Facilidades / Facilities

Transcripción

1

2 Facilidades / Facilities Servicio Excursión Plus / Excursion Service Plus Café del Tren / Cafeteria at the stations Museo / Museum Guianza Bilingüe / Bilingual Guidance Tienda del Tren / Souvenir shop Refugio / Refuge Coches Coloniales (Nariz del Diablo) / Colonial cars Plaza Artesanal / Arts & Crafts square Call center 1800 TRENES 1

3 Productos de Excursión Excursion Products 2014 Rehabilitamos el Tren Patrimonial para generar destinos turísticos y desarollo local. Vive y Recorre tu Tren Ecuador / Live and Travel Tren Ecuador Coche Excursión Estándar / Standard Excursion Coaches Guianza / Guidance Asientos laterales / Lateral seating Coche Excursión Premium / Premium Excursion Coaches Guianza / Guidance Asientos cara a cara con mesas. / Seats face to face with tables. Climatización. / Air Conditioning. Servicio de refrigerios y bebidas. / Drinks and snacks on board service

4 Incluye / includes: Recorrido en tren Horario / Duration: 10:30-16:30 Presentación artística de Grupo de Danza de Bomba o Banda de Música / Artistic presentation of Bomba dance or a music band Visita a Plaza Artesanal del Tren / Visit of the Arts & Crafts Square City Tour en Salinas / City tour of Salinas Visita a Emprendimiento de Agroindustrias / Visit of a local sweets shop Ingreso y guianza en el Museo de la Sal / Entrance and guide in the Salt Museum Recorrido en autoferro Frecuencia 1 / Departure 1: 8:00-12:00 Frecuencia 2 / Departure 2: 12:30-17:00 Tren de la Libertad Ibarra - Salinas - Ibarra en tren (una frecuencia) / train (one departure daily) y en autoferro (dos frecuencias) / autoferro (two departures daily) Tierra de artesanos, lagos y leyendas donde la travesía del ferrocarril se llena de exotismo y fascinación. This is the land of craftsmen, lakes and legends where the journey of the train is filled with exotic views and fascination. City Tour en Salinas / City tour of Salinas Ingreso y guianza en la Sala Etnográfica / Entrance and guide in the Ethnographic center Visita a Emprendimiento de Agroindustrias / Visit of a local sweets shop Presentación artística de Grupo de Danza de Bomba / Artistic presentation of Bomba dance Visita a Plaza Artesanal del Tren y Café del Trenl / Visit of the Arts & Crafts Square and the Train Café Actividades opcionales* / Optional activities: Servicio de alimentación / Food service Cabalgata / Horseback riding 4 5

5 z zvv Incluye / includes: Horario / Duration: 08:15-16:30 Presentación cultural / Cultural presentation $1 de consumo en el Café del Tren / $1 consumption in the Train Café Machachi Festivo Quito - Machachi - Quito en tren (una frecuencia) / train (one departure daily) Ruta rodeada de hermosos paisajes y diversos ecosistemas, es una muestra clara de la majestuosidad de los Andes. Surrounded by gorgeous landscapes and diverse ecosystems it is a clear indication of the majestic Andes. Actividades opcionales* / Optional activities: Cabalgata / Horseback riding Bicicletas / Bike riding Visita a granja / Farm visit Exposición de apiterapia / Bee farm visit Servicio de alimentación / Food service *Tiene costo adicional / additional cost 6 7

6 z zv Incluye / includes: Horario / Duration: 08:15-16:30 Entrada al Área Recreacional El Boliche / entrance to the Recreational Area of Boliche $1 de consumo en el Café del Tren / $1 consumption in the Train Café Camino al Boliche Quito - El Boliche - Quito en tren (una frecuencia) / train (one departure daily) Una travesía incomparable, donde se puede disfrutar de montañas y volcanes, como el Cotopaxi, que son parte del Callejón Interandino. This incomparable journey allows you to enjoy mountain ranges and volcanoes which are part of the Andean Range. Actividades opcionales* / Optional activities: Actividades extras dentro del Área Recreacional El Boliche / Extra activities inside the Recreational Area of Boliche Servicio de alimentación / Food Service *Tiene costo adicional / additional cost 8 9

7 z zv Incluye / includes: Horario / Duration: 10:30-14:30 Entrada al Área Recreacional El Boliche / entrance to the Recreational Area of Boliche $1 de consumo en el Café del Tren / $1 consumption in the Train Café Actividades opcionales* / Optional activities: Actividades extras dentro del Área Recreacional El Boliche / Extra activities inside the Recreational Area of Boliche Servicio de alimentación / Food Service *Tiene costo adicional / additional cost Páramo Infinito Machachi - El Boliche - Machachi en tren (una frecuencia) / train (one departure daily) Este recorrido está rodeado de coloridos paisajes, el turista tendrá diferentes alternativas de ocio en el Área Recreacional El Boliche. This route is surrounded by colorful landscapes, the tourists have different alternatives for recreational activities in the Area of El Boliche

8 z zvv Incluye / includes: Tramo I: Horario / Duration: 08:00-14:30 $ 1 de consumo en el Café del Tren / $1 consumption in the Train Café Entrada a Centro Interpretativo en Urbina con guianza nativa / Entrance and native guide in museum of Ubrina Actividades opcionales* / Optional activities: Entrada a Museo Indígena de La Moya / Entrance to the indigenous museum of Moya Servicio de alimentación / Food service Cabalgata / Horseback riding Refugio del Tren / Train Refuge Refugio del Tren / Train Refuge Tren del Hielo tramo I: Riobamba - Urbina - Riobamba tramo II: Ambato - Urbina - Cevallos - Ambato en autoferro (una frecuencia) / autoferro (one departure daily) Un recorrido por el volcán más alto de Ecuador, el turista tiene la oportunidad de conocer la tradición de los Hieleros del Chimborazo. A journey to the highest volcano of Ecuador, where the tourist has the unique opportunity to learn about the tradition of the Hieleros the Ice Menn of Chimborazo. Tramo II: Horario / Duration: 08:00-16:45 Entrada a centro interpretativo en Ubrina / Entrance to the museum of Urbina $1 de consumo en el Café del Tren Urbina / $1 consumption in the Train Café of Urbina City tour en Cevallos / City tour of Cevallos Entrada a fábrica de calzado en Cevallos / Entrance to a shoe factory in Cevallos Actividades opcionales* / Optional activities: Servicio de alimentación / Food Service Consumo en el Café del Tren de Cevallos / Consumption in the Train Café of Cevallos Refugio del Tren / Train Refuge *Tiene costo adicional / additional cost 12 13

9 Información de las Rutas y Excursiones Information about the Routes and Excursions Tramo / Stretch Distancia /Distance Duración / Duration Horarios / Departures Frecuencias / Itinerary Símbolo /Symbol Tren de la Libertad Ibarra - Salinas - Ibarra tren autoferro 30 kms 30 kms 6 horas 4 horas 10:30 08:00 / 12:30 Miércoles a Domingo y Feriados / Wednesday to Sunday and Holidays Machachi Festivo Quito Machachi - Quito 40 kms 8 horas 08:15 Jueves a Domingo y Feriados / Thursday to Sunday and Holidays Camino al Boliche Quito - El Boliche - Quito 59 kms 8 horas 08:15 Jueves a Domingo y Feriados / Thursday to Sunday and Holidays Páramo Infinito Machachi -El Boliche - Machachi 19 kms 4 horas 10:30 Sábado, Domingo y Feriados / Saturday, Sunday and Holidays Tren del Hielo - tramo I Riobamba - Urbina - Riobamba Tren del Hielo - tramo II Ambato - Urbina - Cevallos - Ambato Sendero de los Ancestros Riobamba - Colta - Guamote - Riobamba 30 kms 6 horas 08:00 43 kms 8 horas 45 min 08:00 50 kms 6 horas 30 min 10:15 Jueves a Domingo y Feriados / Thursday to Sunday and Holidays Viernes a Domingo y Feriados / Friday to Sunday and Holidays Jueves a Domingo y Feriados / Thursday to Sunday and Holidays Nariz del Diablo Alausí - Sibambe - Alausí 12 kms 2 horas 30 min 08:00 / 11:00 / 15:00 Martes a Domingo y Feriados* / Tuesday to Sunday and Holidays* Baños del Inca El Tambo - Coyoctor - El Tambo 3.5 kms 1 hora 30 min 09:30 / 11:00 / 12:30 / 14:30 / 16:00 Miércoles a Domingo y Feriados / Wednesday to Sunday and Holidays Tren de la Dulzura Durán - Bucay - Durán 88 kms 10 horas 08:00 / 08:15 Sábado, Domingo y Feriados / Saturday, Sunday and Holidays Sendero de Arrozales Durán - Yaguachi - Durán 22 kms 3 horas 45 min 09:00 / 13:15 Jueves a Domingo y Feriados / Thursday to Sunday and Holidays *Martes de acuerdo a disponibilidad / Tuesday according to availability 14 15

10 z zvv Incluye / includes: Horario / Duration: 10:15-16:45 Sendero de los Ancestros Riobamba - Colta - Guamote - Riobamba en autoferro (una frecuencia) / autoferro (one departure daily) El turista disfrutará de hermosos paisajes interandinos y visitará la iglesia de Balbanera, la más antigua del Ecuador. During this journey the tourist will enjoy the amazing landscapes of the Andes and will visit Balbanera church the most ancient in Ecuador. $ 1 de consumo en el Café del Tren en Colta / $1 consumption in the Train Café of Colta Entrada a Sendero de la Sabiduría Andina ó Paseo en Lancha en Colta / Entrance to the Wisdom trail or a boat ride in Colta City Tour en Guamote / City tour of Guamote Guianza nativa / Native guide Actividades opcionales* / Optional activities: Servicio de alimentación / Food service *Tiene costo adicional / additional cost 16 17

11 z zvv Refugio del Tren / Train Refuge Incluye / includes: Frecuencia 1 / Departure 1: 8:00-10:30, Frecuencia 2 / Departure 2: 11:00-13:30, Frecuencia 3 / Departure 3: 15:00-17:30 Nariz del Diablo Alausí - Sibambe - Alausí en tren (tres frecuencias) / train (three departures daily) El turista disfrutará de una majestuosa obra de ingeniería, única en el mundo, por su forma peculiar de zig-zag. The tourists can enjoy the majestic and unique in the world engineering work of the zig zag railroad. Guianza Nativa / Native guide $2 de consumo en el Café del Tren / $2 consumption in the Train Café Entrada al Museo Cóndor Puñuna / Entrance to Cóndor Puñuna museum Presentación de danza de la zona / Presentation of a local dance Actividades opcionales* / Optional activities: Cabalgata / Horseback riding Refugio del Tren / Train Refuge *Tiene costo adicional / additional cost 18 19

12 z zvv Incluye / includes: Horario de salida / Duration: 09:30 / 11:00 / 12:30 / 14:30 / 16:00 Guianza / Guide City tour Actividades opcionales* / Optional activities: Entrada a las Ruinas Arqueológicas Baños del Inca / Entrance to the ruins of Baños del Inca *Tiene costo adicional / additional cost Baños del Inca El Tambo - Coyoctor - El Tambo en autoferro (cinco frecuencias) / autoferro (five departure daily) En esta ruta se destaca la riqueza arqueológica del Complejo Arquitectónico de Coyoctor (Baños del Inca). Construcciones ancestrales destinadas a los cultos al sol y la luna y festividades vinculadas con el agro. This route highlights the archeological richness of Coyoctor Architectural Complex (Baños del Inca). There are ancestral buildings aimed to cults to sun and the moon and festivities related to agriculture

13 z zvv Incluye / includes: Frecuencia 1 ida en tren y retorno en bus / Departure 1 in train and return in bus: 08:00-18:00 Frecuencia 2 ida en bus y retorno en tren / Departue 2 in bus and return in train: 08:15-18:00 Refrigerio de frutas a bordo del tren / Fresh fruit snack on board Presentación folclórica en Bucay / Folkloric presentation in Bucay Actividades opcionales* / Optional activities: Visita a cascadas / Waterfall visit Visita a comunidad Shuar / Indigenous community visit Caminata en senderos / Trekking Observación de flora y fauna / Flora and fauna observation Observación de aves / Bird watching Cabalgatas / Horseback riding Cayoning y Canopy Servicio de alimentación / Food Service *Tiene costo adicional / additional cost Tren de la Dulzura Durán - Bucay - Durán en tren + bus (dos frecuencias) / train + bus (two departures) Los turistas podrán recrearse con la variedad del paisaje agrícola como arrozales, cañaverales, cacaotales... The tourists can appreciate the variety of the agricultural landscapes such as rice, sugar cane and cocoa plantations

14 z zvv Incluye / includes: Frecuencia 1 / Departure1: 09:00-12:45 Frecuencia 2 / Departure2: 13:15-17:15 Sendero de Arrozales Durán - Yaguachi - Durán en tren (jueves y viernes) y autoferro (sábado, domingo y feriados) train (Thursday and Friday) and autoferro (Saturday, Sunday and holidays) Un recorrido por el Litoral ecuatoriano, donde los turistas podrán conocer la producción agrícola de la zona, variedad de aves, costumbres y tradiciones. A journey through the Ecuadorian coast region, which shows the tourists the local agricultural production and its variety of birds as well as its customs and traditions. $1 de consumo en el Café del Tren Yaguachi / $1 consumption in the Train Café of Yaguachi Recibimiento con coplas o amorfinos / Artistic presentation Actividades opcionales* / Optional activities: Tour a la Catedral San Jacinto de Yaguachi / Tour to the San Jacinto Cathedral Exposición de apiterapia / Bee farm visit Servicio de alimentación / Food service Visita a piladora / Visit to a rice factory Traslados fluviales Guayaquil - Estación de Durán / Boat ride Guayaquil-Durán station *Tiene costo adicional / additional cost 24 25

15 Alturas y Distancias de las estaciones ferroviarias 26 Elevation &Distances of the train stations 27

16 28

17

18

19

20

21

22