0.55 w [Con circuito de ahorro de energía] 1.55 w [Estándar]

Transcripción

1 Electroválvula de vías educido consumo de energía: 0. w [Con circuito de ahorro de energía]. w [Estándar] (Convencional:,0 W) Nota) Con LED CC educido consumo de energía gracias al circuito de ahorro de energía. El consumo de energía disminuye en aprox. / si se reduce el consumo requerido para mantener el valor en estado activado (El tiempo de activación efectiva es superior a 40 ms a 4 VCC.) Consulte la forma de onda de energía eléctrica mostrada a continuación. Forma de onda de energía eléctrica con circuito de ahorro de energía 4 V 0 V Tensión aplicable Nuevo Serie VF000 ohs ectificador de onda completa integrado (AC) educción de ruido El ruido se reduce considerablemente al cambiar al modo CC con rectificador de onda completa. educida energía aparente Convencional:.6 VA. VA Filtro integrado en la válvula de pilotaje Se pueden evitar los problemas inesperados debidos a las partículas extrañas. Nota) Asegúrese de instalar un filtro de aire en el lado de entrada. Material elástico: HNB Ejecución resistente al ozono (El asiento de la válvula de pilotaje está fabricado en FKM). W Estándar Ahorro energético 0. W 0 W 40 ms Con circuito de ahorro de energía Filtro Nuevo Especificación de bajo consumo añadida /000 Consumo de energía 0. W (Sin LED) 0.4 W (Con LED) Serie /000/000 CAT.EUS-99C-ES

2 Serie /000/000 Selección de modelo en función de las condiciones de trabajo Montaje individual Serie Caudal Q [l/min] (AN) Tipo de actuación Tamaño conexión Tensión Entrada eléctrica LED/Supresor de picos de tensión Accionamiento manual posiciones, monoestable Grommet 8 VF000 VF000 M x 0.8 /8 VF000 posiciones, biestable Conector enchufable tipo L Montaje en placa base Montaje individual VF000 VF000 VF VF000 VF000 posiciones, centro cerrado posiciones, centro a escape posiciones, centro a presión posiciones, monoestable posiciones, biestable posiciones, centro cerrado posiciones, centro a escape posiciones, centro a presión /8 /8 /8 /8 / VDC 4 VDC 4 VAC 00 VAC 00 VAC 0 VAC 0 VAC 40 VAC Conector enchufable tipo M Conector DIN Conector DIN (EN7 0-80) Caja de conexiones DC Con supresor de picos de tensión Con LED/supresor de picos de tensión Con supresor de picos de tensión (no polar) Con LED/supresor de picos de tensión (no polar) AC Con LED/supresor de picos de tensión Pulsador sin enclavamiento Enclavamiento ranurado Enclavamiento con mando giratorio Pág. Pág. Nuevo Características Especificación de bajo consumo Página 6 y ss Consumo de energía: 0. W (Sin LED) 0.4 W (Con LED)

3 Serie /000/000 Selección de modelo en función de las condiciones de trabajo Bloque Serie Tipo de conexión ESC Modelo de placa base Válvula aplicable Estaciones aplicables VF 0 VF a 0 estaciones VF 0 VF a 0 Pág. 0 estaciones VVF-0 Conexión 4(A), (B) M, /8 ESC común Conexión (P) /8 VVF- Conexión /() /8 Conexión 4(A), (B) M, /8 ESC individual Montaje individual Conexión (EA), (EB) M x 0.8 VF000 VVF-0 Conexión (P) /8 Conexión 4(A), (B) /8, Conexión (), () ESC común Conexión (P) VF000 VVF-0 Conexión 4(A), (B) Conexión (), () /8 ESC común Conexión (P) /8 VVF- Conexión 4(A), (B) a 0 estaciones VF 0 VF Conexión (), () / ESC común a estaciones Conexión (P) / Montaje en placa base VF000 VVF-40 ESC común Conexión (), () Conexión (P) VF 40 VF 4 a 0 estaciones Conexión 4(A), (B) VF000 VVF-40 Pág. 4 Conexión (), () /8 ESC común VF 44 Conexión (P) /8 a 0 estaciones Conexión 4(A), (B) Características

4 Tabla de velocidad del cilindro Montaje individual Serie Velocidad media [mm/s] Serie CJ Presión 0. MPa Factor de carga 0% Carrera 60 mm Serie CM Presión 0. MPa Factor de carga 0% Carrera 00 mm Diámetro Utilice la tabla como una guía de selección. Compruebe las condiciones actuales con el Programa de selección de modelo de SMC. Serie MB, CA Presión 0. MPa Factor de carga 0% Carrera 00 mm Serie CS Presión 0. MPa Factor de carga 0% Carrera 000 mm VF0-0 VF0- VF0-0 Nota) Con ø6 ø0 ø6 ø0 ø ø ø40 ø40 ø0 ø6 ø80 ø00 ø ø40 ø60 : se usa conexionado de acero Funcionamiento perpendicular, hacia arriba Funcionamiento horizontal Montaje en placa base Diámetro Serie Velocidad media [mm/s] Serie CJ Presión 0. MPa Factor de carga 0% Carrera 60 mm Serie CM Presión 0. MPa Factor de carga 0% Carrera 00 mm Serie MB, CA Presión 0. MPa Factor de carga 0% Carrera 00 mm Serie CS Presión 0. MPa Factor de carga 0% Carrera 000 mm VF40-0 VF44-04 Nota) Con ø6 ø0 ø6 ø0 ø ø ø40 ø40 ø0 ø6 ø80 ø00 ø ø40 ø60 ø80 ø00 : se usa conexionado de acero Funcionamiento perpendicular, hacia arriba Funcionamiento horizontal Preliminares

5 Tabla de velocidad del cilindro Condiciones Montaje individual Montaje individual Diám. tubo x long. VF0-0 egulador de caudal Silenciador Diám. tubo x long. VF0- egulador de caudal Silenciador Diám. tubo x long. VF0-0 egulador de caudal Silenciador Utilice la tabla como una guía de selección. Compruebe las condiciones actuales con el Programa de selección de modelo de SMC. Serie CJ Serie CM Serie MB, CA Serie CS T0604 x m AS0F-06 T0806 x m AS0F-08 AN0-0 T0604 x m AS0F-06 T07 x m AS40F-0 AN0-0 T0604 x m AS0F-06 T07 x m AS40F-0 AN0-0 T09 x m AS40F- AN-0 Montaje individual (conexionado de acero) Montaje individual Diám. tubo x long. Serie CS SGP0A x m VF0-0 egulador de caudal Silenciador AS40-0 AN0-0 Montaje en placa base Montaje en placa base Diám. tubo x long. VF40-0 egulador de caudal Silenciador Diám. tubo x long. VF44-04 egulador de caudal Silenciador Serie CJ Serie CM Serie MB, CA Serie CS T0604 x m AS0F-06 T07 x m AS40F-0 AN0-0 T09 x m AS40F- T0604 x m AS0F-06 T07 x m AS40F-0 T09 x m AS40F- AN40-04 Montaje en placa base (conexionado de acero) Montaje en placa base Diám. tubo x long. Serie CS SGP0A x m VF40-0 VF44-04 egulador de caudal Silenciador Diám. tubo x long. egulador de caudal Silenciador AS40-0 AN0-0 SGPA x m AS40-04 AN40-04 Preliminares

6 Montaje individual Montaje individual Símbolo Serie VF000 VF000 4 Modelo de cuerpo VF000 Serie /000/000 VF 0 G 0 VF000 Opciones de cuerpo 0: Escape individual de la válvula de pilotaje Conexión PE Nota) Conexión EA/EB VF000 VF000 : Escape común de la válvula principal y de la válvula de pilotaje Conexión PE Conexión EA/EB VF000 VF000 Nota) Consulte las "Ejecuciones especiales" (pág. 4) cuando se requiera el conexionado a la conexión PE. Grommet Electroválvula de vías Unidad simple Tipo de actuación posiciones, monoestable posiciones, biestable posiciones, centro cerrado posiciones, centro a escape posiciones, centro a presión Nota) Con el modelo sólo están disponibles las opciones y. T DC 6 K 4 VDC VDC Forma de pedido de la válvula Especificaciones de presión Estándar (0.7 MPa) Modelo de alta presión ( MPa) Especificación de bobina Estándar Con circuito de ahorro de energía (sólo DC) Nota ) Asegúrese de seleccionar el modelo con circuito de ahorro energético cuando vaya a estar activado durante largos periodos de tiempo. (Consulte la página para ver más información). Nota ) El modelo T sólo está disponible para modo DC. Cuando se selecciona T, sólo está disponible el modelo Z con LED/supresor de picos de tensión. (Observe que, si se selecciona la entrada eléctrica de tipo terminal DIN sin conector, sólo estarán disponibles las opciones DOS e YOS.) Conector Conector enchufable tipo L enchufable tipo M Tensión nominal AC (0/60 Hz) 00 VAC 00 VAC 0 VAC [ VAC] 4 0 VAC [0 VAC] 7 40 VAC B 4 VAC Conector DIN Entrada eléctrica Conector DIN (EN70-80) Caja de conexiones [Compatible con IP6] [Compatible con IP6] [Compatible con IP6] Nota) F N T osca c G NPT NPTF Símbolo Tamaño de conexión M M x /8 0 /8 Los modelos con caja de conexiones y DIN son los únicos que están disponibles para modo AC. Véanse más detalles en la entrada eléctrica. Nota) La conexión M sólo está disponible con rosca c. Fijación Sin fijación F Con fijación /000 Monoestable (La fijación no puede conectarse después de la entrega). Sólo biestable VF000 ohs Ejecuciones especiales Conexión de escape de pilotaje con rosca X00 de conexionado (M) (Véase la pág. 4). Especificación de salida TIAC X600 (Véase la pág. 4) Tamaño de conexión A, B : Pulsador sin D: Enclavamiento enclavamiento ranurado Nota) No disponible con el modelo VF000. VF000 E: Enclavamiento con mando giratorio G: Cable de 00 mm de longitud H: Cable de 600 mm de longitud G: Cable de 00 mm de longitud H: Cable de 600 mm de longitud DC Sin LED/supresor de picos de tensión L: Con cable (de 00 mm de longitud) LN: Sin cable LO: Sin conector M: Con cable (de 00 mm de longitud) MN: Sin cable MO: Sin conector D: Con conector DO: Sin conector Y: Con conector T: Caja de conexiones YO: Sin conector DC AC Nota ) Nota ) Los modelos LN y MN contienen pines. Nota ) Consulte la página 49 cuando se requiera una longitud de cable diferente para el conector enchufable de tipo L/M. Nota ) Véanse más detalles acerca del terminal DIN (EN70-80) en la página 0. Nota 4) Cuando use IP6, seleccione el modelo de escape común de la válvula principal y de la válvula de pilotaje. (Excepto ) Nota ) Con las mismas especificaciones que el modelo DC, todas las entradas eléctricas para el modelo 4 VAC están disponibles. LED/supresor de picos de tensión Símbolo LED/supresor de picos de tensión DC S Z U Sin LED/supresor de picos de tensión Con supresor de picos de tensión Con LED/supresor de picos de tensión Con supresor de picos de tensión (no polar) Con LED/supresor de picos de tensión (no polar) AC Nota ) Nota ) No existe la opción S para el modo AC, ya que el rectificador evita la generación de picos de tensión. Nota ) En el modelo con terminal DIN, y dado que hay un LED instalado en el conector, las opciones DOZ, DOU, YOZ, YOU no están disponibles. Precaución Si se usa un modelo con supresor de picos de tensión, se conservará la tensión residual. Véanse más detalles en la página.

7 Electroválvula de vías Montaje individual/unidad simple Serie /000/000 Características técnicas Serie Serie VF000 Serie VF000 Modelo Fluido ango de posiciones monoestable/ posiciones Estándar presión posiciones biestable de trabajo Modelo posiciones monoestable/ posiciones de alta [MPa] presión posiciones biestable Temperatura ambiente y de fluido [ C] Frecuencia máx. de trabajo [Hz] posiciones monoestable/biestable posiciones Modelo de escape de pilotaje Lubricación Posición de montaje esistencia a impactos/vibraciones [m/s ] Nota ) Protección VF000 VF000 Aire 0. a a a.0 0. a.0 0 a 0 (sin congelación) 0 0 Pulsador sin enclavamiento Enclavamiento ranurado Enclavamiento con mando giratorio Escape individual, escape común de la válvula principal y de la válvula de pilotaje (excepto ) No necesaria Cualquiera 00/0 A prueba de polvo (IP6 Nota ) para D, Y, T) Nota ) esistencia a impactos. Supera la prueba de impacto en direcciones paralela y normal al eje con respecto a la válvula principal y al cuerpo, tanto en estado activado como desactivado. (Valores en el periodo inicial) esistencia a vibraciones: Supera la prueba de barrido de frecuencias entre 4 y 000 Hz Las pruebas se llevaron a cabo una vez en la dirección axial y otra en ángulo recto respecto a la válvula principal y la armadura, tanto en estado activado como en estado desactivado (Valores en el periodo inicial) Nota ) Basado en IEC69. Cuando use IP6, seleccione el modelo de escape común de la válvula principal y de la válvula de pilotaje. Made to Order Símbolo X00 X600 Ejecuciones especiales (Véanse más detalles en la pág. 4). Características Conexión de escape de pilotaje con rosca de conexionado (M) Especificación de salida TIAC Tiempo de respuesta Características de las electroválvulas Entrada eléctrica Tensión de DC la bobina [V] AC (0/60 Hz) Fluctuación de voltaje admisible Consumo de potencia [W] DC Corriente aparente [VA] Nota,,) AC Estándar Con circuito de ahorro energético 4 V 00 V 0 V [ V] 00 V 0 V [0 V] 40 V Supresor de picos de tensión LED indicador Grommet (G), (H) Conector enchufable tipo L (L) Conector enchufable tipo M (M) Terminal DIN (D) Terminal DIN (EN70-80) (Y) Caja de conexiones (T) G, H, L, M D, Y, T 4, 4, 00, 0, 00, 0, 40 ±0% Nota,,) de tensión nominal. (Con LED:.). (Con LED:.7) 0. (Sólo con LED) 0.7 (Sólo con LED). (Con LED:.). (Con LED:.7) Diodo (Modelo no polar: Varistor) LED (Bombilla de neón utilizada para el modo AC) Nota ) Es común entre 0 VAC y VAC y entre 0 VAC y 0 VAC. Nota ) La fluctuación de tensión admisible es % a +% de la tensión nominal para VAC ó 0 VAC. Nota ) Debido a la caída de tensión causada por el circuito interno de los modelos S, Z, T (con circuito de ahorro energético), la fluctuación de tensión admisible debe mantenerse dentro del siguiente rango. 4 VDC: 7% a +0%, VDC: 4% a +0%. (Con LED:.7) Serie VF000 VF000 Tipo de actuación Especificaciones de presión Monoestable Estándar Biestable posiciones Monoestable Modelo de Biestable alta presión Monoestable posiciones Biestable Estándar posiciones Monoestable posiciones Modelo de Biestable alta presión posiciones Monoestable posiciones Biestable Estándar posiciones Monoestable posiciones Modelo de Biestable alta presión posiciones ango de presión de trabajo [MPa] 0. a a a.0 0. a.0 0. a a a a.0 0. a.0 0. a.0 0. a a a a.0 0. a.0 0. a.0 Sin LED/supresor de picos de tensión Nota) Según la prueba de funcionamiento dinámico, JIS B (Temperatura de bobina: 0 C, a tensión nominal) Tiempo de respuesta ms (a 0. MPa) Con LED/supresor de picos de tensión Tipo S, Z Tipo, U AC

8 Series /000/000 Características de caudal / Peso Modelo de válvula VF0-M VF0-0 VF0-0 VF0- VF0- VF0-0 posiciones posiciones posiciones posiciones posiciones posiciones posiciones posiciones posiciones posiciones Tipo de actuación Monoestable Biestable Monoestable Biestable Monoestable Biestable Centro cerrado Centro a escape Centro a presión Monoestable Biestable Centro cerrado Centro a escape Centro a presión Monoestable Biestable Centro cerrado Centro a escape Centro a presión Monoestable Biestable Centro cerrado Centro a escape Centro a presión Tamaño de conexión Características de caudal Nota ) Peso [g] Nota ) 4/ (P A/B) 4/ / (A/B EA/EB), 4, (P, A, B), (EA, EB) M x 0.8 /8 M x 0.8 /8 /8 /8 C [dm / (s/bar)] [.4] [.4] [.7] [.0] b [0.44] [0.0] [0.0] [0.49] Cv [0.9] [0.40] [0.78] [0.8] Q [l/min] Q (AN) Nota ) [9] [4] [794] [87] C [dm / (s/bar)] [.] [.7] [7.4] [8.7] 6. b [0.8] [0.9] [0.47] [0.46] 0. Cv [0.6] [0.66] [.] [.4].6 [l/min] (AN) Nota ) [68] [68] [] [476] 60 Grommet Terminal DIN Nota ) [ ]: Posición normal Nota ) Valores sin fijación Nota ) Estos valores se han calculado según la norma ISO 68 y corresponden al caudal medido en condiciones estándar a una presión de alimentación de 0.6 MPa (presión relativa) y a una presión diferencial de 0. MPa

9 Electroválvula de vías Montaje individual/unidad simple Serie /000/000 Construcción/Montaje individual posiciones, monoestable Símbolo posiciones, monoestable (B) 4(A) (EB) (EA) (P) u wr (B) (A) 4 q e y u VF000/000 w t q e (A) 4 (B) VF000 VF000 (A)4 (B) t (EA) (P) (EB) (EB) (P) (EA) r (EA) (P) (EB) y posiciones, biestable Símbolo posiciones, biestable (B) 4(A) u w r (B) (A) 4 q u w t q (A) 4 (B) (EB) (EA) (P) VF000 VF000 (A)4 (B) (EA) (P) (EB) (EB) (P) (EA) t r (EA) (P) (EB) posiciones, centro cerrado/centro a escape/centro a presión u Símbolo posiciones, centro cerrado (A)4 (B) w t q (A) 4 (B) (EA) (P) (EB) posiciones, centro a escape (A)4 (EA) (P) (EB) (A)4 (B) posiciones, centro a presión (B) r (EA) (P) (EB) (El esquema muestra un modelo de centro cerrado.) (EA) (P) (EB) Lista de componentes Nº Descripción Material Cuerpo Placa adaptadora Aluminio fundido esina Nota Blanco Gris 4 6 Placa final Émbolo Válvula corredera Muelle esina VF-F : Aluminio fundido VF0-F esina Aluminio, HNB Acero inoxidable Blanco Lista de repuestos Nº Descripción ef. 7 Conjunto de válvula de pilotaje Véase la "Forma de pedido del conjunto de válvula de pilotaje" en la pág.. Nota Filtro integrado ef. conjunto de fijación Descripción Fijación (para biestable) ef. DXT44-8-A (con tornillos de montaje) 4

10 Serie /000/000 Forma de pedido del conjunto de la válvula de pilotaje (con una junta de estanqueidad y dos tornillos de montaje) Precaución Al sustituir únicamente el conjunto de la válvula de pilotaje, no es posible la conversión de V (Grommet o tipo L/M) a V (conector DIN o caja de conexiones), o viceversa. Modelo de válvula: Nota) Seleccione uno de los siguientes conforme a la válvula utilizada. Grommet o tipo L/M VF GZ V GZ V Conjunto de válvula de pilotaje Conector DIN o caja de conexiones Conector DIN (Consulte el anexo pág..) V G H L LN LO M MN MO LED/supresor de picos de tensión S Z U Sin LED/supresor de picos de tensión Con supresor de picos de tensión Con LED/supresor de picos de tensión Con supresor de picos de tensión (no polar) Con LED/supresor de picos de tensión (no polar) DC AC Nota) Nota) La opción S no está disponible en el modo AC, ya que el rectificador evita la generación de picos de tensión. Cuando se selecciona T, sólo estará disponible el modelo Z con LED/supresor de picos de tensión. Precaución Si se usa un modelo con supresor de picos de tensión, se conservará la tensión residual. Véanse más detalles en la página. Entrada eléctrica Grommet (cable de 00 mm de longitud) Grommet (cable de 600 mm de longitud) Conector enchufable tipo L Conector enchufable tipo M Con cable Sin cable Sin conector Con cable Sin cable Sin conector Nota ) Los modelos LN y MN contienen pines. Nota ) Consulte la página 49 cuando se requiera una longitud de cable diferente para el conector enchufable de tipo L/M. K T V Conjunto de válvula de pilotaje Especificaciones de presión Estándar (0.7 MPa) Modelo de alta presión ( MPa) Especificación de bobina Estándar Con circuito de ahorro de energía (sólo DC) Nota) El modelo T sólo está disponible para modo DC. Tensión nominal DC 6 4 VDC VDC AC (0/60 Hz) 00 VAC 00 VAC 0 VAC [ VAC] 4 0 VAC [0 VAC] 7 40 VAC B 4 VAC Precaución Para V (terminal DIN o caja de conexiones), la especificación de bobina y la tensión (incluyendo LED/supresor de picos de tensión) no se pueden modificar cambiando el conjunto de la válvula de pilotaje. Precaución Par de apriete del tornillo de montaje del conjunto de la válvula de pilotaje M.: 0. N m

11 Electroválvula de vías Montaje individual/unidad simple Serie /000/000 Serie / Montaje individual / Dimensiones posiciones, monoestable : VF0- -M (-F) G H x M4 x 0.7 prof. de rosca 0. DC sin LED/supresor de picos de tensión EA.8 EB ø. (Conexión PE). P M x 0.8, /8 [Conexión (P)] G: Aprox (.4) (Distancia entre conexiones) 7. (0) (4) () 44. EB EA x ø. (6) (6) M x 0.8 [Conexión (EA), (EB)] M x 0.8 [Conexión 4(A), (B)] (Distancia entre G : VF0- H -0 (-F) /8 [Conexión 4(A), (B)]. (6.6) (Distancia entre conexiones) conexiones) 6.4 G: Aprox (.6) (6) G: Aprox (.6) (6) Aprox M Conector enchufable tipo L (L): VF0-L- 0 (-F) Conector DIN (D) (Y): VF0- - (-F) ø4. a ø7 D Y 86.8 M 0.8 EB EA EA EB M Conector enchufable tipo M (M): VF0-M- 0 (-F) Caja de conexiones (T): VF0-T- 0 (-F) M. Aprox EA ø4. a ø [78.7] 78.7 [68.7] 89. EA EB EB [ ]: Sin LED indicador 6

12 Serie /000/000 Serie / Montaje individual / Dimensiones posiciones, biestable : VF0- -M G H 0 DC sin LED/supresor de picos de tensión x ø. (Conexión PE). x M4 x 0.7 prof. de rosca (Para fijación de montaje) M x 0.8, /8 [Conexión (P)] P.8 G: Aprox. 00 EA EB (Distancia entre conexiones) (.4). 44. EA 6 EB. M x 0.8 [Conexión (EA), (EB)] M x 0.8 [Conexión 4(A), (B)] (40) (0) (Distancia entre conexiones) x ø4..7 (.) 4. G : VF0- H -0 /8 [Conexión 4(A), (B)] (Distancia entre conexiones) (6.6) (4) G: Aprox G: Aprox Aprox M Conector enchufable tipo L (L): VF0-L- 0 Conector DIN (D) (Y): VF0- - ø4. a ø7 D Y 8. M 0.8 EB EA EA EB Aprox M Conector enchufable tipo M (M): VF0-M- 0 Caja de conexiones (T): VF0-T- ø4. a ø7 4.9 M 0. EA 88.7 [78.7] 78.7 [68.7] EA EB EB 7 [ ]: Sin LED indicador

13 Electroválvula de vías Montaje individual/unidad simple Serie /000/000 Serie VF000 / Montaje individual / Dimensiones posiciones, monoestable : VF0- - /8, [Conexión (P)] /8 [Conexión (EA), (EB)] G 0 H (-F) (8.4) (8.4) (Distancia entre conexiones). EB EA P ø. (Conexión PE) (0) (4) () Aprox G: Aprox. 00 ø4. a ø x ø. (6) (6) x ø4. /8, [Conexión 4(A), (B)] x ø4. DC sin LED/supresor de picos de tensión.7 G: Aprox (.6) (6) D Y 0 Conector enchufable tipo L (L): VF0-L- (-F) Conector DIN (D) (Y): VF0- - (-F) 0 Conector enchufable tipo M (M): VF0-M- (-F) Caja de conexiones (T): VF0-T- (-F). Aprox ø4. a ø [78.7] 78.7 [68.7] 0 [ ]: Sin LED indicador 8

14 Serie /000/000 Serie VF000 / Montaje individual / Dimensiones posiciones, biestable : VF0- - G 0 H /8, [Conexión (P)] /8 [Conexión (EA), (EB)] (8.4)(8.4) (Distancia entre conexiones). EB EA P x ø. (Conexión PE) Aprox x ø4. /8, [Conexión 4(A), (B)] 0. 0 x ø4. DC sin LED/supresor de picos de tensión.7.8 G: Aprox ø4. a ø G: Aprox D Y 0 Conector enchufable tipo L (L): VF0-L- Conector DIN (D) (Y): VF Conector enchufable tipo M (M): VF0-M- Caja de conexiones (T): VF0-T- 0. Aprox ø4. a ø [78.7] [68.7] 9 [ ]: Sin LED indicador

15 Electroválvula de vías Montaje individual/unidad simple Serie /000/000 Serie VF000 / Montaje individual / Dimensiones posiciones, centro cerrado/centro a escape/centro a presión : VF 4 G 0 0- H - /8, [Conexión (P)] /8 [Conexión (EA), (EB)] (8.4)(8.4) (Distancia entre conexiones). EB x ø. (Conexión PE) EA P Aprox x ø4. 0. /8, [Conexión 4(A), (B)] 0 x ø4. DC sin LED/supresor de picos de tensión.7.8 G: Aprox. 00 ø4. a ø G: Aprox Conector enchufable tipo L (L): VF 40-L- 0 D 0 Y 79.6 Conector DIN (D) (Y): VF Conector enchufable tipo M (M): VF 40-M-. Aprox ø4. a ø7 Caja de conexiones (T): VF 0-T [78.7] 78.7 [68.7] 0 [ ]: Sin LED indicador 0

16 Serie /000/000 Serie VF000 / Montaje individual / Dimensiones posiciones, monoestable : VF0- - G H 0, /8 [Conexión (P), (EB), (EA)] 0.4 EB ø. (Conexión PE) EA P G: Aprox x ø (8.) 7 8. (Dist. entre conexiones) G: Aprox. 00 DC sin LED/supresor de picos de tensión 4.4. x ø4. 8, /8 [Conexión 4(A), (B)] 6. Aprox ø4. a ø D Y Conector enchufable tipo L (L): VF0-L- 0 Conector DIN (D) (Y): VF Conector enchufable tipo M (M): VF0-M- 0 Caja de conexiones (T): VF0-T- 0 6 Aprox ø4. a ø7 89. [79.] 79. [69.].4 [ ]: Sin LED indicador

17 Electroválvula de vías Montaje individual/unidad simple Serie /000/000 Serie VF000 / Montaje individual / Dimensiones posiciones, biestable G : VF0- H - 0, /8 [Conexión (P), (EB), (EA)] 0.4 EB x ø. (Conexión PE) EA P x ø G: Aprox (8.) (Dist. entre conexiones). G: Aprox. 00 DC sin LED/supresor de picos de tensión 8.7. x ø , /8 [Conexión 4(A), (B)] 6. Aprox. 00 (Longitud de cable) 96 ø4. a ø D Y Conector enchufable tipo L (L): VF0-L- 0 Conector DIN (D) (Y): VF Conector enchufable tipo M (M): VF0-M- 0 Caja de conexiones (T): VF0-T- 0 6 Aprox ø4. a ø7 89. [79.] 79. [69.] [ ]: Sin LED indicador

18 Serie /000/000 Serie VF000 / Montaje individual / Dimensiones posiciones, centro cerrado/centro a escape/centro a presión G : VF 40- H -, /8 [Conexión (P), (EB), (EA)] 0.4 EB 0 x ø. (Conexión PE) EA P x ø G: Aprox (8.) (Distancia entre conexiones). G: Aprox. 00 DC sin LED/supresor de picos de tensión x ø , /8 [Conexión 4(A), (B)] 6. Aprox. 00 (Longitud de cable) 98 ø4. a ø Conector enchufable tipo L (L): VF 4 0-L- 0 D Y 0 Conector DIN (D) (Y): VF Conector enchufable tipo M (M): VF 4 0-M- 0 Caja de conexiones (T): VF 40-T- 0 6 Aprox ø4. a ø7 89. [79.] 79. [69.] [ ]: Sin LED indicador

19 Serie /000/000 Ejecuciones especiales Consulte con SMC para más detalles acerca de las dimensiones, especificaciones y plazos de entrega. Ejecuciones especiales Conexión de escape de pilotaje de montaje individual con rosca de conexionado (M) En esta ejecución, el conexionado a la conexión de escape de pilotaje (conexión PE) estará disponible si la válvula se usa en un entorno en el que el escape de la válvula de pilotaje no es admisible, o en caso de que haya que evitar la entrada de polvo ambiente. La combinación con la especificación de bajo consumo no es posible. 4 Forma de pedido de la válvula VF 0 X00 Serie VF000 VF000 Tipo de actuación posiciones, monoestable posiciones, biestable posiciones, centros cerrados posiciones, centros a escape posiciones, centro a presión La entrada es la misma que las de los productos estándares. Las especificaciones y el rendimiento son los mismos que en los productos estándares. Modelo de cuerpo Símbolo VF000 VF000 Nota) No disponible para el modelo de montaje en placa base. Conexión de escape de pilotaje (conexión PE) M x 0. EB EB EA P EA P L L EA L4 P EB L Serie VF000 VF000 L L L L Especificación de salida TIAC En la válvula de tipo AC, use esta especificación si la válvula de pilotaje no se recupera ni siquiera tras desactivar la alimentación de la válvula en el equipo usando la unidad de salida con una tensión de fuga superior al 8% de la tensión nominal (salida TIAC como PLC o SS, etc.). La combinación con la especificación de bajo consumo no es posible. Forma de pedido de la válvula VF X600 Serie VF000 VF000 La entrada es la misma que las de los productos estándares. Nota) Tensión nominal: sólo tipo CA 4 Tipo de actuación posiciones, monoestable posiciones, biestable posiciones, centros cerrados posiciones, centros a escape posiciones, centro a presión 4

20 Montaje en placa base Montaje en placa base (: No disponible) Serie VF000 VF000 Nota) No disponible con el modelo. 4 Opciones de cuerpo 0: Escape individual de la válvula de pilotaje Conexión PE Conexión EA/EB VF000 VF000 : Escape común de la válvula principal y de la válvula de pilotaje Conexión PE Conexión EA/EB VF000 VF000 4: Escape en la base de la válvula de pilotaje Conexión PE VF000 Grommet G: Cable de 00 mm de longitud H: Cable de 600 mm de longitud VF000 Electroválvula de vías Serie VF000/000 Nota) Los modelos con caja de conexiones y DIN son los Unidad simple únicos que están disponibles para modo AC. Véanse más detalles en la entrada eléctrica. VF 4 0 KT GZD Tipo de actuación posiciones, monoestable posiciones, biestable posiciones, centro cerrado posiciones, centro a escape posiciones, centro a presión K T DC 6 4 VDC VDC Conector Conector enchufable tipo L enchufable tipo M L: Con cable (de 00 mm de longitud) Especificaciones de presión Forma de pedido de la válvula Estándar (0.7 MPa) Modelo de alta presión ( MPa) Especificación de bobina Estándar Con circuito de ahorro de energía (sólo DC) Nota ) Asegúrese de seleccionar el modelo con circuito de ahorro energético cuando vaya a estar activado durante largos periodos de tiempo. (Consulte la página para ver más información). Nota ) El modelo T sólo está disponible para modo DC. Cuando se selecciona T, sólo está disponible el modelo Z con LED/supresor de picos de tensión. (Observe que, si se selecciona la entrada eléctrica de tipo terminal DIN sin conector, sólo estarán disponibles las opciones DOS e YOS.) M: Con cable (de 00 mm de longitud) AC (0/60 Hz) 4 7 B Tensión nominal 00 VAC 00 VAC 0 VAC [ VAC] 0 VAC [0 VAC] 40 VAC 4 VAC Conector DIN Entrada eléctrica Conector DIN (EN70-80) Caja de conexiones [Compatible con IP6] [Compatible con IP6] [Compatible con IP6] D: Con conector Y: Con conector T: Caja de conexiones F N T Símbolo 0 04 Ejecuciones especiales Especificación de salida TIAC X600 (Véase la pág. 4) osca c G NPT NPTF Tamaño de conexión VF000 VF000 Sin placa base unitaria /8 / ohs Tamaño de conexión (placa base unitaria) : Pulsador sin enclavamiento D: Enclavamiento para destornillador Nota) Sin placa base unitaria, se adjuntan una junta de estanqueidad y dos tornillos. E: Enclavamiento con mando giratorio LED/supresor de picos de tensión Símbolo S Z U LED/supresor de picos de tensión Sin LED/supresor de picos de tensión Con supresor de picos de tensión Con LED/supresor de picos de tensión Con supresor de picos de tensión (no polar) Con LED/supresor de picos de tensión (no polar) DC AC Nota ) No existe la opción S para el modo AC, ya que el rectificador evita la generación de picos de tensión. Nota ) En el modelo con terminal DIN, y dado que hay un LED instalado en el conector, las opciones DOZ, DOU, YOZ, YOU no están disponibles. Precaución Si se usa un modelo con supresor de picos de tensión, se conservará la tensión residual. Véanse más detalles en la página. Nota ) DC Nota ) AC G: Cable de 00 mm de longitud H: Cable de 600 mm de longitud DC Sin LED/supresor de picos de tensión LN: Sin cable LO: Sin conector MN: Sin cable MO: Sin conector DO: Sin conector YO: Sin conector Nota ) Los modelos LN y MN contienen pines. Nota ) Consulte la página 49 cuando se requiera una longitud de cable diferente para el conector enchufable de tipo L/M. Nota ) Véanse más detalles en la página 0 acerca del terminal DIN (EN70-80). Nota 4) Cuando use IP6, seleccione el modelo de escape común de la válvula principal y de la válvula de pilotaje o el modelo de escape en la base de la válvula de pilotaje. Nota ) Con las mismas especificaciones que el modelo DC, todas las entradas eléctricas para el modelo 4 VAC están disponibles.

21 Electroválvula de vías Montaje en placa base/unidad simple Serie VF000/000 Características técnicas Made to Order Símbolo X600 Serie VF000 Serie VF000 Ejecuciones especiales (Véanse más detalles en la pág. 4). Características Especificación de salida TIAC Tiempo de respuesta Modelo Fluido ango de posiciones monoestable/ posiciones Estándar presión de posiciones, biestable trabajo Modelo posiciones monoestable/ posiciones de alta [MPa] presión posiciones, biestable Temperatura ambiente y de fluido [ C] Frecuencia máx. de trabajo [Hz] posiciones monoestable / biestable posiciones Modelo de escape de pilotaje Lubricación Posición de montaje esistencia a impactos/vibraciones [m/s ] Nota ) Protección VF000 VF000 Aire 0. a a a.0 0. a.0 0 a 0 (sin congelación) Nota ) esistencia a impactos. Supera la prueba de impacto en direcciones paralela y normal al eje con respecto a la válvula principal y al cuerpo, tanto en estado activado como desactivado. (Valores en el periodo inicial) esistencia a vibraciones:supera la prueba de barrido de frecuencias entre 4 y 000 Hz Las pruebas se llevaron a cabo una vez en la dirección axial y otra en ángulo recto respecto a la válvula principal y la armadura, tanto en estado activado como en estado desactivado (Valores en el periodo inicial) Nota ) Basado en IEC69. Cuando use IP6, seleccione el modelo de escape común de la válvula principal y de la válvula de pilotaje o el modelo de escape en la base de la válvula de pilotaje. 0 Escape individual, escape común de válvula principal/de pilotaje Características de las electroválvulas Entrada eléctrica Tensión nominal DC de bobina [V] AC (0/60 Hz) Fluctuación de voltaje admisible Estándar DC Con circuito de ahorro energético 4V Corriente 00 V aparente 0 V [ V] [VA] Nota,,) AC 00 V 0 V [0 V] 40 V Supresor de picos de tensión LED indicador Pulsador sin enclavamiento Enclavamiento ranurado Enclavamiento con mando giratorio Escape en la base de la válvula de pilotaje No necesaria Cualquiera 00/0 A prueba de polvo (IP6 Nota ) para D, Y, T) Grommet (G), (H) Conector enchufable tipo L (L) Conector enchufable tipo M (M) G, H, L, M D, Y, T 4, 4, 00, 0, 00, 0, 40 ±0% Nota,,) de tensión nominal. (Con LED:.) 0. (Sólo con LED). (Con LED:.). (Con LED:.7) 0.7 (Sólo con LED). (Con LED:.7). (Con LED:.7) Nota ) Es común entre 0 VAC y VAC y entre 0 VAC y 0 VAC. Nota ) La fluctuación de tensión admisible es % a +% de la tensión nominal para VAC ó 0 VAC. Nota ) Debido a la caída de tensión causada por el circuito interno de los modelos S, Z, T (con circuito de ahorro energético), la fluctuación de tensión admisible debe mantenerse dentro del siguiente rango. 4 VDC: 7% a +0% VDC: 4% a +0% Terminal DIN (D) Terminal DIN (EN70-80) (Y) Caja de conexiones (T) Diodo (Modelo no polar: Varistor) LED (Bombilla de neón utilizada para el modo AC) Especificaciones de presión ango de presión de trabajo [MPa] Serie Tipo de actuación Sin LED/supresor de picos de tensión Monoestable 0. a Estándar Biestable 0. a 0.7 posiciones Monoestable Modelo de 0. a.0 Biestable alta presión 0. a.0 posiciones Monoestable 0. a Biestable Estándar 0. a 0.7 posiciones 0. a VF000 Monoestable 0. a.0 posiciones Modelo de Biestable 0. a.0 alta presión posiciones 0. a.0 posiciones Monoestable 0. a Biestable Estándar 0. a 0.7 posiciones 0. a VF000 Monoestable 0. a.0 posiciones Modelo de Biestable 0. a.0 8 alta presión posiciones 0. a.0 Nota) Según la prueba de funcionamiento dinámico, JIS B (Temperatura de bobina: 0 C, a tensión nominal) Tiempo de respuesta ms (a 0. MPa) Con LED/supresor de picos de tensión Tipo S, Z Tipo, U AC

22 Serie VF000/000 Características de caudal / Peso Modelo de válvula Monoestable posiciones Biestable Centro cerrado VF40- Centro a escape posiciones VF40-0 VF44- VF44-0 VF44-04 posiciones posiciones posiciones posiciones posiciones posiciones posiciones posiciones Tipo de actuación Centro a presión Monoestable Biestable Centro cerrado Centro a escape Centro a presión Monoestable Biestable Centro cerrado Centro a escape Centro a presión Monoestable Biestable Centro cerrado Centro a escape Centro a presión Monoestable Biestable Centro cerrado Centro a escape Centro a presión Tamaño de conexión /8 /8 / C [dm / (s/bar)] [.] [.] [.9] [.] [.6] Características de caudal Nota ) Peso [g] Nota ) 4/ (P A/B) 4/ / (A/B EA/EB) b [0.4] [0.48] [0.48] [0.48] [0.47] Cv [0.] [0.8] [0.8] [0.74] [0.78] Q [l/min] Q (AN) Nota ) [] [76] [89] [7] [746] C [dm / (s/bar)] [.] [.] [7.4] [8.] [8.9] 6. b [0.6] [0.8] [0.4] [0.] [0.40] 0. Cv [0.0] [0.] [.9] [.] [.].6 [l/min] (AN) Nota ) [] [78] [9] [4] [4] 60 Grommet 44 (9) 40 () 4 (70) 4 (70) 4 (70) 7 (9) 88 () 40 (70) 40 (70) 40 (70) 486 (97) 4 () 78 (90) 78 (90) 78 (90) 47 (97) 9 () 66 (90) 66 (90) 66 (90) 4 (97) 600 () 68 (90) 68 (90) 68 (90) Terminal DIN 80 (8) 477 (4) 494 (4) 494 (4) 494 (4) 6 (8) 460 (4) 477 (4) 477 (4) 477 (4) () 6 (44) 60 (46) 60 (46) 60 (46) 09 () 60 (44) 68 (46) 68 (46) 68 (46) 8 () 67 (44) 70 (46) 70 (46) 70 (46) Nota ) [ ]: Posición normal Nota ) Valores sin placa base Nota ) Estos valores se han calculado según la norma ISO 68 y corresponden al caudal medido en condiciones estándar a una presión de alimentación de 0.6 MPa (presión relativa) y a una presión diferencial de 0. MPa. 7

23 Electroválvula de vías Montaje en placa base/unidad simple Serie VF000/000 Construcción/Montaje en placa base VF000/000 Símbolo posiciones, monoestable (A)4 (B) posiciones, monoestable u w r t q e y (EA) (P) (EB) o Filtro i (EA) 4 (A) (P) (B) (EB) Símbolo posiciones, biestable (A)4 (B) posiciones, biestable u w r t q (EA) (P) (EB) i (EA) 4 (A) (P) (B) (EB) o Símbolo posiciones, centro cerrado (A)4 (EA) (P) (EB) (A)4 (B) posiciones, centro a escape (B) posiciones, centro cerrado/centro a escape/centro a presión u w r t q (EA) (P) (EB) posiciones, centro a presión (A)4 (B) i (EA) 4 (A) (P) (B) (EB) o (EA) (P) (EB) (El esquema muestra un modelo de centro cerrado.) Lista de componentes Nº Descripción Material 4 6 Cuerpo Placa adaptadora Placa final Émbolo Válvula corredera Muelle Aluminio fundido esina esina esina Aluminio, HNB Acero inoxidable 9 : VF /8: VF Nota Blanco Gris Blanco Lista de repuestos Nº Descripción eferencia VF000 VF000 7 Conjunto de la válvula de pilotaje Véase la "Forma de pedido del conjunto de válvula de pilotaje" en la pág Junta de estanqueidad DXT0-0- DXT6-9-8 Placa base unitaria Tornillo de cabeza redonda ( un.) Tornillo Allen ( un.) DXT0-44- (Con M4 x 9. SW) : VF /8: VF /: VF VF AXT60-- (Con M4 x 48 SW) ef. placa base unitaria Serie VF000 VF000 Símbolo Tamaño de conexión Tamaño de conexión /8 / Nota Note Filtro integrado HNB Aluminio fundido Para montaje de válvula Para montaje de válvula VF000 VF000 osca F N T c G NPT NPTF Precaución Par de apriete para el montaje de la válvula M4:.4 N m 8

24 Serie VF000/000 Forma de pedido del conjunto de la válvula de pilotaje (con una junta de estanqueidad y dos tornillos de montaje) Precaución Al sustituir únicamente el conjunto de la válvula de pilotaje, no es posible la conversión de V (Grommet o tipo L/M) a V (terminal DIN o caja de conexiones), o viceversa. Modelo de válvula: Nota) Seleccione uno de los siguientes conforme a la válvula utilizada. Grommet o tipo L/M VF GZ V GZ V Conjunto de válvula de pilotaje Conector DIN o caja de conexiones Conector DIN (Consulte la página 0.) V G H L LN LO M MN MO LED/supresor de picos de tensión DC Sin LED/supresor de picos de tensión S Con supresor de picos de tensión Z Con LED/supresor de picos de tensión Con supresor de picos de tensión (no polar) U Con LED/supresor de picos de tensión (no polar) AC Nota) Nota) La opción S no está disponible en el modo AC, ya que el rectificador evita la generación de picos de tensión. Cuando se selecciona T, sólo estará disponible el modelo Z con LED/supresor de picos de tensión. Precaución Si se usa un modelo con supresor de picos de tensión, se conservará la tensión residual. Véanse más detalles en la página. Entrada eléctrica Grommet (cable de 00 mm de longitud) Grommet (cable de 600 mm de longitud) Conector enchufable tipo L Conector enchufable tipo M Con cable Sin cable Sin conector Con cable Sin cable Sin conector Nota ) Los modelos LN y MN contienen pines. Nota ) Consulte el Anexo-Pág. 4 cuando se requiera una longitud de cable diferente para el conector enchufable de tipo L/M. K V Conjunto de válvula de pilotaje Especificaciones de presión Estándar (0.7 MPa) Modelo de alta presión ( MPa) Especificación de bobina T Estándar Con circuito de ahorro de energía (sólo DC) Nota) El modelo T sólo está disponible para modo DC. Tensión nominal DC 6 4 VDC VDC AC (0/60 Hz) 00 VAC 00 VAC 0 VAC [ VAC] 4 0 VAC [0 VAC] 7 40 VAC B 4 VAC Precaución Para V (terminal DIN o caja de conexiones), la especificación de bobina y la tensión (incluyendo LED/supresor de picos de tensión) no se pueden modificar cambiando el conjunto de la válvula de pilotaje. Precaución Par de apriete del tornillo de montaje del conjunto de la válvula de pilotaje M.: 0. N m 9

25 - Electroválvula de vías Montaje en placa base/unidad simple Serie VF000/000 Serie VF000 / Montaje en placa base / Dimensiones posiciones, monoestable : VF40- - G H 0 DC sin LED/supresor de picos de tensión 7 Conexión PE 7 6. G: Aprox , /8 [Conexión (P), (EB), (EA)] Accionamiento manual EA EB EA P EB G: Aprox. 00 x ø4., /8 [Conexión 4(A), (B)] 8 0. Aprox ø4. a ø7 9.8 D Y Conector enchufable tipo L (L): VF40-L- 0 Conector DIN (D) (Y): VF Conector enchufable tipo M (M): VF40-M- 0 Caja de conexiones (T): VF40-T- 0 Aprox ø4. a ø [07.] 07. [97.] [ ]: Sin LED indicador 0

26 - Serie VF000/000 Serie VF000 / Montaje en placa base / Dimensiones posiciones, biestable : VF G H 0 DC sin LED/supresor de picos de tensión G: Aprox. 00. x conexión PE 7, /8 [Conexión (P), (EB), (EA)] Accionamiento manual EA EB EA P EB, /8 [Conexión 4(A), (B)] Aprox ø4. a ø Aprox ø4. a ø [07.] 07. [97.] 4 x ø4..7 G: Aprox D Y Conector enchufable tipo L (L): VF40-L- 0 Conector DIN (D) (Y): VF Conector enchufable tipo M (M): VF40-M- 0 Caja de conexiones (T): VF40-T [ ]: Sin LED indicador

27 Electroválvula de vías Montaje en placa base/unidad simple Serie VF000/000 Serie VF000 / Montaje en placa base / Dimensiones posiciones, centro cerrado/centro a escape/centro a presión : VF 4 G 40- H - 0 DC sin LED/supresor de picos de tensión 7 x conexión PE 7 G: Aprox , /8 [Conexión (P), (EB), (EA)] Accionamiento manual EA EB EA P EB x ø G: Aprox , /8 [Conexión 4(A), (B)] 8 0. Conector enchufable tipo L (L): VF 440-L- Aprox Conector DIN (D) (Y): VF ø4. a ø D Y Conector enchufable tipo M (M): VF 440-M- Aprox ø4. a ø Caja de conexiones (T): VF 40-T [07.] 07. [97.] [ ]: Sin LED indicador

28 PE Serie VF000/000 Serie VF000 / Montaje en placa base / Dimensiones posiciones, monoestable : VF44- - G H (.) 74 (78) DC sin LED/supresor de picos de tensión G: Aprox () () 0 (4) 9 (00) 8. (.), /8, / [Conexión (P), (EB), (EA)] 4. (0.) 4. (49.) x ø. ( x ø6.) 8 (87) (6.) () 4 (4) (8). EA P EB 6. G: Aprox. 00, /8, / [Conexión 4(A), (B)] () 6 (40) 4 (.). (6.) x M x 0.8 (Conexión PE) 0. (4.) Las dimensiones entre ( ) corresponden al modelo con tamaño de conexión /. Conector enchufable tipo L (L): VF44-L- Aprox ø4. a ø7 D Y Conector DIN (D) (Y): VF (.) 4 (8) 0 (09) Las dimensiones entre ( ) corresponden al modelo con tamaño de conexión /. Conector enchufable tipo M (M): VF44-M- Aprox (89) Las dimensiones entre ( ) corresponden al modelo con tamaño de conexión /. Caja de conexiones (T): VF44-T- ø4. a ø7 8. [08.] (. [.]) 08. [98.] (. [.]) Las dimensiones entre ( ) corresponden al modelo con tamaño de conexión /. [ ]: Sin LED indicador Las dimensiones entre ( ) corresponden al modelo con tamaño de conexión /.

29 PE Electroválvula de vías Montaje en placa base/unidad simple Serie VF000/000 Serie VF000 / Montaje en placa base / Dimensiones posiciones, biestable : VF44- - G H 0 04 G: Aprox. 00 DC sin LED/supresor de picos de tensión (78) x ø. ( x ø6.) 0 0 () () 0 (4) 9 (00) 8 (87) 4 (.) 8. (.), /8, / [Conexión (P), (EB), (EA)] (6.) 4. (49.) () 46.9 (4.9) 4 (4) (8).. G: Aprox. 00, /8, / [Conexión 4(A), (B)] EA P 99. (0.) 8. 7 () EB 6 (40) 7. (.) 4.6 (4.6) 4 (.) 6.. (6.) x M x 0.8 (Conexión PE) 0. (4.) Las dimensiones entre ( ) corresponden al modelo con tamaño de conexión /. Conector enchufable tipo L (L): VF44-L- Aprox ø4. a ø7 D Y Conector DIN (D) (Y): VF (.) (48) 4 (8) 0 (09). (48.) Las dimensiones entre ( ) corresponden al modelo con tamaño de conexión /. Las dimensiones entre ( ) corresponden al modelo con tamaño de conexión /. Conector enchufable tipo M (M): VF44-M- Aprox (89) 0. (4.) (4.) 4.6 (9.6) Las dimensiones entre ( ) corresponden al modelo con tamaño de conexión / Caja de conexiones (T): VF44-T- ø4. a ø7 8. [08.] (. [.]) 08. [98.] (. [.]) (0.9) [ ]: Sin LED indicador Las dimensiones entre ( ) corresponden al modelo con tamaño de conexión /

30 PE Serie VF000/000 Serie VF000 / Montaje en placa base / Dimensiones posiciones, centro cerrado/centro a escape/centro a presión G : VF 444- H G: Aprox. 00 DC sin LED/supresor de picos de tensión 04.7 x ø. ( x ø6.) 0 0 () () 0 (4) 9 (00) 8 (87) 4 (.) 8. (.), /8, / [Conexión (P), (EB), (EA)] (6.). 4. (49.) (), /8, / [Conexión 4(A), (B)] EA P EB 7 () 6 (40) 4 (.). (6.) x M x 0.8 (Conexión PE) 0. (4.) 4 (4) (8) 74 (78) 6.9 (6.9). G: Aprox (0.). 6. (.) 64.6 (60.6) 6. Las dimensiones entre ( ) corresponden al modelo con tamaño de conexión /. Conector enchufable tipo L (L): VF 4 44-L- Aprox. 00 (Longitud de cable) 0 04 Conector DIN (D) (Y): VF ø4. a ø7 D Y (.) Aprox (89) (4.) 7 (67) Conector enchufable tipo M (M): VF 444-M- Las dimensiones entre ( ) corresponden al modelo con tamaño de conexión /. 7. (.) 6.6 (8.6) Las dimensiones entre ( ) corresponden al modelo con tamaño de conexión / (8) Diám. ext. cable aplicable ø4. a ø7 8. [08.] (. [.]) 08. [98.] (. [.]) 0 (09) (67.) Las dimensiones entre ( ) corresponden al modelo con tamaño de conexión /. Caja de conexiones (T): VF 44-T- 7.9 (69.9) [ ]: Sin LED indicador Las dimensiones entre ( ) corresponden al modelo con tamaño de conexión /. 0 04

31 Montaje individual Montaje en placa base Especificación de bajo consumo Serie /000 Unidad individual ohs Forma de pedido de la válvula VF 0 Y G 4 Serie VF000 Tipo de actuación posiciones, monoestable posiciones, biestable posiciones, centros cerrados posiciones, centros a escape posiciones, centro a presión Nota) Con el modelo sólo están disponibles las opciones y. 4 Bloque que se puede montar Modelo de cuerpo 0 40 Montaje individual Montaje en placa base VF000 Montaje individual VF000 Montaje en placa base Nota ) Véase página 0. Nota ) Véase página 4. Nota ) Nota ) Nota ) Nota ) Tipo de rosca c, M F G N NPT T NPTF Fijación Sin fijación Con fijación Disponible únicamente F con los modelos VF0, VF0 y VF0. <Montaje individual> Tamaño de conexión A, B M M x 0.8 () 0 /8 (, VF000) (VF000) <Montaje en placa base> Tamaño de conexión de la placa base unitaria 0 Sin placa base unitaria Tamaño de conexión: Tamaño de conexión: /8 Opciones de cuerpo 0: Escape individual de válvula de pilotaje Conexión PE Conexión EA/EB VF000 : Escape común de válvula principal/ de pilotaje Conexión PE Conexión EA/EB VF000 Modelo de bajo consumo Tensión nominal 00 VCA 00 VCA 0 VCA 4 0 VCA 4 VCC 6 VCC Entrada eléctrica H: Cable de 600 mm de longitud Pulsador sin enclavamiento D Modelo de enclavamiento para destornillador E Enclavamiento con mando giratorio LED/Supresor de picos de tensión y especificaciones comunes U S Z Sin LED/supresor de picos de tensión Con supresor de picos de tensión (sólo CC, no polar) Con LED/supresor de picos de tensión (sólo CC, no polar) Con supresor de picos de tensión (sólo CC) Con LED/supresor de picos de tensión D e Y no están disponibles D e Y no están disponibles DOZ e YOZ no están disponibles VCC, 4 VCC 4 VCC, VCC 00 VCA, 0 VCA, 00 VCA, 0 VCA Salida directa a cable Conector enchufable tipo L Conector enchufable tipo M Terminal DIN G: Cable L: Con cable M: Con cable MN: Sin cable [Compatible con IP6] [Compatible con IP6] 00 mm de longitud (00 mm de longitud) (00 mm de longitud) D: Con conector Y: Con conector +- LN: Sin cable LO: Sin conector MO: Sin conector DO: Sin conector + YO: Sin conector Nota ) Los modelos LN y MN contienen enchufes. Nota ) El terminal DIN de tipo Y es conforme con la norma EN-70-80C (antigua norma DIN 460C). Véanse más detalles en la pág. 0. Nota ) Cuando use IP6, seleccione el modelo de escape común de la válvula principal y de la válvula de pilotaje. (Excepto ) 6

32 Serie /000 Especificaciones Modelo Fluido ango de presión de trabajo posiciones, monoestable/ posiciones de pilotaje interno [MPa] posiciones, biestable Temperatura ambiente y de fluido [ C] Frecuencia máx. de Válvula monoestable/biestable de posiciones trabajo [Hz] posiciones Tipo de escape de pilotaje Lubricación Posición de montaje esistencia a impactos/vibraciones [m/s ] Nota ) Protección Especificaciones de solenoides VF000 Aire 0. a a a 0 (sin congelación) Pulsador sin enclavamiento Modelo de enclavamiento para destornillador Enclavamiento con mando giratorio Escape común de válvula principal/de pilotaje No necesaria Cualquiera 0/0 A prueba de polvo (IP6 Nota ) para terminal DIN) Nota ) Basado en IEC 69. Nota ) esistencia a impactos: Supera la prueba de impacto en direcciones paralela y normal al eje con respecto a la válvula principal y al cuerpo, tanto en estado activado como desactivado. (Valores en el periodo inicial) esistencia a vibraciones: Supera la prueba de barrido de frecuencias entre 4 y 000 Hz. Las pruebas se llevaron a cabo una vez en la dirección axial y otra en ángulo recto respecto a la válvula principal y la armadura, tanto en estado activado como en estado desactivado (Valores en el periodo inicial) Entrada eléctrica Tensión nominal de la bobina [V] CC CA (0/60 Hz) Fluctuación de tensión admisible Consumo de energía [W] CC Estándar 00 V Nota,,) Aparente energía [VA] 0 V [ V] CA 00 V 0 V [0 V] Supresor de picos de tensión LED indicador Salida directa a cable (G), (H) Conector enchufable tipo L (L) Terminal DIN (D), (Y) Conector enchufable tipo M (M) G, H, L, M D, Y 4, 00, 0, 00, 0 ±0% de la tensión nominal Nota,,) 0. {con LED: 0.4 (con LED de terminal DIN: 0.4)} 0.78 (con LED: 0.87) 0.86 (con LED: 0.97) [0.94 (con LED:.07)]. (con LED:.0).7 (con LED:.46) [.9 (con LED:.60)] Diodo (terminal DIN, tipo no polar: Varistor) LED (Bombilla de neón utilizada para el modo AC de terminal DIN) Nota ) Es común entre 0 VCA y VCA y entre 0 VCA y 0 VCA. Nota ) La fluctuación de tensión admisible es -% a +% de la tensión nominal para VCA ó 0 VCA. Nota ) Debido a la caída de tensión causada por el circuito interno de los modelos S y Z, la fluctuación de tensión admisible debe mantenerse dentro del siguiente rango. 4 VCC: -7% a +0% VCC: -4% a +0% Tiempo de respuesta Serie Tipo de actuación Sin LED/supresor de picos de tensión VF000 posiciones, monoestable posiciones, biestable posiciones, monoestable posiciones, biestable posiciones Tiempo de respuesta [ms] (a 0. MPa) Con LED/supresor de picos de tensión Tipo S, Z Tipo, U AC

33 Especificación de bajo consumo Montaje individual/montaje en placa base/unidad individual Serie /000 Dimensiones x M4 x 0.7, prof. de rosca 0.8 P ø. (Conexión PE) (Distancia entre conexiones) (.4) 7. (0) (4) M x 0.8, /8" [Conexión (P)] () 4 (AC) 8.6 (Tipo E) EB EA (6) (6) M x 0.8 [Conexión (EA), (EB)] 0.8 x ø. (Distancia entre conexiones) (6.6) /8" [Conexión 4(A), (B)]. M x 0.8 [Conexión 4(A), (B)] Tamaño de conexión A, B: M x (Distancia entre conexiones) G: Aprox. 00 (longitud de cable) (CA: 67.6) (.6) (6) Conector enchufable tipo L (L) Conector enchufable tipo M (M) Conector DIN (D) (Y) ø. a ø7 Pg (AC). (AC) (CA) (CA) 0 8

34 Serie /000 Dimensiones VF000 /8", " [Conexión (P)] /8" [Conexión (EA), (EB)] (8.4) (8.4) (Distancia entre conexiones) P EB /8", " [Conexión 4(A), (B)] 0. x ø4. G: Aprox (CA: 9.) (.6) (6) Conector enchufable tipo L (L) Conector enchufable tipo M (M) Conector DIN (D) (Y). 0. ø. a ø7 Pg (CA). (CA) (0) 8 EA ø. (Conexión PE) (4) () 4 (AC) 8.6 (Tipo E) x ø. (6) (6) x ø (CA) (CA)

35 Montaje individual Electroválvula de vías Serie /000/000 Bloque Forma de pedido del bloque Nota) Los modelos con caja de conexiones y DIN son los únicos que están disponibles para modo AC. Véanse más detalles en la entrada eléctrica. Serie VF000 VF000 VVF 0 04 Símbolo Conexión P, VF000 VF000 0 /8 0 /8 / Nota) Las conexiones A y B se encuentran en la parte superior. Símbolo VF000 VF000 Nota) Nota) Sólo el bloque Escape común Serie 4 VF000 Tipo de placa base VF 0 G 0 DC 6 4 VDC VDC K AC (0/60 Hz) 00 VAC 00 VAC 0 VAC [ VAC] Estaciones estaciones B 0 VAC [0 VAC] 40 VAC 4 VAC VVF 04 osca c 00F G 00N NPT 00T NPTF Nota) Para la especificación de bajo consumo, consulte "Forma de pedido de la válvula" en la página 6. Tipo de actuación posiciones, monoestable posiciones, biestable posiciones, centro cerrado posiciones, centro a escape posiciones, centro a presión Nota) Con el modelo sólo están disponibles las opciones y. Opciones de cuerpo 0: Escape individual de la válvula de pilotaje : Escape común de la válvula principal y de la válvula de pilotaje Conexión PE Conexión EA/EB Conexión PE Conexión EA/EB VF000 Modelo de cuerpo VF000 VF000 0 estaciones Nota) Hasta 0 estaciones para VVF-0 y hasta estaciones para VVF-. Forma de pedido de la válvula Especificación de bobina Estándar T Con circuito de ahorro de energía (sólo DC) Nota ) Asegúrese de seleccionar el modelo con circuito de ahorro energético cuando vaya a estar activado durante largos periodos de tiempo. (Consulte la página para ver más información). Nota ) El modelo T sólo está disponible para modo DC. Cuando se selecciona T, sólo está disponible el modelo Z con LED/supresor de picos de tensión. (Observe que, si se selecciona la entrada eléctrica de tipo terminal DIN sin conector, sólo estarán disponibles las opciones DOS e YOS.) Especificaciones de presión Estándar (0.7 MPa) Modelo de alta presión ( MPa) Tensión nominal Grommet Conector enchufable tipo L Conector enchufable tipo M Terminal DIN Escape individual (sólo ) 0 00F 00N 00T c G NPT NPTF Tipo de placa base Símbolo Conexión P, Tamaño de conexión EA, EB /8 M Nota) En los modelos con conexiones en el cuerpo de la válvula, no se suministran los tornillos ni la junta para montaje en bloque. Pídalos por separado en caso necesario. (Consulte la página para más información) Símbolo Tamaño de conexión M M x /8 0 /8 Ejecuciones especiales Véanse más detalles en la pág. 4. La combinación con la especificación de bajo consumo no es posible. osca Estaciones estaciones 0 estaciones Tamaño de conexión A, B VF000 VF000 LED/supresor de picos de tensión Símbolo LED/supresor de picos de tensión DC AC S Z U Sin LED/supresor de picos de tensión Con supresor de picos de tensión Con LED/supresor de picos de tensión Con supresor de picos de tensión (no polar) Con LED/supresor de picos de tensión (no polar) Nota ) Nota ) No existe la opción S para el modo AC, ya que el rectificador evita la generación de picos de tensión. Nota ) En el modelo con terminal DIN, y dado que hay un LED instalado en el conector, las opciones DOZ, DOU, YOZ, YOU no están disponibles. Entrada eléctrica Terminal DIN (EN70-80) Caja de conexiones [Compatible con IP6] [Compatible con IP6] [Compatible con IP6] osca F N T c G NPT NPTF Nota) La conexión M sólo está disponible con la opción "-". : Pulsador sin enclavamiento D: Enclavamiento ranurado G: Cable de 00 mm de longitud H: Cable de 600 mm de longitud G: Cable de 00 mm de longitud H: Cable de 600 mm de longitud DC Sin LED/supresor de picos de tensión L: Con cable (de 00 mm de longitud) LO: Sin conector LN: Sin cable M: Con cable (de 00 mm de longitud) MO: Sin conector MN: Sin cable D: Con conector DO: Sin conector Y: Con conector T: Caja de conexiones YO: Sin conector DC AC Nota ) Nota ) Los modelos LN y MN contienen pines. Nota ) Consulte la página 49 cuando se requiera una longitud de cable diferente para el conector enchufable de tipo L/M. Nota ) Véanse más detalles en la página 0 acerca del terminal DIN (EN70-80). Nota 4) Cuando use IP6, seleccione el modelo de escape común de la válvula principal y de la válvula de pilotaje. Nota ) Con las mismas especificaciones que el modelo DC, todas las entradas eléctricas para el modelo 4 VAC están disponibles. E: Enclavamiento con mando giratorio Precaución Si se usa un modelo con supresor de picos de tensión, se conservará la tensión residual. Véanse más detalles en la página. 0

36 Serie /000/000 Características técnicas del bloque EIE VF000 VVF-0 VF000 VVF-0 #ONEXIØN! " VVF- #ONEXIØN! " #ONEXIØN! " #ONEXIØN 0 #ONEXIØN 0 VVF-0 VVF- -ODELO DE PLACA BASE #ONEXIØN! " #ONEXIØN! " #ONEXIØN 0 #ONEXIØN #ONEXIØN #ONEXIØN #ONEXIØN 0 #ONEXIØN %! %" - X #ONEXIØN 0 4IPO DE CONEXIØN %# %# COMÞN %# INDIVIDUAL %# COMÞN %STACIONES APLICABLES A ESTACIONES 7 N %# COMÞN %# COMÞN VF 0 VF VF 0 VF VF 0 VF -ODELO DE VÈLVULA APLICABLE 0LACA BASE -ASA 7 ;G= %STACIONES N #ONEXIØN A ESTACIONES 7 N 7 A ESTACIONES N 7 N A ESTACIONES 7 N.OTA 0ESIØN DE ALIMENTACIØN A LAS CONEXIONES 0 Y ESCAPE DE PESIØN DESDE LAS CONEXIONES EN AMBOS LADOS PAA ESTACIONES O MÈS ESTACIONES O MÈS PAA EL MODELO 6& Forma de pedido del conjunto de válvulas en placa base Ejemplo (VVF-0) %LECTOVÈLVULA BIESTABLE 6$# 6& ': JUEGO #ENTO CEADO 6$# 6& ': JUEGO %LECTOVÈLVULA MONOESTABLE 6$# 6& ': JUEGOS 0LACA BASE ESTACIONES 66 &,AD %ST ACIO O NES,AD O$ VVF-0-0 juego (Tipo 0, ref. de placa base de estaciones) VF0-GZ- juegos (ref. de electroválvula monoestable) VF0-GZ- juego (ref. de electroválvula biestable) VF0-GZ- juego (ref. de centro cerrado) El asterisco indica el símbolo para el conjunto. Inclúyalo en las referencias de la electroválvula, etc. s,a VÈLVULA ESTÈ NUMEADA COMO LA ESTACIØN DESDE EL LADO $ s )NDIQUE LAS VÈLVULAS QUE SE VAN A INSTALA DEBAJO DEL NÞMEO DE EFEENCIA DE LA PLACA BASE CON EL FIN DE COMENZA PO LA ESTACIØN COMO SE MUESTA EN EL DIBUJO #UANDO SE TATE DE UNA DISTIBUCIØN COMPLICADA ESPECIFIQUE LAS EFEENCIAS UTILIZANDO LA HOJA DE PEDIDO DEL BLOQUE

37 Electroválvula de vías Montaje individual/bloque Serie /000/000 Opciones del bloque Para montaje individual Conjunto de placa ciega ef. del tornillo de montaje y la junta de estanqueidad Tornillo de montaje de la válvula Junta de estanqueidad Serie VF000 VF000 ef. del conjunto de placa ciega DXT44--A DXT0-8-A VF A Espaciador de ESC individual Serie VF000 VF000 Tornillos de montaje de la válvula ( un.) Junta de estanqueidad Tornillo de unión de cabeza redonda DXT44-- DXT0-44- (Con M4 x 9. SW) DXT--7 Tornillo Allen AXT60-- DXT6-9-6 (Con M4 x 48 SW) Precaución Par de apriete del tornillo de montaje M4:.4 N m Conexión ESC Advertencia Cuando se instala una válvula o un espaciador en el bloque o en la placa base unitaria, etc. también se determinan las orientaciones de montaje. Si se realiza la instalación en la dirección equivocada, al conectar el equipo se pueden producir fallos de funcionamiento. Véanse las dimensiones externas en el esquema de montaje. Conexión ESC VF A Serie Símbolo Serie VF000 VF000 Tamaño de conexión /8 osca F N T c G NPT NPTF

38 P 6 6. Aprox P P Serie /000/000 Serie / Dimensiones Tipo 0 / VVF-0--: Escape común DC sin LED/supresor de picos de tensión (Estación n) (Estación ) 0 /8 [Conexión (P), /()] Conexión PE M 0 6 M x 0.8 [Conexión 4(A), (B)] Accionamiento manual G: Aprox L /8 [Conexión 4(A), (B)] (Paso).7 P = x ø G: Aprox. 00 Conector enchufable tipo L (L) L: Dimensiones n L L n L L n: Estaciones Conector enchufable tipo M (M) Conector DIN (D) (Y) Caja de conexiones (T) Aprox ø4. a ø7 99. [89.] 09. [99.] ø4. a ø7 [ ]: Sin LED indicador

39 P P 7. /8 [Conexión (P)] 9. 4 ø8. (no usado) Conexión PE 0 G: Aprox EA EB (Paso) P = 7. L (Paso) P = 7. EA EB /8 [Conexión 4(A), (B)] Accionamiento manual x ø. G: Aprox P Electroválvula de vías Montaje individual/bloque Serie /000/000 Serie / Dimensiones Tipo / VVF---: Escape individual M 6 70 M x 0.8 [Conexión 4(A), (B)] 47 M x 0.8 [(EA), (EB)] (Estación ) (Estación n) DC sin LED/supresor de picos de tensión Conector enchufable tipo L (L) Aprox. 00 (longitud de cable) L: Dimensiones n L L n: Estaciones n L L Conector enchufable tipo M (M) Conector DIN (D) (Y) Caja de conexiones (T) Aprox Diám. ext. cable aplicable ø4. a ø Diám. ext. cable aplicable ø4. a ø [04.] 04. [94.] [ ]: Sin LED indicador 4

40 P Serie /000/000 Serie VF000 / Dimensiones Tipo 0 / VVF-0--: Escape común DC sin LED/supresor de picos de tensión (Estación n) (Estación ) (Distancia entre conexiones) (.8) 7.. L 6 /8, [Conexión 4(A), (B)] [Conexión (P), (), ()] Conexión PE G: Aprox x ø. Accionamiento manual.7 P (Paso) P = G: Aprox Conector enchufable tipo L (L) L: Dimensiones n L L n L L n: Estaciones Aprox Conector enchufable tipo M (M) Conector DIN (D) (Y) Caja de conexiones (T) Aprox Diám. ext. cable aplicable ø4. a ø7 0.. Diám. ext. cable aplicable ø4. a ø [96.7] 6.7 [06.7] [ ]: Sin LED indicador

41 P Electroválvula de vías Montaje individual/bloque Serie /000/000 Serie VF000 / Dimensiones Tipo 0 / VVF-0--: cuando está montado el espaciador de ESC individual (VF000-7-A). Espaciador de ESC individual (VF000-7-A) - ESC + - ESC + - ESC + - ESC + - ESC DC sin LED/supresor de picos de tensión entre conexiones) (.8) (Distancia /8 (Conexión ESC) (Estación n) (Estación ) 68.. L 6 /8, [Conexión 4(A), (B)] [Conexión (P), (), ()] x ø Aprox P G: Aprox. 00 Conector enchufable tipo L (L) Conexión PE G: Aprox. 00 Accionamiento manual.7 (Paso) P = 7. 8 L: Dimensiones n L L n L L n: Estaciones Conector enchufable tipo M (M) Conector DIN (D) (Y) Caja de conexiones (T) Aprox Diám. ext. de cable aplicable ø4. a ø7.7 [.7].7 [.7] ø4. a ø7 [ ]: Sin LED indicador 6

42 P P Serie /000/000 Serie VF000 / Dimensiones Tipo 0 / VVF-0--: Escape común Grommet (G) DC sin LED/supresor de picos de tensión 7.. L 6., /8 [Conexión 4(A), (B)] (Estación n) (Estación ) (0.4) (Distancia entre conexiones) Conexión PE 60 8 /8 [Conexión (P), (), ()] (Paso) P = x ø7 G: Aprox. 00 (Longitud de cable) 47. Conector enchufable tipo L (L) L: Dimensiones 4 n L L n: Estaciones Aprox. 00 (Longitud de cable). Conector enchufable tipo M (M) Conector DIN (D) (Y) Caja de conexiones (T) Aprox ø4. a ø7 Diám. ext. de cable aplicable ø4. a ø7 0. [00.] 0. [0.] [ ]: Sin LED indicador

43 P P Electroválvula de vías Montaje individual/bloque Serie /000/000 Serie VF000 / Dimensiones Tipo 0 / VVF-0--: cuando está montado el espaciador de ESC individual (VF000-7-A). Grommet (G) Espaciador de ESC individual (VF000-7-A) DC sin LED/supresor de picos de tensión (Estación n) Conexión ESC. (Estación ) L 6., /8 [Conexión 4(A), (B)] G: Aprox. 00 (Longitud de cable) 7.8 Conector enchufable tipo L (L) (0.4) (Distancia entre conexiones). 9.7 Conexión PE /8 [Conexión (P), (), ()] (Paso) P =. 0 4 x ø L: Dimensiones 4 n L L n: Estaciones Aprox. 00 (Longitud de cable) 79.8 Conector enchufable tipo M (M) Conector DIN (D) (Y) Caja de conexiones (T) Aprox ø4. a ø7 Diám. ext. de cable aplicable ø4. a ø7 6.7 [6.7] 46.7 [6.7] [ ]: Sin LED indicador 8

44 Serie /000/000 Serie VF000 / Dimensiones Tipo / VVF---: Escape común Grommet (G) DC sin LED/supresor de picos de tensión (Estación n) L (Estación ) P (4.4) (Distancia entre conexiones) P G: Aprox. 00 (Longitud de cable) 49.8 Conector enchufable tipo L (L) Conexión PE / [Conexión (P), (), ()], /8 [Conexión 4(A), (B)] (Paso) P =. 0 4 x ø P L: Dimensiones 4 n L L n: Estaciones Aprox. 00 (Longitud de cable).8 Conector enchufable tipo M (M) Conector DIN (D) (Y) Caja de conexiones (T) P P P Aprox ø4. a ø7 Diám. ext. de cable aplicable ø4. a ø7.7 [.7].7 [.7] [ ]: Sin LED indicador

45 Electroválvula de vías Montaje individual/bloque Serie /000/000 Serie VF000 / Dimensiones Tipo / VVF---: cuando está montado el espaciador de ESC individual (VF000-7-A). Grommet (G) DC sin LED/supresor de picos de tensión Espaciador de ESC individual (VF000-7-A) (Estación n) EXH L (Estación ) P (4.4) (Distancia entre conexiones) 7. 0 P G: Aprox. 00 (Longitud de cable) 76. Conector enchufable tipo L (L) Conexión PE / [Conexión (P), (), ()], /8 [Conexión 4(A), (B)] (Paso) P =. 0 4 x ø P L: Dimensiones 4 n L L n: Estaciones Aprox. 00 (Longitud de cable) 8. Conector enchufable tipo M (M) Conector DIN (D) (Y) Caja de conexiones (T) P P P Aprox ø4. a ø7 Diám. ext. cable aplicable ø4. a ø7 9. [9.] 49. [9.] [ ]: Sin LED indicador 40

46 Montaje en placa base Escape común Símbolo T Serie VF000 VF000 Nota) No disponible con el modelo. Serie VF000 VF000 Conexión PE VF000 VF000 4 Conexión P, /8 Conexión EA/EB VF000 VF000 Serie VF000/000 VVF 40 0 Estaciones estaciones VF 4 0 G K DC 6 Serie Conexión A, B 4 VDC VDC Forma de pedido del bloque AC (0/60 Hz) 00 VAC 00 VAC 0 VAC [ VAC] 4 0 VAC [0 VAC] 7 40 VAC B 4 VAC DC AC Nota ) 0 F F N T c G NPT NPTF Nota) Para la especificación de bajo consumo, consulte "Forma de pedido de la válvula" en la página 6. L: Con cable (de 00 mm de longitud) LN: Sin cable 0 estaciones Precaución M: Con cable MN: (de 00 mm de longitud) Sin cable osca Forma de pedido de la válvula (Con una junta de estanqueidad y dos tornillos de montaje) Modelo de cuerpo Opciones de cuerpo 0: Escape individual de la válvula de pilotaje Especificaciones de presión Conexión PE Conexión EA/EB VF000 VF000 : Escape común de la válvula principal y de la válvula de pilotaje Especificación de bobina Estándar Con circuito de ahorro de energía (sólo DC) Nota ) Asegúrese de seleccionar el modelo con circuito de ahorro energético cuando vaya a estar activado durante largos periodos de tiempo. (Consulte la página para ver más información). Nota ) El modelo T sólo está disponible para modo DC. Cuando se selecciona T, sólo está disponible el modelo Z con LED/supresor de picos de tensión. (Observe que, si se selecciona la entrada eléctrica de tipo terminal DIN sin conector, sólo estarán disponibles las opciones DOS e YOS.) 4 4: Escape en la base de la válvula de pilotaje Conexión PE Electroválvula de vías Bloque Tipo de actuación posiciones, monoestable posiciones, biestable posiciones, centro cerrado posiciones, centro a escape posiciones, centro a presión Estándar (0.7 MPa) Modelo de alta presión ( MPa) G: Cable de 00 mm de longitud H: Cable de 600 mm de longitud Tensión nominal : Pulsador sin enclavamiento Ejecuciones especiales Véanse más detalles en la pág. 4. La combinación con la especificación de bajo consumo no es posible. D: Enclavamiento ranurado LED/supresor de picos de tensión Símbolo LED/supresor de picos de tensión Sin LED/supresor de picos de tensión S Con supresor de picos de tensión Z Con LED/supresor de picos de tensión Con supresor de picos de tensión (no polar) U Con LED/supresor de picos de tensión (no polar) E: Enclavamiento con mando giratorio DC AC Nota ) No existe la opción S para el modo AC, ya que el rectificador evita la generación de picos de tensión. Nota ) En el modelo con terminal DIN, y dado que hay un LED instalado en el conector, las opciones DOZ, DOU, YOZ, YOU no están disponibles. Si se usa un modelo con supresor de picos de tensión, se conservará la tensión residual. Véanse más detalles en la página. Entrada eléctrica Grommet Conector enchufable tipo L Conector enchufable tipo M Terminal DIN G: Cable de 00 mm de longitud H: Cable de 600 mm de longitud DC Sin LED/supresor de picos de tensión LO: Sin conector Nota) Hasta 0 estaciones para el modelo VVF. MO: Sin conector Nota) Los modelos con caja de conexiones y DIN son los únicos que están disponibles para modo AC. Véanse más detalles en la entrada eléctrica. D: Con conector DO: Sin conector Terminal DIN (EN70-80) Nota ) Caja de conexiones [Compatible con IP6] [Compatible con IP6] [Compatible con IP6] Y: Con conector T: Caja de conexiones YO: Sin conector Nota ) Los modelos LN y MN contienen pines. Nota ) Consulte la página 49 cuando se requiera una longitud de cable diferente para el conector enchufable de tipo L/M. Nota ) Véanse más detalles en la página acerca del terminal DIN (EN70-80). Nota 4) Cuando use IP6, seleccione el modelo de escape común de la válvula principal y de la válvula de pilotaje o el modelo de escape en la base de la válvula de pilotaje. Nota ) Con las mismas especificaciones que el modelo DC, todas las entradas eléctricas para el modelo 4 VAC están disponibles.

47 Electroválvula de vías Montaje en placa base/bloque Serie VF000/000 Características técnicas del bloque Modelo de Estaciones Placa base Masa: W [g] Estaciones: n VVF-40 VF000 VF40 a 0 VF4 estaciones W = 0n + 6 VVF-40 /8 VF000 a 0 VF44 estaciones W = 6n + 8 /8 Forma de pedido del conjunto de válvulas en placa base Ejemplo (VVF-40) Centro cerrado (4 VDC) VF40-GZ ( juego) Electroválvula biestable (4 VDC) VF40-GZ ( juego) Electroválvula monoestable (4 VDC) VF40-GZ ( juegos) Estaciones Placa base ( estaciones) VVF-40-- VVF-40-- juego (Tipo 40, ref. de placa base de estaciones) VF40-GZ juegos (ref. de electroválvula monoestable) VF40-GZ juego (ref. de electroválvula biestable) VF40-GZ juego (ref. de centro cerrado) El asterisco indica el símbolo para el conjunto. Inclúyalo en las referencias de la electroválvula, etc. 4

48 Serie VF000/000 Opciones del bloque Para montaje en placa base Conjunto de placa ciega ef. del tornillo de montaje y la junta de estanqueidad Tornillo de montaje de la válvula Junta de estanqueidad Serie VF000 VF000 ef. del conjunto completo placa ciega DXT0-8-A VF A Espaciador de ESC individual Serie VF000 VF000 Tornillos de montaje de la válvula ( un.) Junta de estanqueidad Tornillo de unión de cabeza redonda DXT0-44- (Con M4 x 9. SW) Tornillo Allen AXT60-- (Con M4 x 48 SW) DXT0-0- DXT6-9-8 Precaución Par de apriete del tornillo de montaje M4:.4 N m Conexión ESC Advertencia Cuando se instala una válvula o un espaciador en el bloque o en la placa base unitaria, etc. también se determinan las orientaciones de montaje. Si se realiza la instalación en la dirección equivocada, al conectar el equipo se pueden producir fallos de funcionamiento. Véanse las dimensiones externas en el esquema de montaje. Conexión ESC VF A 4 Serie Símbolo Serie VF000 VF000 Tamaño de conexión /8 osca F N T c G NPT NPTF

49 Aprox. 00 (Longitud de cable) P Electroválvula de vías Montaje en placa base/bloque Serie VF000/000 Serie VF000 / Dimensiones Tipo 40 / VVF-40--: Escape común (9.7) (Distancia entre conexiones) ø. (Conexión PE) [Conexión 4(A), (B)] DC sin LED/supresor de picos de tensión A B A B 8 (Paso) P = (.8) (Distancia entre conexiones) (Estación n) (Estación ) L G: Aprox [Conexión (P), (), ()] P Conector enchufable tipo L (L) L: Dimensiones n L L n L L G: Aprox x ø..7 (Paso) P = 7. 8 n: Estaciones Conector enchufable tipo M (M) Conector DIN (D) (Y) Caja de conexiones (T) Aprox ø4. a ø7 Diám. ext. cable aplicable ø4. a ø [99.7] 9.7 [09.7] [ ]: Sin LED indicador 44

50 P Serie VF000/000 Serie VF000 / Dimensiones Tipo 40 / VVF-40--: cuando está montado el espaciador de ESC individual (VF000-7-A). DC sin LED/supresor de picos de tensión (9.7) (Distancia entre conexiones) ø. (Conexión PE) [Conexión 4(A), (B)] A B A B 8 (Paso) P = (.8) (Distancia entre conexiones) (Estación n) (Estación ) 76. Espaciador de ESC individual (VF000-7-A) - ESC + - ESC + - ESC + - ESC /8 (Conexión ESC) + - ESC G: Aprox L 6 66 [Conexión (P), (), ()] P Conector enchufable tipo L (L) L: Dimensiones n L L n L L G: Aprox x ø..7 (Paso) P = Aprox. 00 (Longitud de cable) n: Estaciones Conector enchufable tipo M (M) Conector DIN (D) (Y) Caja de conexiones (T) Aprox ø4. a ø7 Diám. ext. cable aplicable ø4. a ø7.7 [.7].7 [.7] [ ]: Sin LED indicador

51 Electroválvula de vías Montaje en placa base/bloque Serie VF000/000 Serie VF000 / Dimensiones Tipo 40 / VVF-40--: Escape común Grommet (G) [Conexión 4(A), (B)] DC sin LED/supresor de picos de tensión A A 4 B B (Estación n) (Paso) P = 0 (Estación ) Conexión PE Conexión PE (Distancia entre conexiones) (7.) L G: Aprox Conector enchufable tipo L (L) PE PE /8 [Conexión (P), (), ()] P P Conexión PE Conexión PE M x 0.8 (Conexión PE) (Paso) P =. 0 4 x ø7 98 L: Dimensiones 4 n L L n: Estaciones Aprox. 00 (Longitud de cable) 4. Conector enchufable tipo M (M) Conector DIN (D) (Y) Caja de conexiones (T) Conexión PE Conexión PE Conexión PE Conexión PE Conexión PE Conexión PE Aprox ø4. a ø7 Diám. ext. cable aplicable ø4. a ø7. [.]. [.] [ ]: Sin LED indicador 46

52 Serie VF000/000 Serie VF000 / Dimensiones Tipo 40 / VVF-40--: cuando está montado el espaciador de ESC individual (VF000-7-A). Grommet (G) DC sin LED/supresor [Conexión 4(A), (B)] de picos de tensión A B A B Espaciador de ESC. individual (VF000-7-A) (Estación n) (Paso) P = (Conexión ESC) L 0 (Estación ) G: Aprox Conexión PE Conexión PE 74.8 (7.) (Distancia entre conexiones) Conector enchufable tipo L (L) PE PE P P Conexión PE Conexión PE M x 0.8 (Conexión PE) /8 [Conexión (P), (), ()] (Paso) P =. L: Dimensiones 4 n L L x ø7 n: Estaciones Aprox. 00 (Longitud de cable) 80.8 Conector enchufable tipo M (M) Conector DIN (D) (Y) Caja de conexiones (T) Conexión PE Conexión PE Conexión PE Conexión PE Conexión PE Conexión PE Aprox ø4. a ø7 Diám. ext. cable aplicable ø4. a ø7 7.7 [7.7] 47.7 [7.7] [ ]: Sin LED indicador

53 Serie VF Precauciones específicas del producto Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso. Véase la contraportada para Instrucciones de seguridad, "Precauciones en el manejo de productos SMC" (M-E0-) para las precauciones sobre las electroválvulas de /4/ vías. Advertencia Sin una señal eléctrica para la electroválvula, el accionamiento manual se utiliza para la conmutación de la válvula principal. El actuador conectado se pone en marcha mediante una operación manual. Utilice el accionamiento manual después de comprobar que no existe peligro. Pulsador sin enclavamiento Uso de los conectores enchufables de tipo L/M Precaución. Conexión y desconexión de los conectores entre los dedos e introdúzcala en los pins de la electroválvula de modo que el enganche de la palanca entre en la ranura y se bloquee. presionando la palanca con el dedo pulgar y tire del conector hacia afuera. Presione el botón del accionamiento manual con un destornillador pequeño hasta que haga tope. etire el destornillador y el accionamiento manual volverá a su posición. Cubierta Pin Cubierta anura Pin Conector Palanca Indicador de polaridad DC Enclavamiento ranurado Enchufe Bloqueado anura Palanca Cable Presione el botón del accionamiento manual con un destornillador plano pequeño hasta que se detenga. Gírelo en sentido horario 90 para bloquearlo. Gírelo en sentido antihorario para soltarlo. Enclavamiento con mando giratorio PUSH LOCK. Enganche de los cables y conectores hembra No es necesario en caso de hacer el pedido del modelo con cableado conectado previamente. Pele los cables de. a.7 mm e introduzca el extremo de los hilos uniformemente en los conectores hembra, posteriormente engárcelos con una herramienta de engarce. Una vez realizada esta operación, asegúrese de que la cubierta de los cables no entra en punto de engarce. (Contacte con SMC para obtener más información sobre la herramienta de engarce.) Zona de engarce del hilo Enchufe (ef.: DXT70-7-) Enganche Zona de engarce Hilo Cable Aislamiento 0. a 0. mm Diám. máx. de cubierta: ø.9 mm Precaución Bloqueado Después de presionar, realice el giro en la dirección que indica la flecha. Si no se gira, puede funcionar de la misma manera que el modelo sin enclavamiento. Cuando realice el bloqueo del accionamiento manual en el modelo de enclavamiento con destornillador (tipo D o E), asegúrese de presionarlo antes de hacerlo girar. Si lo gira sin haberlo presionado antes, el accionamiento manual puede resultar dañado y causar otros problemas como fugas de aire, etc. No aplique un par excesivo cuando gire el accionamiento manual de tipo bloqueo. (0. N m) PUSH LOCK. Conexión y desconexión de conectores hembra con cable Introduzca los conectores hembra dentro de los orificios cuadrados del conector (+, ) y continúe introduciendo los conectores hembra hasta el fondo hasta que se bloquee en el conector. (Cuando se presionan hacia dentro, los enganches se abren y se bloquean automáticamente). Compruebe que están bien enganchados tirando suavemente de los cables. Para desconectar el conector hembra del conector, extraiga el cable presionando a la vez el enganche del conector hembra con un palito de punta delgada (aprox.mm). Si se vuelve a utilizar el conector hembra, saque primero el enganche hacia afuera. Conectores hembra Enganche Conector Cable Introduzca un conector hembra en el orificio cuadrado No se utiliza 48

54 Serie VF Precauciones específicas del producto Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso. Véase la contraportada para Instrucciones de seguridad, "Precauciones en el manejo de productos SMC" (M-E0-) para las precauciones sobre las electroválvulas de /4/ vías. Longitud del cable del conector enchufable Precaución Los cables de los conectores enchufables tienen una longitud estándar de 00 mm; sin embargo, también se dispone de las siguientes longitudes. DC Forma de pedido del conjunto del conector : V VAC : V00-0-A- 00 VAC : V00-0-A- Otras tensiones AC : V00-0-A- Sin cable (con conector y pines) Forma de pedido : V00-0-A Longitud de cable 00 mm mm mm 00 mm mm 00 mm mm mm Incluya la referencia del conjunto del conector junto con la referencia de la electroválvula del conector enchufable sin el conector. (Ejemplo) Longitud del cable 000 mm DC AC VF0-LO- VF0-LO- V V00-0-A-0 Uso del terminal DIN El modelo con terminal DIN con protección IP6 es seguro contra polvo y agua, sin embargo, no debe utilizarse en agua. Precaución Conexión ) Afloje el tornillo de fijación y extraiga el conector del terminal de bornas de la electroválvula. ) Extraiga el tornillo de fijación, inserte un destornillador de cabeza plana en la ranura inferior del terminal de bornas y haga palanca separando el terminal de bornas y el encapsulado. ) Afloje los tornillos (tornillos ranurados) en el terminal de bornas, inserte los hilos del cable en los terminales y apriételos firmemente con los tornillos del terminal. Además, cuando use el modelo de modo DC con un supresor de picos de tensión (polar: modelos S y Z), conecte los cables que correspondan a la polaridad (+ o ) que aparecen impresos en el terminal de bornas. 4) Apriete la tuerca de fijación para asegurar el cable. En el caso de conexión de los cables, seleccione detenidamente los cables; si usa cables que no se encuentren dentro del rango especificado (ø4. a ø7), no podrá obtener la protección IP6. Apriete la tuerca y el tornillo de fijación con el rango especificado de par. Tuerca de fijación Par de apriete. a.7 N m (Símbolo de tensión) Arandela Grommet (elástica) (Ubicación de montaje del LED) Tornillo de fijación Par de apriete 0. a 0.6 N m Terminal de bornas Tornillo terminal posiciones Par de apriete 0.4 a 0. N m Cambio de la dirección de entrada Después de separar el terminal de bornas y el encapsulado, se puede cambiar la entrada del cable poniendo el encapsulado en dirección opuesta. Nota) Asegúrese de no dañar los elementos, etc. con los hilos del cable. Precauciones Inserte y tire del conector verticalmente sin inclinarlo hacia un lado. + Encapsulado (Indicación de polaridad) Véase la referencia del conector DIN en la página 0. Cable aplicable Diám. ext. del cable: ø4. a ø7 (eferencia) 0. mm a. mm, ó hilos, equivalente a JIS C 06 Terminal de engarce aplicable Terminal O:.-4M que se especifica en JIS C 80. Terminal Y:.-L, comercializado por JST Mfg. Co., Ltd. Palito para terminal: tamaño. o menor. 49

55 Serie VF Precauciones específicas del producto Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso. Véase la contraportada para Instrucciones de seguridad, "Precauciones en el manejo de productos SMC" (M-E0-) para Precauciones sobre las electroválvulas de /4/ vías. Terminal DIN (EN70-80) El terminal DIN de tipo Y corresponde al conector DIN con una distancia entre terminales de 0 mm, conforme con EN70-80B. Dado que la distancia entre terminales es diferente de la del conector DIN de tipo D, estos dos modelos no son intercambiables. Tipo Y 0 +. Sin LED indicador CC, CA, otras tensiones : V00- - Con LED indicador DC Tipo polar (Z) : V Tipo no polar (U) : V Tipo D Forma de pedido del conector DIN Precaución CA (Z) : V00- --B (Tensión nominal 4 VCA) : V Características del conector Tensión nominal 6 6 Tipo D Tipo Y /0 VAC [ VCA] 00/0 VAC [0 VCA] 40 VAC Nota) Para 4 VCA, la referencia es V B. 6 Diagrama de circuito con LED (conector integrado) Diagrama del circuito DC (Z) LED D LED: Diodo emisor de luz D: Diodo de protección : esistor CA (Z) LED 8. Tensión nominal 0 4 VCC 06 VCC Diagrama del circuito DC (U) LED: Diodo emisor de luz : esistor En el caso de conexión de los cables, seleccione detenidamente los cables; si usa cables que no se encuentren dentro del rango especificado (ø4. a ø7), no podrá obtener la protección IP6. Apriete la tuerca y el tornillo de fijación con el rango especificado de par. Salida directa a cable (goma) Conjunto de cubierta del terminal de bornas V00-66-A Tuerca de fijación Par de apriete:. a.7 N m Uso de la caja de conexiones Precaución Conexión ) Afloje el tornillo de fijación y extraiga la cubierta del terminal de bornas. ) Afloje los tornillos (tornillos ranurados) en el terminal de bornas, inserte los hilos del cable o del terminal engarzado en los terminales y apriételos firmemente con los tornillos del terminal. Además, cuando use el modelo de modo (+) ( ) DC con un supresor de picos de tensión (polar: modelos S y Z), conecte los cables a los terminales y que correspondan a la polaridad (+ o ) que se muestran en la imagen de la derecha. ) Sujete el cable mediante la tuerca de fijación. Arandela Tornillo de fijación Par de apriete: 0. a 0.6 N m Terminal de bornas Cubierta Tornillo de toma de tierra Par de apriete: 0. a 0.6 N m Tornillo del terminal ( posiciones) Par de apriete: 0. a 0.6 N m Cable aplicable Diám. ext. cable: ø4. a ø7 (eferencia) 0. mm a. mm, cables o cables, equivalente a JIS C 06 Terminal de engarce aplicable Terminal O: Equivalente al.- que se especifica en JIS C 80. Terminal Y: Equivalente al.-, comercializado por JST Mfg. Co., Ltd. Nota) Use el terminal O cuando emplee una toma de tierra. NL NL: Bombilla de neón, : esistor Nota) La especificación 4 VCA es la misma que la del diagrama del circuito DC (U). 0