LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER

Transcripción

1 20 KIT 4058 Willys and its trade dress are used under license from Chrysler Group LLC. Chrysler Group LLC 2012 Willys et sa présentation sont utilisés sous licence de Chrysler Group LLC. Chrysler Group LLC 2012 Willys y su imagen de marca son utilizados bajo la licencia de Chrysler Group LLC. Chrysler Group LLC 2012 On dit qu il y a plus de Willys 1941 sur la route de nos jours que lorsqu ils furent crées à l origine. Les Willys 1941 offraient les bonnes proportions et la taille pour faire partie de la classe Gasser des courses d accélération. C est tout aussi vrai pour le modèle coupé que pour le camion pick-up. Développé à l origine comme un véhicule utilitaire pour la marine américaine, le Willys devint ultra populaire dans les années 1960 et il a depuis constamment dominé la classe Gasser des courses d accélération. La gamme de voitures Willys a été produite de 1937 à 1942 par Wills-Overland Motor Co. lle était conçue comme une voiture compacte et économique en anticipation de l économie de guerre. n 1941, de ces voitures furent produites au prix de $630. Qui aurait cru qu elles seraient transformées en un bolide si populaire, tant dans les courses d accélération que comme hot rod de route. Se ha dicho a hay más Willys de 1941 rodando de los que se fabricaron originalmente. l Willys de 1941 tenía las proporciones y el tamaño adecuados para hacerlo el competidor perfecto de arrancones para la clase Gasser. sto era verdad no sólo para el cupé, sino tiempo para la pick-up Desarrollado originalmente como vehículo utilitario para la Marina estadounidense, el Willys se volvió muy popular en la década de 1960, y dominó la clase Gasser en forma consistente. La línea de automóviles Willys fue producida por Wills-Overland Motor Co. entre 1937 y ue diseñado como un vehículo compacto barato en anticipación de una economía de guerra. n 1941 sólo se produjeron 22,000 automóviles, con un precio de venta de 630 dólares. Quién iba a saber que se transformarían en un vehículo tan popular tanto para arrancones como para carreras callejeras. RD THIS BOR YOU BGIN LISZ CCI VNT D COMMNCR L STO NTS D MPZR * Étudiez les plans d assemblage. * Chaque pièce de plastique est identifiée par un numéro. * Dans les plans d assemblage, certaines pièces seront marquées d une étoile pour indiquer des pièces en plastique plaquées chrome. * Pour une meilleure adhésion de la peinture et de la décalcomanie, lavez les pièces en plastique dans une solution de détergent doux. Rincez et laissez sécher à l air. * Vérifiez l ajustement de chaque pièce avant de la coller en place. * Utilisez uniquement de la colle pour plastique au polystyrène. * Grattez toute peinture et le placage sur les régions à coller. * Laissez sécher la peinture complètement avant de manipuler des pièces. * Toute pièce non-utilisée peut être jetée. * studie los dibujos de ensamblaje. * Cada parte plástica está identificada con un número. * n los dibujos de ensamblaje, algunas partes aparecerán marcadas con una estrella para indicar plástico enchapado en cromo. * Para mejor adhesión de pintura y calcomanías, lave las partes plásticas en una solución de detergente suave. njuague y deje secar al aire. * Verifique el encastre de cada pieza antes de cementar en su lugar. * Use sólo cemento para plástico de poliestireno. * Raspe las placas y la pintura de las áreas a cementar. * Deje secar la pintura totalmente antes de manipular las partes. * Cualesquiera partes sin usar se pueden descartar. SRVIC À L CLINTÈL SRVICIO L CLINT * ach plastic part is identified by a number. * In the assembly drawings, some parts will be marked by a star to indicate chrome plated plastic. * or better paint and decal adhesion, wash the plastic parts in a mild detergent solution. Rinse and let air dry. * Check the fit of each piece before cementing in place. * Use only cement for polystyrene plastic. * Scrape plating and paint from areas to be cemented. * llow paint to dry thoroughly before handling parts. * ny unused parts may be discarded. CUSTOMR SRVIC If you have any questions or comments, call our hotline at: (800) or visit our website : Be sure to include the plan number ( ), part number description, and your return address and phone number or, please write to: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit, lk Grove Village, Illinois Revell Inc lk Grove Village, IL. Copyright ll rights reserved. '41 WILLYS PICKUP It has been said there are more 41 Willys on the road today than when originally built. The 41 Willys had the right proportions and size to make the perfect Gasser class drag racer. This was true for not only the coupe but also the pickup. Originally developed as a utility vehicle for the U.S. Navy, the Willy became ultra-popular in the 1960s and consistently dominated the Gasser class. The Willys line of cars was produced by the WillsOverland Motor Co. from 1937 to It was designed as a cheap compact car in anticipation of a war economy. In 1941 only 22,000 cars were produced at a price of $630. Who knew how it would be transformed into such a popular car for both drag racing and street rodding. * Study the assembly drawings. Kit Page Pour toute question ou commentaire, contactez notre ligne d assistance au: (800) ou Visitez notre site Web: Si tiene alguna pregunta o comentario, llame a nuestra línea directa al: (800) o Visite nuestro sitio web: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit, lk Grove Village, Illinois Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit, lk Grove Village, Illinois ssurez-vous d inclure le numéro de plan ( ), la description du numéro de pièce, votre adresse de retour et votre numéro de téléphone ou, écrivez à: segúrese de incluir el número de plano ( ), descripción del número de parte, y su dirección y número de teléfono para responder o, sírvase escribir a:

2 PINT GUID This paint guide is provided to complete this kit as shown on the box. GUID D PINTUR Ce guide de peinture est fourni pour compléter cet ensemble tel qu indiqué sur l emballage. GUÍ D PINTUR sta guía de pintura se suministra para completar este equipo tal como se muestra en la caja. luminum luminium luminio B lat Black Noir mat Negro mate C Gloss Black Noir brillant Negro brillante D Gold Or Oro Gunmetal Bronze Gris plomo Metallic Purple Pourpre métallisé Púrpura metálico G Semi Gloss Black Noir satiné Negro semibrillante H Semi Gloss Red Rouge semi-lustre Rojo semi-brillante I Transparent Red Rouge transparent Rojo transparente DCL PPLICTION INSTRUCTIONS 1. Cut desired decal from sheet. 2. Dip decal in water for a few seconds. 3. Place wet decal on paper towel. 4. Wait until decal is movable on paper backing. 5. Place decal in position on model, face up and slide backing away. 6. Press out air bubbles with a soft damp cloth. 7. Milkiness that may appear is for better decal adhesion and will dry clear. Wipe away any excess adhesive. 8. Do not touch decal until fully dry. 9. llow the decals 48 hours to dry before applying clear coat. 10. Decals are compatible with setting solutions or solvents. INSTRUCTIONS POUR L PPLICTION D DÉCLCOMNI 1. Découpez la décalcomanie désirée sur la feuille. 2. Trempez la décalcomanie durant quelques secondes dans l eau. 3. Placez la décalcomanie sur une serviette de papier. 4. ttendez jusqu à ce que la décalcomanie puisse être retirée de l endos en papier. 5. Placez la décalcomanie en position sur votre modèle, face vers le haut, et retirez l endos. 6. Pressez pour évacuer les bulles d air avec un chiffon doux humide. 7. La formation d un voile blanchâtre qui pourrait apparaître sert à la meilleure adhésion de la décalcomanie et deviendra claire une fois séchée. Nettoyez tout excès d adhésif. 8. Ne touchez pas la décalcomanie tant qu elle ne sera pas entièrement séchée. 9. Laissez sécher la décalcomanie durant 48 heures avant d appliquer un enduit protecteur. 10. Les décalcomanies sont compatibles avec les solutions de séchage et les solvants. INSTRUCCIONS D PLICCIÓN D CLCOMNÍS 1. Corte la calcomanía deseada de la lámina. 2. Sumerja la calcomanía en agua por unos segundos. 3. Coloque la calcomanía húmeda sobre una toalla de papel. 4. spere hasta que la calcomanía se mueva en la lámina posterior de papel. 5. Coloque la calcomanía en posición sobre el modelo, con la cara hacia arriba y deslice la lámina posterior hasta quitarlo. 6. Presione para quitar las burbujas de aire con un trapo suave húmedo. 7. La lechosidad que puede aparecer es para una mejor adhesión de la calcomanía y se secará completamente. Limpie cualquier exceso de adhesivo. 8. No toque la calcomanía hasta que esté totalmente seca. 9. Deje secar las calcomanías 48 horas antes de aplicar "clear coat". 10. Las calcomanías son compatibles con las soluciones de fijación o los solventes. * RPT SVRL TIMS * RÉPÉTZ PLUSIURS OIS * RPIT VRIS VCS * RPT PROCDUR * RÉPÉTZ L PROCÉDUR * RPIT L PROCDIMINTO * OPTIONL PRTS * PIÈCS OPTIONNLLS * PRTS OPCIONLS * DCL * DÉCLCOMNI * CLCOMNÍ * SSMBLY CUTION * VRTISSMNT POUR L'SSMBLG * PRCUCIÓN D NSMBLJ * CMNT TOGTHR * COLLR NSMBL * CMNTR Y UNIR * RMOV ND THROW WY * RTIRZ T JTR * RTIR Y DSCRT * DO NOT CMNT * N PS COLLR * NO CMNTR * OPN HOL * LISSZ SÉCHR LS PIÈCS * BR GUJRO Kit Page 2 * RMOV TP * RUBN MOVIBL * CINT DMONTBL * RUBBR BND TOGTHR * SRRR NSMBL VC UN BND ÉLSTIQU * UN CON BND LÁSTIC * STICKR DCL * DÉCLCOMNI UTOCOLLNT * CLCOMNÍ UTODHSIV * WIGHT * POIDS * PSO * TRIM O * DÉCOUPZ * RCORT * HTD SCRWDRIVR ND * POINT CHUÉ D TOURNVIS * XTRMO D DSTORNILLDOR CLNTDO

3 # PRT NM NOM D PRTI NOMBR D PRT 1 Dashboard Tableau de bord Tablero 2 Body Carrosserie Cuerpo 3 Lt. Door Hinge Charnière de porte gauche Bisagra de la puerta izquierda 4 Lt. Door Porte gauche Puerta izquierda 5 Pedal Pédale Pedal 6 Gauge Panel Panneau d'indicateurs Panel indicador 7 Lt. Door Panel Panneau de porte gauche Panel izquierdo de puerta 8 Steering Column Support Support de colonne de direction Soporte de la columna de dirección 9 Steering Column Colonne de direction Columna de dirección 10 Steering Wheel Volant Volante de dirección 11 Gas Pedal Pédale d accélérateur Pedal de aceleración 12 Shifter mbrayage Cambiador de velocidades 13 Interior loor Plancher intérieur Piso interior 14 Bucket Seat Siège anatomique siento con rotador 15 Roll Bar rceau de sécurité Barra antivuelco 16 Rt. Door Hinge Charnière de porte droite Bisagra de la puerta derecha 17 Rt. Door Porte droite Puerta derecha 18 Rt. Door Panel Panneau de porte droite Panel derecho de puerta 19 Hood Capot Capó 20 Hood Scoop Prise d air de capot ntrada de aire de la capota 21 Rt. Rear ender ile arrière droite Guardabarros trasero derecho 22 Lt. Rear ender ile arrière gauche Guardabarros trasero izquierdo 23 Bed Lit Cama 25 Parachute Parachute Paracaídas 34 Rear xle ront vant de l essieu arrière rente del eje trasero 35 Rear xle Back rrière de l essieu arrière Reverso del eje trasero 36 ront Leaf Spring Ressort à lame avant Ballesta delantera 37 rame Châssis Marco 38 Rear Lift Bar Barre de soulèvement arrière Barra de levantamiento trasera 39 Rear Shock mortisseur arrière mortiguador trasero 40 Rear Leaf Spring Ressort à lame arrière Ballesta trasera 41 Wheelie Bar Barre cabrée Larguero anticaballitos 42 Lt. ront Shock mortisseur avant gauche mortiguador delantero izquierdo 43 Rt. ront Shock mortisseur avant droit mortiguador delantero derecho 44 Lower Radiator Hose Boyau inférieur du radiateur Manguera del radiador inferior 45 Radiator Radiateur Radiador Kit Page 3

4 # PRT NM NOM D PRTI NOMBR D PRT 46 ront Outer Wheel Roue externe avant Rueda externa delantera 47 ront Inner Wheel Roue interne avant Rueda interna delantera 50 Rear Outer Wheel Roue externe arrière Rueda externa trasera 51 Rear Inner Wheel Roue interne arrière Rueda interna trasera 54 Lt. ngine Half Moitié gauche du moteur Mitad izquierda del motor 55 Rt. ngine Half Moitié droite du moteur Mitad derecha del motor 56 Oil Pan Carter d huile Cárter de aceite 57 ngine ront vant du moteur rente del motor 58 Cylinder Head Culasse Culata de cilindros 59 Rocker Cover Couvercle du culbuteur Tapa de balancines 60 Blower Manifold Collecteur de soufflante Colector del ventilador 61 Lt. Blower Body Bâti gauche de la soufflante Bastidor del soplador izquierdo 62 Rt. Blower Body Bâti droit de la soufflante Bastidor del soplador derecho 63 Blower Back rrière de la soufflante Parte trasera del ventilador 64 Blower ront vant de la soufflante Parte delantera del ventilador 65 Blower Top Dessus de la soufflante Parte superior del ventilador 66 Blower Belt Courroie de soufflante Correa del ventilador 69 Lt. xhaust Header Raccord d échappement gauche Cabezal del escape izquierdo 70 Rt. xhaust Header Raccord d échappement droit Cabezal del escape derecho 71 xhaust unnel ntonnoir d échappement mbudo de escape 72 Driveshaft Ligne d'arbre je de transmisión 73 Upper Radiator Hose Boyau supérieur du radiateur Manguera del radiador superior 74 Grille Grille Parrilla 81 Headlight Phare aro reflector 83 Door Handle Poignée de porte Manilla de puerta 84 Taillight eu arrière Luz trasera 85 Tonneau Cover Tonneau Cover Cubierta tonneau 88 ront xle ssieu avant je delantero 89 Tie Rod Barre d'accouplement Barra de acoplamiento 90 Rear xle Retainer Retenue d essieu arrière Retenedor del eje trasero 91 xle ssieu je 92 ront xle Cap Couvercle d essieu avant Tapa del eje delantero -- Window Sheet euille de fenêtre Cristal de ventana -- ront Tire < < MY CHNG TIR -- Drag Slick Tire < < MY CHNG TIR Kit Page 4

5 1 55 G 54 G B 57 G Kit Page 5

6 Kit Page 6

7 B D 36 Kit Page 7

8 5 35 C 34 C Kit Page 8

9 RONT DRG SLICK TIR TIR Kit Page 9

10 9 73 B 44 B G Kit Page 10

11 11 RONT RR NOT: CRULLY CUT OUT WINDSHILD ND RR WINDOW USING TH 1:1 TMPLTS SHOWN. GLU INTO PLC ON TH INSID TH BODY WITH WHIT GLU. RMRQU: DÉCOUPR SOIGNUSMNT L PR-BRIS T L VITR RRIÈR À L ID DS GBRITS 1:1 ILLUSTRÉS. COLLR N PLC À L INTÉRIUR D L CRROSSRI VC D L COLL BLNCH. NOT: XTRIG CUIDDOSMNT L PRBRISS Y L VNTNILL TRSR UTILIZNDO L PLNTILL 1:1 COMO S MUSTR. PGU N L PRT INTRIOR DL CURPO CON PGMNTO BLNCO. RR RONT 2 OR C OR C Kit Page 11

12 OR G C OR 18 OR G 17 OR C OR C B Kit Page 12

13 C 5 B 13 B 47 D OR G C G 10 9 C 8 Kit Page 13

14 17 85 D 1 st C OR 23 OR C OR C I I OR C Kit Page 14

15 19 Kit Page 15

16 20 KIT 4058 Willys and its trade dress are used under license from Chrysler Group LLC. Chrysler Group LLC 2012 Willys et sa présentation sont utilisés sous licence de Chrysler Group LLC. Chrysler Group LLC 2012 Willys y su imagen de marca son utilizados bajo la licencia de Chrysler Group LLC. Chrysler Group LLC 2012 On dit qu il y a plus de Willys 1941 sur la route de nos jours que lorsqu ils furent crées à l origine. Les Willys 1941 offraient les bonnes proportions et la taille pour faire partie de la classe Gasser des courses d accélération. C est tout aussi vrai pour le modèle coupé que pour le camion pick-up. Développé à l origine comme un véhicule utilitaire pour la marine américaine, le Willys devint ultra populaire dans les années 1960 et il a depuis constamment dominé la classe Gasser des courses d accélération. La gamme de voitures Willys a été produite de 1937 à 1942 par Wills-Overland Motor Co. lle était conçue comme une voiture compacte et économique en anticipation de l économie de guerre. n 1941, de ces voitures furent produites au prix de $630. Qui aurait cru qu elles seraient transformées en un bolide si populaire, tant dans les courses d accélération que comme hot rod de route. Se ha dicho a hay más Willys de 1941 rodando de los que se fabricaron originalmente. l Willys de 1941 tenía las proporciones y el tamaño adecuados para hacerlo el competidor perfecto de arrancones para la clase Gasser. sto era verdad no sólo para el cupé, sino tiempo para la pick-up Desarrollado originalmente como vehículo utilitario para la Marina estadounidense, el Willys se volvió muy popular en la década de 1960, y dominó la clase Gasser en forma consistente. La línea de automóviles Willys fue producida por Wills-Overland Motor Co. entre 1937 y ue diseñado como un vehículo compacto barato en anticipación de una economía de guerra. n 1941 sólo se produjeron 22,000 automóviles, con un precio de venta de 630 dólares. Quién iba a saber que se transformarían en un vehículo tan popular tanto para arrancones como para carreras callejeras. RD THIS BOR YOU BGIN LISZ CCI VNT D COMMNCR L STO NTS D MPZR * Étudiez les plans d assemblage. * Chaque pièce de plastique est identifiée par un numéro. * Dans les plans d assemblage, certaines pièces seront marquées d une étoile pour indiquer des pièces en plastique plaquées chrome. * Pour une meilleure adhésion de la peinture et de la décalcomanie, lavez les pièces en plastique dans une solution de détergent doux. Rincez et laissez sécher à l air. * Vérifiez l ajustement de chaque pièce avant de la coller en place. * Utilisez uniquement de la colle pour plastique au polystyrène. * Grattez toute peinture et le placage sur les régions à coller. * Laissez sécher la peinture complètement avant de manipuler des pièces. * Toute pièce non-utilisée peut être jetée. * studie los dibujos de ensamblaje. * Cada parte plástica está identificada con un número. * n los dibujos de ensamblaje, algunas partes aparecerán marcadas con una estrella para indicar plástico enchapado en cromo. * Para mejor adhesión de pintura y calcomanías, lave las partes plásticas en una solución de detergente suave. njuague y deje secar al aire. * Verifique el encastre de cada pieza antes de cementar en su lugar. * Use sólo cemento para plástico de poliestireno. * Raspe las placas y la pintura de las áreas a cementar. * Deje secar la pintura totalmente antes de manipular las partes. * Cualesquiera partes sin usar se pueden descartar. SRVIC À L CLINTÈL SRVICIO L CLINT * ach plastic part is identified by a number. * In the assembly drawings, some parts will be marked by a star to indicate chrome plated plastic. * or better paint and decal adhesion, wash the plastic parts in a mild detergent solution. Rinse and let air dry. * Check the fit of each piece before cementing in place. * Use only cement for polystyrene plastic. * Scrape plating and paint from areas to be cemented. * llow paint to dry thoroughly before handling parts. * ny unused parts may be discarded. CUSTOMR SRVIC If you have any questions or comments, call our hotline at: (800) or visit our website : Be sure to include the plan number ( ), part number description, and your return address and phone number or, please write to: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit, lk Grove Village, Illinois Revell Inc lk Grove Village, IL. Copyright ll rights reserved. '41 WILLYS PICKUP It has been said there are more 41 Willys on the road today than when originally built. The 41 Willys had the right proportions and size to make the perfect Gasser class drag racer. This was true for not only the coupe but also the pickup. Originally developed as a utility vehicle for the U.S. Navy, the Willy became ultra-popular in the 1960s and consistently dominated the Gasser class. The Willys line of cars was produced by the WillsOverland Motor Co. from 1937 to It was designed as a cheap compact car in anticipation of a war economy. In 1941 only 22,000 cars were produced at a price of $630. Who knew how it would be transformed into such a popular car for both drag racing and street rodding. * Study the assembly drawings. Kit Page Pour toute question ou commentaire, contactez notre ligne d assistance au: (800) ou Visitez notre site Web: Si tiene alguna pregunta o comentario, llame a nuestra línea directa al: (800) o Visite nuestro sitio web: Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit, lk Grove Village, Illinois Revell Inc Consumer Service Department, 1850 Howard Street Unit, lk Grove Village, Illinois ssurez-vous d inclure le numéro de plan ( ), la description du numéro de pièce, votre adresse de retour et votre numéro de téléphone ou, écrivez à: segúrese de incluir el número de plano ( ), descripción del número de parte, y su dirección y número de teléfono para responder o, sírvase escribir a: