DUO CHECK CATÁLOGO.

Transcripción

1 DUO CHECK CATÁLOGO

2

3 ÍNDICE Introducción CONTROL DE DISEÑO WALWORTH... 5 SISTEMA DE CALIDAD WALWORTH... 5 EQUIPO DE CONTROL DE CALIDAD... 9 Válvulas Tipo Wafer de Disco Doble VÁLVULA TIPO WAFER DE DISCO DOBLE VÁLVULA TIPO WAFER LUG DE DISCO DOBLE MATERIALES MÁS COMUNES DEL CUERPO INTERIORES MÁS COMUNES COMPOSICIÓN QUÍMICA DE LOS MATERIALES MÁS COMUNES TEMPERATURA DE OPERACIÓN DE ASIENTOS SUAVES CARACTERÍSTICAS DE DISEÑO VÁLVULAS TIPO WAFER DE DISCO DOBLE CLASE VÁLVULAS TIPO WAFER DE DISCO DOBLE CLASE VÁLVULAS TIPO WAFER DE DISCO DOBLE CLASE VÁLVULAS TIPO WAFER DE DISCO DOBLE CLASE VÁLVULAS TIPO WAFER DE DISCO DOBLE CLASE VÁLVULAS TIPO WAFER DE DISCO DOBLE CLASE INFORMACIÓN TÉCNICA RELACIÓN PRESIÓN-TEMPERATURA CAÍDA DE PRESIÓN O PÉRDIDA DE CARGA GRÁFICA DE CAÍDA DE PRESIÓN O PÉRDIDA DE CARGA BASES DE DISEÑO CÓMO ORDENAR TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES

4 WALWORTH WALWORTH es una compañía fabricante de válvulas industriales considerada entre las más importantes de todo el mundo. Desde su fundación en el siglo XIX por James WALWORTH, ha enfocado sus esfuerzos en innovar y producir diferentes líneas de productos para el control de fluidos. La experiencia acumulada en este largo y exitoso trayecto en combinación con un espíritu de constante innovación, permite brindar soluciones satisfactorias a una amplia gama de industrias y usuarios finales, cumpliendo y superando los estándares de calidad más estrictos. Entre estas industrias se encuentran la petroquímica, gasera, petrolera, generadoras de energía eléctrica y transformadoras de pulpa y papel; de igual forma compañías relacionadas con tecnologías geotérmica y criogénica, entre otras. En su trayectoria, ha producido más de 40,000 diferentes productos, colocándose como una corporación globalizada atendiendo a diferentes mercados con la experiencia de más de 500 empleados. WALWORTH cuenta con instalaciones para la fabricación de las líneas de válvulas en un flujo de operaciones completo: Almacenes de materia prima, diferentes tipos de maquinado, procesos de soldadura como SMAW, GMAW, SAW, PAW, ensamble, pruebas para baja y alta presión para servicio a alta temperatura o criogénicas, proceso de pintura, embalaje y embarque. Toda esta infraestructura permite satisfacer el mercado de Norteamérica, Centroamérica, Sudamérica, Europa y África; adicionalmente, con nuestros distribuidores masters llegamos a países tan lejanos como Indonesia, Singapur o Australia, así como al medio y lejano oriente. VALORES WALWORTH MISIÓN WALWORTH es un fabricante de válvulas y componentes de clase mundial para la Industria del control de fluidos ofreciendo un servicio excepcional, precios competitivos y una consistente puntualidad en los tiempos de entrega. VISIÓN Para ser un líder mundial y referente en la manufactura de válvulas, WALWORTH: Define los estándares de calidad en la industria del control de fluidos. Excede las expectativas de los clientes sobre el servicio. Forja relaciones duraderas con clientes, miembros del equipo WALWORTH y la comunidad. Emplea, desarrolla y retiene a miembros del equipo que se caracterizan por su experiencia y dedicación. 4

5 CONTROL DE DISEÑO WALWORTH Los productos Walworth son fabricados de acuerdo a un estricto seguimiento de las normas más importantes a nivel mundial como API, ANSI, ASME, ASTM, MSS, NACE, AWWA, BSI, CSA, entre otros. Nuestro equipo de Ingeniería siempre está estudiando las nuevas actualizaciones de éstas normas para incorporar cualquier cambio que afecte al diseño, regulaciones o desempeño de nuestros productos, siendo siempre líderes en los nuevos desarrollos obtenidos. El departamento de ingeniería utiliza la más avanzada tecnología y equipo, como el uso de elementos finitos y programas de diseño para asegurar el adecuado ensamble y desempeño de los productos desde su concepción, cálculo y generación de dibujos de detalle para la fabricación, colocando a WALWORTH como el líder en el desarrollo de productos de acuerdo con las necesidades de éstos días en el mercado de válvulas. SISTEMA DE CALIDAD WALWORTH Con el paso del tiempo, Walworth desarrolló su Sistema de Administración de Calidad, el cual no se usa como un sistema separado de información, sino como el principal Sistema Administrativo enfocado a la Calidad. En este sentido, Walworth es una Compañía certificada ISO-9001 y mantiene las certificaciones más importantes a nivel mundial. El sistema requiere de un riguroso Control de Calidad y selección de materia prima proveniente de proveedores aprobados, así como el control de los procesos de manufactura. Con el número de serie, Walworth es capaz de monitorear el producto en su proceso de fabricación y proporciona información de rastreabilidad de los materiales empleados en cada válvula. A continuación se muestran algunas de las principales certificaciones: Certificado API-6D No. 6D-0097 emitido por el American Petroleum Institute que aplica a válvulas de Compuerta, Macho, Bola y Retención fabricadas de acuerdo a las especificaciones de API-6D. Certificado API-6A No. 6A-0234 por el American. Petroleum Institute que aplica a válvulas PSI 1 a

6 Certificado ISO-9001 No. 038 emitido por el American Petroleum Institute desde abril de Certificado de acuerdo a PED 97/23/EC modulo H para estampar productos CE. Certificado de Proveedor confiable No. 082/11 emitido por CFE de acuerdo a la ISO-9001 de Aseguramiento de Calidad. Certificado NMX-CC-9001 (Norma Mexicana ISO-9001) No. 0552/2007 emitido por PEMEX de acuerdo a la ISO-9001 para Sistemas de Aseguramiento de Calidad 6

7 Además de las Certificaciones del Sistema de Calidad, WALWORTH ha logrado certificaciones de pruebas específicas: Certificado de aprobación Ta Luft (emisiones fugitivas) ISO-5211 en la brida súperior y dispositivo anti-estático. Certificado de Bajas Emisiones Fugitivas No , 8 y 16 de acuerdo a la ISO Válvulas Industriales Medición, Prueba y Calificación en los procedimientos para emisiones fugitivas. Parte 1: Clasificación y Calificación de procedimientos para prueba de válvulas. Certificado de prueba de fuego No. 04/04 de acuerdo a API-6FA y API para válvulas de Bola TRunnion de acuerdo a API-6D. 7

8 Emissions after 500 cycles at ambient and 350 F issued by Yarmouth Research and Technology Lab for 3 inch Class 300 Gate Valve After 500 cycles the measurement result was less than 50 ppm. Certificado API-594 emitido por el Instituto Americano del Petróleo para válvulas de retención tipo A y B fabricadas de acuerdo a la especificación API-594. Emissions after 500 cycles at ambient and 350 F issued by Yarmouth Research and Technology Lab for 8 inch Class 300 Gate Valve After 500 cycles the measurement result was less than 50 ppm. Certificado API-600 emitido por el Instituto Americano del Petróleo para válvulas de compuerta en acero de bonete bridado fundido fabricadas de acuerdo a la especificación API-600. Emissions after 500 cycles at ambient and 350 F issued by Yarmouth Research and Technology Lab for 16 inch Class 150 Gate Valve After 500 cycles the measurement result was less than 50 ppm. Certificado API-602 emitido por el Instituto Americano del Petróleo para válvulas de compuerta en acero compacto de bonete bridado fundido fabricadas de acuerdo a la especificación API

9 EQUIPO DE CONTROL DE CALIDAD Para asegurar que los productos Walworth cumplen con las normas internacionales, contamos con equipo profesional de monitoreo de calidad, algunos de los cuales se describen a continuación: Equipo para Examinación Radiográfica.- WALWORTH cuenta en sus instalaciones con su propia fuente de Iridio Ir-92, para pruebas de radiografía a las fundiciones desde hasta 2 1/2 de espesor de pared, verificando la sanidad de las materias primas. Identificación Positiva de Materiales (PMI).- Se cuenta con equipos de nueva generación para la identificación positiva de materiales. Estos sirven para obtener análisis químicos cualitativos desde la etapa de inspección recibo y/o sobre componentes que serán ensamblados para comprobar que se están utilizando los materiales correctos para el servicio específico de las válvulas de acuerdo a los requerimientos del cliente. Prueba de Partículas Magnéticas.- WALWORTH cuenta con el equipo para pruebas por partículas magnéticas aplicada a materiales ferrosos susceptibles a magnetismo. Esta prueba se realiza por muestreo o cuando el cliente solicita la certificación de partículas magnéticas. Prueba de Líquidos Penetrantes.- WALWORTH cuenta con los materiales y el personal para realizar esta prueba, mediante las técnicas de líquidos penetrantes removibles con agua o con solventes. El personal está certificado de acuerdo con la American Society for Non Destructive Testing (ASNT). Circuito de Pruebas.- Se cuenta con un laboratorio completo para la validación de diseño, simulando las condiciones de operación más severas. La duración de una prueba es de 4 a 6 meses, tiempo en el cual se realizan de 3,000 a 5,000 ciclos (apertura y cierre). Prueba de Transientes de Presión.- Esta prueba expone a las válvulas macho a presiones transientes positivas y negativas, para verificar que el tapón de la válvula en un diseño balanceado, no quede atorado en el cuerpo. 9

10 Laboratorio de Metrología.- WALWORTH desarrolló un sistema de verificación y calibración de todo el equipo utilizado en nuestras instalaciones, para asegurar la rastreabilidad de las mediciones contra patrones internacionalmente reconocidos. De esta manera, se mantiene un control en las mediciones realizadas durante la fabricación, asegurando que se cumple con las normas internacionales más importantes. Prueba de Fuego.- Se cuenta con instalaciones apropiadas para ejecutar la prueba de fuego de acuerdo a los requerimientos de API. Esta prueba expone la válvula a fuego de 1,400 a 1,800ºF (761 a 980ºC) para verificar la hermeticidad y sello adecuado de la válvula, después de cierto tiempo de exposición. Equipo de Pruebas de Bajas Emisiones Fugitivas.- Se aplica cuando un cliente requiere un certificado de bajas emisiones fugitivas. El laboratorio tiene su propio equipo LFE capaz de medir menos de 20 ppm en condiciones estáticas o dinámicas a temperatura ambiente o bajo condiciones de operación de ciclos térmicos. Equipo de Medición de Espesor de Pared.- Usando las técnicas de ultrasonido, se puede medir el espesor de pared de los diferentes materiales metálicos incluyendo ferrosos y acero inoxidable. Equipo de Prueba de Tensión.- Para asegurar las propiedades mecánicas de los materiales empleados en la fabricación. Walworth realiza pruebas por muestreo de probetas de las materias primas provenientes de nuestros proveedores, aún cuando se reciban certificaciones de calidad de las mismas. Equipo de Dureza.- Tanto para pruebas en laboratorio como pruebas en planta, WALWORTH cuenta con equipos de prueba Rockwell B, C, Brinell y Vickers para verificar el cumplimiento de los requerimientos de dureza que exigen las normas. 10

11 VÁLVULA TIPO WAFER DE DISCO DOBLE (HIERRO Y ACERO FUNDIDO) Ventajas de diseño La válvula de retención de DISCO DOBLE es una válvula para uso general que desarrolla el trabajo de casi cualquier válvula de retención convencional. Sin embargo, al ser de menor tamaño, es más ligera y por lo mismo menos costosa en sí y en su instalación y mantenimiento; además, es una válvula de retención silenciosa que no golpea al cerrar, por su novedoso diseño. El diseño de las dos placas y el asiento plano de la válvula de DISCO DOBLE ofrece muchas más ventajas. El asiento plano elimina cualquier posibilidad de que la placa se encaje en el asiento, lo cual ocurre con frecuencia en otras válvulas de retención. Las dos placas suspendidas en un perno vertical, permite reducir el peso de ellas y también elimina el desgaste excesivo de las orejas de la placa. Este desgaste puede provocar la caída de la placa en relación a la superficie del asiento quedando abierta, con la subsecuente falla de la válvula. Una importante característica de la válvula de DISCO DOBLE, es que no depende de la presión ni del flujo para centrar las placas en relación a la superficie selladora, para que se efectúe el sellado. Los diseños convencionales de una sola placa, no obstante que cuenten con guías de centrado, requieren de una contrapresión y un flujo contrario para centrar el plato con respecto al asiento y así poder efectuar el ajuste sin fugas. Esta característica se torna extremadamente arriesgada en los casos de flujo reducido y el manejo de gases a baja presión. Tamaño Presión por clase según ASME/ANSI B16.34 Extremos 2" a , 300, 600, 900, 1500, 2500 RF, RTJ, P 11

12 VÁLVULA TIPO WAFER LUG DE DISCO DOBLE Ventajas de diseño La válvula de retención tipo LUG de DISCO DOBLE, al igual que las Wafer, da una máxima resistencia con el mínimo tiempo de apertura gracias a la ayuda de los resortes. El perno tope evita el exceso de viaje de los discos. Este diseño también es hermético, es decir, que se eliminaron los barrenos en el cuerpo, ya que ahora los pernos van sobre un soporte, el cual va fijo al cuerpo, reduciendo así las posibilidades de fuga. La válvula de retención tipo LUG de DISCO DOBLE cubre el perno en toda la longitud del cuerpo. Las válvulas tipo LUG son suministradas en venera para mantener el mínimo peso posible, lo que las hace de bajo costo. Las válvulas tipo LUG son suministradas con barrenos pasados de acuerdo a API-594. Nota: 1. Para mayor información contactar a la planta. 12

13 MATERIALES MÁS COMUNES DEL CUERPO Norma del material Designación común Especificación de forja Especificación de barra Servicios recomendados (1) ASTM A216 Grado WCB Acero al Carbón A105 A105 Servicios no corrosivos incluyendo agua, petróleo o gas a temperaturas entre -20 F (-30 F ) y +800 F (+425 C) ASTM A216 Grado WCC Acero al Carbón A105N A105N Servicios no corrosivos incluyendo agua, petróleo o gas a temperaturas entre -20 F (-30 F ) y +800 F (+425 C) ASTM A217 Grado WC6 Acero de baja aleación de 1 1/4% Cr; 1/2% Mo A182 F11 A182 F11 Clase 2 Servicios no corrosivos incluyendo agua, petróleo o gas a temperaturas entre -20 F (-30 C) y F (+593 C). ASTM A217 Grado WC9 Acero de baja aleación de 2 1/4 % Cr A182 F22 A182 F11 Clase 3 Servicios no corrosivos incluyendo agua, petróleo o gas a temperaturas entre -20 F (-30 C) y F (+593 C). ASTM A352 Grado LCB Acero al Carbón para baja temperatura A350 LF1 A350 LF1 Servicio a baja temperatura bajo -50 F (-46 C). No para uso arriba de F(+340 C). ASTM A352 Grado LCC Acero al Carbón para baja temperatura A350 LF2 A350 LF2 Servicio a baja temperatura bajo -50 F (-46 C). No para uso arriba de F(+340 C). ASTM A351 Grado CF8 ASTM A351 Grado CF8M ASTM A351 Grado CF3 ASTM A351 Grado CF3M ASTM A351 Grado CF8C ASTM A351 Grado CN7M Acero Inoxidable 18% Cr; 8% Ni; 0.08 % C Acero Inoxidable 18% Cr; 12% Ni; 2 % Mo; 0.08 % C Acero Inoxidable bajo carbono 18% Cr; 8% Ni; 0.03 % C Acero Inoxidable bajo carbono 18% Cr; 12% Ni; 2 % Mo; 0.03 % C Acero inoxidable 18% Cr; 10% Ni; Cb; 0.08 % C Super acero inoxidable 19% Cr; 28% Ni; Cu-Mo; 0.07 % C (*) Para otros materiales, por favor contactar a la planta. ASTM A182 F304 ASTM A ASTM A182 F316 ASTM A ASTM A L ASTM A L ASTM A182 F316L ASTM A L ASTM A182 F347 ASTM A ASTM B462 N08020 ASTM B473 N08020 Servicios corrosivos o servicios no corrosivos pero a alta temperatura entre -450 F (- 268 C) y F (+649 C). Arriba de F ( C) especificar contenido de carbón minimo 0.04%. Servicios corrosivos o servicios no corrosivos a alta o baja temperatura entre -450 F (-268 C) y F (+ 649 C). Arriba de +800 F (+ 425 C) especificar contenido de carbón mínimo 0.04 %. Agua salobre, soluciones fosfatadas, agua 570 F (299 C), agua de mar, vapor. Ácido acético, carbonato de calcio, lactato de calcio, agua potable, agua de mar, vapor, sulfitos. Primariamente para servicio a alta temperatura en aplicaciones no corrosivas entre -450 F (-268 C) y F (+ 649 C). Arriba de F (+540 C) especificar contenido de carbón mínimo 0.04 %. Servicio de hidrógeno. Ácido acético caliente, salmuera, soluciones cáusticas (concentradas, calientes), ácido hidroclorhídrico diluido, ácido hidrofluorhídrico diluido, y ácido hidrofluosilisico diluido, ácido nítrico (concentrado, caliente), ácido nitrico-hidrofluorhídrico, sulfatos y sulfitos, ácido sulfúrico en todas sus concentraciones a 150 F (65.6 C), ácido sulfuroso, ácido fosfórico. INTERIORES MÁS COMUNES No. interiores Descripción de componentes de los interiores y materiales W1 Discos de Ac. Inox. A351 Gr. CF8, Perno de Ac. Inox. A276 Gr. 410, Perno Tope A276 Gr. 410 W2 W3 W4 W5 W6 Discos de Ac. Inox. A351 Gr. CF8, Perno de Ac. Inox. A276 Gr. F304, Perno Tope A276 Gr. F304 Discos de Ac. Inox. A351 Gr. CF8M, Perno de Ac. Inox. A276 Gr. F316, Perno Tope A276 Gr. F316 Discos de Ac. Inox. A351 Gr. CF3, Perno de Ac. Inox. A276 Gr. F304L, Perno Tope A276 Gr. F304L Discos de Ac. Inox. A351 Gr. CF3M, Perno de Ac. Inox. A276 Gr. F316L, Perno Tope A276 Gr. F316L Discos de Ac. Inox. Duplex A995 Gr. CD3MN, Perno de Ac. Inox. Duplex A182 Gr. F51, Perno Tope A182 Gr. F51 (*) Para otros materiales de interiores, por favor contactar a la planta. 13

14 COMPOSICIÓN QUÍMICA DE LOS MATERIALES MÁS COMUNES Composición química y propiedades mecánicas Acero al carbón Acero bajo carbono Aceros baja aleación Aceros inoxidables Elementos y Propiedades ASTM A216 ASTM A352 ASTMA217 ASTMA351 WCB WCC LCB LCC WC6 WC9 CF8 CF8M CF8C Carbono (C) Manganeso (Mn) Fósforo (P) Azufre (S) Silicio (Si) Níquel (Ni) Cromo (Cr) Molibdeno (Mo) Cobre (Cu) Columbio (Cb) (2) Vanadio (V) Tensión PSI (mínimo) 70,000-95,000 70,000 65, ,000 70,000 70,000 70,000 70,000 70,000 Cedencia PSI (mínimo) 36,000 40,000 35,000 40,000 40,000 40,000 30,000 30,000 30,000 Alargamiento en 2"% (mínimo) Reducción de área "% (mínimo) Dureza (HB) (máximo) Notas: 1. El porcentaje (%) mostrado sobre los elementos es el máximo excepto donde los rangos están indicados. 2. Pare el acero inoxidable CF8C se deberá tener un contenido de Columbio de no menos de 8 veces el contenido de carbono, pero sin exceder de 1%. TEMPERATURA DE OPERACIÓN DE ASIENTOS SUAVES Asiento del cuerpo Temperatura de Operación Buna - N -60 a 250 ºF (-40 a 120º C) Vitón -20 a 400 ºF (-29 a 204º C) EPDM 0 a 300 ºF (-18 a 149º C) Neopreno 0 a 212 ºF (-18 a 100º C) Metal-Metal De acuerdo a ANSI B16,34 (*) Se puede surtir otro tipo de sellos a solicitud del cliente. 14

15 VÁLVULA TIPO WAFER DE DISCO DOBLE Características de Diseño Diseño de acuerdo con API 594 Dimensión de extremo a extremo de acuerdo a API 594 Dimensiones de bridas según ASME B16.5, ASME B16.47 Inspección y pruebas según API 598 Servicio NACE MR-0175 Disponibilidad de Diseño LUG Disponibilidad de Brida Doble a partir de 12 Resorte Simple para medidas de 2 a 6 Resorte Doble para medidas de 8 en adelante 1 Cuerpo. Es de menos de 10% del peso de una válvula convencional de retención bridada. 2 Asientos. Disponibilidad de asientos suaves y Metal-Metal. 3 Los discos en conjunto con los resortes, ofrecen un cierre hermético dando un mayor rendimiento. 4 Los resortes dan una mejor respuesta al cierre. 5 La flecha mantiene los discos en su posición, evitando las vibraciones. 6 La flecha y perno tope van montados en un soporte y no a través de barrenos en el cuerpo, dándole hermeticidad a la válvula. 3 Discos Cuerpo 1 4 Resortes Asientos 2 6 Perno tope Flecha

16 VÁLVULA TIPO WAFER DE DISCO DOBLE CLASE 150 Características de Diseño Diseño de acuerdo con API 594 Dimensión de extremo a extremo de acuerdo a API 594 Dimensiones de bridas según ASME B16.5, ASME B16.47 Inspección y pruebas según API 598 Servicio NACE MR-0175 Tuerca de izaje para medidas de 8 en adelante Resorte Simple para medidas de 2 a 6 Resorte Doble para medidas de 8 en adelante 10 Lista de materiales (Resorte simple) No. Nombre ASTM Ac. al carbón Cuerpo A216 WCB 2 Asiento A216 WCB + SS410 Overlay 3 Disco A351 CF8 4 Resorte Inconel X Flecha A276 Gr Perno tope A276 Gr Soporte Flecha A276 Gr Retén A276 Gr Tornillería Comercial Steel 10 Tuerca de izaje Comercial Steel 11 Buje A276 Gr. 410 Nota: 1. Seleccionar diferentes materiales para diferente temperatura de trabajo y medio Lista de materiales (Resorte doble) 10 No. Nombre ASTM Ac. al carbón Cuerpo A216 WCB 2 Asiento A216 WCB + SS410 Overlay 3 Disco A351 CF8 4 Resorte Inconel X-750 4A Resorte Inconel X Flecha A276 Gr Perno tope A276 Gr Soporte Flecha A276 Gr Retén A276 Gr Tornillería Comercial Steel 10 Tuerca de izaje Comercial Steel 11 Buje A276 Gr. 410 Nota: 1. Seleccionar diferentes materiales para diferente temperatura de trabajo y medio. 4 4A

17 VÁLVULA TIPO WAFER DE DISCO DOBLE CLASE 150 d D1 D D2 D3 L1 L Pesos y Dimensiones Presión / Estándar de brida Clase 150 PN2,0/ ASME B16.5 Clase 150 PN2,0/ ASME B16.47A o MSS SP-44 Tamaño Dimensión nominal Peso Brida NPS CN L D1 D2 D (Kg) No. de Diámetro de perno (d) Longitud de perno (L1) D3 pernos pulg. mm RF RJ /8 M / /8 M /8 M /8 M /4 M /4 M /4 M /8 M /8 M M M /8 M /8 M /4 M /4 M /4 M /4 M /2 M39x /2 M39x /2 M39x /2 M39x /2 M39x /2 M39x /4 M45x /4 M45x /4 M45x

18 VÁLVULA TIPO WAFER DE DISCO DOBLE CLASE 300 Características de Diseño Diseño de acuerdo con API 594 Dimensión de extremo a extremo de acuerdo a API 594 Dimensiones de bridas según ASME B16.5, ASME B16.47 Inspección y pruebas según API 598 Servicio NACE MR-0175 Tuerca de izaje para medidas de 8 en adelante Resorte Simple para medidas de 2 a 6 Resorte Doble para medidas de 8 en adelante Lista de materiales (Resorte simple) No. Nombre ASTM Ac. al carbón 1 Cuerpo A216 WCB 2 Asiento A216 WCB + SS410 Overlay 3 Disco A351 CF8 4 Resorte Inconel X Flecha A276 Gr Perno tope A276 Gr Soporte Flecha A276 Gr Retén A276 Gr Tornillería Comercial Steel 10 Buje A276 Gr. 410 Nota: 1. Seleccionar diferentes materiales para diferente temperatura de trabajo y medio Lista de materiales (Resorte doble) No. Nombre ASTM Ac. al carbón Cuerpo A216 WCB 2 Asiento A216 WCB + SS410 Overlay 3 Disco A351 CF8 4 Resorte Inconel X-750 4A Resorte Inconel X Flecha A276 Gr Perno tope A276 Gr Soporte Flecha A276 Gr Retén A276 Gr Tornillería Comercial Steel 10 Tuerca de izaje Comercial Steel 11 Buje A276 Gr. 410 Nota: 1. Seleccionar diferentes materiales para diferente temperatura de trabajo y medio. 4 4A

19 VÁLVULA TIPO WAFER DE DISCO DOBLE CLASE 300 d D1 D D2 D3 L1 Pesos y Dimensiones L Presión / Estándar de brida Clase 300 PN5,0/ ASME B16.5 Clase 300 PN5,0/ ASME B16.47B o API605 Clase 300 PN5,0/ ASME B16.47A o MSS SP-44 Tamaño Dimensión nominal Peso Brida NPS CN L D1 D2 D (Kg) No. de Diámetro de perno (d) Longitud de perno (L1) D3 pernos pulg. mm RF RJ /8 M / /4 M /4 M /4 M /4 M /4 M /8 M M /8 M /8 M /4 M /4 M /4 M /2 M39x /4 M /4 M /8 M36x /2 M39x /8 M42x /8 M42x /4 M45x /8 M48x /8 M48x /4 M56x /8 M42x /8 M42x /4 M45x /8 M48x M52x /8 M42x /8 M42x /8 M48x /4 M56x /4 M56x

20 VÁLVULA TIPO WAFER DE DISCO DOBLE CLASE 600 Características de Diseño Diseño de acuerdo con API 594 Dimensión de extremo a extremo de acuerdo a API 594 Dimensiones de bridas según ASME B16.5, ASME B16.47 Inspección y pruebas según API 598 Servicio NACE MR-0175 Tuerca de izaje para medidas de 6 en adelante Resorte Simple para medidas de 2 a 6 Resorte Doble para medidas de 8 en adelante 10 Lista de materiales (Resorte simple) No. Nombre ASTM Ac. al carbón 1 Cuerpo A216 WCB 2 Asiento A216 WCB + SS410 Overlay 3 Disco A351 CF8 4 Resorte Inconel X Flecha A276 Gr Perno tope A276 Gr Soporte Flecha A276 Gr Retén A276 Gr Tornillería Comercial Steel 10 Tuerca de izaje Comercial Steel 11 Buje A276 Gr. 410 Nota: 1. Seleccionar diferentes materiales para diferente temperatura de trabajo y medio Lista de materiales (Resorte doble) 10 No. Nombre ASTM Ac. al carbón 1 1 Cuerpo A216 WCB 2 Asiento A216 WCB + SS410 Overlay 3 Disco A351 CF8 4 Resorte Inconel X-750 4A Resorte Inconel X Flecha A276 Gr Perno tope A276 Gr Soporte Flecha A276 Gr Retén A276 Gr Tornillería Comercial Steel 10 Tuerca de izaje Comercial Steel 11 Buje A276 Gr. 410 Nota: 1. Seleccionar diferentes materiales para diferente temperatura de trabajo y medio A

21 VÁLVULA TIPO WAFER DE DISCO DOBLE CLASE 600 d D1 D D2 D3 L1 L Pesos y Dimensiones Presión / Estándar de Brida Clase 600 PN11,0/ ASME B16.5 Clase 600 PN11,0/ ASME B16.47B o API605 Clase 600 PN11,0/ ASME B16.47A o MSS SP-44 Tamaño nominal Dimensión Brida NPS CN L D1 D2 D Peso (Kg) No. de Diámetro de perno (d) Longitud de perno (L1) D3 pernos pulg. mm RF RJ /8 M / /4 M /4 M /8 M M M /8 M /4 M /4 M /8 M36x /2 M39x /8 M42x /8 M42x /8 M48x /8 M42x /4 M45x /8 M48x M52x /4 M56x /8 M48x M52x M52x /4 M56x /2 M64x /4 M56x /2 M64x M70x

22 VÁLVULA TIPO WAFER DE DISCO DOBLE CLASE 900 Características de Diseño Diseño de acuerdo con API 594 Dimensión de extremo a extremo de acuerdo a API 594 Dimensiones de bridas según ASME B16.5, ASME B16.47 Inspección y pruebas según API 598 Servicio NACE MR-0175 Tuerca de izaje para medidas de 6 en adelante Resorte Simple para medidas de 2 a 6 Resorte Doble para medidas de 8 en adelante 10 Lista de materiales (Resorte simple) No. Nombre ASTM Ac. al carbón 1 Cuerpo A216 WCB 2 Asiento A216 WCB + SS410 Overlay 3 Disco A351 CF8 4 Resorte Inconel X Flecha A276 Gr Perno tope A276 Gr Soporte Flecha A276 Gr Retén A276 Gr Tornillería Comercial Steel 10 Tuerca de izaje Comercial Steel 11 Buje A276 Gr. 410 Nota: 1. Seleccionar diferentes materiales para diferente temperatura de trabajo y medio Lista de materiales (Resorte doble) No. Nombre ASTM Ac. al carbón 1 Cuerpo A216 WCB 2 Asiento A216 WCB + SS410 Overlay 3 Disco A351 CF8 4 Resorte Inconel X-750 4A Resorte Inconel X Flecha A276 Gr Perno tope A276 Gr Soporte Flecha A276 Gr Retén A276 Gr Tornillería Comercial Steel 10 Tuerca de izaje Comercial Steel 11 Buje A276 Gr. 410 Nota: 1. Seleccionar diferentes materiales para diferente temperatura de trabajo y medio A

23 VÁLVULA TIPO WAFER DE DISCO DOBLE CLASE 900 D1 D D2 L d D3 L1 Pesos y Dimensiones Presión / Estándar de Brida Clase 900 PN15,0/ ASME B16.5 Tamaño nominal Dimensión NPS CN L D1 D2 D Peso (Kg) D3 No. de pernos Brida Longitud de perno Diámetro de perno (d) (L1) pulg. mm RF RJ /8 M / M /8 M /8 M /4 M /8 M /8 M36x /8 M36x /8 M36x /2 M39x /8 M42x /8 M48x M52x /8 M64x

24 VÁLVULA TIPO WAFER DE DISCO DOBLE CLASE 1500 Características de Diseño Diseño de acuerdo con API 594 Dimensión de extremo a extremo de acuerdo a API 594 Dimensiones de bridas según ASME B16.5, ASME B16.47 Inspección y pruebas según API 598 Servicio NACE MR-0175 Tuerca de izaje para medidas de 6 en adelante Resorte Simple para medidas de 2 a 6 Resorte Doble para medidas de 8 en adelante 10 Lista de materiales (Resorte simple) No. Nombre ASTM Ac. al carbón 1 Cuerpo A216 WCB 2 Asiento A216 WCB + SS410 Overlay 3 Disco A351 CF8 4 Resorte Inconel X Flecha A276 Gr Perno tope A276 Gr Soporte Flecha A276 Gr Retén A276 Gr Tornillería Comercial Steel 10 Tuerca de izaje Comercial Steel 11 Buje A276 Gr. 410 Nota: 1. Seleccionar diferentes materiales para diferente temperatura de trabajo y medio Lista de materiales (Resorte doble) No. Nombre ASTM Ac. al carbón 1 Cuerpo A216 WCB 2 Asiento A216 WCB + SS410 Overlay 3 Disco A351 CF8 4 Resorte Inconel X-750 4A Resorte Inconel X Flecha A276 Gr Perno tope A276 Gr Soporte Flecha A276 Gr Retén A276 Gr Tornillería Comercial Steel 10 Tuerca de izaje Comercial Steel 11 Buje A276 Gr. 410 Nota: 1. Seleccionar diferentes materiales para diferente temperatura de trabajo y medio A

25 VÁLVULA TIPO WAFER DE DISCO DOBLE CLASE 1500 D1 D D2 L d D3 L1 Pesos y Dimensiones Presión / Estándar de Brida Clase 1500 PN26,0/ ASME B16.5 Tamaño nominal Dimensión NPS CN L D1 D2 D Peso (Kg) D3 No. de pernos Brida Longitud de perno Diámetro de perno (d) (L1) pulg. mm RF RJ M / /8 M /4 M /2 M /8 M /8 M /8 M /8 M M /4 M /2 M

26 VÁLVULA TIPO WAFER DE DISCO DOBLE CLASE 2500 Características de Diseño Diseño de acuerdo con API 594 Dimensión de extremo a extremo de acuerdo a API 594 Dimensiones de bridas según ASME B16.5, ASME B16.47 Inspección y pruebas según API 598 Servicio NACE MR-0175 Tuerca de izaje para medidas de 6 en adelante Resorte Simple para medidas de 2 a 6 Resorte Doble para medidas de 8 en adelante 10 Lista de materiales (Resorte simple) No. Nombre ASTM Ac. al carbón 1 Cuerpo A216 WCB 2 Asiento A216 WCB + SS410 Overlay 3 Disco A351 CF8 4 Resorte Inconel X Flecha A276 Gr Perno tope A276 Gr Soporte Flecha A276 Gr Retén A276 Gr Tornillería Comercial Steel 10 Tuerca de izaje Comercial Steel 11 Buje A276 Gr. 410 Nota: 1. Seleccionar diferentes materiales para diferente temperatura de trabajo y medio Lista de materiales (Resorte doble) No. Nombre ASTM Ac. al carbón 1 Cuerpo A216 WCB 2 Asiento A216 WCB + SS410 Overlay 3 Disco A351 CF8 4 Resorte Inconel X-750 4A Resorte Inconel X Flecha A276 Gr Perno tope A276 Gr Soporte Flecha A276 Gr Retén A276 Gr Tornillería Comercial Steel 10 Tuerca de izaje Comercial Steel 11 Buje A276 Gr. 410 Nota: 1. Seleccionar diferentes materiales para diferente temperatura de trabajo y medio A

27 VÁLVULA TIPO WAFER DE DISCO DOBLE CLASE 2500 D1 D D2 L d D3 L1 Pesos y Dimensiones Presión / Estándar de Brida Clase 2500 PN42,0/ ASME B16.5 Tamaño nominal Dimensión NPS CN L D1 D2 D Peso (Kg) D3 No. de pernos Brida Longitud de perno Diámetro de perno (d) (L1) pulg. mm RF RJ M / /8 M /4 M /2 M39x /4 M45x M52x M52x /2 M64x /4 M70x

28 INFORMACIÓN TÉCNICA Facilidad de instalación Las pequeñas dimensiones entre caras de la válvula DISCO DOBLE permiten su fácil instalación entre bridas estándar. Únicamente un juego de birlos es necesario de suficiente longitud para abarcar el espacio ocupado por la válvula de DISCO DOBLE, siendo más rígidas que un largo equivalente de tubería de pared gruesa, no requiere soportes ni juntas de expansión especiales para su instalación. Red de Tuberías Simplificadas Bajo la acción de los resortes, las livianas placas de la válvula DISCO DOBLE trabajan casi en cualquier posición, permitiendo mayor versatilidad y simplicidad en la instalación de la tubería. En algunas medidas la instalación puede hacerse aun en líneas verticales con flujo hacia abajo. 28

29 INFORMACIÓN TÉCNICA Acción Sellante Efectiva El sello resilente de la válvula de DISCO DOBLE soporta altas presiones sin sufrir fugas, distorsión o daños como se muestran en la figura, el elemento sellador está vulcanizado en una ranura en el cuerpo. Este elemento sellador forma un anillo O, al cual la presión deforma hasta lograr un contacto de metal a metal entre la placa y el sello del cuerpo, como se muestra en la figura. El sello está completamente resguardado para evitar que sufra daños bajo el efecto de la presión. No Requiere de Cimientos Costosos Ya que la válvula de DISCO DOBLE se coloca entre las bridas de la tubería no necesita de bridas propias; de ahí el secreto de su reducido peso. Por ejemplo; una válvula de acero serie 300 ANSI de mm (6 ) pesa solamente 18.5 kg (41 lb) y al igual que todas las válvulas DISCO DOBLE, puede instalarse sin necesidad de equipo o herramientas especiales, no se necesitan de soportes o bases costosas, ya que el peso promedio de una válvula DISCO DOBLE es de menos de 10% del peso de una válvula convencional de retención bridada. 29

30 INFORMACIÓN TÉCNICA Fácil Mantenimiento Consta solamente de siete partes ensambladas sin sujetadores inferiores o juntas de ninguna clase. Todas estas partes son completamente flotantes, no existiendo carga sobre el pasador, el cual a su vez, es completamente flotante. El nuevo diseño, en el cual se eliminaron los barrenos por los cuales tenían acomodos los pasadores, permite tener hermeticidad total en la válvula, ya que los pasadores van sobre un soporte el cual va fijado dentro de la válvula sin necesidad de barrenarla. Las válvulas DISCO DOBLE, siendo mucho más livianas que las válvulas de retención convencionales son, sin embargo, más fuertes. Al dividir en dos la apertura, el espesor de los platos se reduce al grado de requerir solamente la octava parte del peso de una lenteja convencional, para soportar una presión equivalente. El cuerpo angosto y compacto es en sí mismo más fuerte y más rígido que un tramo corto de tubería de pared gruesa. Un simple resorte de acero inoxidable o resistente al calor, efectúa el asiento en forma positiva. Esta rápida y efectiva acción de cierre por medio del resorte es posible dado el poco peso de los platos. El resorte está especialmente diseñado para cada válvula y el bajo esfuerzo a que se somete, le dan gran resistencia a la fatiga. La rápida acción del resorte cierra la válvula antes de que el retorno del flujo pueda ocurrir disminuyendo así el perjudicial golpe de ariete. Coeficientes Tamaño Nominal del Tubo Coeficiente de resistencia del líquido de la válvula totalmente abierta Coeficiente del flujo del agua de la válvula totalmente abierta bajo temperatura nominal DN NPS Kv(m³/h) Cv(U.S) Cv(U.K) Dirección de flujo Vertical Horizontal Aproximación de la Presión de Apertura (Kpa) /

31 INFORMACIÓN TÉCNICA Línea de producción de Válvula Check Disco-Doble Tipo Wafer Medida Presión (CLASE) DN NPS / RELACIÓN PRESIÓN-TEMPERATURA ACERO AL CARBÓN ASTM A216 GRADO WCB F Temperatura C MÁXIMA PRESIÓN DE TRABAJO PERMISIBLE EN PSIG POR CLASE a a ,480 2,220 3,705 6, ,350 2,025 3,375 5, ,315 1,970 3,280 5, ,270 1,900 3,170 5, ,200 1,795 2,995 4, ,095 1,640 2,735 4, ,075 1,610 2,685 4, ,065 1,600 2,665 4, ,010 1,510 2,520 4, ,235 2,060 3, ,340 2, , (*) Para extremos soldables a tope únicamente. La relación para extremos bridados termina a 1000 F (538 C). 31

32 RELACIÓN PRESIÓN-TEMPERATURA ACERO AL CARBÓN ASTM A217 GRADO WC6 F Temperatura C MÁXIMA PRESIÓN DE TRABAJO PERMISIBLE EN PSIG POR CLASE a a ,500 2,250 3,750 6,250 11, ,500 2,250 3,750 6,250 11, ,445 2,165 3,610 6,015 10, ,385 2,080 3,465 5,775 10, ,330 1,995 3,325 5,540 9, ,210 1,815 3,025 5,040 9, ,175 1,765 2,940 4,905 8, ,135 1,705 2,840 4,730 8, ,065 1,595 2,660 4,430 7, ,015 1,525 2,540 4,230 7, ,460 2,435 4,060 7, ,350 2,245 3,745 6, ,595 2,655 4,785 1, ,080 1,800 3,240 1, (a) ,200 2,160 1, (a) ,440 1, (a) , (a) (a) La relación para extremos bridados termina a 1000 F (538 C). ACERO AL CARBÓN ASTM A217 GRADO WC9 F Temperatura C MÁXIMA PRESIÓN DE TRABAJO PERMISIBLE EN PSIG POR CLASE a a ,500 2,250 3,750 6, ,500 2,250 3,750 6, ,455 2,185 3,640 6, ,410 2,115 3,530 5, ,330 1,995 3,325 5, ,210 1,815 3,025 5, ,175 1,765 2,940 4, ,135 1,705 2,840 4, ,065 1,595 2,660 4, ,015 1,525 2,540 4, ,460 2,435 4, ,350 2,245 3, ,160 1,930 3,220 1, ,335 2,230 1, (a) ,455 1, (a) , (a) , (a) (a) La relación para extremos bridados termina a 1000 F (538 C). ACERO AL CARBÓN ASTM A352 GRADO LCB F Temperatura C MÁXIMA PRESIÓN DE TRABAJO PERMISIBLE EN PSIG POR CLASE a a ,390 2,085 3,470 5, ,315 1,970 3,280 5, ,275 1,915 3,190 5, ,235 1,850 3,085 5, ,165 1,745 2,910 4, ,065 1,600 2,665 4, ,045 1,570 2,615 4, ,035 1,555 2,590 4, ,420 2,365 3, ,175 1,955 3, ,340 2, , (*) Para extremos soldables a tope únicamente. La relación para extremos bridados termina a 1000 F (538 C). 32

33 RELACIÓN PRESIÓN-TEMPERATURA ACERO AL CARBÓN ASTM A351 GRADO CF8 F Temperatura C MÁXIMA PRESIÓN DE TRABAJO PERMISIBLE EN PSIG POR CLASE a a , , , , , , , , , , , , , , (*) , (*) , (*) , (*) , (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Para extremos soldables a tope únicamente. La relación para extremos bridados termina a 1000 F (538 C). ACERO AL CARBÓN ASTM A351 GRADO CF8M F Temperatura C MÁXIMA PRESIÓN DE TRABAJO PERMISIBLE EN PSIG POR CLASE a a , , , , , , , , , , , , , , (*) , (*) , (*) , (*) , (*) (*) (*) (*) (*) (*) (*) Para extremos soldables a tope únicamente. La relación para extremos bridados termina a 1000 F (538 C). 33

34 VÁLVULA TIPO WAFER DE DISCO DOBLE CAÍDA DE PRESIÓN O PÉRDIDA DE CARGA A TRAVÉS DE LA VÁLVULA A UNA VELOCIDAD DE FLUJO DE M/SEG (10 PIES/SEG) DE AGUA A 155 C (60 F) Tamaño de la válvula Gasto Pérdida de presión Pérdida de carga Equivalencia tubería C-100 P mm pulg. lt/seg GPM Kg/cm 2 lb/pulg. 2 mts pies mts pies / * Esta tabla es válida para válvulas API como para válvulas ANSI 34

35 VÁLVULA TIPO WAFER DE DISCO DOBLE GRÁFICA DE CAÍDA DE PRESIÓN O PÉRDIDA DE CARGA PÉRDIDA DE CARGA EN METROS DE AGUA PÉRDIDA DE CARGA EN PIES DE AGUA LITROS POR SEGUNDO GALONES POR SEGUNDO LAS PÉRDIDAS INDICADAS ESTÁN BASADAS EN AGUA A 15.5º C (60º F) Y DE UNA GRAVEDAD ESPECÍFICA DE 10 VÁLVULA DE 50.8 mm (2 ) 63.5 mm (2 1/2 ) 76.2 mm (3 ) mm (4 ) mm (5 ) mm (6 ) mm (8 ) mm (10 ) mm (12 ) mm (14 ) mm (16 ) mm (18 ) mm (20 ) mm (24 ) 762 mm (30 ) mm (36 ) mm (48 ) * Esta tabla es válida para válvulas API como para válvulas ANSI 35

36 BASES DE DISEÑO Todas las válvulas WALWORTH son diseñadas donde sea aplicable, siguiendo una o más de los siguientes estándares. API Instituto Americano del Petróleo: API 594 Válvulas Check: Bridadas, Lug, Wafer y Soldable a Tope. API 598 Inspección y Prueba de Válvulas. ASME/ANSI Instituto Nacional Americano de Estandarización: B16.34 Rango Presión-Temperatura. B16.10 Longitud entre extremos de válvulas de acero bridado o soldables a tope. B16.5 Bridas de Tubería de acero y conexiones bridadas. B16.47 Bridas de acero de diámetros nominales grandes. ASTM Asociación Americana de Materiales y Pruebas: A-216 Especificación para acero fundido al carbón adecuado para fusión por soldadura servicio a alta temperatura. A-351 Especificación para fundición, austeníticos, austenítico-ferrítico (dúplex), para partes contenedoras de presión. A-352 Especificación para acero fundido, ferrítico y martensítico, para partes contenedoras de presión, adecuado para servicio de baja temperatura. NACE Asociación Nacional de Ingenieros en Corrosión: MR 0175 Materiales metálicos resistentes a la ruptura provocada por sulfuros, para equipo petrolero. MSS Sociedad de Fabricantes para Estandarización de Válvulas y Conexiones: SP-25 Sistema de marcaje estandarizado para válvulas, conexiones, bridas y uniones. SP-44 Bridas de acero para tuberías. 36

37 CÓMO ORDENAR La figura del ejemplo 24 H 6SPF describe una válvula tipo Wafer de 24 de diámetro nominal, estilo H (diseño estándar), clase ANSI 600#, con cuerpo de acero al carbón (WCB), con sello metal a metal, extremos cara ranurada. W1 describe las placas hechas de Ac. Inox. Gr. CF8, pernos de Ac. Inox. Gr. F6, perno tope de Ac. Inox. Gr H 6 S P F W1 NO. DE INTERIORES EXTREMOS ASIENTO DEL CUERPO CUERPO CLASE MODELO MEDIDA Figura Base Modelo Clase Cuerpo Asiento cuerpo Extremos D Brida Doble B C Bronce-Al CF8M/SS316 E EPDM F Cara Ranurada H Wafer Diseño Estandar D G CF8/SS304 LCB M Buna-N R Junta Tipo Anillo L Lug I J CF3/SS304L LC3 P Sello Metal-Metal P Cara Plana (sin ranurado) K M CF3M/SS316L Monel V Vitón N S CD3MN WCB N Neopreno

38 TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES CONFIRMACIÓN DE PEDIDO: Todas las cotizaciones son aceptadas dentro de los primeros treinta días después a la fecha de cotización, a menos que se haya dado una extensión de la oferta por escrito. En el caso de que una orden de compra sea recibida después de este periodo, WALWORTH se reserva el derecho de re-cotizar la oferta. Todas las órdenes de compra y los contratos están sujetos a la aprobación del crédito por parte de WALWORTH. FLETES.- Cuando los precios ofertados se basan en la entrega FOB punto de embarque sin flete pagado, WALWORTH intentará realizar los embarques por la vía que resulte en el costo más bajo a menos que el comprador indique instrucciones diferentes. Todos los embarques serán con flete por cobrar a menos que se estipule otra cosa en la orden de compra, en cuyo caso WALWORTH facturará los costos de transportación al comprador. La entrega a una línea de transportes será considerada como una entrega al comprador por lo que la carga será responsabilidad del mismo a partir de este punto. Reclamaciones por pérdida o daño de los materiales o productos durante el transito deberá ser tramitada directamente por el comprador con la línea de transportes. PRECIOS.- A todos los precios cotizados se aumentaran los impuestos por los que la mercancía deba pagar al momento de la venta. El vendedor deberá establecer dichos impuestos de acuerdo a las leyes federales, estatales o cualquier otra regulación del gobierno relacionada con los productos los cuales deberán ser menores que los precios de la orden de compra. TERMINOS DE ESCALACIÓN.- Los precios reflejados en las listas de precios se basan en los costos al momento de su publicación. Estos precios permanecerán firmes en aquellos productos cotizados por un tiempo de entrega de hasta 26 (veinte y seis) semanas o menos. Sobre aquellos productos cuyo tiempo de entrega sea mayor a 26 (veinte y seis) semanas, los bienes serán fabricados con base a los precios establecidos en las listas de precios efectiva a partir de la fecha del embarque de los productos. En ningún caso el precio a facturar será menor que el precio originalmente cotizado. COMPONENTES COMPRADOS.- (Por ejemplo motores, operadores de engranes, etc.) Los precios son cotizados en base a los precios de nuestros proveedores al momento de la cotización. El precio de venta será actualizado de acuerdo a las políticas de escalación de precios de dichos proveedores. EMBARQUES DIFERIDOS.- Si por alguna razón el Cliente desea retrasar el (los) embarque (s) por más de 30 días después de la terminación de fabricación de los productos, o decide poner en espera o si decide parar el proceso de fabricación en cualquier etapa de la misma, WALWORTH se reserva el derecho de considerar la orden de compra cancelada e invocar por los cargos por cancelación de acuerdo a la política de cancelaciones abajo mencionada. CANCELACIONES.- Después de la aceptación de la orden de compra por parte de WALWORTH, las partidas u órdenes terminadas serán sujetas a cargos por cancelación de la siguiente manera: Cinco (5 %) por ciento del precio de venta para productos de stock. Diez (10 %) por ciento del precio de venta para productos de stock que excedan los niveles normales en inventario. Cinco (5 %) por ciento del precio de venta antes de la aprobación de dibujos para productos fabricados específicamente para dicha orden de compra. Quince (15 %) por ciento del precio de venta después de la emisión de dibujos para aprobación, pero antes del inicio de fabricación de materias primas. Treinta a cincuenta (30 a 50 %) del precio de venta durante las etapas de fabricación de materias primas, dependiendo del grado de avance de las mismas. Cincuenta y cinco a setenta y cinco (55 a 75 %) por ciento del precio de venta durante los procesos de maquinado y soldadura, dependiendo del grado de avance para la terminación del producto. Cien (100 %) por ciento después del ensamble y pruebas. PAGOS.- Los envíos de pago deberán hacerse a la dirección indicada en la factura. TÉRMINOS DE CRÉDITO.- Los términos serán los acordados en la cotización. Facturas debido a pagos retrasados tendrán un cargo adicional del 1.5 % mensual sobre los pagos pendientes. ENTREGA.- Los embarques y las entregas serán siempre sujetos a la aprobación del Departamento de Crédito de WALWORTH. Si el comprador falla en los pagos oportunos de acuerdo con los términos del contrato. WALWORTH puede adicionalmente y sin limitaciones a sus otros derechos y prerrogativas, cancelar todos o algunos de los contratos incompletos o puede diferir las entregas o embarques que estén asignados a dichos contratos hasta que se haya cubierto satisfactoriamente los pagos pendientes. Todos los embarques y entregas son estimados a la posible fecha de entrega, WALWORTH hará el mejor esfuerzo para entregar dentro del tiempo establecido, pero sin garantizar que así será. WALWORTH inicia la programación de entrega cuando recibe la autorización del Cliente de proceder con la orden, sujeto a las previsiones de la siguiente cláusula. La orden no será liberada para fabricación hasta que se hayan recibido en Planta todas las especificaciones y los dibujos para aprobación (cuando sean requeridos dibujos para aprobación); entonces la programación de entrega comienza con esta fecha. WALWORTH no será responsable directa o indirectamente por daños consecuenciales o pérdidas causadas por retrasos en la entrega, sin importar la naturaleza del retraso. Sin limitar la generalidad de lo anterior, WALWORTH no asuma responsabilidad por retrasos en la entrega resultantes de incendios, inundaciones, accidentes, tumultos, huelgas, retrasos durante el transporte, falte de materiales o mano de obra, leyes actuales o futuras, actos de cualquier autoridad de gobierno, o cualquier otra causa fuera del control del vendedor. Productos ofrecidos de stock están disponibles salvo previa venta. INSPECCIÓN.- La inspección final y la aceptación de los productos deberá hacerse en la Planta de fabricación, a menos que se especifique otra cosa en la orden de compra previa aceptación de las partes. Los precios no incluyen cargos por pruebas especiales o inspecciones ejecutadas a solicitud del comprador, a menos que se hayan incluido en la orden de compra y previo acuerdo entre WALWORTH y el Cliente. RETORNOS.- Deberá obtenerse permiso por escrito de WALWORTH así como una tarjeta de instrucciones para retornar productos. Un cargo mínimo del 25% será aplicado al valor de factura más el costo relacionado del flete tanto del embarque original como del embarque de retorno de los productos, así como el costo de reacondicionamiento de los productos para su venta. GARANTÍA.- WALWORTH reemplazará sin cargo o regresará los fondos al precio de compra de los productos fabricados que se demuestre que tienen algún defecto causado por materiales o mano de obra, a condición que se demuestre que el producto fue adecuadamente manejado, instalado y utilizado en el servicio para el cual fueron diseñados. El Cliente deberá presentar una reclamación por escrito, especificando el defecto encontrado, en cuyo caso WALWORTH no acepta ninguna responsabilidad por reclamaciones por: a) Mano de obra, gastos u otros daños ocasionados por los productos defectuosos ó b) Por daños consecuenciales o secundarios. LA GARANTÍA ESTABLECIDA EN ESTE PÁRRAFO PREVALECE SOBRE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA EXPRESADA O IMPLÍCITA. CON RESPECTO A LAS GARANTÍAS ESTE PÁRRAFO ESTABLECE LAS SOLUCIONES PARA EL COMPRADOR Y LA RESPONSABILIDAD DEL VENDEDOR. DISEÑO, ETC.- WALWORTH se reserva el derecho a cambiar de diseño, materiales y/o especificaciones sin previo aviso. Existirá un cargo por modificaciones a una orden después de que haya sido ingresada cuando dicho cambio o modificación resulte en trabajos adicionales de ingeniería o de oficina tanto para WALWORTH como para sus proveedores. CARGO MÍNIMO.- Órdenes de compra por un valor menor a $ USD neto tendrán un cargo del 100%. Partes para reparación tendrán un cargo mínimo de $50.00 USD. NOTA: WALWORTH se reserva el derecho de corregir errores obvios administrativos en cotizaciones, facturas, así como en otros contratos. 38

39

40 MÉXICO Industrial de Válvulas, S.A. de C.V. Av. de la Industria Lote 16 Fracc. Industrial El Trébol, C.P Tepotzotlán, Estado de México Teléfono: (52 55) Fax: (52 55) DISTRIBUIDOR AUTORIZADO USA/CAN TWC The Valve Company Dublin Court, Stafford, Texas Teléfono: (281) Fax: (281) DUO CHECK EDICIÓN 2012 VERSIÓN 1