DATED MATERIAL. (llame para asegurarse de que recibimos su fax) o por correo electrónico a:

Transcripción

1 OFICINA INTERGRUPAL HISPANA DEL SUR DE CALIFORNIA, INC E. Telegraph Rd. #150 Santa Fe Springs, CA DATED MATERIAL PRSRT STD NON-PROFIT ORG U.S.POSTAGE PAID SFS, CALIF. PERMIT NO. 50 Deseo que el año que viene sea próspero y te traiga muchas satisfacciones junto con mucho amor y armonía para ti y todos a tu alrededor. Llena de metas tu año y haz todo lo posible por alcanzarlas, sólo así será posible que expandas tu mente a otras perspectivas y logres vivir con mas plenitud. Lámenos para mas información sobre nuestros servicios al Fecha limite para recibir sus anuncios: el día 10 de cada mes vía Fax: (llame para asegurarse de que recibimos su fax) o por correo electrónico a: boletinsocal@gmail.com

2 Pagina 10 Boletin Informativo DIRECTORIO COORDINADORA Raquel Barajas (562) CO-COORDINADORA Alicia Alvarado (626) SECRETARIA Reyna Palacios TESORERA INFO. PUBLICA Marcelino Martinez COOR.DE ALATEEN Rosa Rumbo (1714) COOR.DE EVENTOS Carolina Graciano COOR. VOLUNTARIAS Teresa Miranda (310) COOR. DE BOLETIN Rosaura Avila COOR. DE ENLACE VACANTE COOR. DE INSTITUCIONES Lilly Madera (310) NOMINACIONES E HISTORIA Chela Ipac WEBMASTER Gina G-Nunez COOR. LITERATURA Maria del Refugio Munoz (626) Crecer en el caos y la incertidumbre creados por el alcoholismo hace que muchos disfracemos nuestra confusión, ira y vergüenza tratando de ser perfectos. Para probarle al mundo y a nosotros mismos que no nos pasa nada malo, ni a nosotros ni a nuestra familia, nos esforzamos en la escuela para obtener las mejores calificaciones o trabajamos arduamente en casa para que todo este ordenado y limpio. Nos convertimos en atletas, artistas, dirigentes de empresa, funcionarios humanitarios y ciudadanos ejemplares. Sin embargo, en nuestro interior nos sentimos presionados, nos aterra el fracaso, incapaces de relajarnos o jugar, y nos sentimos muy solos. Con respecto a las personas menos responsables que parecen complicar nuestros esfuerzos menos responsables que parecen complicar nuestros esfuerzos en pos de la perfección, a menudo nos sentimos arrogantes y enfadados. Convencidos de que algo terrible sucederá si perdemos el control, nos agotamos tratando de encargarnos de todo y no sabiendo nunca cuanto es suficiente. Hasta que comenzamos a recuperarnos, muchos nos sentimos atrapados en una necesidad compulsiva de dar mas, amar mas y hacer mas. Es desbastador ver actuar de manera caprichosa e irracional a quienes amamos y de quienes dependemos, destruyéndose a si mismo y amenazando a otros. Cuando éramos niños... Nuestras Múltiples Facetas Pg 14 Contenido Editorial y Anuncios de su Oficina Integrupal...2 Tesoreria 3 Los Tres Legados 4 Este boletín tiene como propósito mantener informados a los miembros de grupo sobre lo que sucede en nuestra Hermandad Al-Anon, a mantener y mejorar la comunicación de los Grupos y la Oficina Intergrupal Hispana. Este boletín es gratis para el grupo. Si tu eres la persona que recibe el boletín (cuando la etiqueta tiene un numero (#) en el lado superior derecho, pertenece al grupo), por favor llévalo al grupo para que se lea y así mantener al grupo informado. Ahora, si deseas recibir una publicación personal, dentro de esta pagina encontrarás el formulario, llénala y envíala con tu donación monetaria. Nuestra Sexta Tradición declara que Al-Anon no apoya ninguna empresa ajena. SEPTIMA TRADICION EN ACCION La contribución de grupos a la Oficina es para sufragar los servicios esenciales de Al-Anon a la comunidad. Agradeciendo su apoyo, por favor hacer su Cheque o Money Order a: OFICINA INTERGRUPAL HISPANA AL-ANON Distritos, Talleres y Otros 5 Nombre del Grupo o persona Eventos 6 Numero de Grupo # Tipo de grupo Ciudad Al-Anon, Enfoque Hijos Adultos, o Alateen Convenciones 7 Cantidad de donación _$ Aniversarios 8 Envíelo a la Oficina Intergrupal Hispana Al-Anon E. Telegraph Rd. Suite 150 Santa Fe Springs, CA Anuncios de Grupos. 9 DESEAS RECIBIR EL BOLETIN EN TU CORREO ELECTRONICO? ENTONCES ENVIA UN MENSAJE A TU SERVIDORA DE BOLETIN: Formas 10 Oficina Intergrupal Hispana Al-Anon del Sur de CA E. Telegraph Rd. Suite 150 Santa Fe Springs, CA Tel. ~ Fax (562) Horas de Oficina: Lunes-Viernes, 10 AM-3 PM - CERRADO DIAS FESTIVOS Abierto el primer Sábado del mes (10am-3pm) Fecha de envío boletinsocal@gmail.com sí Es a de fá c il!!! DONACION PERSONAL DE BOLETIN NUEVO RENOVACION 6 MESES $ UN AÑO $15.00 FECHA DE DONACION Nombre Dirección y Apartamento Ciudad, Estado y Código Postal Numero de Teléfono ( ) Envíelo a la Oficina Intergrupal Hispana Al-Anon E. Telegraph Rd. Suite 150 Santa Fe Springs, CA 90670

3 Pagina 9 Pagina 2 ANUNCIOS DE SU OFICINA INTERGRUPAL Reporte de Servicio de Voluntarios del mes de Noviembre, 2016 GFA Fortaleza y Libertad: Les invita a su 21vo Aniversario. Sábado 14 de Enero 2017 de las 8:30am-11:00am Gale Ave Ste K Hacienda Heights CA Maricruz y Celia GFA Una Luz en mi Camino Les invita a celebrar su 33vo Aniversario Martes 14 de Febrero 2017 de las 11am-1:30pm Morgan Park 4100 Baldwin Park Blvd Baldwin Park CA Maria y Margarita Llamadas por primera vez.. = 22 Llamadas misceláneas..= 46 Llamadas a otros grupos de 12 Pasos = 2 Llamadas en la maquina de mensajes = 11 Llamadas de profesionales.= 2 Horas trabajadas por Voluntarias = 151 Les Invitamos a la próxima Junta de RSI, Sábado, 11, de Febrero del 2017 exactamente a las 11 am. (el segundo sábado del mes par) 5780 Pioneer Blvd., Whittier, CA Guirado Park Por motivos de seguridad, favor NO LLEVAR NIÑOS Han visitado nuestro sitio de red últimamente? Vaya e inscríbase en la página de visitas (visitantes) y díganos sus comentarios. El servicio es para que yo lo haga, cuando pueda, donde pueda, lo que pueda, todo lo que pueda. Cuando estoy ocupado me siento mejor P.22 GFA FE Y GRATITUD los invita cordialmente a sus juntas planificadas y a su 5to Aniversario. Planificadas;20, 27 de Enero y 3 de Febrero de :00-9:30pm Aniversario Sábado 11 de Febrero 2017 de las 2-6pm Market Street. Suite #102 Newhall, CA Martita y Elvia Anímate a servir! Anuncios de la Oficina Intergrupal: 1. Recordatorio: Literatura para grupo, aniversario, o convenciones. Primero: Ordenarlo con 3 semanas de anticipación (por favor no menos de 3 semanas) Segundo: Dejar un cheque de fondo con el total de la GFA La Gran Familia Los invita cordialmente a su 42vo Aniversario. Sábado 25 de Febrero 2017 de la 1pm a las 5pm E Amar Rd La Puente CA Teresa y Martha Literatura. Tercero: Después de 2 semanas, se cobrara la Literatura vendida y se le regresa el cheque de fondo. (Nota: después del mes si no se regresa la Literatura, se cobrará el cheque de fondo.)

4 Pagina 3 Pagina 8 SI SU GRUPO FUE BORRADO DEL DIRECTORIO y le gustaría que se agregue de nuevo, por favor complete y envié un Registro de Grupo a la Oficina Intergrupal. Puede obtener una copia solicitándola por teléfono o descargándola del sitio web de la oficina bajo FORMAS. Cada vez que se imprima el directorio, se borraran los grupos que no hayan actualizado su registro desde hace dos años. 42va Convención Anual del Valle de San Fernando AA Con Participación de Al-Anon y Alateen 27,28 y 29 de Enero 2017 Warner Center Marriot Oxnard St Woodland Hills CA $35 boleto **Preventa Solamente No se venderán boletos en la Convención*** Dorly G dorlygomez@gmail.com

5 Pagina 7 Desde Louisiana les damos la mas cordial invitación para su proxima 23va Reunión Nacional Al-Anon Para Hijos Adultos de Alcohólicos en USA. Double Tree Hotel New Orleans Airport Del 24, 25 y 26 de Marzo Veterans Memorial Blvd, Metairie, LA (504) / Codigo (AAL) Ya pueden hacer sus reservaciones del hotel. Pagina Pagina 47 Primer Paso LOS TRES LEGADOS Un día precioso, un hombre se sentó bajo un árbol sin darse cuenta de que estaba lleno de palomas. Al instante las palomas hicieron lo que mejor saben hacer. El hombre le grito a las palomas al estallar de cólera, atacándolas a ellas así como la sustancia ofensiva. Pero luego comprendió que las palomas simplemente estaban haciendo lo que hacían porque eran palomas y no porque el estuviera ahí. El hombre aprendió así a fijarse si había palomas en los arboles, antes de sentarse bajo ellos Los alcohólicos activos son personas que beben. No beben por usted o por mi, sino porque son alcohólicos. A pesar de lo que haga, no podre cambiar esa realidad, ni culpándome, ni gritando, ni rogando, ni transformándolo, ni escondiendo el dinero, botellas o llaves, ni mintiendo, amenazando o razonando. Yo no fui la causa del alcoholismo. No puedo controlarlo. Y no puedo curarlo. Puedo continuar luchando y perdiendo o puedo aceptar que soy incapaz ante el alcohol y el alcoholismo y dejar que Al-Anon me ayude a canalizar la energía que he gastado en luchar contra esta enfermedad para recuperarme de sus defectos. Recordatorio para hoy No es fácil ver como la persona a la que amo sigue bebiendo, pero no puedo hacer nada para detenerlo. Si veo cuan ingobernable es ahora mi vida, puedo admitir que soy incapaz ante esta enfermedad. Recién entonces podre realmente empezar a mejorar mi vida. Es lógico que nuestro propio cambio sea una fuerza de bien que ayude a toda la familia. Valor para cambiar Pg 74 Primer Concepto Primera Tradición Muchos de nosotros atravesamos momentos de ansiedad en el trabajo y con nuestros familiares cuando hubo que tomar decisiones que afectaban a personas en grupos. Nos preguntábamos si todos iban a aceptar esa decisión. Definitivamente había una forma perfecta para hacer las cosas y era nuestra responsabilidad encontrarla. Al-Anon me ha ayudado a concebir una guía sencilla sobre las decisiones de grupo como me sugiere la Primera Tradición: Nuestro bienestar común debiera tener la preferencia. Esta Tradición se aplica a la gestión de los grupos Al-Anon, pero también la encuentro útil para otras situaciones. Si los planes del grupo tienen como objetivo beneficiar al mayor numero de personas, puedo apoyarlos. No significa que deba pasar por alto mis propias necesidades sino que debo expresarlas. Pero también están las necesidades de otros que debo respetar. Dichas decisiones puede que no me traigan felicidad inmediata ni a mi ni a otros, pero en ultima instancia beneficiara a todos. Como dice la Primera Tradición: El progreso individual del mayor numero depende de la unión. Recordatorio para hoy?trato de imponer mi voluntad a otros en situaciones de grupo, o aprendo a respetar sus derechos tanto como los míos? Puedo sentirme seguro de mis opiniones si mantengo el bienestar del grupo en mi corazón. La unidad constituye no solo el clima necesario para el crecimiento de Al-Anon en conjunto, sino también la atmosfera en la cual cada miembro adquiere paz espiritual dentro del grupo. Valor para Cambiar Pg 108 La unidad era una noción que me resultaba extraña en mi niñez. Nunca me sentí parte de una familia. Parecíamos un grupo de desconocidos que vivíamos en la misma casa. En mi familia la comunicación no existía, o era pésima en el mejor de los casos. Era como si nadie estuviese disponible para ayudarme. De hecho, yo recibía con frecuencia criticas y quejas. En lugar de sentirme unida a mi familia, me sentía aislada y sola. Formar parte de un grupo de Al-Anon que compartía muchas de mis emociones y que tenia experiencias similares me hizo sentir bien. Sin embargo esto también me resultaba extraño. Me llevo cierto tiempo sentirme cómoda con la idea de ser parte de una entidad mayor, sabiendo que mis actos personales podían afectar esa entidad. Por suerte, los principios de Al-Anon fomentan ese sentimiento de unidad y me demuestran como aplicarlo en mi vida. La Primera Tradición explica el propósito básico de la unidad: lograr el mayor bien posible para el mayor numero de personas. La idea es que muchos puedan lograr juntos lo que uno solo no puede. Veo como funciona la Primera tradición en la creación de una conciencia de grupo informada. La Cuarta tradición me recuerda que no existo en un vacio; siempre tengo que pensar en las consecuencias de mis actos en los que me rodean. El Primer Concepto me dice que el futuro de Al-Anon esta en los grupos, no en una persona. Los miembros Alateen me recuerdan que juntos podemos lograrlo. Le agradezco a Al-Anon que me haya demostrado como ser parte de un grupo para no tener que sentirme nunca mas aislada y sola. Esperanza para hoy Pg 203

6 Pagina 5 Distrito 64 REUNIONES 2017 DISTRITO #48 Nos reunimos el último Las juntas para este Distrito están programadas para el segundo sábado de cada mes non Enero 14, Marzo 11, Mayo 13, Julio 8, Septiembre 9 y Noviembre 11 Martes de cada mes en: Horario de: 10:00 AM a 1:00PM Horario: 7pm a 9pm Nos seguiremos reuniendo en: Morgan Park 4100 Baldwin Park Blvd. Baldwin Park, CA (Salón #1 dentro del edificio principal) Tel. (626) Marco A Ruiz. RD district64mruiz@gmail.com scwsd64.org Pagina 6 EVENTO PARA RECAUDAR FONDOS LA OFICINA INTERGRUPAL HISPANA DEL SUR DE CALIFORNIA Fecha: Domingo, 26 de Febrero 2017 Local: Towncenter Hall E. Telegraph Rd., CA (cruza con Pioneer Blvd.) Horario: Comida: 12:00 a 2:00pm Compartimientos de 2:00 a 5:00 pm y Presentación de Nuevos Servidores Información : New St, (4th y Reyna) Downey, CA First Christian Church La siguiente reunión será: Martes 27 de Diciembre Las reuniones del Distrito son abiertas y todos son bienvenidos. Información: Blanca (213) Socorro (562) GFA Aprendiendo a Vivir los invita a sus juntas los Lunes, Martes y Miercoles de 8:00-9:30pm 1901 W. Pacific Ave. #260 West Covina CA *Los Martes estamos con temas del 4to Pasó si gustas acompañarnos para compartir tu Experiencia, Fortaleza, y Esperanza. Francis (714) , Zully (626) , y Edith (626) GFA Hijos Adultos Un Nuevo Comienzo les invita a sus Juntas los Mates y Jueves de las 8-9:30pm 2510 N Grand Ave STE 103 Santa Ana CA Malena y Edith Anticipadamente les damos las gracias por su participación y todo el apoyo que ustedes brindan a su Oficina Intergrupal para que esta siga pasando el mensaje a todas aquellas personas que aun no conocen este programa tan maravilloso Donación: $15 Al-Anon ($20 en la puerta) $5 Alateen (también en la puerta) POR MOTIVOS DE SEGURIDAD, FAVOR NO NIÑOS MENORES DE 12 AÑOS Convención Hispana de Al-Anon del Estado de California El Comité del Área de Los Angeles 2016, les hace una invitación a todos los grupos para elegir servidores del nuevo Comité de Área de Los Ángeles 2017!!! TRABAJANDO, LA RECUPERACION, UNIDAD, Y SERVICIO Fecha: Sábado, 14 de Enero 2017 / Horario: 10:00 AM Lugar: 1901 W. Pacific Ave. #260 West Covina, CA Para más información: Maria Elena P Coordinadora (562) Dora L- Representante del Area Los Angeles (562)