Expertos que traducen para expertos

Tamaño: px

Comenzar la demostración a partir de la página:

Download "Expertos que traducen para expertos"

Juan Antonio Rojo Arroyo
hace 6 años
Vistas:

1 Expertos que traducen para expertos Somos especialistas en traducción multilingüe y gestión de la documentación. Nuestros equipos de trabajo, un riguroso control de calidad y la utilización de las tecnologías más adecuadas son la clave para satisfacer las demandas de los clientes más exigentes en el sector de Ciencias de la Vida y la Salud.

Equipos de trabajo multidisciplinares en el área

Tratamiento confidencial de toda la información.

Certificada en: ISO 9001:2008 (Calidad).

2 Por qué Celer Soluciones? Especialistas en traducción médico-científica. Equipos de trabajo multidisciplinares en el área de la salud humana y animal (Medicina, Veterinaria, Farmacia, Biología, ). Atención personalizada. Tratamiento confidencial de toda la información. Compromiso con los plazos. Certificada en: ISO 9001:2008 (Calidad). UNE-EN 15038:2006 (Servicios de traducción). ISO/IEC 27001:2013 (Seguridad de la información). SGE 21:2008 (Gestión ética y socialmente responsable).

Porque somos expertos en: Traducción especializada. Revisión terminológica y estilística. Validación lingüística. Traducción jurada. Servicios de interpretación. Doblaje y subtitulado.

3 Porque somos expertos en: Traducción especializada. Revisión terminológica y estilística. Validación lingüística. Traducción jurada. Servicios de interpretación. Doblaje y subtitulado. Edición, maquetación y producción gráfica. Documentación clínica Protocolos, enmiendas y consentimientos informados. Manuales de investigador. Diarios y cuestionarios de paciente. Registro farmacéutico y farmacovigilancia Documentación de fabricación. Informes de farmacovigilancia. Textos reglamentarios. Marketing, formación y divulgación científica Presentaciones. Manuales de ventas. Aplicaciones de formación en distintos soportes. Literatura médica.

4 Proceso de trabajo Traducción realizada por un especialista en Ciencias de la Vida Un traductor experto en la materia, con el apoyo de glosarios, guías de estilo y herramientas de traducción, realiza su trabajo de acuerdo con las instrucciones del proyecto. Un revisor experto verifica el trabajo del traductor Un revisor especializado valida la traducción, comprobando su ideonidad desde el punto de vista técnico, lingüístico y de ajuste a los requisitos del cliente. Aplicamos la tecnología más adecuada Una adecuada selección y formación de cada equipo de especialistas, la aplicación de los recursos técnicos y lingüísticos apropiados y un exhaustivo control de cumplimiento de los procedimientos normalizados de trabajo son la garantía de éxito de nuestros proyectos. El responsable del proyecto comprueba que los procesos se han desarrollado de manera óptima y que el resultado es el adecuado desde el punto de vista formal (formato, integridad de los documentos, número de archivos, etc, ). Control de calidad Nuestros departamentos de calidad y atención al cliente reciben y procesan la valoración del servicio e incorporan el feedback del cliente al proceso documental en beneficio de futuros trabajos.

Confidencialidad y seguridad Tratamos la documentación de nuestros clientes como información sensible Disponemos de servidores que encriptan la información enviada y todos los profesionales y

5 Confidencialidad y seguridad Tratamos la documentación de nuestros clientes como información sensible Disponemos de servidores que encriptan la información enviada y todos los profesionales y colaboradores que participan en cualquier etapa de los procesos están sujetos a contratos de confidencialidad. Nuestro sistema de Gestión de Seguridad de la información cumple los requerimientos de la norma internacional ISO/IEC 27001:2013 en la que estamos certificados. Cumplimos con la Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal, y en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal ( LOPD ).

6 Chat privado Análisis estadísticos Control y seguimientos de todos los proyectos Área de cliente Solicitudes de presupuestos. Control y seguimiento de proyectos. Acceso a documentos. Análisis estadísticos de la cuenta. Comunicación con Celer Soluciones.

7 Clientes que confían en Celer

8 Celer transmite una imagen de equipo y disponibilidad de adaptarse a nuestras necesidades, siempre desde su experiencia y con un trato amable y cercano.

9 Trabajar con Celer es un placer porque entienden perfectamente nuestras necesidades. En ocasiones hemos necesitado plazos de entrega realmente ajustados y Celer ha sido capaz de cumplirlos, sin que haya un impacto en la calidad del trabajo. Ha sido un acierto incluir a Celer entre nuestros proveedores.

10 Celer Soluciones nos da siempre un servicio de calidad, adaptándose a nuestras necesidades.

11 Eficacia, rapidez y seriedad.

12 Profesionalidad en todos los trabajos y proyectos que desempeña Celer Soluciones, unida a un sistema de gestión de la RSE certificado según la Norma SGE 21: elección responsable y eficiente de proveedor.

13 Celer Soluciones es un socio solvente para FreelanceCRA.com y para nuestros clientes internacionales en el campo de la investigación clínica. Destacan por su profesionalidad y compromiso. Recomendamos sin duda sus servicios.

14 Trabajamos con Celer Soluciones desde hace años por su buena relación calidad/precio. Para nosotros es fundamental una buena revisión técnica y garantizar la uniformidad de la terminología en la documentación que les confiamos. Celer Soluciones cumple con nuestras expectativas.

15 Es la empresa de traducción más efectiva, rápida y fiable, en comparación con otras con las que hemos trabajado.

Sanitas pertenece a Bupa, una compañía multinacional, por ello, una traducción especializada es clave para una comunicación eficaz con el resto del Grupo.

16 Sanitas pertenece a Bupa, una compañía multinacional, por ello, una traducción especializada es clave para una comunicación eficaz con el resto del Grupo. Por ello, contamos con Celer para esta tarea, ya que en sus múltiples trabajos nos han demostrado su profesionalidad a la hora de confiarle esta importante labor.

17 Un proveedor homologado de Sanofi Pasteur MSD debe cumplir con nuestras expectativas y requerimientos de calidad, plazos, confidencialidad y precios. Por eso contamos con Celer Soluciones.

18 La relación profesional con Celer nos han permitido comprobar nuestro acierto en su elección. Profesionalidad, trato exquisito y eficiencia en su trabajo.

19 Contamos con Celer Soluciones para nuestras traducciones porque estamos satisfechos con el servicio que recibimos, la calidad de su trabajo y el cumplimiento riguroso de plazos.

20 Proyectos con solución

21 CRO de ámbito mundial Proyecto Traducción de todo tipo de documentación clínica, regulatoria y legal. Nº de palabras traducidas Idiomas Inglés, español, ucraniano, ruso, francés, alemán, chino, catalán, gallego, euskera, Valoración Además de por la calidad, nuestro cliente nos ha felicitado por la agilidad del servicio.

22 Sociedad española de especialización médica Proyecto Traducción de los artículos de literatura médica que componen su revista. Nº de palabras traducidas Idiomas Español e inglés. Valoración La alta exigencia de los lectores internacionales, junto con su nivel de satisfacción acreditan la calidad del trabajo.

23 Multinacional farmacéutica con sede en Basilea Proyecto Traducción de documentos de registro farmacéutico. Nº de palabras traducidas Idiomas Inglés y español. Valoración La profesionalidad de los equipos de trabajo involucrados y su buen hacer dieron como resultado la felicitación de nuestro cliente, consciente de la envergadura del proyecto encomendado.

24 Organismo oficial europeo con sede en Luxemburgo Proyecto Traducción de documentación científica, legal y técnica especializada. Nº de palabras traducidas Idiomas Alemán, francés, inglés, italiano y portugués y español. Valoración Celer Soluciones es traductor homologado de diversos organismos de la UE. Esta homologación avala nuestras buenas prácticas en traducción y gestión de cuentas.

25 Gracias Virgen de los Peligros, 3, 3º. E Madrid. España T F info@celersol.com

Documentos relacionados

EL MEJOR EQUIPO DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES...

EL MEJOR EQUIPO DE TRADUCTORES E INTÉRPRETES... LA MEJOR TECNOLOGÍA EN TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN SeproTec es una empresa del Grupo Sepro proveedora de servicios multilingües con más de 25 años de experiencia