PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE VICERRECTORÍA ACADÉMICA

Transcripción

1 Resolución 69/2003 PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE 1º Modificase el plan de estudios conducente al título profesional de: Traductor del Inglés al Español en lo siguiente: El curso ILT 3012 Comprensión Lectora de Textos Ingleses y Producción de Resúmenes en Español (Précis-Writing) se traslada del 1 semestre del plan profesional (9 de la carrera) al 2 semestre (10 de la carrera), y el curso ILT 3018 Estilística Comparada Inglés-Español se traslada del 2 semestre del plan profesional (10 semestre de la carrera) al 1 semestre del plan profesional. 2º El nuevo currículo estará compuesto de 509 ó 517 créditos que se desglosan de la siguiente manera: Licenciatura en Letras Plan común cursos mínimos cursos optativos de formación general Total Plan terminal Mención Mención Lingüística y Literatura Lingüística y Literatura Hispánicas* Inglesas* cursos mínimos cursos optativos de profundización Total Total Licenciatura Plan Profesional Traductor cursos mínimos Título Profesional de Traductor La secuencia del plan de estudios y el diagrama curricular se detallan en los anexos I y II respectivamente. 3º Como requisitos de ingreso al plan profesional se mantiene lo siguiente: - Egresar de la Licenciatura en Letras en cualquiera de sus dos menciones. - Aprobar un examen de competencia en las dos lenguas, español e inglés. Si el examen no fuera aprobado, el postulante podrá acceder a una segunda oportunidad al cabo de un año. - También podrán postular licenciados de otras especialidades tanto de esta universidad como de otras universidades, previa aprobación del examen de competencia en ambas lenguas. 4º Como requisitos de egreso y obtención de título se mantiene lo siguiente: a) de egreso: aprobar todos los créditos del plan de estudios incluyendo la realización de una práctica profesional sin créditos con la aprobación del informe correspondiente. b) de titulación: aprobar los requisitos de egreso y aprobar un examen de título, que consistirá en la traducción al español de un texto en inglés. 5º El plan de estudios que se aprueba mediante la presente resolución rige a partir de la primera admisión en el 2004 al plan profesional de Traducción del Inglés al Español. 1 Resolución 69/2003

2 ANEXO I RES. 69/2003 TITULO DE TRADUCTOR DEL INGLES AL ESPAÑOL PLAN COMUN LICENCIATURA EN LETRAS PRIMER SEMESTRE ILT3018 ESTILISTICA COMPARADA INGLES-ESPAÑOL 8 2 Admisión ILB1001 LENGUA ESPAÑOLA I 8 2 Admisión ILB1701 LENGUA INGLESA I 10 3 Admisión ILB1210 GRAMÁTICA ESPAÑOLA I 8 2 Admisión ILB1310 INTRODUCCION A LA LITERATURA 8 2 Admisión FIL180L ANTROPOLOGÍA FILOSÓFICA 8 2 Admisión ESH1025 HISTORIA DE LAS MANIFESTACIONES ARTÍSTICAS 8 2 Admisión Total créditos semestre 58 SEGUNDO SEMESTRE ILT3012 COMPRENSION LECTORA DE TEXTOS INGLESES Y PRODUCCION DE RESUMENES EN ESPAÑOL (PRÉCIS-WRITING) 4 1 ILB1002 LENGUA ESPAÑOLA II 8 2 ILB1001 ILB1702 LENGUA INGLESA II 10 3 ILB1701 ILB1211 GRAMÁTICA ESPAÑOLA II 8 2 ILB1210 ILB1212 LINGÜISTICA GENERAL I 8 2 s/r ILB1311 LITERATURA GENERAL ANTIGUA 8 2 ILB1310 ILB1312 TEORÍA LITERARIA I 8 2 ILB1310 TERCER SEMESTRE ILB1703 LENGUA INGLESA III 10 3 ILB1702 ILB1213 GRAMÁTICA ESPAÑOLA III 8 2 ILB1211 ILB1214 LINGÜÍSTICA GENERAL II 8 2 ILB1212 ILB1313 LITERATURA GRAL MEDIEVAL Y CLÁSICA 8 2 ILB1310 ILB1314 TEORÍA LITERARIA II 8 2 ILB1312 Total créditos semestre 52 CUARTO SEMESTRE ILB1704 LENGUA INGLESA IV 10 3 ILB1703 ILB1215 LINGÜÍSTICA DEL DISCURSO 8 2 ILB1214 ILB1315 LITERATURA GRAL. MODERNA Y CONTEMPORÁNEA 8 2 ILB1310 ILB1316 TEXTOS LITERARIOS HISPANOAMERICANOS 8 2 ILB1314 FIL211L ETICA 8 2 s/r Total créditos semestre 52 2 Resolución 69/2003

3 PLAN TERMINAL MENCION LINGÜISTICA Y LITERATURA HISPANICAS QUINTO SEMESTRE ILD2020 LENGUA LATINA 8 2 Plan común ILD2041 LITERATURA ESPAÑOLA I 8 2 Plan común ILD2050 GRAMÁTICA PARA TEXTOS 8 2 plan común ILD2061 NARRATIVA CHILENA E HISPANOAMERICANA 8 2 Plan común SEXTO SEMESTRE ILD2021 TEXTOS LATINOS I 8 2 ILD2020 ILD2042 LITERATURA ESPAÑOLA II 8 2 Plan común ILD2051 FONÉTICA Y FONOLOGÍA ESPAÑOLAS 8 2 Plan común ILD2062 TEATRO CHILENO E HISPANOAMERICANO 8 2 Plan común SÉPTIMO SEMESTRE ILD2022 TEXTOS LATINOS II 8 2 ILD2021 ILD2043 LITERATURA ESPAÑOLA III 8 2 Plan común ILD2052 HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA 8 2 ILD2021-ILD2051 ILD2063 POESÍA CHILENA E HISPANOAMERICANA 8 2 Plan común OCTAVO SEMESTRE ILD2053 SEMÁNTICA ESPAÑOLA 8 2 Plan común ILD2064 ENSAYO CHILENO E HISPANOAMERICANO 8 2 Plan común ILD2090 SEMINARIO 25 2 Autorización Total créditos semestre 57 3 Resolución 69/2003

4 Plan Terminal Total Mínimos (incluido Seminario) 137 Total Optativos de Profundización 64 TOTAL 201 Total Licenciatura en Letras Mención Lingüística y Literatura Hispánicas 417 PLAN TERMINAL MENCION LINGÜISTICA Y LITERATURA INGLESAS QUINTO SEMESTRE ILD2701 LENGUA Y CIVILIZACION INGLESA I 10 3 Plan común ILD2721 FONETICA Y FONOLOGIA INGLESAS I 8 2 Plan común ILD2711 TEXTOS INGLESES I 8 2 plan común ILD2731 TEATRO (DRAMA) 8 2 Plan común SEXTO SEMESTRE ILD2702 LENGUA Y CIVILIZACION INGLESA II 10 3 ILD2701 ILD2722 FONETICA Y FONOLOGIA INGLESAS II 8 2 ILD2721 ILD2712 TEXTOS INGLESES II 8 2 ILD2711 ILD2732 NARRATIVA (NARRATIVE) 8 2 Plan común SÉPTIMO SEMESTRE ILD2703 LENGUA Y CIVILIZACION INGLESA III 10 3 ILD2702 ILD2723 GRAMATICA SINCRONICA INGLESA I 8 2 Plan común ILD2733 RENACIMIENTO (RENAISSANCE) 8 2 Plan común OCTAVO SEMESTRE ILD2704 LENGUA Y CIVILIZACION INGLESA IV 10 3 ILD2703 ILD2724 GRAMATICA SINCRONICA INGLESA II 8 2 ILD2723 ILD2734 LIRICA (POETRY) 8 2 Plan común ILD2790 SEMINARIO 25 2 Autorización Total créditos semestre 4 59 Resolución 69/2003

5 Plan Terminal Total Mínimos (incluido Seminario) 145 Total Optativos de Profundización 64 TOTAL 209 Total Licenciatura en Letras Mención Lingüística y Literatura Inglesas 425 PLAN PROFESIONAL DE TRADUCTOR DEL INGLES AL ESPAÑOL NOVENO SEMESTRE ILT3010 EL DISCURSO INFORMATIVO 8 2 Plan Terminal ILT3011 TEORIA DE LA TRADUCCION 8 2 Plan Terminal ILT3013 T: TRADUCCION DE TEXTOS DE CIENCIAS FÍSICAS Y MATEMATICAS I Y SUS APLICACIONES 10 3 Plan Terminal ILT3014 T: TRADUCCION DE TEXTOS DE CIENCIAS BIOLOGICAS Y NATURALES I Y SUS APLICACIONES 10 3 Plan Terminal ILT3015 T: TRADUCCION DE TEXTOS DE CIENCIAS SOCIALES I Y SUS APLICACIONES 10 3 Plan Terminal ILT3018 ESTILISTICA COMPARADA INGLES-ESPAÑOL 8 2 DÉCIMO SEMESTRE ILT3016 REVISION Y "EDICION" DE TEXTOS 8 2 Plan Terminal ILT3017 TERMINOLOGIA 8 2 Plan Terminal ILT3019 T: TRADUCCION DE TEXTOS DE CIENCIAS FÍSICAS Y MATEMATICAS II Y SUS APLICACIONES 10 3 Plan Terminal ILT3020 T: TRADUCCION DE TEXTOS DE CIENCIAS BIOLOGICAS Y NATURALES II Y SUS APLICACIONES 10 3 Plan Terminal ILT3021 T: TRADUCCION DE TEXTOS DE CIENCIAS SOCIALES II Y SUS APLICACIONES 10 3 Plan Terminal ILT3012 COMPRENSION LECTORA DE TEXTOS INGLESES Y PRODUCCION DE RESUMENES EN ESPAÑOL 4 1 (PRÉCIS-WRITING) PLAN PROFESIONAL TOTAL Resolución 69/2003