Manual de instrucciones Manual de instruções

Transcripción

1 Manual de instrucciones Manual de instruções Radio reloj retro con función Bluetooth Rádio-relógio retro com função Bluetooth MEDION LIFE E66333 (MD 80035)

2 Índice 1. Acerca de las presentes instrucciones Símbolos y palabras de advertencia utilizados en este manual de instrucciones Uso conforme a lo previsto Información de conformidad Indicaciones de seguridad Seguridad operativa Lugar de instalación Reparación Temperatura ambiente Alimentación eléctrica Adaptador de red Pilas Volumen de suministro Esquema del aparato Parte frontal Parte superior Parte posterior Colocación del aparato Pila de reserva Orientación de la antena Conexiones Conexión a la red eléctrica Conexión de un dispositivo externo a la toma LINE IN Carga de un dispositivo USB Funciones generales Encendido y apagado del aparato Selección del modo de funcionamiento Volumen Ajuste de la hora Uso de la alarma Uso de la desconexión automática Radio Sintonización de las emisoras Búsqueda de emisoras Memorización y activación de una emisora Modo Bluetooth Emparejamiento de dispositivos Bluetooth...23 ES PT 3

3 12. Reproducción en la toma LINE IN En caso de problemas Eliminación Especificaciones técnicas

4 1. Acerca de las presentes instrucciones Antes de la puesta en marcha, lea atentamente las indicaciones de seguridad. Tenga en cuenta las advertencias que aparecen en el propio aparato y en el manual de instrucciones. Mantenga siempre a mano el manual de instrucciones. Si vende o cede el aparato a otra persona, entréguele sin falta también este manual. ES PT 1.1. Símbolos y palabras de advertencia utilizados en este manual de instrucciones PELIGRO! Advertencia de peligro de muerte inminente! ADVERTENCIA! Advertencia de un posible peligro de muerte y/o graves lesiones irreversibles! PRECAUCIÓN! Advertencia de posibles lesiones de grado medio o leve! NOTA! Observe las instrucciones para evitar daños materiales! Información adicional sobre el uso del aparato! NOTA! Observe las indicaciones del manual de instrucciones! 5

5 2. Uso conforme a lo previsto Su aparato le ofrece diversas posibilidades de uso: El aparato sirve para la reproducción de soportes de audio (CDs, soportes de datos MP3 y aparatos USB) así como para la sintonización de emisoras de radio. Además, se pueden conectar aparatos externos para reproducir datos de audio por conexión inalámbrica Bluetooth. El aparato ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no es indicado para fines comerciales/industriales. Tenga en cuenta que la garantía perderá su validez en caso de un uso no conforme al previsto: No realice ninguna modificación en la construcción del aparato sin nuestra autorización previa, ni utilice ningún equipo suplementario que no haya sido suministrado o autorizado por nuestra parte. Utilice solo accesorios y piezas de repuesto que hayan sido autorizados o suministrados por nuestra parte. Tenga en cuenta toda la información contenida en este manual de instrucciones, especialmente las indicaciones de seguridad. Cualquier otro uso se considerará contrario al uso previsto y puede provocar daños materiales y personales. No utilice el aparato en condiciones ambientales extremas. No deben usar el aparato las personas (niños incluidos) con discapacidad física, sensorial o psíquica, o con una experiencia o conocimientos insuficientes, a no ser que las supervise una persona responsable de su seguridad, o que las haya instruido debidamente sobre la utilización del aparato. Para asegurarse de que los niños no jueguen con el aparato, vigílelos. 3. Información de conformidad Por la presente, Medion AG declara que el producto cumple las siguientes normas europeas: Directiva 1999/5/CE sobre equipos radioeléctricos y equipos terminales de telecomunicación Directiva 2014/30/UE sobre compatibilidad electromagnética Directiva 2014/35/UE sobre baja tensión Directiva 2009/125/CE sobre diseño ecológico Directiva 2011/65/UE sobre la restricción de sustancias peligrosas Encontrará la versión completa de las declaraciones de conformidad en 6

6 4. Indicaciones de seguridad 4.1. Seguridad operativa No deben usar el aparato las personas (niños incluidos) con discapacidad física, sensorial o psíquica, o con una experiencia o conocimientos insuficientes, a no ser que las supervise una persona responsable de su seguridad, o que las haya instruido debidamente sobre la utilización del aparato. Para asegurarse de que los niños no jueguen con el aparato, vigílelos. PELIGRO! Peligro de asfixia! Los embalajes de plástico se pueden tragar o utilizar de forma indebida, por ello existe peligro de asfixia. Mantenga alejado de los niños el material de embalaje, como, p. ej., los plásticos o bolsas de plástico Lugar de instalación Mantenga su aparato y todos los componentes conectados alejados de focos de humedad y evite el polvo, el calor, los rayos de sol directos y fuentes de fuego (como velas o similares). La inobservancia de estas advertencias puede causar averías y desperfectos en el aparato. No utilice su aparato a la intemperie, ya que las influencias externas, como la lluvia, la nieve, etc., podrían dañar el aparato. No exponga el aparato ni la fuente de alimentación a gotas de agua o salpicaduras, y no coloque recipientes con líquidos (floreros o similares) encima o al lado del aparato y de la fuente de alimentación. La penetración de líquidos podría poner en peligro la seguridad eléctrica. Las ranuras y aberturas del aparato sirven para su ventilación. No tape estas aberturas (sobrecalentamiento, peligro de incendio)! ES PT 7

7 Coloque los cables de forma que nadie pueda pisarlos ni tropezar con ellos. Procure dejar la distancia suficiente dentro del mueble de pared. Guarde una distancia mínima de 10 cm alrededor del aparato para una ventilación suficiente. Para evitar cualquier caída del aparato, coloque todos los componentes sobre una base estable, nivelada y libre de vibraciones al ponerlos en funcionamiento Reparación Diríjase al servicio de asistencia al cliente si: el cable de red está fundido superficialmente o dañado; ha penetrado líquido en el aparato; el aparato no funciona debidamente; el aparato se ha caído o la carcasa está dañada. Las reparaciones de su aparato siempre deben ser efectuadas por personal especializado. Si fuera necesario reparar el aparato, diríjase a uno de nuestros servicios de reparación autorizados. 8

8 4.4. Temperatura ambiente El aparato puede funcionar a una temperatura ambiente de entre 0 C y +35 C y con una humedad relativa de menos del 80 % (sin condensación). Una vez apagado, el aparato puede guardarse a entre -20 C y +60 C. PELIGRO! Peligro de descarga eléctrica! En caso de grandes variaciones de temperatura o humedad, puede formarse humedad por condensación dentro del aparato, que, a su vez, puede causar un cortocircuito eléctrico. Después del transporte de su aparato, espere hasta que éste tenga la temperatura ambiente antes de ponerlo en funcionamiento Alimentación eléctrica PELIGRO! Peligro de descarga eléctrica! Aunque el interruptor de red esté apagado, algunas piezas del aparato se encuentran bajo tensión. Para interrumpir la alimentación eléctrica a su aparato, o para desconectar el aparato completamente, desenchúfelo de la red. Enchufe el aparato exclusivamente a una toma de corriente con puesta a tierra que se encuentre cerca y esté bien accesible. ES PT 9

9 Para interrumpir la alimentación eléctrica de su aparato, desenchúfelo de la toma de corriente. PELIGRO! Peligro de descarga eléctrica! En el interior del aparato se encuentran piezas conductoras de corriente. Existe el peligro de que, en caso de un cortocircuito involuntario, estos componentes causen una descarga eléctrica o un incendio. No abra nunca la carcasa ni introduzca objetos de ningún tipo en el interior del aparato por sus ranuras y aberturas. No coloque ningún objeto sobre los cables, ya que podrían dañarse. Para evitar problemas de funcionamiento y pérdidas de datos, guarde por lo menos una distancia de un metro frente a fuentes de interferencias de alta frecuencia y magnéticas (televisor, altavoces, teléfono móvil, etc.) Adaptador de red Utilice exclusivamente el adaptador de red incluido en el suministro, modelo Dongguan Huapan Electronic Technology Co., Ltd., PS ABC. Si la carcasa del adaptador de red o del cable de red estuviera dañada, deberá eliminar dicho adaptador y sustituirlo por uno del mismo tipo. El adaptador de red solo puede usarse en espacios interiores secos. 10

10 4.7. Pilas Este aparato funciona con pilas. A este respecto, observe las siguientes indicaciones: Mantenga las pilas alejadas de los niños. Si alguien se tragara una pila, acuda inmediatamente a un médico. Antes de colocar las pilas, compruebe si los contactos del aparato y de las pilas están limpios, y, en caso necesario, límpielos. Utilice siempre pilas nuevas del mismo tipo. No utilice jamás pilas nuevas y gastadas a la vez. Al colocar las pilas, tenga en cuenta su polaridad (+/ ). En caso de un cambio no adecuado de las pilas, existe peligro de explosión! Sustituya las pilas solamente por pilas del mismo tipo o uno equivalente. No intente jamás recargar las pilas. Existe peligro de explosión! Nunca exponga las pilas a un calor excesivo (como radiación solar, fuego o similares). Guarde las pilas en un lugar fresco y seco. El calor fuerte y directo puede dañar las pilas. Por ello, no exponga el aparato a fuentes de calor intenso. No ponga las pilas en cortocircuito. No tire nunca las pilas al fuego. Retire inmediatamente del aparato las pilas que derramen líquido. Limpie los contactos antes de introducir pilas nuevas. Existe peligro de causticación por el ácido de las pilas! Retire también las pilas gastadas del aparato. Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo, extraiga las pilas. ES PT 11

11 5. Volumen de suministro Compruebe que el suministro esté completo, y, si no fuera este el caso, avísenos dentro de un plazo de 14 días después de su compra. Con el aparato adquirido ha recibido: Radiorreloj Adaptador de red (Dongguan Huapan Electronic Technology Co., Ltd., PS ABC) Documentación PELIGRO! Peligro de asfixia! Los embalajes de plástico se pueden tragar o utilizar de forma indebida, por ello existe peligro de asfixia. Mantenga alejado de los niños el material de embalaje, como, p. ej., los plásticos o bolsas de plástico. 12

12 6. Esquema del aparato 6.1. Parte frontal ES PT ) VOLUME Regulador del volumen 2) PM Indicación de tarde en el formato de 12 horas LINE IN Modo de funcionamiento Line-In Alarma 1 activada 3) Pantalla 4) BT Modo de funcionamiento Bluetooth FM Modo de funcionamiento Radio Alarma 2 activada 5) Realización de ajustes 13

13 6.2. Parte superior ) Encender el aparato / poner en modo standby 7) SOURCE Seleccionar el modo de funcionamiento; Bluetooth: activar el modo de emparejamiento 8) SET/MEM Ajustar la hora / memorizar la emisora de radio 9) Ajustar/activar/desactivar la alarma 1 10) SNOOZE/SLEEP/DIMMER Repetición de alarma / desconexión automática / brillo de la pantalla 11) Ajustar/activar/desactivar la alarma 2 12) Bluetooth: título anterior; radio: búsqueda de emisoras hacia atrás 13) / Bluetooth: Iniciar/interrumpir reproducción, acceder a emisoras de radio memorizadas 14) Bluetooth: título siguiente; radio: búsqueda de emisoras hacia delante 14

14 6.3. Parte posterior ES PT ) LINE IN Entrada de audio para aparatos externos 16) Conexión de adaptador de red DC-IN 5V 17) DC 5V USB CHARGING Conexión USB para cargar dispositivos móviles 18) FM ANTENNA Antena de cable para la sintonización de emisoras de radio 15

15 7. Colocación del aparato Coloque el aparato sobre una superficie firme y lisa. Algunos barnices agresivos pueden dañar los pies de goma de los aparatos. Si fuera preciso, coloque el aparato sobre una base. NOTA Antes de realizar cualquier conexión a un aparato externo, desenchufe la clavija de enchufe Pila de reserva Para que el reloj siga funcionando también cuando haya desconectado el aparato de la red, puede introducir dos pilas de 1,5 V (tipo LR03/LR03/AAA/micro), no incluidas en el volumen de suministro). Desconecte el aparato de la red. Suelte la tapa del compartimento de las pilas con un destornillador de estrella y retírela. Introduzca la pila. Observe la polaridad (véase también la inscripción en el compartimento de las pilas). Vuelva a atornillar la tapa del compartimento de las pilas. Vuelva a enchufar el aparato a una toma de corriente. Ponga el reloj en hora después de colocar la pila, para que se guarde la hora correcta en la memoria en caso de producirse una interrupción del suministro eléctrico. NOTA Si el aparato ha estado funcionando durante algún tiempo sin tensión de red (p. ej., tras un corte de luz), el reloj puede divergir algunos minutos de la hora real. Por tanto, después de cualquier desconexión de la red, compruebe la hora ajustada y corríjala si fuera necesario Orientación de la antena La antena de cable ya está conectada con el aparato para la recepción de emisoras de radio. Oriéntela hasta obtener la mejor recepción posible. 16

16 8. Conexiones 8.1. Conexión a la red eléctrica ES PT Después de conectar todos los demás componentes, lleve a cabo la conexión del cable de red. Para ello conecte el conector micro-usb en la toma DC-IN 5V y el otro extremo del cable a una toma de corriente con puesta a tierra debidamente instalada y de fácil acceso en todo momento. 17

17 8.2. Conexión de un dispositivo externo a la toma LINE IN Puede conectar un dispositivo externo (p. ej., un televisor) para la transmisión del sonido. Para ello necesitará un cable de conexión con clavija jack de 3,5 mm. Conecte un extremo con clavija jack a la toma LINE IN. Conecte el otro extremo con clavija jack a la salida de audio del aparato externo. 18

18 8.3. Carga de un dispositivo USB ES PT Puede cargar dispositivos portátiles mediante un cable de carga por USB en la conexión USB. Conecte la toma USB del dispositivo portátil mediante un cable de carga adecuado con la toma USB DC 5V USB CHARGING del aparato. El dispositivo portátil reconocerá la conexión USB y el proceso de carga se iniciará. 19

19 9. Funciones generales 9.1. Encendido y apagado del aparato Pulse la tecla para encender el aparato o para ponerlo en modo standby Selección del modo de funcionamiento Pulse la tecla SOURCE una o varias veces para seleccionar el modo de funcionamiento. FM: Radio BT: Reproducción de un dispositivo externo por Bluetooth LINE IN: Reproducción de señales de audio de un dispositivo externo en la toma LINE IN Volumen Gire el regulador del volumen del aparato en sentido horario para aumentar el volumen. Gire el regulador del volumen del aparato en sentido antihorario para reducir el volumen Ajuste de la hora Cuando el aparato esté apagado, mantenga pulsada la tecla SET/MEM. Parpadeará 24 HR en la pantalla. Gire el regulador SET y seleccione la indicación de hora en formato de 24 ó 12 horas. Confirme pulsando SET/MEM. Ajuste la hora girando el regulador SET. Alternativamente, también puede pulsar o mantener pulsadas las teclas o. Finalmente, pulse de nuevo la tecla SET/MEM para memorizar el ajuste. 20

20 9.5. Uso de la alarma El aparato incluye dos alarmas que pueden despertar con un tono de alarma o con radio Ajuste de la alarma Seleccione primero una frecuencia de radio (tal y como se describe en 10. Radio en la página 22) si quiere que se le despierte con la radio. Ponga el aparato en el modo standby. Pulse brevemente la tecla o para que aparezca la hora de alarma 1 o 2. A continuación, mantenga pulsada durante 5 segundas la tecla o hasta que parpadee la hora de alarma que desee ajustar. Ajuste la hora de alarma girando el regulador SET. Alternativamente, también puede pulsar o mantener pulsadas las teclas o. Vuelva a pulsar o. Con o, puede seleccionar si quiere activar la alarma por tono de alarma o por radio. En la pantalla aparecerá BEP o la frecuencia de radio que haya elegido (p. ej., 90.3). Finalmente, pulse o para terminar el ajuste de la hora de alarma. NOTA En caso de que el aparato esté encendido a la hora de la alarma (radio, conexión Bluetooth), se escuchará el tono de alarma o la radio, según se haya ajustado. A la vez, parpadeará el punto al lado del símbolo de alarma. Puede apagar la alarma según se describe más abajo o activar la repetición de alarma. En este caso se interrumpirá la emisión de radio o la conexión Bluetooth Activación/desactivación de la alarma Mantenga pulsada la tecla o hasta que aparezca o desaparezca en la pantalla un punto al lado del símbolo de alarma correspondiente Apagado de la alarma / repetición de alarma Cuando suene la alarma, podrá apagarla inmediatamente con o activar la repetición de alarma pulsando SNOOZE/SLEEP/DIMMER. En este caso, la alarma volverá a sonar pasados 9 minutos. Si la alarma no se desactiva, esta se apaga automáticamente pasados 60 minutos. ES PT 21

21 9.6. Uso de la desconexión automática Con la desconexión automática, el aparato encendido se apaga después de un tiempo predefinido. Mientras el aparato está funcionando, pulse la tecla SNOOZE/SLEEP/DIMMER una o varias veces para seleccionar el periodo de apagado automático. Ahora el aparato se desconectará una vez transcurrido el tiempo preajustado. Cuando esté activada la desconexión automática, podrá ver el tiempo en curso siempre que lo desee: Pulse SNOOZE/SLEEP/DIMMER. Aparecerá el tiempo restante. Si desea cancelar la desconexión automática, proceda del modo siguiente: Pulse SNOOZE/SLEEP/DIMMER varias veces hasta que aparezca OFF en la pantalla. 10. Radio Con este aparato se pueden sintonizar emisoras analógicas en frecuencias FM. Pulse la tecla SOURCE en el aparato una o varias veces hasta que se ilumine el modo de funcionamiento FM. Cuando haya conectado la antena de cable, oriente la antena para conseguir una recepción óptima Sintonización de las emisoras Gire el regulador SET para sintonizar una emisora a mano Búsqueda de emisoras Mantenga pulsada una de las teclas o durante algún tiempo para realizar una búsqueda automática de emisoras hacia delante/atrás Memorización y activación de una emisora La radio dispone de 10 posiciones de memoria en las que se pueden guardar emisoras. Para memorizar una emisora sintonizada, mantenga pulsada la tecla SET/MEM durante algún tiempo hasta que en la pantalla aparezca P01 (u otra posición de memoria entre P01 y P10). Pulse la tecla o o gire el regulador SET y seleccione la posición de programa que desee entre P01 y P10. Finalmente, pulse de nuevo la tecla SET/MEM. Puede acceder a la emisora pulsando la tecla /M+ una o varias veces seleccionando así la posición de memoria deseada. 22

22 11. Modo Bluetooth En este aparato se pueden reproducir títulos de dispositivos externos con conexión inalámbrica Bluetooth (p. ej., reproductores MP3 o teléfonos móviles). Pulse la tecla SOURCE en el aparato una o varias veces hasta que en la pantalla aparezca el modo de funcionamiento BT Emparejamiento de dispositivos Bluetooth ES PT Después de haber cambiado al modo Bluetooth como se describe más arriba, se intentará automáticamente conectar un dispositivo por Bluetooth. Active también la función Bluetooth en su dispositivo externo y realice un emparejamiento. Para ello, consulte también el manual de su aparato. El nombre del radiorreloj es «MD 80035». El emparejamiento habrá concluido y el aparato externo se podrá utilizar en el radiorreloj. La reproducción de títulos, así como el volumen y las funciones especiales se pueden controlar tanto en el dispositivo externo como en el radiorreloj. Las funciones que haya disponibles dependerán del dispositivo externo y del software que esté utilizando. Para interrumpir la transmisión por Bluetooth, apague el Bluetooth en el dispositivo externo o cambie de fuente en el radiorreloj. 23

23 12. Reproducción en la toma LINE IN Conecte el aparato externo según se describe en el capítulo 8.2. Conexión de un dispositivo externo a la toma LINE IN en la página 18. Las funciones se controlarán mediante los aparatos externos. 13. En caso de problemas Si se produjera algún problema, intente primero solucionar el problema usted mismo. La siguiente tabla puede ayudarle a ello. NOTA En ningún caso trate de arreglar usted mismo el aparato. Si fuera necesario reparar el aparato, diríjase a nuestro Centro de servicio o a cualquier otro taller especializado. FALLO POSIBLES CAUSAS / MEDIDAS A ADOPTAR Sin función En caso de que el problema haya surgido debido a una tormenta, una carga electrostática u otro factor externo, intente hacer lo siguiente: Desenchufe el cable de red y vuelva a enchufarlo. No hay sonido Está tal vez activado el modo silencioso MUTING? 24

24 Limpieza Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la red. Para limpiarlo, emplee solamente un paño seco y suave. Evite emplear detergentes y productos químicos de limpieza, puesto que podrían dañar las superficies y/o las inscripciones del aparato. ES PT 14. Eliminación Embalaje Su aparato está embalado para protegerlo contra eventuales daños durante el transporte. Los embalajes son materias primas y por ello son reutilizables o aptos para ser devueltos al ciclo de reciclaje de materias primas. Aparato Bajo ningún concepto tire el aparato al final de su vida útil a la basura doméstica normal. Consulte en su ayuntamiento o autoridad local la posibilidad de una eliminación apropiada y respetuosa con el medio ambiente. Pilas No tire las pilas usadas a la basura doméstica. Las pilas deben ser depositadas en un punto de recogida de pilas usadas. 25

25 15. Especificaciones técnicas Adaptador de red Fabricante Dongguan Huapan Electronic Technology Co., Ltd. Modelo PS ABC Tensión de entrada CA de V ~ 50/60 Hz, 0,3 A Tensión de salida CC de 5 V 1,5 A Pila de reserva Tipo 2 pilas de 1,5 V (tipo R03/LR03/AAA/micro) Aparato Fuente de alimentación CC de 5 V 1,5 A Potencia de salida 1x 4 W RMS Banda de frecuencias FM 87,5 108 MHz Especificación de Bluetooth v2.1 +EDR, clase II Perfil de Bluetooth A2DP, AVRCP Cobertura Máx. 10 metros (según las condiciones ambientales) Conexiones Toma de carga USB (para cargar aparatos externos) LINE IN: Clavija jack de 3,5 mm Conexión micro USB Toma de carga USB: CC de 5 V 1 A máx. Dimensiones (An x Al x Pr) 205 x 123 x 140 mm Peso 820 g. 26

26 16. Pie de imprenta Copyright 2016 Actualización: 23. noviembre 2016 Reservados todos los derechos. ES PT Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Queda prohibida la reproducción mecánica, electrónica o de cualquier otro tipo sin la autorización por escrito del fabricante. El copyright pertenece a la empresa: Medion AG Am Zehnthof Essen Alemania Las instrucciones se pueden pedir también llamando al servicio de línea directa, y se pueden descargar en el portal de servicio También puede escanear el código QR de arriba y cargar el manual en su aparato móvil mediante el portal de servicio. 27

27 28

28 Índice Geral 1. Sobre este manual Símbolos de aviso e palavras-chave utilizadas neste manual Utilização adequada Informação de conformidade Indicações de segurança Segurança de funcionamento Local de instalação Reparação Temperatura ambiente Alimentação de energia Adaptador de rede Pilhas Material fornecido Vista geral do aparelho Parte da frente Lado superior Parte de trás Posicionar o aparelho Pilhas de reserva Alinhar a antena Ligações Ligação à rede Ligar um aparelho externo à conexão LINE IN Carregar aparelho USB Funções gerais de comando Ligar/desligar o aparelho Selecionar o modo de funcionamento Volume Acertar as horas Utilizar alarme Utilizar o temporizador sleep Rádio Encontrar a emissora Busca de canais Memorizar e selecionar uma emissora Modo Bluetooth Emparelhar dispositivos Bluetooth...49 ES PT 29

29 12. Reprodução na entrada LINE IN Quando surgem avarias Eliminação Dados técnicos

30 1. Sobre este manual Antes da colocação em funcionamento, leia as indicações de segurança com atenção. Tenha em atenção os avisos no aparelho e no manual de instruções. Mantenha o manual de instruções sempre à mão. Se vender ou entregar o aparelho a terceiros, entregue obrigatoriamente este manual junto com o aparelho. ES PT 1.1. Símbolos de aviso e palavras-chave utilizadas neste manual PERIGO! Aviso de perigo de morte iminente! AVISO! Aviso de possível perigo de morte e/ou ferimentos graves irreversíveis! CUIDADO! Aviso de possíveis ferimentos médios e/ou ligeiros! NOTA! Preste atenção às indicações para evitar danos materiais! Informações adicionais sobre a utilização do aparelho! NOTA! Ter em atenção as indicações no manual de instruções! 31

31 2. Utilização adequada O seu aparelho oferece-lhe várias possibilidades de utilização: O aparelho é usado para a reprodução de meios de áudio (CDs, suporte de dados MP3, aparelho USB), bem como para a receção de rádio. Para além disso, pode conectar dispositivos externos sem fios para reproduzir dados de áudio via Bluetooth. O aparelho destina-se apenas ao uso privado e não comercial/industrial. Tenha em atenção que, em caso de uma utilização incorreta, a garantia extingue-se: Não efetue montagens no aparelho sem o nosso consentimento e não utilize aparelhos adicionais não autorizados ou não fornecidos por nós. Utilize exclusivamente acessórios e peças de substituição fornecidos ou autorizados por nós. Respeite todas as informações neste manual de instruções, especialmente as instruções de segurança. Qualquer outra utilização é considerada incorreta e pode causar danos materiais ou pessoais. Não utilize o aparelho sob condições ambientais extremas. O aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou conhecimento, a não ser que se encontrem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se dela obtiverem instruções sobre como utilizar o aparelho. As crianças devem ser vigiadas, de modo a garantir que não brincam com o aparelho. 3. Informação de conformidade A Medion AG declara que o produto cumpre com as seguintes disposições europeias: Diretiva R&TTE 1999/5/CE Diretiva CEM 2014/30/UE Diretiva de baixa tensão 2014/35/UE Diretiva Ecodesign 2009/125/CE Diretiva RoHS 2011/65/UE. Declarações de conformidade completas estão disponíveis em 32

32 4. Indicações de segurança 4.1. Segurança de funcionamento ES PT O aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou conhecimento, a não ser que se encontrem sob vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou se dela obtiverem instruções sobre como utilizar o aparelho. As crianças devem ser vigiadas, de modo a garantir que não brincam com o aparelho. PERIGO! Perigo de asfixia! As embalagens plásticas podem ser engolidas ou utilizadas de forma incorreta, pelo que existe risco de asfixia! Mantenha o material da embalagem, como, p.ex., películas ou sacos de plástico, afastado das crianças Local de instalação Mantenha o seu aparelho e todos os componentes ligados afastados da humidade e evite pó, calor, raios solares diretos e fontes de combustão abertas (velas ou similares). A inobservância destas indicações pode conduzir a avarias ou a danos no aparelho. Não coloque o seu aparelho a funcionar ao ar livre, uma vez que as influências exteriores como a chuva, a neve, etc. podem danificar o aparelho. Não exponha o aparelho nem a fonte de alimentação a gotas ou salpicos de água e não coloque quaisquer recipientes com líquidos (jarros ou semelhantes) em cima ou perto do aparelho e da fonte de alimentação. Os líquidos infiltrados podem prejudicar a segurança elétrica. 33

33 As ranhuras e as aberturas do aparelho servem para a ventilação do aparelho. Não cubra estas aberturas (sobreaquecimento, perigo de incêndio)! Coloque os cabos de forma que ninguém tropece ou escorregue neles. Respeite uma distância suficiente em relação ao móvel de parede. Mantenha uma distância mínima, de 10 cm, à volta do aparelho para que este usufrua de uma ventilação suficiente. Coloque e opere todos os componentes sobre uma base estável, plana e sem vibrações, de forma a evitar quedas do aparelho Reparação Informe-se junto do apoio ao cliente, se: o cabo de rede estiver queimado ou danificado tiver entrado líquido no aparelho o aparelho não funcionar de forma correta o aparelho tiver caído ou o exterior estiver danificado. A reparação do seu aparelho deve ser realizada apenas por pessoal técnico qualificado. Caso seja necessária uma reparação, entre em contacto com um dos nossos parceiros de assistência autorizados. 34

34 4.4. Temperatura ambiente O aparelho pode funcionar a uma temperatura ambiente de 0 C até +35 C e a uma humidade relativa do ar de < 80 % (sem condensar). Em estado desligado, o aparelho pode ser armazenado com -20 C até +60 C. PERIGO! Risco de choque elétrico! Em caso de elevadas oscilações da temperatura ou da humidade, pode haver formação de humidades dentro do aparelho, provocada pela condensação, a qual pode causar um curto-circuito elétrico. Após o transporte do aparelho, espere que o aparelho se tenha adaptado à temperatura ambiente antes de o colocar em funcionamento Alimentação de energia PERIGO! Risco de choque elétrico! Mesmo com o interruptor de corrente desligado, as peças do aparelho continuam sob tensão. Para interromper a alimentação de corrente para o seu aparelho ou para o manter totalmente livre de qualquer tensão, retire a ficha da tomada. Use o aparelho somente numa tomada com contacto de segurança, de fácil acesso e que se encontre nas proximidades. ES PT 35

35 Para interromper a alimentação de energia ao seu aparelho, retire o cabo de alimentação da tomada. PERIGO! Risco de choque elétrico! No interior do aparelho, encontram-se peças condutoras de corrente. Estas representam perigo de choque elétrico ou de incêndio, em caso de curto-circuito acidental. Jamais abra a estrutura e não insira objetos no interior do aparelho pelas ranhuras e aberturas. Não coloque quaisquer objetos em cima dos cabos, uma vez que estes podem ser danificados. Mantenha, no mínimo, um metro de distância relativamente a fontes de elevada frequência e de avarias magnéticas (televisores, colunas, telemóveis, etc.), de forma a evitar avarias no funcionamento e perda de dados Adaptador de rede Utilize apenas o modelo de adaptador de rede fornecido Dongguan Huapan Electronic Technology Co., Ltd., PS ABC. Se a caixa do adaptador de rede ou do cabo de rede estiver danificada, o adaptador de rede deve ser eliminado e substituído por um novo adaptador de rede do mesmo tipo. O adaptador de rede apenas pode ser utilizado em espaços interiores secos. 36

36 4.7. Pilhas O aparelho funciona a pilhas. Tenha em atenção as seguintes indicações: Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. Caso seja engolida uma pilha, dirija-se imediatamente a um médico. Antes de introduzir as pilhas, verifique se os contactos do aparelho e das pilhas estão limpos e, se necessário, limpe-os. Introduza apenas pilhas novas do mesmo tipo. Nunca utilize pilhas novas e usadas ao mesmo tempo. Ao introduzir as pilhas, tenha atenção à polaridade das mesmas (+/ ). Em caso de substituição inadequada das pilhas, pode existir perigo de explosão! Substitua as pilhas apenas pelo mesmo tipo ou por um muito semelhante. Não tente carregar as pilhas. Existe o perigo de explosão! Nunca exponha as pilhas a um calor excessivo, (tal como radiação solar, fogo ou semelhante). Coloque as pilhas num local fresco e seco. O calor direto pode danificar as pilhas. Por isso, não coloque o aparelho próximo de fortes fontes de calor. Não curto-circuite os contactos das pilhas. Não queime as pilhas no fogo. Retire imediatamente as pilhas gastas do aparelho. Limpe os contactos antes de colocar pilhas novas. Pode existir o perigo de queimadura provocado pelo ácido da pilha! Retire do aparelho as pilhas, mesmo que vazias. Se o aparelho não for utilizado por um longo período de tempo, retire as pilhas. ES PT 37

37 5. Material fornecido Verifique se o volume de fornecimento está completo; caso contrário, informe-nos no espaço de 14 dias após a compra. Juntamente com o seu aparelho adquirido, recebe: Rádio-relógio Adaptador de rede (Dongguan Huapan Electronic Technology Co., Ltd., PS ABC) Documentação PERIGO! Perigo de asfixia! As embalagens plásticas podem ser engolidas ou utilizadas de forma incorreta, pelo que existe risco de asfixia! Mantenha o material da embalagem, como, p.ex., películas ou sacos de plástico, afastado das crianças. 38

38 6. Vista geral do aparelho 6.1. Parte da frente ES PT ) VOLUME Regulador de volume 2) PM Indicação para a tarde em formato de 12 horas LINE IN Modo de funcionamento Line-In Alarme 1 ativado 3) Visor 4) BT Modo de funcionamento Bluetooth FM Modo de funcionamento Rádio Alarme 2 ativado 5) Efetuar configurações 39

39 6.2. Lado superior ) Ligar aparelho/passar para o modo Standby 7) SOURCE Selecionar modo de funcionamento; Bluetooth: ativar modo de emparelhamento 8) SET/MEM Ajustar hora/memorizar emissora de rádio 9) Ajustar/ativar/desativar alarme 1 10) SNOOZE/SLEEP/DIMMER Repetição do despertar/função Sleep/luminosidade do visor 11) Ajustar/ativar/desativar alarme 2 12) Bluetooth: título anterior, rádio: procura de canais para trás 13) / Bluetooth: iniciar/interromper reprodução, Consultar emissoras de rádio memorizadas 14) Bluetooth: Título seguinte, rádio: procura de canais para a frente 40

40 6.3. Parte de trás ES PT ) LINE IN Entrada de áudio para aparelhos externos 16) Ligação do adaptador de rede DC-IN 5V 17) DC 5V USB CHARGING Entrada USB para carregar aparelhos móveis 18) FM ANTENNA Antena de fio para receção de rádio 41

41 7. Posicionar o aparelho Coloque os aparelhos sobre uma superfície firme e plana. Alguns vernizes para mobílias agressivos podem danificar os pés de borracha dos aparelhos. Se for o caso, coloque o aparelho sobre uma base. NOTA Se efetuar ligações a um aparelho externo, desligue primeiro a ficha de rede do aparelho! 7.1. Pilhas de reserva Para a hora continuar a ser apresentada no fundo, quando desliga o aparelho da rede, pode inserir duas pilhas de 1,5 V (tipo R03/LR03/AAA/Micro); não incluídas. Retire a ficha de rede. Solte a tampa do compartimento das pilhas com uma chave de estrela e remova-as. Coloque as pilhas. Tenha em atenção a polaridade (ver também a impressão no respetivo compartimento). Volte a aparafusar a tampa do compartimento das pilhas no aparelho. Ligue a ficha de rede novamente a uma tomada de rede. Introduza a hora assim que as pilhas estiverem inseridas, para que, mesmo quando falhar a corrente, a hora consiga ser mantida na memória do aparelho. NOTA Após um funcionamento prolongado do aparelho sem tensão da rede (p. ex., depois de uma falha de energia), as horas podem divergir do tempo real em vários minutos. Por isso, verifique a hora após cada corte de rede e corrija-a, se tal for necessário Alinhar a antena Para a receção de rádio, está já ligada uma antena de fio ao aparelho. Direcione-o para a melhor receção. 42

42 8. Ligações 8.1. Ligação à rede ES PT Depois de todos os outros componentes estarem conectados, efetue a ligação do cabo de rede. Para o efeito, insira o conetor USB micro na tomada DC-IN 5V e a outra extremidade do cabo numa tomada com contacto de segurança devidamente instalada e acessível a qualquer hora. 43

43 8.2. Ligar um aparelho externo à conexão LINE IN Pode conectar um aparelho externo (p. ex., um aparelho de televisão) à transmissão de som. Para o efeito, necessita de um cabo de ligação jack de 3,5 mm. Ligue uma extremidade da ficha jack à conexão LINE IN. Ligue a outra extremidade da ficha jack à saída de áudio do aparelho externo. 44

44 8.3. Carregar aparelho USB ES PT Pode carregar dispositivos móveis através de um cabo de carregamento USB na entrada USB. Ligue a conexão USB do dispositivo móvel através de um cabo de carregamento adequado à entrada USB DC 5V USB CHARGING do aparelho. A ligação USB é, então, detetada pelo seu dispositivo móvel e começa o processo de carga. 45

45 9. Funções gerais de comando 9.1. Ligar/desligar o aparelho Pressione o botão para ligar o aparelho ou para o passar para o modo Standby Selecionar o modo de funcionamento Prima a tecla SOURCE uma ou várias vezes, para selecionar o modo de funcionamento: FM: Rádio BT: Reprodução de um aparelho externo via Bluetooth LINE IN: Reprodução de sinais de áudio de um aparelho externo na entrada LINE IN Volume Rode o regulador de volume do aparelho no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar o volume. Rode o regulador de volume do aparelho no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio para baixar o volume Acertar as horas Mantenha pressionado o botão SET/MEM com o aparelho desligado. 24 HR surge no visor, intermitente. Rode o regulador SET e selecione a indicação de 24 ou 12 horas. Confirme, pressionando em SET/MEM. Ajuste a hora, rodando o regulador SET. Em alternativa, também pode pressionar ou manter pressionado o botão ou. De seguida, prima de novo o botão SET/MEM para memorizar a configuração. 46

46 9.5. Utilizar alarme O aparelho oferece dois alarmes que tanto podem despertar com som de alarme como com rádio Configurar alarme Primeiro, selecione uma frequência de rádio (como descrito em 10. Rádio en la página 48), se quiser acordar com o rádio. Ligue o aparelho no modo Standby. Pressione o botão ou brevemente para exibir a hora de alarme 1 ou 2. De seguida, mantenha pressionado o respetivo botão ou durante 5 segundos, até a hora de alarme a ajustar piscar. Ajuste a hora do alarme, rodando o regulador SET. Em alternativa, também pode pressionar ou manter pressionado o botão ou. Pressione novamente ou. Selecione, com ou, se o alarme deve iniciar com um som de alarme ou com uma emissora de rádio. Para isso, é exibido BEP no visor ou a frequência de rádio já configurada (p.ex., 90.3). De seguida, pressione ou, para concluir o ajuste da hora do alarme. NOTA Se o aparelho estiver ligado no momento do alarme (rádio, ligação Bluetooth), o alarme soa como definido, através do som de alarme ou através de rádio. Assim, o ponto ao lado do símbolo do alarme pisca. Pode, então, parar o alarme como descrito abaixo ou iniciar uma repetição do despertar. Assim, é terminado o funcionamento de rádio ou a ligação Bluetooth Ativar/desativar alarme Mantenha o botão ou pressionado, até surgir ou desaparecer um ponto no visor, junto do respetivo símbolo do alarme Parar alarme/repetição do despertar Quando o alarme soa, pode pará-lo imediatamente com ou iniciar a repetição do despertar ao pressionar SNOOZE/SLEEP/DIMMER. O alarme soa novamente, após cerca de 9 minutos. Se o alarme não for emitido, este desliga-se automaticamente após 60 minutos. ES PT 47

47 9.6. Utilizar o temporizador sleep Com o temporizador sleep, o aparelho desliga-se automaticamente após um tempo definido. Pressione uma ou várias vezes o botão SNOOZE/SLEEP/DIMMER quando estiver em funcionamento e selecione a duração do temporizador sleep. O aparelho desliga-se, então, após o decurso da duração definida. Se estiver ativado um temporizador sleep, pode consultar a qualquer momento o tempo ainda a decorrer: Prima SNOOZE/SLEEP/DIMMER. É exibido o tempo remanescente. Se desejar cancelar o temporizador sleep, proceda da seguinte maneira: Pressione várias vezes em SNOOZE/SLEEP/DIMMER até surgir OFF no visor. 10. Rádio Com este aparelho, pode captar o rádio FM analógico. Prima uma ou várias vezes a tecla SOURCE no aparelho, até se acender a indicação de funcionamento FM: Se tiver ligado a antena de fio, alinhe a antena para uma receção ideal Encontrar a emissora Rode o regulador SET para encontrar manualmente uma emissora Busca de canais Mantenha pressionado por mais tempo um dos botões, ou, para executar uma pesquisa de emissoras para trás/para a frente Memorizar e selecionar uma emissora O rádio dispõe de 10 posições de memória, em que pode armazenar as emissoras. Para memorizar uma emissora sintonizada, mantenha o botão SET/MEM pressionado por mais tempo, até piscar P01 (ou até piscar um outro local de armazenamento entre P01 e P10). Pressione o botão ou, ou rode o regulador SET e selecione o canal desejado P01-P10. Para finalizar o armazenamento, pressione novamente o botão SET/MEM. Pode consultar a emissora pressionando uma ou várias vezes o botão /M+ e, com isso, selecionar o canal desejado. 48

48 11. Modo Bluetooth Pode reproduzir sem fios, através do Bluetooth, títulos de dispositivos externos (p. ex., leitor MP3 ou telemóvel) neste dispositivo. Prima uma ou várias vezes a tecla SOURCE no aparelho, até se acender no visor a indicação de funcionamento BT: Emparelhar dispositivos Bluetooth ES PT Depois de ter passado, como descrito acima, para o modo Bluetooth, ele tenta automaticamente conectar-se a um dispositivo Bluetooth. Ative igualmente a função Bluetooth no seu dispositivo externo e execute um processo de emparelhamento. Para o efeito, leia o manual do seu aparelho. O nome do rádio despertador é MD O emparelhamento está concluído e o dispositivo externo pode ser usado no rádio despertador. A reprodução do título, o volume e as funções especiais podem ser controlados, tanto no seu dispositivo externo, como também no rádio despertador. As funções disponíveis dependem do seu dispositivo externo e do software que utiliza. Se desejar terminar a transmissão Bluetooth, desligue o Bluetooth no seu aparelho externo ou mude a fonte no rádio despertador. 49

49 12. Reprodução na entrada LINE IN Ligue os aparelhos externos como no capítulo 8.2. Ligar um aparelho externo à conexão LINE IN en la página 44. O comando é efetuado pelos aparelhos externos. 13. Quando surgem avarias Caso surjam avarias, verifique primeiro se pode resolver a avaria sozinho. Neste caso, o seguinte resumo pode ajudar. NOTA Nunca tente reparar o aparelho por iniciativa própria. Se for necessário repará-lo, dirija-se ao nosso serviço de assistência técnica ou a uma loja especializada. AVARIA POSSÍVEIS CAUSAS/MEDIDAS Sem função Caso o aparelho fique avariado na sequência de uma intempérie, de uma descarga estática ou de outro fator externo, tente proceder da seguinte forma: Retire o cabo de rede e volte a encaixá-lo. Sem som O modo silencioso MUTING estará ligado? 50

50 Limpeza Antes de limpar o aparelho, retire sempre primeiro a ficha de rede. Para a limpeza, utilize apenas um pano seco e macio. Não utilize quaisquer produtos de limpeza ou solventes químicos, visto que podem danificar a superfície e/ou as inscrições no aparelho. ES PT 14. Eliminação Embalagem O seu aparelho encontra-se numa embalagem para ficar protegido contra danos que possam ocorrer durante o transporte. As embalagens são de materiais reutilizáveis ou podem ser entregues na reciclagem de matéria-prima. Dispositivo Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico no fim da sua vida útil. Informe-se junto dos serviços municipais sobre as possibilidades de uma eliminação correta e ecológica. Pilhas As baterias gastas não podem ser depositadas no lixo doméstico. As pilhas têm de ser entregues num ponto de recolha para pilhas antigas. 51

51 15. Dados técnicos Adaptador de rede Fabricante Dongguan Huapan Electronic Technology Co., Ltd. Modelo PS ABC Tensão de entrada AC V ~ 50/60 Hz, 0,3 A Tensão de saída DC 5 V 1,5 A Pilhas de reserva Tipo 2 pilhas x 1,5 V (tipo R03/LR03/AAA/Micro) Dispositivo Alimentação de tensão DC 5 V 1,5 A Potência de saída 1x 4 W RMS Banda de frequência FM 87,5 108 MHz Especificação Bluetooth v2.1 +EDR, classe II Perfil Bluetooth A2DP, AVRCP Alcance máx. 10 metros (dependendo das condições ambientais) Entradas Tomada de carregamento USB (para carregar aparelhos externos) LINE IN: Ficha jack de 3,5 mm Ligação de adaptador de rede USB micro Tomada de carregamento USB DC 5 V 1 A máx. Dimensões (A x L x P) 205 x 123 x 140 mm Peso 820 g. 52

52 16. Ficha técnica Copyright 2016 Versão: 23. noviembre 2016 Todos os direitos reservados. ES PT Este manual de instruções está protegido por direitos de autor. É proibida a reprodução mecânica, eletrónica ou de qualquer outra forma sem a autorização, por escrito, do fabricante. O copyright pertence à empresa: Medion AG Am Zehnthof Essen Alemanha O manual pode ser encomendado através da assistência técnica e está disponível para download no portal de serviço Também pode digitalizar o código QR acima e carregar o manual para o seu terminal móvel através do portal de serviços. 53

53 54

54 ES Regenersis Spain / CTDI Europe Avda Leonardo da Vinci 13, Getafe, Madrid España Hotline: Fax Utilice el formulario de contacto en: PT Medion Service Center Visonic S.A. c/ Miguel Faraday, 6 Parque Empresarial La Carpetania, N-IV Km Getafe, Madrid Espanha Hotline: Fax (+34) IV/02/17 Pedimos que use o formulário de contacto: