DATED MATERIAL AGOSTO 2013

Transcripción

1 OFICINA INTERGRUPAL HISPANA DEL SUR DE CALIFORNIA, INC E. Telegraph Rd. #150 Santa Fe Springs, CA DATED MATERIAL PRSRT STD NON-PROFIT ORG U.S.POSTAGE PAID SFS, CALIF. PERMIT NO. 50 AGOSTO 2013 Fecha Limite Para Sus Anuncios es 10 de Cada Mes. Mándelos electrónicamente a: o via fax# y llame a la Oficina para confirmar-gracias!

2 Pag. 10 BOLETIN INFORMATIVO P I N C E L A D A S Continuacion :UNA PALABRA A LA VEZ Mi propia experiencia es que algunos defectos AGOSTO 2013 ya se han eliminado por completo. Otros todavía se están eliminando. Otros se han eli- Dentro de esta copia: DIRECTORIO minado lo suficiente para que yo solo incu1 Editorial COORDINADORA rra en aquellos defectos cuando tengo mujulia T cha tensión. No Obstante, el hecho de que De su Oficina 2 (323) sabemos en el Séptimo Paso que podemos Integrupal pedirle a un Poder Superior que elimine CO-COORDINADORA Reportes de su 3 Teresa Ch. Tesorera nuestros defectos de carácter, dice mucho (626) sobre lo que puede hacer el programa palos 3 Legados / 4 ra cambiar y mejorar nuestras vidas. SECRETARIA Carolina (Interina) Nuestras. Este Paso no dice que yo le 5 Alateen/ (562) pido a mi poder Superior que elimine los Literatura/ defectos de carácter de otras personas. El 6 TESORERA Notipinceladas Cecy M. (Interina) énfasis esta en mis propios defectos de (323) Aniversario de 7 carácter, no en los de nadie mas. Culpas. Grupos Siempre me ha interesado el hecho de que INFO. PUBLICA Distritos / en el Sexto Paso hablamos de sus defectos VACANTE 8 COOR.DE ALATEEN de carácter pero cuando llegamos al SéptiEustolia Convenciones 9 mo Paso esos mismos defectos de carac(310) ter se convierten en faltas. Creo que esto COOR.DE EVENTOS esta en línea paralela con el progreso en el amor propio y Maria Elena en la forma mas equilibrada en que nos vemos a nosotros (562) mismos después de algún tiempo en el programa. Creo que COOR. VOLUNTARIAS cuando mi Poder Superior ve mis faltas. El ve como me Raquel Castro están absteniendo de tener la creatividad, la satisfacción y (562) la plenitud de vida que el quiere que yo tenga; y creo que COOR. DE BOLETIN El quiere eliminarlas de manera que yo pueda vivir mas Rocio. plenamente y estar mas tranquila y mas feliz. Todo lo que (562) tengo que hacer es pedírselo a El. Al-Anon y Alateen en AcCOOR. DE ENLACE Raquel B (562) COOR. DE INSTITUCIONES Maria.S.R (562) NOMINACIONES E HISTORIA Chela I (562) COOR.LITERATURA Gina G. (562) ción 2010 Les Invitamos a la próxima Junta de RSI, Sábado, 10 de del 2013 exactamente las 11 am. en Guirado Park, 5780 Pioneer Blvd. Whittier, CA. (Siempre es el segundo sábado de los meses pares) Por motivos de seguridad favor NO NIÑOS. Oficina Intergrupal Hispana Al-Anon del Sur de California E. Telegraph Rd. # 150, Santa Fe Springs, CA Tel. (562) ~ Fax (562) Horas de Oficina: Lunes-Viernes, 10 AM-3 PM - CERRADO DIAS FESTIVOS - Este boletín tiene como propósito mantener informados a los miembros de grupo sobre lo que sucede en nuestra Hermandad Al-Anon, a mantener y mejorar la comunicación de los Grupos y la Oficina Intergrupal Hispana. Este boletín es gratis para el grupo. Si tu eres la persona que recibe el boletín (cuando la etiqueta tiene un numero (#)en el lado superior derecho, pertenece al grupo), por favor llévalo al grupo para que se lea y así mantener al grupo informado. Ahora, si deseas recibir una publicación personal, dentro de esta pagina encontrarás el formulario, llénala y envíala con tu donación monetaria. Nuestra Sexta Tradición declara que AlAnon no apoya ninguna empresa ajena. SEPTIMA TRADICION EN ACCION La contribución de grupos a la Oficina es para sufragar los servicios esenciales de Al-Anon a la comunidad. Agradeciendo su apoyo, por favor hacer su Cheque o Money Order a: OFICINA INTERGRUPAL HISPANA AL-ANON Con la siguiente información: Nombre del Grupo o individuo Ciudad Numero de Grupo # Tipo de grupo (tradicional, AHA o Alateen Cantidad de donación _$ Fecha de envío Envíelo a la Oficina Intergrupal Hispana Al-Anon E. Telegraph Rd. Suite 150 Santa Fe Springs, CA DESEA RECIBIR EL BOLETIN EN SU CORREO ELECTRONICO? ENTONCES SUGERIDAMENTE ENVIA UN MENSAJE A SU SERVIDORA DE BOLETIN: boletin-rocio@hotmail.com! ci li!l!!! e f áác d d í í s a as se s E DONACION PERSONAL DE BOLETIN NUEVO 6 MESES $ RENOVACION UN AÑO $15.00 FECHA DE DONACION Nombre Dirección y Apartamento Ciudad, Estado y Código Postal Numero de Teléfono ( ) Envíelo a la Oficina Integrupal Hispana Al-Anon E. Telegraph Rd. Suite 150 Santa Fe Springs, CA 90670

3 Pag.2 Pag. 9 4ta. Convencion Estatal Hispana Al-Anon y Alateen.Del Condado de Orange, California Con Participacion de AA AGOSTO 24 Y 25, 2013 La realizacion de este gran evento sera en: Direccion: REPORTE DE SERVICIO VOLUNTARIOS - JUNIO 2013 Llamadas recibidas : 171 Llamadas por primera vez = 46 Llamadas misceláneas = 86 Llamadas a otros grupos de 12 pasos = 11 Llamadas en la maquina de mensajes = 25 Llamadas de profesionales = 3 Horas total trabajadas por Voluntarias = 115 AGOSTO 2013 Saludos a toda la hermandad Al-Anon: Estacionamiento $1.00 x dia Para reservaciones comunicarse al tel o por internet a: El Costo es $ Impuestos por habitacion.fecha limite para reservar con descuento. 7/23/2013 Agradezco a mi Poder Superior por la oportunidad de permitirme servir a la Oficina Hispana Intergrupal por los pasados cinco años. El termino de mi servicio se aproxima en Diciembre del 2013, habiendo servido como co-coordinadora interina en Noviembre 2008 y después como co -coordinadora en Octubre del Reflexionando en el noveno Concepto; Bill W describe las funciones del liderazgo y también Coordinadora de registro: Para mas informacion llamar a: Coordinadora de banquete: Malena: Rosaura Marci: $20.00 AlAnon/HAA/AA Leticia $40.00 Al-Anon /HAA/AA $10.00 Alateen. Angela $30.00 Alateen confió en la disponibilidad de personas decididas, capacitadas y agradecidas dentro de nuestra hermandad al compartir sus dones con los demás dedicando su tiempo al servicio de Al-Anon. En el Manual de Servicio pagina 191, Bill W, expresa; Afortunadamente estamos bendecidos con un gran numero de verdaderos servidores; hombres y mujeres cuya dedicación, constancia, visión y conocimiento especiales, los hacen aptos para desempeñar cualquier función. Solo tenemos que buscar a esas personas y confiar en ellas para que nos sirvan. Sirviendo a AlAnon estoy sirviendo a mi Poder Superior a difundir el mensaje de esperanza y desearía compartir contigo compañero o compañera la misma oportunidad de este maravilloso privilegio. En el mes de, tu Representante de Servicio Intergrupal recibirá boletas de nominacio- AL-ANON / ALATEEN ESENCIA DE VIDA nes para llevar a sus grupos. Los pasados y presentes Representantes de Grupo y Representantes de Servicio Intergrupal son elegibles para el servicio de la Oficina Hispana intergrupal.. XXXIV Convención Hispana Al-Anon/Alateen del Estado de California El servicio de Coordinacion, Co-Coordinacion. Tesorera y secretaria estarán disponibles. Tam- NOVIEMBRE 22,23, Y 24 del 2013 bre serán las elecciones y deseamos que toda nuestra hermandad Al-Anon este presente con Lugar: Hotel Embassy Suites Monterey Bay ( Reservaciones al ) Clave ( grupo ) Al-Anon. Donacion:Al-Anon, AA y Habla inglesa$20.00 y Alateen $10.00 bién, el servicio de Información Publica que seria interina por solo un año. En el mes de Octula disponibilidad que mana en sus corazones. De ante mano les agradezco el cariño y apoyo hacia mis compañeras de la mesa de servicio y a mi persona. Deseamos que su Poder Superior los colme de bendiciones...coordinadora Julia T. Dirección: 1441 Canyon Del Rey Seaside, Ca Al-anon/ Alateen es para familiares y amigos de alcoholicos ya sea que la persona este bebiendo o no. Para mas información comunicarse con la Coordinadora de registro: Maria L Coordinadora de lugar y alojamiento: Araceli V y Coordinadora de Banquete : Martha S: Mas Informacion sobretransporte Pagina 5 convencionestataldecalifornis@gmail.com wwwconvencion-estata-de-california-de-alanon.com COORDINACION TESORERA Co-COORDINACION SECRETARIA INFORMACION PUBLICA***

4 Pag. 3 Donacion de grupos Reporte de Tesorera - Junio 2013 Numero y nombre del grupo Cantidad Numero y nombre del grupo Cantidad 44 Abre las Ventanas al Amor $ La Nueva Esperanza $ Abre las Ventanas al Amor $ La Nueva Luz $ Accion y Recuperacion $ Luz y Esperanza $ Alegria $ Mensaje de Esperanza $ Amor y Comprension $ Metamorfosis $ Amor y Confianza $ Mi Nueva Vida $ Aprendiendo a Amarnos $ Nueva Vida $ Aprendiendo a Vivir $ Nueva Vida $ Aprendiendo a Vivir $ Nuevo Despertar $ Arcoiris $ Nuevos Caminos $ Armonia $ Otro Comienzo $ Camino a la Felicidad (Jul-Ago) $ Panorama de Amor (May-Jun) $ Circulo de Ganadores $ Puerta Abierta $ Comenzando a Vivir $ Puerto de Esperanza $ Comprension es Recuperacion $ Que Empiece por Mi $ De la Superv. a la Recuperacion $ Recuperacion, Esfuerzo Propio $ De Regreso a la Plenitud $ San Gabriel $ De Regreso a lo Fundamental $ Semillas de Esperanza $ Despertando a la Vida $ Senderos de Amor $ Despertar $ Serenidad $ El Nuevo Horizonte $ Tratando de Ser Feliz $ Esperanza $ Un Nuevo Despertar $ Esperanza para Vivir $ Un Nuevo Despertar $ Esperanza y Paz $ Una Luz en Medio de la Oscuridad $ Experiencia Espiritual $ Una Luz en Mi Camino $ Fe y Gratitud $ Una Luz en Mi Camino (May-Jun) $ Floreciendo a la Vida $ Unidos en la Fe $ Fortaleza, Esperanza y Amor $ Valor para Cambiar $ Gratitud y Fe $ Valor para Cambiar (Abr-Jun) $ La Gran Familia $ Volver a Empezar $20.00 Donaciones / Venta de literatura Gastos / Transferencias Donacion de grupos $1, Renta de oficina $1, Venta de literatura $4, Venta de Literatura / Transferencia $4, Impuestos de literatura $ Impuestos / Transferencia $ Donacion de boletines $71.00 Telefono e internet $ Donacion de directorios $36.00 Gastos varios de oficina $95.42 Cargo de envio por correo Envios por correo $20.80 Cambio sobrante $0.86 Imprenta del boletin $88.29 Donaciones personales $32.65 Citio de Internet/website de Oficina $14.97 Septima junta de RSI's para Oficina $ Septima para Alateen enviada al Dist. 64 $83.00 Septima junta de RSI's para Alateen $83.00 Voluntarios - Millaje reembolsado $ XXXI Aniv. Oficina I.H. - boletos $2, Coord de Enlace - Millaje reembolsado $ XXXI Aniv. Oficina I.H. - rifa $ Gastos varios de XXXI Aniv. OIH $1, XXXI Aniv. Oficina I.H. - donacion $7.00 Total de gastos y transferencias $8, Donacion de literatura a oficina $ Total de donaciones y ventas $9, Total de donaciones y ventas $9, Total de gastos y transferencias -$8, Saldo a Favor $1, Distrito 64 REUNIONES 2013 Las juntas para este Distrito están programadas para: SEPT. 14 y NOV. 09 Horario de: 10:00AM a 1:00PM Nos seguiremos reuniendo en: 4100 Baldwin Park Blvd. Tel. (626) (Esqna con Ramona) Baldwin Park, CA. (Salón #1 dentro del edificio principal. Las Asambleas de Servicio Mundial de Zona del Sur de Calif,, son dos veces por año el tercer sábado de los siguientes meses: se llevan a cabo en: NOV N. Kenwood Street. Glendale, (First Methodist Church) (Orientación 9-9:50 AM) Como Representante de Grupo (RG) eres clave vital para tu grupo, eres el canal de información para mantener una conciencia de grupo informada y así en forma conjunta decidir las cuestiones que afectan a tu distrito, a tu zona y a la hermandad en general. Cualquiera puede comenzar algo,pero se necesita mucha gente para mantenerlo en funcionamiento... -Juan Pech. RD. Mas Informes Coordinadora: Lulu y Juan Comunicate con nosotros... oficinaintergrupalalanon12@hotmail.com Pag. 8 DISTRITO #48 Nos reunimos el último Lunes de cada mes en este local: 3401 E. Florence Ave. (Salt Lake Park) Huntington Park, CA Horario: 7-8:45 PM Recuerden: las reuniones del Distrito son abiertas y todos son bien recibidos... Información: Socorro P Distrito 64 XXI ANIVERSARIO Sábado, 17, 2013 de 10 am A 4:30 pm 621 W. Adams Blvd/ esquina con Figueroa, Los angeles,ca Los invitamos a nuestro Alathon HORARIO TEMAS 10am-11:00 "CELEBRANDO CON GRATITUD" 11am-12:00 "MI CRECIMIENTO EN AL-ANON" 12pm-12:30 <<<REFRIGERIO>>> 12:30-1:30pm "AMOR INCONDICIONAL" 1:30pm-2:30 "PERTENEZCO Y PARTICIPO?" 2:30-3:30pm "CELEBRANDO LA RECUPERACION Presentacion de la Mesa de Servicio y 3:30-4:30pm pastel El Grupo Al-Anon Habra 30 minutes de participacion abierta en cada tema. CRECIENDO EN SABIDURIA Les invita a sus juntas de estudio los Martes y Jueves 7 pm a 9 pm Lugar: 925 N Unruh Ave # 8 La Puente Ca. Tambien en este grupo estaran de venta los boletos de Transporte a la convencion Mas informacion: Secretaria Tere Y Cordinadora Judith y Tesorera Estela

5 Pag.4 Pag. 7 Nombre de Grupo Tratando de Ser Feliz Esperanza y Fe - Hijos Adultos Aprender es Vivir Senderos de Amor Nuevos Caminos Starting Again Alateen Vida Serena De la supervivencia a la recup. Serenidad Depertando a la Vida Mentes Alertas -Hijos Adultos De la supervivencia a la recup. Una Luz en mi Camino Ciudad Lynwood South Gate Moreno Valley Arcadia Los Angeles Inglewood Sherman Way Pasadena Signal Hill # Fecha de Inicio 1981 xx, , , , , 2004 xx , , 2008 xx, , , , 1990 El Grupo Al-Anon DE LA SUPERVIVENCIA A LA RECUPERACION (Enfoque HAA) Celebra su Aniversario # 4 Con el Lema Siguiendo las rutas hacia un despertar espiritual Domingo, 1 de Septiembre Hora: 3:00 pm a 7:30 pm. Lugar:740 West Wilson street Costa Mesa, Ca Información: Angela Myrna: , Edgar y Lety GRUPO DE FAMILIA AL-ANON En Español Celebra su Aniversario Martes Sept. 17 del 2013 de 5pm a 9pm Lugar: 1551 El Prado Torrance, Ca Mas Info? Paty Sandra(310) Grupo Latino Americano Al-Anon. Celebra se aniversario # 49 el 18 de Septiembre del de 7:30 pm. a 9:30 p.m. Dirección: 424 S.St Louis St Los Angeles, CA (Hollenback Park). Tendran juntas planificadas de 8pm a 9:30 pm los días sept 9,11,13,y 16 Mas información : Mary y Blanca ACOMPAÑENOS OCTAVO PASO Hicimos una lista de todas las personas a quienes habíamos perjudicado, y estuvimos dispuestos a repara el mal que les ocasionamos. Reparar los errores no significa disculparse por cualquier problema. Es analizar como una relación o situación no funciono bien, determinando el papel que uno tuvo en ello y haciendo lo posible para corregirla Aplique un enfoque de tres partes. Primero, como se habia perjudicado nuestra relacion?...segundo, cual es mi papel? porque seguía sufriendo?...tercero, que podía hacer para corregir la situación y perdonarlo? No ha sido fácil. Con la ayuda del programa y de mi Poder Superior, además de una fe inquebrantable en la esperanza y la verdad, perdono... cada vez que hago algo que yo mismo necesito o quiero. De esta manera reparo el mal causado yo mejoro mi vida un día a la vez. SB-27 p. 296 OCTAVA TRADICION OCTAVO CONCEPTO Las actividades prescritas por el Duodécimo Paso en Al-Anon nunca debieran tener carácter profesional, pero nuestro centro de servicio pueden contratar empleados especializados. La Junta de Administradores (Custodios) delega total autoridad a sus Comités Ejecutivos para la administración de rutina de la Sede de Al-Anon Mientras aprendo sobre la Octava Tradición, mas claro se vuelve su significado. Es importante que mi grupo mantenga una línea bien definida entre Al-Anon y las influencias externas. Algunos de nuestros miembros han asistido a entrenamientos intensivos para convertirse en consejeros profesionales,otros miembros quizás estén familiarizados con la terminología o los métodos de asesoramiento que han recibido, la Octava Tradición nos recuerda que debemos proteger a Al-Anon de modificaciones y tergiversaciones. Los profesionales que se convierten en miembros de Al-Anon lo hacen para lograr su propia recuperación. La Octava Tradición vuelve a recalcar figuras autoritarias. Para lograr recupéranos, nos reunimos como iguales. Al compartir nuestras experiencias personales, fortaleza y esperanza, nos ayudamos Lo que aprendemos en Al-Anon nos ayuda a superar minucias limitativas y llegamos a vernos a nosotros mismos y nuestras vidas desde una nueva perspectiva. Al mantenerlo simple y concretar primero las cosas mas importantes, dejamos atrás los arboles y podemos apreciar el bosque. Esto no significa que dejemos de lado todas esas tareas aburridas simplemente aprendemos a darles el lugar que les corresponde para que no nos abrumen. En la estructura de servicio de Al-Anon, es fundamental que se mantenga una visión de conjunto, la cual es necesaria para encarar cuestiones de guías, dar orientación, cumplir con obligaciones económicas, robustecer las relaciones entre los grupos y llevar el mensaje de Al-Anon a todo el mundo. Este Octavo Concepto asegura la continuidad del bosque, encargándose al mismo tiempo de la conservación de los arboles. SP-27 p.21 Continuacion del reporte de Tesorera. Reporte del Evento "XXXI Aniversario Oficina Intergrupal"- Junio 22, Boletos / Donaciones Al-Anon $2, Total de donaciones 1 Boleto / Donacion Al-Anon $10.00 Total de gastos 1 Boleto/ Donacion Alateen $5.00 Dinero extraviado Donacion $2, $1, $45.00 $7.00 Saldo a Favor Rifa de Canasta $ $1, $2, Nota: El reporte detallado de donaciones y gastos esta incluido en el reporte de la Coordinadora de Eventos.

6 Pag. 5 Pag. 6 ALATEEN Esperanza y Ayuda para Los Jóvenes Familiares y Parientes de los Alcohólicos Hope and Help for Young People who are Relatives and Friends of a Problem Drinker Calendario de Reuniones del Comite de Alateen 2013 Donde: 9549 Telegraph Road, #B, Pico Rivera, CA Las Juntas están programadas para el ultimo Domingo de cada mes Horario: 10 AM - 12 PM 25 Octubre 27 Sept. 29- **Picnic Domingo Sept 8 Noviembre 10pm a 5:30 PM. PICNIC..** Diciembre - Ultima junta del año "El servicio esta en lo profundo del corazón",eustolia. Coord. De Alateen Tengo varios anuncios este mes. Disfrutenlos leeanlos.!!! El cuaderno nuevo de ejercicios (En busca de la libertad personal).lo tendra la Oficina Intergrupal mas o menos en. En busca de la libertad personal los legados en nuestra vida nos proporciona un contenido util, ejemplos personales y preguntas que invitan a la reflexion para ayudarles a los miembros a aplicar los Doce Pasos, las Doce Tradiciones y los Doce Conceptos de Servicio de Al-Anon en su vida particular. Este cuaderno es de papel de 81/2 x11 pulgadas son 176 paginas y tiene un valor de $15.00 mas impuestos. Esta disponible en Español, Ingles y Frances. Hot chocolate DIVERSIONES ENTRETENIMIENTO Comite de Alateen Oficina Intergrupal Hispana de Al-Anon del Sur de CA Dia 8 DE Septiembre del 2013 Hora : 10:00 am a 5:30 pm Direccion: 2206 Pacific Coast Highway Huntington Beach, Ca Adultos $7.00 y Jovenes $5.00 Diviertete y apoya a los jovenes para sus registraciones de la JUEGOS La Revista del 2014 se calcula llegara en tambien. Llegara con bastante anticipacion para la celebracion de Septirmbre: Mes Nacional de la Recuperacion. Ahora es un buen tiempo para planear lo que se podria hacer con los ejemplares que su grupo ordenara!. De que forma llegaran los ejemplares de la revista a los familiares y amigos de personas alcoholicas que necesitan ayuda? O que planea usted hacer con Al-Anon se enfrenta al alcoholismo? Conferencia en SCAC(Conferencia Anual de Alateen), 2014 Informacion : Eustolia Ana Sch Traer: toallas, bloqueador, bronceador, sillas, sombrillas... ATENCION!!!!!!!!!!ATENCION!!!!!!! XXXIV Convencion Hispana de Al-Anon Alateen del Estado de California Transporte Disponible para la convencion VAMONOS Direccion:1441 Canyon Del Rey blvd. Seaside, Ca Cuando : Los dias 22,23,y 24 de Noviembre del 2013 Transportacion disponible de las siguientes Areas : Hacienda Hghts Downey San Fernando Pomona. Mas Informacion Judith , Estela , DANOS UNA MANITA El que no vive para server, no sirve para vivir El servidor no nace se hace. Un servicio en Al-Anon es Caualquier cosa que legitimamente nos ayude a alcanzar y llegar a nuestras compañeros que aun estan sufriendo. Llama NO SE NECESITA EXPERIENCIA Accion es la palabra magica. 4 toconcepto La participacion es la clave El voluntario es una persona importante de la armonia Atraves de la participacion aprendemos. Atraves del Es posible trabajar sin ver los resultados,pero compromiso, crecemos, atraves de desempeñar un nunca habra resultados sin trabajo. cometido mejoramos como seres humanos. Oficina Intergrupal Hispana..