Website: Vineland Ave. - Sun Valley, CA Phone: (818) / Fax: (818)

Transcripción

1 7800 Vineland Ave. - Sun Valley, CA Phone: (818) / Fax: (818) Website: parishoffice@olhr.org MASSES Saturday Vigil: 5:30pm (English). Sunday: 8:00am (Spanish); 10:00am (English); 12:00, 2:30 & 5:00pm (Spanish). Weekdays: 8:00am (English); 6:30pm (Spanish) - Wednesdays at Zapopan Mission. RECONCILIATION Saturday: 11:00am to 12:00noon; 4:30 to 5:30pm & 6:30 to7:30pm. MARRIAGES: Arrangements must be made with a parish priest at least six months in advance. BAPTISMS: Call the parish office at least one month in advance. MASS INTENTIONS: You may come to the parish office personally at least 3 weeks or one month in advance of your intended date. MISAS EN ESPAÑOL Domingo: 8:00am, 12:00, 2:30 y 5:00pm. De Lunes a Viernes: 6:30pm (Los Miércoles en Zapopan). CONFESIONES Sábado: de 11:00 am a 12:00 mediodía; de 4:30 a 5:30pm y de 6:30 a 7:30pm. BAUTISMOS: Pase a la Oficina Parroquial para fijar la fecha del bautismo por lo menos un mes antes de la fecha. MATRIMONIOS: Las parejas deben presentarse por lo menos con seis meses de anticipación de la fecha en que desean casarse. El primer paso es asistir a la Sesión de Información Matrimonial que se lleva a cabo el segundo viernes de cada mes a las 7:00 pm en el Salón 16 de la escuela parroquial. INTENCIONES DE MISA: Favor de pasar personalmente a la oficina del Santo Rosario o Zapopan por lo menos con un mes de anticipación a la fecha que desean. CAPILLA NUESTRA SEÑORA DE ZAPOPAN 7824 Lankershim Blvd. - North Hollywood, CA (818) MISAS Domingo: 8:30am & 11:30am; Miércoles: 6:30pm. CONFESIONES: Domingo: 8:00am y 11:00am Miércoles: de 5:00 a 6:00pm HORARIO DE OFICINA: Martes, Miércoles, Jueves y Viernes: de 3:00 a 8:00pm; Sábado: de 8:00am a 4:00pm. Cerrado los Lunes OFFICE HOURS: Monday thru Friday : 8:00am.-8:00pm. Saturday: 8:00am.-4:00pm. Closed on Sundays LEADERSHIP: Rev. Marvin Ajic, CS (Pastor) Rev. Jose Gpe. Hernandez, CS (Associate Priest) Rev. Ramiro Chan, CS (Associate Priest) Sister Remedios Aguilar, s.j.s. (School Principal) The parish is staffed by the MISSIONARIES OF ST. CHARLES - SCALABRINIANS. They are a community of Religious Brothers and Priests committed to the pastoral care of migrants and refugees in the world. La parroquia está a cargo de los MISIONEROS DE SAN CARLOS - SCALABRINIANOS. Es una comunidad religiosa de hermanos y sacerdotes, cuya misión pastoral es el cuidado de los migrantes y refugiados. DIRECTORY Food Pantry/Almacén de comida: (818) Parish Nurse/Enfermera Parroquial: (818) Parish School/Escuela Parroquial: (818) Religious Education/Catecismo: (818) Confirmation Program/Confirmación (818) Sisters Convent/Convento: (818) Youth Minister (Alberto Piña): (818) Line de Oración (Misa Cristo Vive): (818)

2 Dodger Stadium Pro-LIFE Event, with Archbishop Gomez, Tommy Lasorda, Lila Rose, Eduardo Verastegui and Mauricio Kuri, Sunday, Nov. 18, 1pm- 4:30pm. Team up with LIFEsocal at go2bat4life, featuring an energe c walk around the stadium and a pro- GOD IS LOOKING for good young men to be Scalabrinian Missionaries. You don t fit the profile? Don t worry, give it a try. Call Father Leandro Fossa at (818) , vocations4migrants@yahoo.com HEALING MASS AND SERVICE November 14, 2012 at 6:30pm. St. Mel s Catholic Church Ventura Blvd. Woodland Hills, CA. Father John Struzzo, CSC will preside the mass and service. LIFE party on the field. Enjoy live music, food trucks, zipline, wiffle ball, Dodger dogs, games & prizes, & more! Tickets: $10 online, $20 at the door, kids 10 & under FREE. If your school, church, club or other organization has 100 or more registered attendees at the event, your group will receive 500 FREE game tickets when you register online. For more info, visit DANCE FOR CATHOLIC SINGLES Join the L.A. Catholic Alumni Club Singles for their Day after Thanksgiving Dance on Friday, November 23 from 8pm to midnight at the Day s Inn, 450 West Pioneer Dr., Glendale, CA. Tickets at the door $18 per person. Live band. Please call (818) for more information and a free event calendar. 1 ANNUAL ARCHDIOCESAN SIMBANG GABI The Filipino Ministry leaders at Our Lady of the Angels Pastoral Region will be leading this year s Simbang Gabi with the theme: The Virgin shall be with Child, rejoice with faith. December 15, 2012 at 6:30pm at the Cathedral or Our Lady of the Angels. For more information, you may contact Lem Amit at (323) , filipinoministryola@gmail.com DID YOU KNOW? Safety tips for parents traveling with children Traveling with kids during the holidays can be a challenge, especially with the added worry of safety thrown into the mix. Here are some suggestions parents can use to help ensure their children s safety while traveling: 1. Prior to leaving on your holiday, remind children about your family safety procedures for dealing with strangers and what to do if they get lost. 2. Keep a recent photo of children handy, also a photocopy of passports kept in a safe place or with a relative that can fax it to you in case of loss. 3. If you label children s clothing, make sure the label is inside so strangers are not able to learn child s name. For particular help, you may call Assistance Ministry at (213)

3 THIRTY-FIRST SUNDAY IN ORDINARY TIME - TRIGÉSIMO-PRIMER DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO NOVEMBER 4, 2012 All those volunteers who worked at the parish fiesta 2012 are invited to a dinner on Wednesday, November 14 at 7:00pm in the parish hall. Todos los voluntarios que trabajaron en la fiesta parroquial 2012, están invitados a que nos acompañen a la cena que tendremos el día miércoles 14 de noviembre a las 7:00pm en el auditorio parroquial. VALLEY FAMILY CENTER located in San Fernando, under the direction of the Sisters of Charity. Counseling services include: marriage, family, child and teen counseling,victims of abuse, children and adults. All services are in English/Spanish. Call to make an appointment (818) MASS CARDS When a person is sick, in need of a prayer, or when grief strikes hard in the friend s family with the death of a loved one, one of the best way to offer support and soothe the pain is to enroll that person in the Perpetual Mass League of the Scalabrinian Missionaries. Stop by the parish office and ask for a Mass Card. The secretary will further explain the advantages of such love offering.

4 Saturday, November 3 (St. Martin de Porres) 8:00am. Blessed Virgin Mary / Jesus Gonzalez / Luz S. Reyes 5:30pm. Salvador P. Calara / Eugene & Ronald González Sunday, November 4 (31st Sunday in Ordinary Time) 8:00am. Roberto Peñaloza / Elisa Méndez / María Rivera / Alicia Carias, Intención especial 10:00am. Carlos Torres / Andrés Galicia / Tita Schmutzer, Birthday 8:30am. (Zapopan) Ntra Sra. De Zapopan 11:30am. (Zapopan) Ntra. Sra. De Zapopan 12:00pm. Victoria Castro / María Ferman De López / Inocente Palala 2:30pm. Rodolfo Mier / Adelaida López / Roberto Rivas 5:00pm. María Ferman / Beatriz Melgoza / Francisco Andrade Monday, November 5 8:00am. Nelly Rios, Birthday / Susana Pacaña / Gerardo & Soledad Jimenea 6:30pm. Rosario Domínguez / Esperanza Alonso Tuesday, November 6 8:00am. Healing Ministry / Malcolm Merrill, Health / Eduardo Grijalva, Special intention 6:30pm. Gabriel Murillo / Nuria Benavides / Hector Brito Wednesday, November 7 8:00am. Victor Romero / Lorenzo Ayala / Vilma Mercedes Amaya / JD Darios, Birthday 6:30pm. Michael Armendáriz Thursday, November 8 8:00am. Jose Brion III, Birthday / Angela M. Garcia, Birthday / Regino Dano 6:30pm. Alicia Carias, Intención especial / Anita Lorza / Ofelia García Friday, November 9 (The Dedication of the Lateran Basilica) 8:00am. Claudio & Patricia Cardenas, 21st Wedding Anniversary 6:30pm. Teresa Tlaseca / Juana Hamer / Alicia Carias, Intención especial Saturday, November 10 (St. Leo the Great) 8:00am. Pablo Diaz / Luis Díaz, Special intention 5:30pm. Salvador P. Calara / Michael Armendáriz WORDS OF WISDOM "When you realize you've made a mistake, take immediate steps to correct it." 3 PROGRAMS & MINISTRIES LA HORA DE LA MISERICORDIA Todos los sábados a las 3:00pm en la Capilla del Santo Rosario. (818) GRUPO DE ORACION DE ADULTOS Rayos de Paz Todos los viernes a las 7:00pm en la Iglesia. Estudio Bíblico de mujeres todos los lunes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico de varones todos los miércoles a las 7;00pm en el salón #12. (818) GRUPO DE ORACION DE JOVENES Voz de Cristo Se reúne todos los viernes a las 7:00pm en el auditorio parroquial. Estudio Bíblico todos los miércoles a las 7:00pm en el salón #16. (818) ENCUENTRO MATRIMONIAL Se reúne todos los martes y miércoles a las 7:00pm en el salón #5. (818) / JUNTA DE LECTORES Ultimo martes de cada mes a las 7:00pm en el salón #7. (818) / (818) JUNTA DE MINISTROS DE EUCARISTIA Tercer martes de cada dos meses a las 7:00pm en el salón #4. (818) / (818) GENERATION IN ACTION (GIA) Meets every Sunday at 7:00pm in the auditorium. (818) / (909) HEALING MINISTRY Meets every Tuesday at 7:00pm in room #16. (818) EL SHADDAI Meets every Thursday at 7:00pm in the chapel. (818) English Ministry: Michelle Godínez (818) English Choir: Rolando Rodriguez (818) Coro Misa 8:00am: Rubén López (818) / (818) Coro Misa 12:00pm: Isabel Cantúa (818) Manuel López (714) Coro Misa 2:30pm: Douglas Zúñiga (818) Coro Misa 5:00pm: José García (818) Parish Office (818) , fax (818) Parish School (818) Food Pantry (818) Adult Catechesis (818) Sisters Convent (818) Parish Nurse (818) Religious Education, Confirmation, RCIA (818) TV Mass / Misa televisada (818) Línea de Oración (Misa Cristo Vive) (818) Altar Servers / Monaguillos (818) Voluntarios-Jornaleros (818) Visita a los hospitales (818) Amigos Casa del Migrante (818) / (818)

5 SABIA USTED? Consejos de seguridad para los padres que viajan con niños Viajar con niños durante las vacaciones puede ser un desafío, especialmente con la preocupación de seguridad añadida en la mezcla. He aquí algunas sugerencias que los padres pueden utilizar para ayudar a garantizar la seguridad de sus hijos durante el viaje: 1. Antes de salir a vacaciones, recuerde a los niños acerca de sus procedimientos de seguridad para la familia para tratar con personas extrañas y qué hacer si se pierden. 2. Mantenga una foto reciente de los niños a la mano, también mantenga una fotocopia del pasaporte en un lugar seguro o con un familiar para que puede enviársela a usted en caso de que se pierda su niño. 3. Si usted pone una etiqueta en la ropa de sus niños con su nombre, asegúrese de que la etiqueta este dentro EVENTO PRO-VIDA EN EL ESTADIO DE LOS DODGERS, con Arzobispo Gómez, Tommy Lasorda, Lila Rose, Eduardo Verastegui e Mauricio Kuri, Domingo, 18 de Noviembre de 1pm-4:30pm. Únete a LIFEsocal a través de con una caminata alrededor del estadio y una recepción pro-vida en el campo de béisbol. Disfruta una gran variedad de comidas, música, juegos para toda la familia y regalos. Boletos: $10.00 por adelantado en internet o $20.00 en la puerta. Niños menores de 10 años entran GRATIS. Si su organización de la escuela, iglesia, club u otro tiene 100 o más asistentes registrados en el evento, el grupo recibirá 500 boletos para el juego libre cuando se registra en línea. Para mas información visite: de la ropa para que personas extrañas no sean capaces de aprender el nombre de niño(a). Para obtener ayuda, llame a la Oficina del Ministerio de Asistencia al (213) FINANCIAL RESOURCES OF THE PARISH - RECURSOS ECONOMICOS DE LA PARROQUIA Last Sunday s collection / Colecta del domingo pasado: H O L Y R O S A R Y C H U R C H: $7, Z A P O P A N M I S S I O N: $1,

6 El ministerio de la misa Cristo Vive te invita al CONCIERTO DE ALABANZA con Mario Alberto Estelita Villegas Invitado Sorpresa Sábado, 10 de Noviembre, 2012 auditorio parroquial 6:30-10pm Donación: $5.00 Te esperamos! (818) (818) Nuestra Señora del Santo Rosario Vineland Ave. - Sun Valley, CA Los Laicos Scalabrinianos organizan viaje a los CASINOS DE LAUGHLING, NV. Sábado, 1 de diciembre, 2012 Salida a las 6:00am del estacionamiento del Santo Rosario regresando el mismo día. Costo: $40 por persona incluye desayuno continental en el bus y buffet en el casino. Para mayor información, favor de comunicarse con Carlota Campos ( 8 18 ) o Manuel Beltrán ( 818) Se les informa que la vacuna gratuita de la influencia (flu) se llevara a cabo el día Jueves 8 de Noviembre 2012 en el auditorio de la Iglesia de las 9 a las 11 de la mañana. COMIDA DE ACCION DE GRACIAS (Jornaleros de Sherman Way) Tendremos una comida de acción de gracias para los jornaleros el día miércoles, 21 de noviembre en el auditorio. Si les gustaría hacer donaciones de pavo u otro tipo de comida para esta cena o si quisieran ofrecer su tiempo en preparar y servir comida o también si desean preparar las canastas, por favor llamen a la oficina parroquial y deje su nombre y numero telefónico. El evento comenzara con la celebración de la Santa Misa a las 10:30am. La marcha comenzara en la esquina de Sherman Way y Laurel Canyon hacia el Santo Rosario. Damos la bienvenida al Padre Abner Ables, CS quien será el nuevo vicario de la parroquia. Esperamos que su estancia aquí sea placentera. We welcome Fr. Abner Ables, CS to this community who will be the new assistant parish priest. We hope that your staying in this parish will be pleasant. EL ABORTO NO ES la UNICA OPCION Llame el Centro de Consejería a las Madres, antes de pensar en esta solución delictuosa. Llame (818) (Hot Line) (Oficina). Nuestra Señora del Santo Rosario y los Laicos Scalabrinianos te invitan a una noche de película Jueves, 8 de Noviembre, 2012 Auditorio parroquial Nuestra Señora del Santo Rosario 7800 Vineland Ave. Sun Valley, CA (818) Donde esta el Migrante que sufre, ahí esta la iglesia Juan Bautista Scalabrini