiving Day and we will bless it during the Mass on November 23 at 10:00 am. Oh Dios misericordioso, te damos gracias por tu generosidad desbordante para con nosotros. Gracias por la bendición de los alimentos que comemos y especialmente por la fiesta de este día. Gracias por nuestro hogar, la familia y amigos, especialmente por la presencia de los aquí reunidos. Gracias por nuestra salud, nuestro trabajo y nuestro juego. Por favor, envía tu ayuda a aquellos que tienen hambre, están solos, enfermos y sufriendo la guerra y la violencia. Abre nuestros corazones a tu amor. Te pedimos tu bendición por Cristo, tu Hijo. Amén. BENDICION: Trae el pan que compartirás con tu familia y amigos en tu mesa el Día de Acción de Gracias y lo bendeciremos durante la Misa, este Jueves 23 de Noviembre a las 10:00 am.. FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA Last Sunday s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $8, Z A P O P A N M I S S I O N: $1,

5 Parish Thanksgiving Mass Thursday, November 23, 2017 Bilingual Mass at 10:00am. The parish office will be closed on Thursday, November 23rd and Friday, November 24th No Masses on Friday. Misa Parroquial de Acción de Gracias Jueves, 23 de Noviembre, 2017 Misa Bilingüe a las 10:00am. La oficina parroquial estará cerrada el jueves 23 y viernes 24 de noviembre. Habrá misa de Acción de gracias en la Misión de Zapopan el día miércoles, 22 de noviembre a las 6:30pm. No Misa el Viernes. RIFA ANUAL NAVIDEÑA Para la Casa del Migrante de Tijuana. Premios: 1er. Crucifico de oro con Cadena de 14K 2do. Premio $1, er. Premio $ to. Premio $ Los boletos están a la venta en la Oficina por solamente un dólar cada uno. CATHOLIC CHARITIES THANKSIVING DINNER SIEMPRE PODEMOS COMPARTIR CON LOS QUE MENOS TIENEN, APROVECHA ESTA NAVIDAD Y HAZ FE- LIZ A UN MIGRANTE DANDOLE ALGO DE TI Venga y únase a las Caridades Católicas de L.A. y el optimista Club para la 30ª Anual de la cena del Día de Acción de Gracias. Entretenimiento y un banquete será proporcionado desde las 10 AM hasta las 2 PM el 23 de noviembre en el centro de la comunidad de Guadalupe (21600 Hart Street en Canoga Park). Por favor ayúdenos a difundir la palabra a los miembros de su comunidad que pueden necesitar de una sustanciosa comida de Acción de Gracias. Celebrando con los Jornalernos: Tendremos una comida de Acción de Gracias para los jornaleros el día 22 de noviembre. Les solicitamos sus donaciones, así también los invitamos a colaborar el día del evento. El evento comenzará con la marcha a las 9:00am en la esquina de Sherman Way y Laurel Canyon hacia el Santo Rosario. Celebraremos la Santa Misa a las 11:00am y continuaremos con comida y más. Llama a la Oficina Parroquial para más información. NEXT WEEKEND: Please help us to continue the good work that the Missionaries of St Charles are performing around the world with the 2nd Collection on November 26. Ayúdanos a continuar la Buena Obra que los Misioneros de San Carlos realizan alrededor del mundo a travez de tu 2a Colecta el próximo Domingo 26 de Noviembre. 3 The Clarisas Capuchinas will be visiting our community next weekend; stop by and support their products. Las Clarisas Capuchinas visitarán nuestra comunidad la próxima semana; te invitamos a apoyarlas con sus productos. El Comité del Divino Salvador del Mundo, vende hoy Pan de fruta afuera de la Capilla a $2.50 c/u.

6 4