Bomba variable a pistones axiales A10VSO

Transcripción

1 Electric Drives and Controls Hydraulics inear Motion and Assembly Technologies Pneumatics ervice omba variable a pistones axiales A10VO R 92711/ / Reemplaza a: y R 92712/10.07 Catálogo técnico erie 31 Tamaño nominal NG18 hasta 1 Presión nominal 280 bar Presión máxima 350 bar Circuito abierto Contenido Código de pedido para programa estándar 2 Características técnicas 4 Características técnicas unidades estándar 6 Características técnicas versión High-peed 7 Características técnicas 8 Curvas características para bombas con reg. de presión 9 DG Variación de dos puntos, de mando directo 10 DR regulador de presión 11 DRG regulador de presión, de mando remoto 12 DFR/DFR1 Regulador de presión y caudal 13 DFR Regulador de presión, caudal y potencia 14 FHD regulador de caudal, en función de la presión de mando con regulación de presión 15 Dimensiones, tamaño nominal 18 hasta 1 16 Dimensiones Transmisión 30 Resumen de posibilidades de montaje 35 Combinaciones de bombas A10V()O + A10V()O 36 Indicaciones de montaje 38 Indicaciones generales Características omba variable con mecanismo a pistones axiales en construcción de placa inclinada para accionamiento hidrostático en circuito abierto El caudal es proporcional al número de revoluciones del accionamiento y la cilindrada. Mediante el ajuste de la placa inclinada es posible una variación de caudal continua. 2 conexiones de fluido de fuga uen comportamiento de aspiración Presión de servicio continuo admisible 280 bar ajo nivel de ruido Elevada vida útil Capacidad de carga axial y radial del eje motriz uena relación peso-potencia Múltiples programas de regulador reves tiempos de regulación a transmisión es adecuada para el montaje de bombas a engranajes y a pistones axiales del mismo tamaño nominal, es decir transmisión 100%.

2 2/ osch Rexroth AG A10VO serie 31 R 92711/06.09 Código de pedido para programa estándar A10V O / 31 V Versión Fluidos hidráulicos HFA, HF, HFC (excepto kydrol) E Versión High-peed H Máquina a pistones axiales Construcción de placa inclinada, variable A10V Tipo de servicio 03 omba, circuito abierto O Tamaño nominal 04 Cilindrada V g máx en cm Dispositivo de regulación y ajuste Variación de dos puntos, de mando directo DG Regulador de presión DR comandado hidráulicamente a distancia DRG - T abierta DFR con regulación de caudal, hidráulica - T cerrada DFR1 con función lavado ángulo de basculamiento, eléctrico FE1 1) reg. de presión y ángulo basculamiento, eléctrico DFE1 1) eléctrico con curva característica negativa ED 2) Regulación de presión, caudal, potencia DFR Reg. de caudal, en función de la presión de mando con reg. de presión FHD erie 06 erie 3, índice 1 31 entido de giro Mirando hacia el eje de mando derecha R 07 izquierda Juntas 08 FKM (fluor-caucho) V Eje de mando Eje dentado, ANI 92.1a-1976, eje estándar 09 Como eje pero para mayor par de giro R Cilíndrico con chaveta según DIN 6885 P rida de montaje IO agujeros A 10 IO agujeros 1) Ver también R ) Ver también RE l = Disponible m = A pedido No disponible = No para proyectos nuevos = Programa preferencial

3 R 92711/06.09 A10VO serie 31 osch Rexroth AG 3/ Código de pedido para programa estándar A10V O / 31 V Conexión para tuberías de trabajo Conexiones por brida AE arriba, abajo contrapuestas, rosca de sujeción métrica 3) Conexiones por brida AE arriba, abajo contrapuestas, 42 rosca de sujeción métrica Transmisión in transmisión N00 rida AE J744 Cubo para eje dentado 4) 82-2 (A) 5/8 in 9T 16/32DP K (A) 3/4 in 11T 16/32DP K () 7/8 in 13T 16/32DP K () 1 in 15T 16/32DP K (C) 1 1/4 in 14T 12/24DP K (C) 1 1/2 in 17T 12/24DP K (D) 1 3/4 in 13T 8/16DP K17 Ø 63, métrica 4 agujeros Chaveta Ø 25 K57 rida IO IO 80, 2 agujeros 3/4 in 11T 16/32DP K2 IO 100, 2 agujeros 7/8 in 13T 16/32DP K3 IO 100, 2 agujeros 1 in 15T 16/32DP K4 IO 125, 2 agujeros 1 1/4 in 14T 12/24DP K5 IO 125, 2 agujeros 1 1/2 in 17T 12/24DP K6 IO 180, 4 agujeros 1 3/4 in 13T 8/16DP K7 3) Tener en cuenta indicaciones en página 23 4) Cubo para eje dentado según ANI 92.1a-1976 (disposición de eje dentado según AE J744) l = Disponible m = A pedido No disponible = No para proyectos nuevos = Programa preferencial

4 4/ osch Rexroth AG A10VO serie 31 R 92711/06.09 Características técnicas Fluido hidráulico Antes del proyecto consultar información adicional para la selección del fluido hidráulico y las condiciones de empleo en nuestros catálogos R (aceite mineral), R (fluidos hidráulicos no contaminantes) y R (fluidos hidráulicos HF). Para el servicio con fluidos hidráulicos HF o no contaminantes se deben tener en cuenta limitaciones a las características técnicas, eventualmente consultar (para el pedido, indicar en texto complementario, el fluido hidráulico a utilizar). Rango de viscosidad Recomendamos seleccionar la viscosidad de servicio (a temperatura de servicio) para el rendimiento y duración en el rango óptimo de n ópt = viscosidad de servicio óptima mm 2 /s referida a la temperatura del depósito (circuito abierto). Rango de viscosidad límite Para condiciones límites son válidos los siguientes valores: n mín = 10 mm 2 /s brevemente (t 1 min) a temp. máx. admisible de fluido de fuga de 90 C. e debe tener en cuenta que la máxima temperatura del fluido de 90 C tampoco sea superada localmente (por ej. área de almacenamiento). a temperatura en el área de almacenamiento es aprox. 5 K más alta que la temperatura promedio del fluido de fuga. n máx = 1000 mm 2 /s brevemente (t 1 min) para arranque en frío (t mín = p 30 bar, n 1000 min -1, -25 C) Para temperaturas de -25 C hasta - C se requieren medidas especiales según la situación de montaje, consultar. Ver información adicional para el empleo a bajas temperaturas en R Diagrama de selección Aclaración sobre la selección del fluido hidráulico Para la correcta selección del fluido se supone conocida la temperatura de servicio en el tanque (circuito abierto), en función de la temperatura ambiente. a elección del fluido se realiza de manera tal que en el rango de temperatura de servicio la viscosidad se encuentre en el rango óptimo (n ópt ) (ver diagrama de selección, área sombreada). Recomendamos seleccionar la clase de viscosidad más alta. Ejemplo: a temperatura ambiente de C se desarrolla en el depósito una temperatura de servicio de 60 C. El rango óptimo de viscosidad de servicio (n ópt ; área sombreada) corresponde a las clases de viscosidad VG 46 ó VG 68; seleccionar VG 68. Tener en cuenta a temperatura del fluido de fugas afectada por la presión y la velocidad, se encuentra permanentemente por encima de la temperatura del tanque. in embargo, no debe superar 90 C en ningún lugar de la instalación. i las condiciones antes mencionadas no se pueden mantener por parámetros extremos de servicio o temperaturas ambientes elevadas, consultar. Filtrado del fluido hidráulico Cuanto más fino es el filtrado tanto mejor es la clase de pureza alcanzada para el fluido hidráulico y mayor la vida útil de la máquina a pistones axiales. Para garantizar la seguridad de funcionamiento de la máquina a pistones axiales se requiere un análisis de gravimetría del fluido para la determinación de la clase de pureza según IO 46. Como mínimo se debe cumplir con una clase de pureza de 20/18/15. i las clases antes mencionadas no se pueden mantener, consultar Viscosidad n [mm 2 /s] VG 22 VG 32 VG 68 VG 46 VG n opt Rango de temperatura t in C t min = - C Rango de temp. del fluido hidráulico t max = +90 C

5 R 92711/06.09 A10VO serie 31 osch Rexroth AG 5/ Características técnicas Rango de presión de servicio entido del caudal hacia Presión en la conexión de aspiración (entrada) Presión de entrada Presión de aspiración mín. p abs mín 0,8 bar absolutos Presión de aspiración máx. p abs máx 10 bar 1) absolutos Presión de entrada mínima admisible en la conexión de aspiración con aumento de velocidad Para evitar daños de la bomba (cavitación) se debe asegurar en la conexión de aspiración una presión de entrada mínima. a magnitud de la presión de entrada mínima depende del número de revoluciones y de la cilindrada de la bomba variable. No obstante, estos valores no son válidos para versiones High- peed (ver tablas de valores en página 7). Presión en conex. para tubería de trabajo (conex. de presión) Presión nominal p nom 280 bar absolutos Presión máxima p máx 350 bar absolutos Duración total 300 h Duración individual 2,5 ms Presión mínima (lado de alta presión) 10 bar 1) Velocidad de variación de presión R A bar/s Presión p p nom Dp Dt Tiempo t Revoluciones n/n máx 1,2 1,1 1,0 0,9 0,7 Cilindrada V g /V g máx 0,8 0,9 1,6 1,4 1,2 1,0 0,9 0,8 1,0 Presión de entrada p abs [bar] Presión del fluido de fuga Presión máxima admisible del fluido de fuga (en la conexión, 1 ): máximo 0,5 bar más alta que la presión de entrada en la conexión, pero no superior a 2 bar absolutos. p máx abs 2 bar 1) Como protección de presión se puede solicitar por separado bloques de protección de bombas para el montaje directo en bridas de presión AE según R y R Definiciones Presión nominal p nom a presión nominal corresponde a la presión máx. de diseño. Presión máxima p máx a presión máxima corresponde a la presión de servicio máxima para la duración de los efectos individuales. a suma de las duraciones de los efectos individuales no debe exceder la de los efectos totales. Presión mínima (lado de alta presión) a presión mínima en el lado de alta presión () es necesaria a fin de evitar daños en la máquina a pistones axiales. Velocidad de variación de presión R A Velocidad máxima admisible de presurización y despresurización para una variación de presión sobre todo el rango de presión. Presión p Presión máxima p máx Presión nominal p nom Duración individual t 1 t 2 t n Duración total = t 1 + t t n Presión mínima (lado de alta presión) Tiempo t 1) Otros valores a pedido

6 6/ osch Rexroth AG A10VO serie 31 R 92711/06.09 Características técnicas unidades estándar Tablas de valores (valores teóricos, sin rendimiento ni tolerancias; valores redondeados) Tamaño nominal NG Cilindrada bomba variable V g máx cm Revoluciones 1) máximas para V g máx n máx min máximas para V g < V g max 2) n máx adm. min Caudal para n máx y V g máx q v máx /min para n = 1500 min -1 q v /min Potencia para n máx Δp = 280 bar P máx kw para n = 1500 min -1 P kw 12, Par de giro para V g máx y Δp = 280 bar T máx Nm Δp = 100 bar T Nm Resistencia a torsión eje mando c Nm/rad eje mando R c Nm/rad eje mando P c Nm/rad Momento de inercia rotor J TW kgm Volumen de llenado V Masa aprox. (sin transmisión). m kg ) os valores son válidos para presión absoluta (p abs ) de 1 bar en la abertura de aspiración y fluido de servicio mineral (con una masa específica de 0,88 kg/). 2) os valores son válidos para V g V g máx y/o para un incremento de la presión de entrada p abs en la abertura de aspiración (ver diagrama en página 5) Observación Exceder los valores máximos o no alcanzar los mínimos puede causar pérdida de funcionalidad, una reducción de la vida útil o a la destrucción de la máquina a pistones axiales. os valores admisibles se pueden obtener mediante un cálculo. Cálculo del tamaño nominal Caudal q V = Par de giro T = Potencia P = V g n h V V g = Cilindrada geométrica por rotación en cm 3 [/min] 1000 Dp = Diferencia de presión en bar V g Dp n = Revoluciones en min -1 [Nm] 20 p h mh h V = Rendimiento volumétrico 2p T n = q V Dp h mh = Rendimiento mecánico-hidráulico [kw] h t h t = Rendimiento total (h t = h V h mh )

7 R 92711/06.09 A10VO serie 31 osch Rexroth AG 7/ Características técnicas versión High-peed Tablas de valores (valores teóricos, sin rendimiento ni tolerancias; valores redondeados) Tamaño nominal NG Cilindrada bomba variable V g máx cm Revoluciones 1) máximas para V g máx n máx min máximas para V g < V g max 2) n máx adm. min Caudal para n máx y V g máx q v máx /min Potencia para n máx Δp = 280 bar P máx kw para n = 1500 min -1 P kw Par de giro para V g máx y Δp = 280 bar T máx Nm Δp = 100 bar T Nm Resistencia a torsión eje mando c Nm/rad eje mando R c Nm/rad eje mando P c Nm/rad Momento de inercia rotor J TW kgm Volumen de llenado V Masa aprox. (sin transmisión). m kg ) os valores son válidos para presión absoluta (p abs ) de 1 bar en la abertura de aspiración y fluido de servicio mineral (con una masa específica de 0,88 kg/). 2) No debe excederse el caudal máximo q v máx. os tamaños nominales 45, 71, 100 y 1 están disponibles opcionalmente en versión High-peed. e permiten mayores velocidades de rotación para esta versión sin modificación de las dimensiones externas con respecto a la versión estándar Observación Exceder los valores máximos o no alcanzar los mínimos puede causar pérdida de funcionalidad, una reducción de la vida útil o a la destrucción de la máquina a pistones axiales. os valores admisibles se pueden obtener mediante un cálculo.

8 8/ osch Rexroth AG A10VO serie 31 R 92711/06.09 Características técnicas Carga transversal y axial sobre el eje de mando Tamaño nominal NG Fuerza transversal, máx. Fq /2 /2 para /2 F q máx N Fuerza axial, máx. ± Fax F ax N Pares de giro admisibles de entrada y de transmisión Tamaño nominal NG Par de giro, máx. T máx Nm (para V g máx y Dp = 280 bar 1) ) Par de giro de entrada, máx. 2) para eje de mando T E adm Nm AE J744 (ANI 92.1a-1976) en 3/4 7/ /4 1 1/2 1 3/4 para eje de mando R T E adm Nm AE J744 (ANI 92.1a-1976) en 3/4 7/ /4 para eje de mando P T E adm Nm DIN 6885 mm 18 j6 22 j6 25 j6 32 j6 k6 45 k6 Par de giro de transmisión, máx. para eje de mando T D adm Nm para eje de mando R T D adm Nm para eje de mando P T D adm Nm ) Rendimiento no considerado 2) Para ejes de accionamiento sin carga transversal Distribución del par de giro T 1 T 2 T E 1. Pumpe 1ra bomba 2. Pumpe 2da bomba T D

9 R 92711/06.09 A10VO serie 31 osch Rexroth AG 9/ Curvas características para bombas con regulador de presión Potencia de accionamiento y caudal (fluido de servicio: fluido hidráulico IO VG 46 DIN 51519, t = 50 C) Tamaño nominal 18 n = 1500 min -1 n = 3300 min -1 Caudal qv [/min] Tamaño nominal 28 n = 1500 min -1 n = 3000 min -1 Caudal qv [/min] Tamaño nominal 45 n = 1500 min -1 n = 2600 min -1 Caudal qv [/min] Tamaño nominal 71 n = 1500 min -1 n = 2200 min -1 Caudal qv [/min] q v q v Presión de servicio p [bar] q v q v P qv máx P qv Null P qv Null P qv máx Presión de servicio p [bar] P qv Null P qv máx Presión de servicio p [bar] P qv Null P qv máx Presión de servicio p [bar] Pot. accionamiento P [kw] Pot. accionamiento P [kw] Pot. accionamiento P [kw] Pot. accionamiento P [kw] Tamaño nominal 100 n = 1500 min -1 n = 2000 min -1 Caudal qv [/min] q v Tamaño nominal 1 n = 1500 min -1 n = 1800 min -1 Caudal qv [/min] Presión de servicio p [bar] q v P qv máx P qv máx P qv Null P qv Null Presión de servicio p [bar] Pot. accionamiento P [kw] Pot. accionamiento P [kw]

10 10/ osch Rexroth AG A10VO serie 31 R 92711/06.09 DG Variación de dos puntos, de mando directo Aplicando una presión de conmutación externa en la conexión, se produce un ajuste de la bomba variable a ángulo de basculamiento mínimo. Por ello el pistón de posicionamiento se alimenta directamente con fluido de ajuste, para lo cual se requiere una presión mínima de ajuste p st 50 bar. a bomba variable puede conmutarse sólo entre V g máx o V g min. e debe tener en cuenta, que la presión de conmutación requerida en la conexión depende directamente de la magnitud de la presión de servicio p en la conexión. (ver curva característica de presión de conmutación). Presión de conmutación p st en = 0 bar V g máx Plano de conexión DG Presión de conmutación p st en 50 bar V g min a presión de conmutación máx. admisible es p st = 120 bar. 1 Curva característica de presión de conmutación Presión conmut. req. pst [bar] Presión de servicio p [bar] Conexiones para tubería de trabajo aspiración, 1 fluido de fuga ( 1 cerrada) presión de mando (cerrada)

11 R 92711/06.09 A10VO serie 31 osch Rexroth AG 11/ DR Regulador de presión El regulador de presión mantiene constante la presión de un sistema hidráulico dentro del rango de regulación de la bomba. De ese modo la bomba suministra sólo la cantidad de fluido hidráulico requerida por el consumidor. a presión puede ser ajustada en forma continua en la válvula de mando. Curva característica estática (para n 1 = 1500 min -1 ; t fluido = 50 C) Plano de conexión DR tamaño nominal 18 hasta 100 Presión de servicio p [bar] 280 Rango de ajuste 35 Caudal q v [/min] Histéresis y aumento de presión pmáx Tamaño nominal 1 1 Conexiones para tubería de trabajo aspiración, 1 fluido de fuga ( 1 cerrada) Datos del regulador Histéresis y repetibilidad p máx. 3 bar Aumento de presión, máx NG p bar Consumo de fluido de mando máx. aprox. 3 /min Pérdida de caudal para q Vmáx ver pág. 9.

12 12/ osch Rexroth AG A10VO serie 31 R 92711/06.09 DRG Regulador de presión, de mando remoto a válvula reguladora DRG tiene superpuesta la funcionalidad del regulador DR, ver página 11. Para el mando remoto puede colocarse externamente una válvula limitadora de presión en la conexión, dicha válvula no está incluida en el suministro del DRG. a diferencia de presión en la válvula de mando se ajusta de manera estándar a 20 bar a cantidad de fluido asciende en la conexión aprox. a 1,5 /mín. i se desea otro ajuste (rango 10 hasta 22 bar) indicar el mismo en texto complementario. Como válvula limitadora de presión separada recomendamos: DDH 6 (hidráulica) según R 252 ó DETR-O 381 con tobera Ø 0,8 mm en P (eléctrico) según R a máxima longitud de la tubería no debe sobrepasar los 2m. Plano de conexión DRG tamaño nominal 18 hasta 100 No incluido en el suministro Curva característica estática (para n 1 = 1500 min -1 ; t fluido = 50 C) Presión de servicio p [bar] Rango de ajuste q v min Caudal q v [/min] q v máx Histéresis y aumento de presión pmáx Tamaño nominal 1 1 No incluido en el suministro Datos del regulador Histéresis p máxima 3 bar Aumento de presión máximo NG p bar Consumo de fluido de mando aprox. 4,5 /min Pérdida de caudal para q v máx ver pág. 9. Conexiones para tubería de trabajo aspiración, 1 fluido de fuga ( 1 cerrada) presión de mando (cerrada) Resumen de conexión de presión de mando Tamaño nominal 18 hasta 100 con adaptador Tamaño nominal 1 sin adaptador

13 R 92711/06.09 A10VO serie 31 osch Rexroth AG 13/ DFR/DFR1 Regulador de presión y caudal Además de la función del regulador de presión (ver pág. 11), mediante un diafragma ajustable (por ej. válvula direccional), se toma una diferencia de presión desde y hacia el consumidor, la cual regula el caudal de la bomba. a bomba suministra la cantidad de fluido hidraulico realmente requerida por el consumidor. El regulador de presión está superpuesto. Plano de conexión DFR tamaño nominal 18 hasta 100 Para DFR1 cerrada No en el suministro Observación a versión DFR1 no posee ninguna conexión desde hacia el tanque. Por ello tiene que efectuarse la descarga en el sistema. as otras deben asegurar debido a la función de lavado una descarga suficiente del conducto. Curva característica estática Regulador de caudal para n 1 = 1500 min -1 ; t fluido = 50 C) q V ver tabla Presión de servicio p [bar] Rango de ajuste q v min Caudal q v [/min] q v máx Tamaño nominal 1 1 Para DFR1 cerrada No en el suministro Curva característica estática con nro. de revoluciones variables Caudal qv [/min] Revoluciones n [min -1 ] qv ver tabla Conexiones para tubería de trabajo aspiración, 1 fluido de fuga ( 1 cerrada) presión de mando (cerrada) Resumen de conexión de presión de mando Tamaño nominal 18 hasta 100 con adaptador Tamaño nominal 1 sin adaptador Diferencia de presión p: Ajuste estándar: 14 bar. i se desea algún otro ajuste, indicar el mismo en texto complementario. En la descarga de la conexión hacia el depósito se ajusta una presión de carrera nula ( stand by ) de p = 18 ± 2 bar (en función del ajuste p). Datos del regulador Datos del regulador de presión DR, ver pág. 11. Diferencia máxima de caudal medida con número de revoluciones del accionamiento n = 1500 min -1. NG q v máx /min 0,9 1,0 1,8 2,8 4,0 6,0 Consumo de fluido de mando DFR máx. aprox ,5 /min Consumo de fluido de mando DFR1 máx. aprox. 3 /min

14 14/ osch Rexroth AG A10VO serie 31 R 92711/06.09 DFR Regulador de presión, caudal y potencia Para lograr un momento de accionamiento constante, con presión de servicio variable, se modifica el ángulo de ajuste y con ello el caudal de la máquina a pistones axiales de manera que el producto entre caudal y presión permanezca constante. Es posible una regulación de caudal por debajo de la curva característica de potencia. Plano de conexión DFR tamaño nominal 28 hasta 100 No en el suministro Curva característica estática bei 1500 min Curva de potencia máxima Presión de servicio p [bar] Curva de potencia mín Tamaño nominal 1 q V No en el suministro Par de giro T [Nm] Caudal q V [%] a característica de potencia se ajusta en fábrica, indicar en texto complementario, por ej. 20 kw con 1500 min -1. Datos del regulador Características técnicas del regulador de presión, ver pág. 11. Características técnicas del regulador de caudal, ver pág. 13. Comienzo de regulación 50 bar Consumo de fluido de mando máx. aprox. 5,5 /min Pérdida de caudal para q v máx ver pág Conexiones para tubería de trabajo aspiración, 1 fluido de fuga ( 1 cerrada) presión de mando (cerrada)

15 R 92711/06.09 A10VO serie 31 osch Rexroth AG 15/ FHD Regulador de caudal, en función de la presión de mando con regulación de presión a posición del ángulo de basculamiento de la bomba y con ello el caudal o cilindrada, dependen de la presión de mando p t existente en la conexión. En la conexión Y debe existir una presión constante p Y = 35 bar. a regulación de presión está integrada y puede ajustarse en forma continua en la válvula de mando. Indicar valores de ajuste en texto complementario. Datos del regulador Plano de conexión FHD tamaño nominal 28 hasta 100 M t Y Histéresis ± 2 % de V g máx Consumo de fluido demando externo en Y máx. aprox. 3 hasta 4,5 /min Aumento de presión p máx. 4 bar Presión mínima en el sistema p mín 18 bar Pérdida de caudal para q v máx ver pág. 9. Curva característica estática (para n 1 = 1500 min -1 ; t fluido = 50 C) 100 Histéresis y aumento de presión p 1 80 Cilindrada Vg/Vg máx [%] Rango de ajuste Tamaño nominal 1 Y presión de mando p t [bar] Presión de servicio p [bar] M t 1 Conexiones para tubería de trabajo aspiración, 1 fluido de fuga ( 1 cerrada) Mst medición presión de mando (cerrada) Y presión de mando presión de mando

16 16/ osch Rexroth AG A10VO serie 31 R 92711/06.09 Dimensiones, tamaño nominal 18 DFR/DFR1 Regulador de presión y caudal; sentido de giro derecha olicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Medidas en mm rida IO V Ø80 h8 max W 22.2 Ø Ø Vista V Vista W 26.2 Conexiones Denominación Conexión para Norma Tamaño 1) Presión máx. [bar] 2) tubería trabajo (serie presión estándar) AE J518 3/4 in rosca de sujeción DIN 13 M10; prof aspiración (serie presión estándar) rosca de sujeción AE J518 DIN 13 1 in M10; prof Estado fluido de fuga DIN 3852 M16x1,5 2 O 3) 1 fluido de fuga DIN 3852 M16x1,5 2 cerrada 3) presión de mando DIN 3852 M14x1,5; prof O presión de mando para variador DG DIN 3852 G 1/4 in 120 O 1) Para los pares máximos de apriete deben tenerse en cuenta las indicaciones generales de página. 2) Pueden aparecer brevemente picos de presión específicos de la aplicación. Tener en cuenta durante la selección del dispositivo de medición y la armadura 3) Dependiendo de la posición de montaje, debe estar cerrada o 1 O = Debe conectarse (se suministra cerrada) O O

17 R 92711/06.09 A10VO serie 31 osch Rexroth AG 17/ Dimensiones, tamaño nominal 18 DG Variación de dos puntos, de mando directo DR Regulador de presión olicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Medidas en mm Hasta superficie de brida 148 max G 1/4 in DRG Regulador de presión, de mando remoto Hasta superficie de brida 108 max as indicaciones sobre posibilidades de conexión se encuentran en pág. 16 Ejes de mando Eje dentado 3/4 in 11T 16/32 DP 1) AE J (A-) Ø3/4in 1/4-20UNC R Eje dentado 3/4 in 11T 16/32 DP 1) AE J (A-) ø3/4 in 1/4-20UNC-2 ongitud utilizable de dentado P Chaveta Ø18 j6 Centrado 2) R 3.15 x 6.7 DIN ) ANI 92.1a-1976, ángulo de engrane 30, fondo de entredientes aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5 2) eguro axial del acoplamiento, por ej. a través de cupla de apriete o tornillo de apriete dispuesto radial

18 18/ osch Rexroth AG A10VO serie 31 R 92711/06.09 Dimensiones, tamaño nominal 28 DFR/DFR1 Regulador de presión y caudal; sentido de giro derecha olicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Medidas en mm 58.7 Ø32 rida IO Vista V 22.2 Vista W Ø Ø100 h V W Ø max Conexiones Denominación Conexión para Norma Tamaño 1) Presión máx. [bar] 2) tubería trabajo (serie presión estándar) AE J518 3/4 in rosca de sujeción DIN 13 M10; prof Ejes de mando aspiración (serie presión estándar) rosca de sujeción AE J518 DIN /4 in M10; prof Estado, 1 fluido de fuga ( 1 cerrada) DIN 3852 M18x1,5; prof O 3) presión de mando DIN 3852 M14x1,5; prof O presión de mando para variador DG DIN 3852 G 1/4 in 120 O Y presión de mando DIN 3852 M14x1,5; prof. 12 máx. 35 O M medición presión de servicio AE 3852 G 1/4 in 350 cerrada M st medición presión de mando DIN 3853/IO 8434 DIN 3861 tubo Ø8 mm máx. 18 cerrada 1) Para los pares máximos de apriete deben tenerse en cuenta las indicaciones generales de página. 2) Pueden aparecer brevemente picos de presión específicos de la aplicación. Tener en cuenta durante la selección del dispositivo de medición y la armadura 3) Dependiendo de la posición de montaje, debe estar cerrada o 1 O = Debe conectarse (se suministra cerrada) O O Eje dentado 7/8 in 13T 16/32 DP 4) AE J () R Eje dentado 7/8 in 13T 16/32 DP 4) AE J () P Chaveta 1/4-20UNC-2 Ø7/8 in ongitud utilizable de dentado ø7/8 in 1/4-20UNC Ø22 j6 32 M ) ANI 92.1a-1976, ángulo de engrane 30, fondo de entredientes aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5

19 R 92711/06.09 A10VO serie 31 osch Rexroth AG 19/ Dimensiones, tamaño nominal 28 DG Variación de dos puntos, de mando directo DFR Regulador de presión, caudal y potencia olicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Medidas en mm Hasta superficie de brida G 1/4 in max DR Regulador de presión FHD Reg. de caudal, en función de la presión de mando con reg. de presión max DRG Regulador de presión, de mando remoto 118 max M Y max Mst Mst Hasta superficie de brida as indicaciones sobre posibilidades de conexión se encuentran en pág. 18

20 20/ osch Rexroth AG A10VO serie 31 R 92711/06.09 Dimensiones, tamaño nominal 45 DFR/DFR1 Regulador de presión y caudal; sentido de giro derecha olicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Medidas en mm rida IO Vista V V max Ø Ø Ø100 h Vista W Conexiones Denominación Conexión para Norma Tamaño 1) Presión máx. [bar] 2) tubería trabajo (serie presión estándar) AE J518 1 in rosca de sujeción DIN 13 M10; prof aspiración (serie presión estándar) rosca de sujeción 1/4-20UNC-2 Ø1 in AE J518 DIN 13 W ø1in 1/4-20UNC-2 ongitud utilizable de dentado 1 1/2 in M12; prof Estado fluido de fuga DIN 3852 M22x1,5 2 O 3) 1 fluido de fuga DIN 3852 M22x1,5 2 cerrada 3) presión de mando DIN 3852 M14x1,5; prof O presión de mando para variador DG DIN 3852 G 1/4 in 120 O Y presión de mando DIN 3852 M14x1,5; prof. 12 máx. 35 O M medición presión de servicio AE 3852 G 1/4 in 350 cerrada M st medición presión de mando DIN 3853/IO 8434 tubo Ø8 mm máx. 18 cerrada DIN ) Para los pares máximos de apriete deben tenerse en cuenta las indicaciones generales de página. 2) Pueden aparecer brevemente picos de presión específicos de la aplicación. Tener en cuenta durante la selección del dispositivo de medición y la armadura 3) Dependiendo de la posición de montaje, debe estar cerrada o 1 O = Debe conectarse (se suministra cerrada) Ejes de mando Eje dentado 1 in 15T 16/32 DP 4) AE J (-) R Eje dentado 1 in 15T 16/32 DP 4) AE J (-) P Chaveta Ø25 j6 O O M ) ANI 92.1a-1976, ángulo de engrane 30, fondo de entredientes aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia

21 R 92711/06.09 A10VO serie 31 osch Rexroth AG 21/ Dimensiones, tamaño nominal 45 DG Variación de dos puntos, de mando directo DFR Regulador de presión, caudal y potencia olicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Medidas en mm Hasta superficie de brida G 1/4 in DR Regulador de presión FHD Reg. de caudal, en función de la presión de mando con reg. de presión 187 Z giro izq. Y 49 M Mst Vista Z M DRG Regulador de presión, de mando remoto Hasta superficie de brida 133 max max as indicaciones sobre posibilidades de conexión se encuentran en pág. 20

22 22/ osch Rexroth AG A10VO serie 31 R 92711/06.09 Dimensiones, tamaño nominal 71 DFR/DFR1 Regulador de presión y caudal, placa de conexión 42; sentido de giro derecha olicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Medidas en mm rida IO Vista V 52.4 Ø Ø125h V max Ø50 Vista W W Conexiones Denominación Conexión para Norma Tamaño 1) Presión máx. [bar] 2) tubería trabajo (serie presión estándar) AE J518 1 in rosca de sujeción DIN 13 M10; prof aspiración (serie presión estándar) rosca de sujeción AE J518 DIN 13 2 in M12; prof Estado fluido de fuga DIN 3852 M22x1,5 2 O 3) 1 fluido de fuga DIN 3852 M22x1,5 2 cerrada 3) presión de mando DIN 3852 M14x1,5; prof O presión de mando para variador DG DIN 3852 G 1/4 in 120 O Y presión de mando DIN 3852 M14x1,5; prof. 12 máx. 35 O M medición presión de servicio AE 3852 G 1/4 in 350 cerrada M st medición presión de mando DIN 3853/IO 8434 DIN 3861 tubo Ø8 mm máx. 18 cerrada 1) Para los pares máximos de apriete deben tenerse en cuenta las indicaciones generales de página. 2) Pueden aparecer brevemente picos de presión específicos de la aplicación. Tener en cuenta durante la selección del dispositivo de medición y la armadura 3) Dependiendo de la posición de montaje, debe estar cerrada o 1 O = Debe conectarse (se suministra cerrada) Ejes de mando O O Eje dentado 1 1/4 in 14T 12/24 DP 4) AE J (C) 5/16-18UNC-2 Ø1 1/4in R Eje dentado 1 1/4 in 14T 12/24 DP 4) AE J (C) ongitud utilizable de dentado ø1 1/4in 5/16-18UNC P Chaveta M10 Ø32 j ) ANI 92.1a-1976, ángulo de engrane 30, fondo de entredientes aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5

23 R 92711/06.09 A10VO serie 31 osch Rexroth AG 23/ Dimensiones, tamaño nominal 71 olicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Medidas en mm DFR/DFR1 Regulador de presión y caudal, placa de conexión 12 no para proyecto nuevo V Vista V 52.4 Ø AE 1in (AE 1 1/4in) Vista W Ø50 W 42.9 Observación Para la conexión de presión se dispone de dos conexiones de sujeción AE giradas aprox. 90. AE 1 1/4 in serie presión estándar, 3000 psi, para presiones hasta 250 bar o AE 1 in serie presión estándar, 5000 psi, para presiones hasta 350 bar. Para presiones de servicio superiores a 250 bar se debe emplear la brida de presión AE 1 in. Conexiones Denominación Conexión para Norma Tamaño 1) Presión máx. [bar] 2) tubería trabajo (serie presión estándar) AE J518 1 in (+ 1 1/4 in) rosca de sujeción DIN 13 M10; prof (250) aspiración (serie presión estándar) rosca de sujeción AE J518 DIN 13 2 in M12; prof Estado fluido de fuga DIN 3852 M22x1,5 2 O 3) 1 fluido de fuga DIN 3852 M22x1,5 2 cerrada 3) presión de mando DIN 3852 M14x1,5; prof O presión de mando para variador DG DIN 3852 G 1/4 in 120 O Y presión de mando DIN 3852 M14x1,5; prof. 12 máx. 35 O M medición presión de servicio AE 3852 G 1/4 in 350 cerrada M st medición presión de mando DIN 3853/IO 8434 DIN 3861 tubo Ø8 mm máx. 18 cerrada 1) Para los pares máximos de apriete deben tenerse en cuenta las indicaciones generales de página. 2) Pueden aparecer brevemente picos de presión específicos de la aplicación. Tener en cuenta durante la selección del dispositivo de medición y la armadura 3) Dependiendo de la posición de montaje, debe estar cerrada o 1 O = Debe conectarse (se suministra cerrada) O O

24 24/ osch Rexroth AG A10VO serie 31 R 92711/06.09 Dimensiones, tamaño nominal 71 DG Variación de dos puntos, mando directo, placa de conex. (12) 42 olicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Medidas en mm DFR Regulador de presión, caudal y potencia, placa de conex. (12) 42 Hasta superficie de brida G 1/4in DR Regulador de presión, placa de conexión (12) 42 FHD Regulador de caudal, en función de la presión de mando con regulador de presión; placa de conexión (12) max 160 DRG Regulador de presión, de mando remoto, placa de conexión (12) 42 Hasta superficie de brida max M Y Mst Mst En páginas 22 y 23 se encuentran indicaciones sobre posibilidades de conexión

25 R 92711/06.09 A10VO serie 31 osch Rexroth AG 25/ Notas

26 26/ osch Rexroth AG A10VO serie 31 R 92711/06.09 Dimensiones, tamaño nominal 100 DFR/DFR1 Regulador de presión y caudal; sentido de giro derecha olicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Medidas en mm 88.9 Ø60 rida IO Vista V Vista W Ø Ø125 h V W max Conexiones Denominación Conexión para Norma Tamaño 1) Presión máx. [bar] 2) tubería trabajo (serie alta presión) AE J /4 in rosca de sujeción DIN 13 M14; prof Ejes de mando aspiración (serie presión estándar) rosca de sujeción AE J518 DIN /2 in M12; prof Estado fluido de fuga DIN 3852 M27x2 2 O 3) 1 fluido de fuga DIN 3852 M27x2 2 cerrada 3) presión de mando DIN 3852 M14x1,5; prof O presión de mando para variador DG DIN 3852 G 1/4 in 120 O Y presión de mando DIN 3852 M14x1,5; prof. 12 máx. 35 O M medición presión de servicio AE 3852 G 1/4 in 350 cerrada M st medición presión de mando DIN 3853/IO 8434 DIN 3861 tubo Ø8 mm máx. 18 cerrada 1) Para los pares máximos de apriete deben tenerse en cuenta las indicaciones generales de página. 2) Pueden aparecer brevemente picos de presión específicos de la aplicación. Tener en cuenta durante la selección del dispositivo de medición y la armadura 3) Dependiendo de la posición de montaje, debe estar cerrada o 1 O = Debe conectarse (se suministra cerrada) O O Eje dentado 1 1/2 in 17T 12/24 DP 4) AE J (C-C) 7/16-14UNC-2 Ø1 1/2in P Chaveta M12 Ø j ) ANI 92.1a-1976, ángulo de engrane 30, fondo de entredientes aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5

27 R 92711/06.09 A10VO serie 31 osch Rexroth AG 27/ Dimensiones, tamaño nominal 100 DG Variación de dos puntos, de mando directo DFR Regulador de presión, caudal y potencia olicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Medidas en mm 268 Hasta superficie de brida R 1/4in DR Regulador de presión FHD Reg. de caudal, en función de la presión de mando, con reg. de presión M 49 DRG Regulador de presión, de mando remoto Hasta superficie de brida 228 max. 110 max M T

28 28/ osch Rexroth AG A10VO serie 31 R 92711/06.09 Dimensiones, tamaño nominal 1 DFR/DFR1 Regulador de presión y caudal; sentido de giro derecha olicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Medidas en mm rida IO Y V Ø63 Ø32 Vista V 31.8 Vista W 50.8 Ø180 h W Placa de características Vista Y Conexiones Denominación Conexión para Norma Tamaño 1) Presión máx. [bar] 2) tubería trabajo (serie alta presión) AE J /4 in rosca de sujeción DIN 13 M14; prof Ejes de mando aspiración (serie presión estándar) rosca de sujeción AE J518 DIN /2 in M12; prof Estado fluido de fuga DIN 3852 M27x2 2 O 3) 1 fluido de fuga DIN 3852 M27x2 2 cerrada 3) presión de mando DIN 3852 M14x1,5; prof O presión de mando para variador DG DIN 3852 M14x1,5; prof O M H conex. medición, presión alta DIN 3852 M14x1,5; prof cerrada Y presión de mando DIN 3852 M14x1,5; prof. 12 máx. 35 O M medición presión de servicio AE 3852 G 1/4 in 350 cerrada M st medición presión de mando DIN 3853/IO 8434 tubo Ø8 mm máx. 18 cerrada DIN ) Para los pares máximos de apriete deben tenerse en cuenta las indicaciones generales de página. 2) Pueden aparecer brevemente picos de presión específicos de la aplicación. Tener en cuenta durante la selección del dispositivo de medición y la armadura 3) Dependiendo de la posición de montaje, debe estar cerrada o 1 O = Debe conectarse (se suministra cerrada) O O Eje dentado 1 3/4 in 13T 8/16 DP 4) AE J (D) 1/2-13UNC-2 Ø1 3/4in P Chaveta M16 Ø45 j ) ANI 92.1a-1976, ángulo de engrane 30, fondo de entredientes aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5

29 R 92711/06.09 A10VO serie 31 osch Rexroth AG 29/ Dimensiones, tamaño nominal 1 DG Variación de dos puntos, de mando directo DFR Regulador de presión, caudal y potencia olicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Medidas en mm 268 Hasta superficie de brida M H 108 DR Regulador de presión DRG Regulador de presión, de mando remoto 292 Hasta superficie de brida FHD Reg. de caudal, en función de la presión de mando con reg. de presión Y Mst

30 30/ osch Rexroth AG A10VO serie 31 R 92711/06.09 Dimensiones Transmisión olicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Medidas en mm K01 rida AE J (A) Cubo para eje dentado según ANI 92.1a /8in 9T 16/32 DP 1) (AE J (A)) A A 4 9 TN A 1 A 4 A M10; prof. 14, M10; prof M10; prof. 16 ø106.5 ø M10; prof M10; prof M10; prof. 17 A 5 Hasta sup. de montaje de bombaa 1 10 K52 rida AE J (A) Cubo para eje dentado según ANI 92.1a /4in 11T 16/32 DP 1) (AE J (A)) A A 4 A 3 TN A 1 A 2 A 3 A 4 A ,5 43 M10; prof. 14, ,5 47 M10; prof ,5 53 M10; prof. 16 ø106.5 ø ,5 61 M10; prof ,5 65 M10; prof ,5 77 M10; prof. 17 A 5 A 2 Hasta superficie de montaje de bomba A 1 10 K68 rida AE J () Cubo para eje dentado según ANI 92.1a /8in 13T 16/32 DP 1) (AE J ()) Ausente en TN 28 A A 4 A 3 TN A 1 A 2 A 3 A 4 A ,5 47 M12; pasante ,5 53 M12; prof ,5 61 M12; prof. 20 ø146 A 5 ø ,5 65 M12; prof ,5 77 M12; prof. 20 Ausente en TN 28 Hasta superficie de montaje de bomba A 2 A ) ANI 92.1a-1976, ángulo de engrane 30, fondo de entredientes aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5

31 R 92711/06.09 A10VO serie 31 osch Rexroth AG 31/ Dimensiones Transmisión olicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Medidas en mm K04 rida AE J () Cubo para eje dentado según ANI 92.1a in 15T 16/32 DP 1) (AE J (-)) A A 3 TN A 1 A 3 A 4 A M12; prof M12; prof M12; prof. 20 ø146 A 2 ø M12; prof. 20 A 4 Hasta superficie de montaje de bomba A 1 10 K07 rida AE J (C) Cubo para eje dentado según ANI 92.1a /4in 14T 12/24 DP 1) (AE J (C)) TN A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A Ausente en TN 71 A 4 A ,5 17,9 61 M16; pasante ,5 17,9 65 M16; pasante Ausente en TN ,5 17,9 77 M16; prof. 24 ø181 ø Hasta superficie de montaje de bomba A 2 A 1 13 K24 rida AE J (C) Cubo para eje dentado según ANI 92.1a /2in 17T 12/24 DP 1) (AE J (C-C)) A A 4 A 3 TN A 1 A 3 A 4 A M16; pasante M16; prof. 24 ø181 A 5 ø Hasta superficie de montaje de bomba A ) ANI 92.1a-1976, ángulo de engrane 30, fondo de entredientes aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5

32 32/ osch Rexroth AG A10VO serie 31 R 92711/06.09 Dimensiones Transmisión K17 rida AE J (D) Cubo para eje dentado según ANI 92.1a /4in 13T 8/16 DP 1) (AE J (D)) olicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Medidas en mm A A 4 A 3 TN A 1 A 3 A 4 A M16; pasante ø A 5 Hasta superficie de montaje de bomba A 1 13 K57 rida métrica de 4 agujeros para el montaje de una bomba a pistones radiales R4 (ver R 11263) Cubo para chavetero métrico 8 J8 A A 2 A 3 TN A 1 A 2 A ø80 ø63 H ø25 H7 Hasta sup. montaje bomba A 1 9 M8 1) ANI 92.1a-1976, ángulo de engrane 30, fondo de entredientes aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5

33 R 92711/06.09 A10VO serie 31 osch Rexroth AG 33/ Dimensiones Transmisión K2 rida IO A2W Cubo para eje dentado según ANI 92.1a-1976 olicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Medidas en mm 3/4in 11T 16/32 DP 1) (AE J (A-)) A A 4 TN A 1 A 2 A 3 A 4 A ,5 43 M10; prof. 14,5 A ,5 47 M10; prof ,5 53 M10; prof. 16 Ø109 Ø ,5 61 M10; prof ,5 65 M10; prof ,5 77 M10; prof. 17 Hasta superficie de montaje de bomba A 2 A 1 10 A 3 K3 rida IO A2W Cubo para eje dentado según ANI 92.1a /8in 13T 16/32 DP 1) (AE J ()) A TN A 1 A 2 A 3 A ,5 M12; pasante A ,5 M12; pasante ,5 M12; prof. 20 Ø1 Ø ,5 M12; prof ,5 M12; prof. 20 Hasta superficie de montaje de bomba A 2 A 1 10 A 3 K4 rida IO A2W Cubo para eje dentado según ANI 92.1a in 15T 16/32 DP 1) (AE J (-)) A A 5 TN A 1 A 2 A 3 A M12; 14 pasante M12; prof. 20 Ø1 Ø M12; prof M12; prof. 20 Hasta superficie de montaje de bomba A 1 A 2 10 A 3 1) ANI 92.1a-1976, ángulo de engrane 30, fondo de entredientes aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5

34 34/ osch Rexroth AG A10VO serie 31 R 92711/06.09 Dimensiones Transmisión K5 rida IO A2W Cubo para eje dentado según ANI 92.1a /4in 14T 12/24 DP 1) (AE J (C)) olicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción. Medidas en mm A Ausente en TN71 Ausente en TN71 A 5 Ø TN A 1 A 2 A 3 A ,5 17,9 M16; pasante ,5 17,9 M16; pasante ,5 17,9 M16; prof Hasta superficie de montaje de bomba 10 A 3 A 2 A 1 K6 rida IO A2W Cubo para eje dentado según ANI 92.1a /2in 17T 12/24 DP 1) (AE J (C-C)) A TN A 1 A 2 A 3 A M16; pasante M16; prof. 24 A 5 Ø Hasta superficie de montaje de bomba 10 A 3 A 2 A 1 A Ø K7 rida IO HW Cubo para eje dentado según ANI 92.1a /4in 13T 8/16 DP 1) (AE J (D)) TN A 1 A 2 A 3 A M16; pasante A Hasta superficie de montaje de bomba A 3 10 A 2 A 1 1) ANI 92.1a-1976, ángulo de engrane 30, fondo de entredientes aplanado, centrado de flancos, clase de tolerancia 5

35 R 92711/06.09 A10VO serie 31 osch Rexroth AG 35/ Resumen de posibilidades de montaje rida AE Transmisión - A10V()O Posiblidad de montaje - 2da bomba Transmisión rida Cubo para eje Indice A10V()O/31 A10V()O/52 (53) omba a engranajes disponible (AE-J744) dentado TN (eje) TN (eje) para tamaño nominal 82-2 (A) 16-4 (5/8 in) K01 18 (U) 10 (U) (18 (U)) Tam. const. F 18 a (3/4 in) K52 18 (, R) 10 () (18 (, R)) Tam. const. F 18 a () 22-4 (7/8 in) K68 28 (, R) 28 (, R) Tam. const. N, G 28 a 1 45 (U, W) 1) 45 (U, W) 1) 25-4 (1 in) K04 45 (, R) 45 (, R) 45 a (U, W) 2) (C) 32-4 (1 1/4 in) K07 71 (, R) 85 (U, W) 3) 71 a (U) 3) 38-4 (1 1/2 in) K () 85 () 100 a (4 aguj. D) 44-4 (1 3/4 in) K17 1 () 1 1) No para transmisión K68 en bomba principal tamaño nominal 28 2) No para transmisión K04 en bomba principal tamaño nominal 45 3) No para transmisión K07 en bomba principal tamaño nominal 71 rida IO Transmisión - A10V()O Posiblidad de montaje - 2da bomba Transmisión rida Cubo para eje Indice A10V()O/31 A10V()O/52 (53) omba a engranajes disponible (IO ) dentado TN (eje) TN (eje) para tamaño nominal IO 80, 2 aguj (3/4 in) K2 18 (, R) 10 () (18 (, R)) 18 a 1 IO 100, 2 aguj (7/8 in) K3 28 (, R) 28 (, R) Tam. const. N, G 28 a (1 in) K4 45 (, R) 45 (, R) 45 a 1 IO 125, 2 aguj (1 1/4 in) K5 71 (, R) 85 () 71 a (1/2 in) K6 100 () 100 a 1 IO 180, 4 aguj (1 3/4 in) K7 1 () 1 Chaveta Transmisión - A10V()O Posiblidad de montaje - 2da bomba Transmisión Cubo para Indice A10V()O/31 A10V()O/52 (53) omba a pistones disponible chavetero TN (eje) TN (eje) radiales para tamaño nominal Métrica, 4 aguj. K57 R4 28 a 1

36 36/ osch Rexroth AG A10VO serie 31 R 92711/06.09 Combinaciones de bombas A10VO + A10VO Empleando combinaciones de bombas el usuario dispone de circuitos hidráulicos independientes entre sí incluso sin engranaje distribuidor. En el pedido de combinaciones de bombas se deben unir las denominaciones de tipo de la 1er y 2da bomba mediante +. Ejemplo: A10VO 100DR/31R-PC12K07 + A10VO 71DR/31R-PC12N00 i se debiera incorporar en fábrica una bomba a engranajes o a pistones radiales, consultar. Momentos de inercia admisibles a máquina a pistones axiales A10V()O puede suministrarse con transmisión, según el código de pedido en página 3. a versión de la transmisión se determina por el índice (K01-K24). i en fábrica no se debe montar otra bomba, es suficiente la denominación de tipo simple. El suministro de bomba con transmisión incluye: cubo, junta y eventualmente una brida intermedia. Cada transmisión está cerrada con una tapa no resistente a la presión. Por ello antes de la puesta en servicio se debe dotar a las unidades con tapas resistentes a la presión. as transmisiones también pueden solicitarse con tapas resistentes a la presión. Indicar en el pedido. e admite la disposición de dos bombas simples una detrás de otra hasta el mismo tamaño nominal (bomba tándem), considerando una aceleración dinámica de masa de máx. 10g (98,1 m/s 2 ) sin apoyo adicional. NG Momento de inercia admisible estático T m Nm dinámico para 10g (98,1 m/s 2 ) T m Nm Masa m kg Distancia al centro de masa 1 mm l 1 m 1 m 2 m 3 l 1, l 2, l 3 Distancia al centro de [mm] m 1, m 2, m 3 Masa de la bomba [kg] masa Tm = (m 1 l 1 + m 2 l 2 + m 3 l 3 ) [Nm] l2 l 3