Notched Hem Tank Top By Purl Soho Traducción: Beitas, Geminolis, Meresti

Transcripción

1 Notched Hem Tank Top By Purl Soho Traducción: Beitas, Geminolis, Meresti C h a l l e n g e K D k n i t t i n g d r e a m s b l o g. w o r d p r e s s. c o m 1

2 Materiales Agujas: Elástico: US 4 / 3.5mm circulares o rectas Cuerpo: US 7 / 4.5mm circulares Cable: 80 cm Lana recomendada: Habu Textiles Knitted Linen Tape [100% lino; 56 yd/51m por ovillo de 28g]; color Dark Indigo; 11 (12, 14, 15, 16) ovillos Otras opciones de lana: - Louisa Harding Azalea - Drops Safran - Drops Belle Accesorios: Aguja lanera Marcadores Muestra / tensión: 21 puntos y 28 vueltas = 4 pulgadas en punto liso o jersey Tallas: 34 (37, 40, 43, 46) - Contorno de pecho acabado: 34 (37, 40, 43, 46) pulgadas - Longitud de hombro a borde inferior acabado (espalda) : 24¼ (24¾, 25¾, 26, 27) pulgadas - Longitud de hombro a borde inferior acabado (delantero) : 16 (16, 16½, 16½, 17) pulgadas Holgura: la prenda está diseñada para ajustarse con una holgura de 2 pulgadas. Ver dibujo con medidas en el patrón original C h a l l e n g e K D k n i t t i n g d r e a m s b l o g. w o r d p r e s s. c o m 2

3 Patrón COMIENZO ESPALDA *Con la aguja más pequeña, montar 79 (85, 91, 97, 103) puntos. Vuelta 1 elástico (revés): sl1 wyif, *k1, p1, repetir desde * hasta el final de la vuelta. Abreviaturas: sl1 wyif (slip stitch with yarn in front): deslizar un punto con la hebra por delante de la labor sl1 wyib (slip stitch with yarn in back): deslizar un punto con la hebra por detrás de la labor k (knit): tejer al derecho p (purl): tejer al revés Cable cast on: método de montaje de puntos. (vídeo) w&t (wrap and turn): envolver el punto al que llegas y dar la vuelta a la labor (ver vueltas cortas o short rows (vídeo) k2tog (knit 2 together): disminución tejiendo al derecho dos puntos juntos. ssk (slip, slip, knit): disminución deslizando el primer punto como si fuera del revés, el segundo punto como si fuera del derecho, pasándolos de nuevo a la aguja izquierda y tejiéndolos juntos por la hebra de atrás. p2tog tbl (purl 2 together through the back loop): tejer dos puntos al revés por la hebra de atrás. p2tog (purl 2 together): tejer dos puntos al revés. Vuelta 2 elástico (derecho): sl1 wyib, *p1, k1, repetir desde * hasta el final de la vuelta. Repetir las vueltas 1 y 2 hasta que la pieza mida una pulgada desde el montaje, acabando con una vuelta 1. Cambiar a las agujas más grandes y continuar trabajando el patrón en abierto. Repetir estas últimas dos vueltas hasta que la pieza mida 4 pulgadas desde el montaje, acabando con una vuelta del revés.** Cortar la lana y dejar los puntos en espera en una aguja auxiliar o lana. C h a l l e n g e K D k n i t t i n g d r e a m s b l o g. w o r d p r e s s. c o m 3

4 COMIENZO DELANTERO Trabajar como la sección COMIENZO ESPALDA, repitiendo los pasos de * a **. No cortar la lana. UNIR PARA TRABAJAR EN CIRCULAR Tejer al derecho los 79 (85, 91, 97, 103) puntos del delantero. Dar la vuelta a la labor (con el revés mirando hacia ti) y montar 16 (18, 20, 22, 24) puntos con el método cable cast on. Dar la vuelta a la labor (con el derecho mirando hacia ti) y tejer al derecho los 79 (85, 91, 97, 103) puntos de la espalda. Dar la vuelta a la labor (con el revés mirando hacia ti) y montar 8 (9, 10, 11, 12) puntos con el método cable cast on, colocar un marcador y montar 8 (9, 10, 11, 12) puntos con el método cable cast on. Dar la vuelta a la labor (con el derecho mirando hacia ti) Asegurarse cuidadosamente de que los puntos no se han retorcido, unir las dos piezas para empezar a trabajar en circular. Tendremos 190 (206, 222, 238, 254) puntos. CONTINUAR EN CIRCULAR Nota: La vuelta 1 es una vuelta parcial para llegar de vuelta al marcador, que nos vaa indicar el inicio de cada vuelta. Vuelta 1: k79 (85, 91, 97, 103), p16 (18, 20, 22, 24), k79 (85, 91, 97, 103), p8 (9, 10, 11, 12) Vuelta 2: p8 (9, 10, 11, 12), k79 (85, 91, 97, 103), p16 (18, 20, 22, 24), k79 (85, 91, 97, 103), p8 (9, 10, 11, 12). Repetir la vuelta 2 hasta que la pieza mida 7 pulgadas desde el montaje inicial. FORMA DE LA ESPALDA Y CUERPO Nota: La espalda se da forma con vueltas cortas o short rows, y el cuerpo con decrementos en los laterales. Vuelta corta 1 (derecho): p8 (9, 10, 11, 12), k79 (85, 91, 97, 103), p16 (18, 20, 22, 24), k77 (83, 89, 95, 101), w&t. Vuelta corta 2 (revés): p75 (81, 87, 93, 99), w&t. Vuelta corta 3: k77 (83, 89, 95, 101), p8 (9, 10, 11, 12) Vuelta de disminuciones 1: p7 (8, 9, 10, 11), k2tog, k77 (83, 89, 95, 101), ssk, p14 (16, 18, 20, 22), k2tog, k77 (83, 89, 95, 101), ssk, p7 (8, 9, 10, 11) Tendremos 186 (202, 218, 234, 250) puntos. Siguiente vuelta: p7 (8, 9, 10, 11), k79 (85, 91, 97, 103), p14 (16, 18, 20, 22), k79 (85, 91, 97, 103), p7 (8, 9, 10, 11) Repetir la última vuelta hasta que la pieza mida 10 pulgadas desde el montaje del delantero. Vuelta corta 4 (derecho): p7 (8, 9, 10, 11), k79 (85, 91, 97, 103), p14 (16, 18, 20, 22), k77 (83, 89, 95, 101), w&t. Vuelta corta 5 (revés): p75 (81, 87, 93, 99), w&t. Vuelta corta 6: k77 (83, 89, 95, 101), p7 (8, 9, 10, 11) Vuelta de disminuciones 2: p6 (7, 8, 9, 10), k2tog, k77 (83, 89, 95, 101), ssk, p12 (14, 16, 18, 20), k2tog, k77 (83, 89, 95, 101), ssk, p6 (7, 8, 9, 10) Tendremos 182 (198, 214, 230, 246) puntos. C h a l l e n g e K D k n i t t i n g d r e a m s b l o g. w o r d p r e s s. c o m 4

5 Siguiente vuelta: p6 (7, 8, 9, 10), k79 (85, 91, 97, 103), p12 (14, 16, 18, 20), k79 (85, 91, 97, 103), p6 (7, 8, 9, 10) Repetir la última vuelta hasta que la pieza mida 13 pulgadas desde el montaje del delantero. Colocar los 83 (89, 95, 101, 107) puntos del delantero en una aguja auxiliar o lana. Vuelta corta 7 (derecho): p6 (7, 8, 9, 10), k79 (85, 91, 97, 103), p12 (14, 16, 18, 20), k77 (83, 89, 95, 101), w&t. Vuelta corta 8 (revés): p75 (81, 87, 93, 99), w&t. Vuelta corta 9: k77 (83, 89, 95, 101), p6 (7, 8, 9, 10) Vuelta de disminución 3: p5 (6, 7, 8, 9), k2tog, k77 (83, 89, 95, 101), ssk, p10 (12, 14, 16, 18), k2tog, k77 (83, 89, 95, 101), ssk, p5 (6, 7, 8, 9) Tendremos 178 (194, 210, 226, 242) puntos. Siguiente vuelta: p5 (6, 7, 8, 9), k79 (85, 91, 97, 103), p10 (12, 14, 16, 18), k79 (85, 91, 97, 103), p5 (6, 7, 8, 9) Repetir la última vuelta hasta que la pieza mida 16 (16, 16½, 16½, 17) pulgadas desde el montaje del delantero, acabando 3 (4, 5, 6, 7) puntos antes del marcador al final de la vuelta. DIVISIÓN DE DELANTERO Y ESPALDA Vuelta de división: cerrar los siguientes 6 (8, 10, 12, 14) puntos (retirando el marcador), p2 (incluyendo el último punto del cierre), k79 (85, 91, 97, 103) a lo largo del delantero, p2, cerrar los siguientes 6 (8, 10, 12, 14) puntos, p2 (incluyendo el último punto del cierre), k79 (85, 91, 97, 103) a lo largo de la espalda, p2. PARTE SUPERIOR DE LA ESPALDA Nota: Para la parte superior de la espalda y del delantero, no se trabajará en circular, se trabajará dando la vuelta a la labor al final de cada vuelta. Vuelta 1 (revés): sl1 wyib, k1, p hasta los últimos dos puntos, k2. Vuelta de disminución 1 (derecho): sl1 wyif, k2tog, k77 (83, 89, 95, 101), ssk, p1. Tendremos 81 (87, 93, 99, 105) puntos. Vuelta de disminución 2 (revés): p2tog tbl, k77 (83, 89, 95, 101), p2tog. Tendremos 79 (85, 91, 97, 103) puntos. Vuelta de disminución 3: sl1 wyib, k1, ssk, k hasta los últimos 4 puntos, k2tog, k2 (dos puntos disminuidos) C h a l l e n g e K D k n i t t i n g d r e a m s b l o g. w o r d p r e s s. c o m 5

6 Vuelta de disminución 4: sl1 wyif, p1, p2tog, p hasta los últimos 4 puntos, p2tog tbl, p2 (dos puntos disminuidos) Repetir las vueltas de disminuciones 3 y 4 cuatro (cinco, cinco, cinco, cinco) veces más, después repetir la vuelta de decrementos 3 una vez más. Tendremos 57 (59, 65, 71, 77) puntos. Repetir las últimas dos vueltas hasta que el agujero para la manga mida 6¼ (7½, 8, 8¼, 8¾) pulgadas, acabando con una vuelta por el revés. CIERRE PARA EL CUELLO (ESPALDA) Vuelta de cierre: sl1 wyib, k16 (17, 19, 21, 23), cerrar 23 (23, 25, 27, 29) puntos, k hasta el final de la vuelta. Colocar el primer conjunto de 17 (18, 20, 22, 24) puntos que acabas de tejer en una aguja auxiliar o lana. Estos puntos son para el hombro trasero derecho. Se trabajará el hombro trasero izquierdo primero. HOMBRO TRASERO IZQUIERDO Nota: continuar trabajando con el segundo conjunto de 17 (18, 20, 22, 24) puntos. Vuelta de disminución 1 (revés): sl1 wyif, p hasta los últimos 3 puntos, p2tog tbl, p1 (1 punto disminuido) Vuelta de disminución 2 (derecho): sl1 wyib, k1, ssk, k hasta el final de la vuelta (1 punto disminuido) Repetir las vueltas de disminuciones 1 y 2 una vez más, y después la vuelta de decrementos 1 una vez más. Tendremos 12 (13, 15, 17, 19) puntos. El agujero para el brazo mide aproximadamente 7½ (8, 8½, 8¾, 9¼) pulgadas. Cortar la hebra y coloca los 12 (13, 15, 17, 19) puntos del hombro trasero izquierdo en una aguja auxiliar o lana. HOMBRO TRASERO DERECHO Colocar los 17 (18, 20, 22, 24) puntos del hombro trasero derecho en la aguja. Con el lado derecho mirando a ti, unir un nuevo ovillo para empezar el hombro trasero derecho por el lado del derecho. Vuelta de disminución 1 (derecho): sl1 wyib, k hasta los últimos 4 puntos, k2tog, k2 (1 punto disminuido) Vuelta de disminución 2 (revés): sl1 wyif, p1, p2tog, p hasta el final de la vuelta (1 punto disminuido) Repetir las vueltas de disminuciones 1 y 2 una vez más, y después la vuelta de decrementos 1 una vez más. Tendremos 12 (13, 15, 17, 19) puntos. C h a l l e n g e K D k n i t t i n g d r e a m s b l o g. w o r d p r e s s. c o m 6

7 El agujero para el brazo mide aproximadamente 7½ (8, 8½, 8¾, 9¼) pulgadas. Corta la hebra y coloca los 12 (13, 15, 17, 19) puntos del hombro trasero derecho en una aguja auxiliar o lana. PARTE SUPERIOR DEL DELANTERO Colocar los 83 (89, 95, 101, 107) puntos del delantero en la aguja. Con el revés mirando a ti, unir un nuevo ovillo para empezar la parte superior del delantero por el lado del revés. Vuelta 1 (revés): sl1 wyib, k1, p hasta los últimos 2 puntos, k2. Vuelta de disminución 1 (derecho): sl1 wyif, k2tog, k77 (83, 89, 95, 101), ssk, p1. Tendremos 81 (87, 93, 99, 105) puntos. Vuelta de disminución 2 (revés): p2tog tbl, k77 (83, 89, 95, 101), p2tog. Tendremos 79 (85, 91, 97, 103) puntos. Vuelta de disminución 3: sl1 wyib, k1, ssk, k hasta los últimos 4 puntos, k2tog, k2 (dos puntos disminuidos) Vuelta de disminución 4: sl1 wyif, p1, p2tog, p hasta los últimos 4 puntos, p2tog tbl, p2 (dos puntos disminuidos) Repetir las vueltas de disminuciones 3 y 4 tres (cuatro, cuatro, tres, tres) veces más, después repetir la vuelta de disminución 3 una vez más. Tendremos 61 (63, 69, 79, 85) puntos. Vuelta de disminución 5 (derecho): sl1 wyib, k1, ssk, k hasta los últimos 4 puntos, k2tog, k2 (dos puntos disminuidos) Repetir las últimas dos vueltas una (una, una, tres, tres) veces más. Tendremos 57 (59, 65, 71, 77) puntos. Repetir las últimas dos vueltas hasta que el agujero para el brazo mida 3¾ (4¼, 4½, 4¾, 5) pulgadas, acabando con una vuelta por el revés. CIERRE PARA EL CUELLO (DELANTERO) Vuelta de cierre(derecho): sl1 wyib, k16 (17, 19, 21, 23), cerrar 23 (23, 25, 27, 29) puntos, k hasta el final de la vuelta. Colocar el primer conjunto de 17 (18, 20, 22, 24) puntos que acabas de tejer en una aguja auxiliar o lana. Estos puntos son para el hombro delantero izquierdo. Se trabajará el hombro delantero derecho primero. HOMBRO DELANTERO DERECHO Nota: continuar trabajando con el segundo conjunto de 17 (18, 20, 22, 24) puntos. Vuelta de disminución 1 (revés): sl1 wyif, p hasta los últimos 4 puntos, p2tog tbl, p2. Tendremos 16 (17, 19, 21, 23) puntos. C h a l l e n g e K D k n i t t i n g d r e a m s b l o g. w o r d p r e s s. c o m 7

8 Vuelta de disminución 2 (derecho): sl1 wyib, k1, ssk, k hasta el final de la vuelta. Tendremos 15 (16, 18, 20, 22) puntos. Vuelta de disminución 3 (derecho): sl1 wyib, k1, ssk, k hasta el final de la vuelta (un punto disminuido). Repetir las dos últimas vueltas dos veces más. Tendremos 12 (13, 15, 17, 19) puntos. Repetir las últimas dos vueltas hasta que el agujero para el brazo mida 7½ (8, 8½, 8¾, 9¼) pulgadas, acabando con una vuelta por el revés. Vuelta corta 1 (derecho): sl1 wyib, k7 (8, 10, 12, 14), w&t. Vuelta corta 2 (revés): p hasta el final de la vuelta. Vuelta corta 3: sl1 wyif, k2 (3, 5, 7, 9), w&t. Vuelta corta 4: p hasta el final de la vuelta. Siguiente vuelta (derecho): sl1 wyif, k hasta el final de la vuelta, levantando las envolturas de los puntos según se llega a ellos y tejiéndolas junto con el punto envuelto. No cortar la lana. Dar la vuelta a la prenda, con el revés por fuera. Colocar los puntos del hombro trasero derecho en otra aguja de medida similar. Sostener las dos agujas paralelas, con los derechos enfrentados y de manera que el revés del hombro trasero derecho esté mirando a ti. Con una tercera aguja de medida similar, cerrar los puntos a tres agujas, usando la hebra del hombro delantero derecho. Cortar la lana y rematar. Dar la vuelta a la prenda, con el derecho por fuera. HOMBRO DELANTERO IZQUIERDO Colocar los 17 (18, 20, 22, 24) puntos del hombro delantero izquierdo en la aguja. Con el revés mirando a ti, unir un nuevo ovillo para empezar el hombro delantero izquierdo por el lado del revés. Vuelta de disminución 1 (revés): sl1 wyif, p1, p2tog, p hasta el final de la vuelta. Tendremos 16 (17, 19, 21, 23) puntos. Vuelta de disminución 2 (derecho): sl1 wyib, k hasta los últimos 4 puntos, k2tog, k2. Tendremos 15 (16, 18, 20, 22) puntos. Vuelta de disminución 3 (derecho): sl1 wyib, k hasta los últimos 4 puntos, k2tog, k2 (un punto disminuido) Repetir las dos últimas vueltas dos veces más. Tendremos 12 (13, 15, 17, 19) puntos. Repetir las últimas dos vueltas hasta que el agujero para el brazo mida 7½ (8, 8½, 8¾, 9¼) pulgadas, acabando con una vuelta por el derecho. C h a l l e n g e K D k n i t t i n g d r e a m s b l o g. w o r d p r e s s. c o m 8

9 Vuelta corta 1 (revés): sl1 wyif, p7 (8, 10, 12, 14), w&t. Vuelta corta 2 (derecho): k hasta el final de la vuelta. Vuelta corta 3: sl1 wyib, p2 (3, 5, 7, 9), w&t. Vuelta corta 4: k hasta el final de la vuelta. Siguiente vuelta (revés): sl1 wyif, p hasta el final de la vuelta, levantando las envolturas de los puntos según se llega a ellos y tejiéndolas junto con el punto envuelto. No cortar la lana. Dar la vuelta a la prenda, con el revés por fuera. Colocar los puntos del hombro trasero izquierdo en otra aguja de medida similar. Sostener las dos agujas paralelas, con los derechos enfrentados y de manera que el revés del hombro trasero izquierdo esté mirando a ti. Con una tercera aguja de medida similar, cerrar los puntos a tres agujas, usando la hebra del hombro delantero derecho. Cortar la lana y rematar. Dar la vuelta a la prenda, con el derecho por fuera. ACABADO CUELLO Con la aguja más grande y el derecho mirando a ti, empezando por la costura del hombro izquierdo, recoger y tejer 63 (63, 67, 69, 73) puntos repartidos en el delantero del cuello y 43 (43, 45, 47, 49) puntos a lo largo de la parte trasera del cuello. Tendremos 106 (106, 112, 116, 122) puntos. Cerrar suelto todos los puntos. Rematar y esconder hebras. Bloquear la prenda. ( Consejo: sumerge la prenda en agua fría y unas gotas de jabón neutro, pasados unos minutos sacas la prenda SIN RETORCERLA, puedes colocarla en una toalla grande y enrollarla; así la toalla absorbe el agua. Estírala en una superficie plana, y colocáis alfileres en el contorno para que coja la forma deseada.) Y listo para estrenar!!! ACABADO HOMBROS Con la aguja más grande y el derecho mirando a ti, empezando por el centro de la sisa, recoger y tejer 72 (80, 86, 90, 94) puntos repartidos en el borde del agujero para el brazo. Cerrar suelto todos los puntos. C h a l l e n g e K D k n i t t i n g d r e a m s b l o g. w o r d p r e s s. c o m 9

10 Notched Hem tank Top By Purl Soho Traductoras: Beitas, Geminolis y Meresti knittingdreamsblog@gmail.com Este patrón pertenece a Purl Soho y Purl Bee, el patrón tiene derechos de autor con todos los derechos reservados y no puede ser revendido. Los productos elaborados a partir de este patrón no se pueden vender. El patron original se puede encontrar aquí: C h a l l e n g e K D k n i t t i n g d r e a m s b l o g. w o r d p r e s s. c o m 10