DATED MATERIAL NON-PROFIT ORG U.S.POSTAGE PAID PERMIT NO. 50 SFS, CALIF. PRSRT STD

Transcripción

1 OFICINA INTERGRUPAL HISPANA DEL SUR DE CALIFORNIA, INC E. Telegraph Rd. #150 Santa Fe Springs, CA DATED MATERIAL PRSRT STD NON-PROFIT ORG U.S.POSTAGE PAID SFS, CALIF. PERMIT NO. 50 Fecha Limite Para Sus Anuncios es 10 de Cada Mes. Mandelos electronicamente a: o via fax# (562) y llame a la Oficina para confirmar que lo hayan recibido. Gracias!

2 Este boletín tiene como propósito mantener informados a los miembros de grupo sobre lo que sucede en nuestra Hermandad Al-Anon, a mantener y mejorar la comunicación de los Grupos y la Oficina Intergrupal Hispana. Este boletín es gratis para el grupo. Pinceladas BOLETIN INFORMATIVO SEPTIEMBRE 2014 ME SIENTO LIBRE D IRECTORIO Dentro de esta copia Se que el temor es falta de confianza También 2 COORDINADORA Editorial. se que no me imagine el temor que sentía, sino Cecy M. que el mismo era real. Mi vida estaba controlada (323) Eventos de 3 por el temor: al cambio, ya fuera de circunstandistritos. CO-COORDINADORA cias o de mi propio ser (tendría que renunciar a Reporte de Alicia Alvarado 4 ser la victima), temor a decir que no y herir los Tesorera. Julio (626) sentimientos de alguien, temor a entablar relasecretaria ciones con otras personas aun dentro de las Los 3 Legados/ 5 Miriam seguras paredes de AL-Anon,temor a admitir mis (626) errores,temor a cometer mas errores y temor a 6 Alateen / mi propia ira. Me decia a mi misma que tenia NotiPinceladas TESORERA Reyna buenas razones para sentirme atemorizada. Esta(562) ba casada con un hombre que era completamendistritos te malvado. Durante dos años se mantuvo diciéninfo. PUBLICA Rosa Lapierre dome que me odiaba y que me iba a matar. El Aniversario de 8 Grupos (714) bebia y consumía drogas. No me respetaba y me agredia una y otra vez sexualmente, emocionalaniversarios/ 9 COOR.DE ALATEEN Literatura Eustolia mente y físicamente. Tome a mis cuatro hijos y (310) nos mudamos a un albergue para estar protegiconvenciones 10 COOR.DE EVENTOS dos. Aunque a el lo sacaron físicamente de la VACANTE casa, yo todavía sentía temor. Las cortinas de la casa se mantuvieron cerradas y las ventanas selladas durante vacoor. VOLUNTARIAS rios años. A los niños no se les permitía salir solos y constanteraquel Castro (562) mente me sentia acechada. El temor paralizante se convirtió en ira resentimiento y mas locura en mi. Al-Anon me brindo el don de COOR. DE BOLETIN la Libertad. -AL-Anon y Alateen en accion Rocio. (562) COOR. DE ENLACE Raquel B (562) COOR. DE INSTITUCIONES Maria.S.R (562) NOMINACIONES E HISTORIA Chela Ipack (562) COOR.LITERATURA Gina G. (562) Les Invitamos a la próxima Junta de RSI, Sábado, 11 de Octubre, 2014 exactamente a las 11 am. (Siempre es el segundo sábado de los meses pares) en Guirado Park, 5780 Pioneer Blvd, Whittier, CA Por motivos de seguridad y por reglas del local, favor NO NIÑOS. Oficina Intergrupal Hispana Al-Anon del Sur de California E. Telegraph Rd. # 150, Santa Fe Springs, CA Tel. (562) ~ Fax (562) Horas de Oficina: Lunes-Viernes, 10 AM-3 PM y! Primer Sabado del Mes: 10 AM- 3 PM uevo N - CERRADO DIAS FESTIVOS - Si tu eres la persona que recibe el boletín (cuando la etiqueta tiene un numero (#)en el lado superior derecho, pertenece al grupo), por favor llévalo al grupo para que se lea y así mantener al grupo informado. Ahora, si deseas recibir una publicación personal, dentro de esta pagina encontrarás el formulario, llénala y SEPTIMA TRADICION EN ACCION La contribución de grupos a la Oficina es para sufragar los servicios esenciales de Al-Anon a la comunidad. Agradeciendo su apoyo, por favor hacer su Cheque o Money Order a: OFICINA INTERGRUPAL HISPANA AL-ANON Con la siguiente información: Nombre del Grupo o individuo Ciudad Numero de Grupo # Tipo de grupo (tradicional, AHA o Alateen Cantidad de donación _$ Fecha de envío Envíelo a la Oficina Intergrupal Hispana Al-Anon E. Telegraph Rd. Suite 150 Santa Fe Springs, CA DESEAS RECIBIR EL BOLETIN EN TU CORREO ELECTRONICO? ENTONCES SUGERIDAMENTE ENVIA UN MENSAJE A TU SERVIDORA DE BOLETIN SOLICITANDOLO: boletin-rocio@hotmail.com sí d E s a e f ác il!!! DONACION PERSONAL DE BOLETIN NUEVO 6 MESES $ RENOVACION UN AÑO FECHA DE DONACION Nombre Dirección y Apartamento Ciudad, Estado y Código Postal Numero de Teléfono ( ) Envíelo a la Oficina Integrupal Hispana Al-Anon E. Telegraph Rd. Suite 150 Santa Fe Springs, CA 90670

3 Pag. 10 CONVENCIONES. XXXV Convención Hispana Al-Anon/Alateen del Estado de California AL-ANON / ALATEEN LA LLAVE A LA SERENIDAD OCTUBRE 24,25, Y 26 del 2014 Lugar: Hotel & Resort Town & Country (Reservaciones al ) Donacion: Al-Anon, y Alateen Banquete y Sorpresa: $45.00 Dirección: 500 Hotel Circle North San Diego, Ca Cuartos $ Impuestos limite 4 personas Participación de AA & English Al-Anon ORGANIZACIÓN No lucrativa para los familiares y amigos de personas con problemas de alcoholismo ya sea que la persona este bebiendo o no. Mas Información: Rosa G y Gabriela M ANUNCIOS DE LA OFICINA INTERGRUPAL Reporte de Servicio de Voluntarios del mes de JULIO 2014 Llamadas recibidas :173 Llamadas por primera vez = 39 Llamadas misceláneas = 104 Llamadas a otros grupos de 12 pasos = 8 Llamadas en la maquina de mensajes = 20 Llamadas de profesionales = 02 Horas total trabajadas por Voluntarias = 198 EVENTOS DE DISTRITOS.. Distrito 64 Tiene el gusto de invitarles a su XXIV Aniversario 1990/2014 En Octubre 4 del 2014 Lugar:1405 S. Fern Ave. Ontario Ca (En el parque de Anza Community Center) Comida de 1:00 A 3:00 pm y Junta de Informacion de 3:00 a 5:00 despues pastel y Sorpresa. Temas Defectos de Caracter, Alcoholismo y la familia y Aislamiento. Mas Informes a : Mary Rocio Delmi y Yolanda Pag. 3 LLEGO LA CONVENCION HISPANA (AA) DEL CONDADO DE Ventura CON LA PARTICIPACION DE AL-ANON Y ALATEEN 36ava Convención de AA tendrá participación de Al-Anon y Alateen y se llevara acabo los días 12,13 y 14 de Septiembre del en 880.S Westlake Blvd., Westlake Village, Ca (Hotel Westlake Hyatt Resort) Para mas información: # y # DISTRITO 51 ALATHON HARVESTING HOPE THROUGH SERVICE Cuando: Octubre 11, 2014 Horario: 9:30 am a 1:30 pm Lugar Miller Road Whittier, CA Donación $5.00 Silvya C , Sandy M

4 Pag. 4 O Reporte de Tesorera - Julio 2014 Donacion de grupos Numero y nombre del grupo Cantidad 35 A Los Padre de los Alcóholicos 44 Abre las Ventanas al Amor 16 Al-Ano en Español 47 Alegría $ Amor y Compresión 107 Amor y Esperanza $ Aprendiendo A Perdonar 134 Arco Iris $ Comprensión es Recuperación 58 De Regreso a lo Fundamental 89 Despertar $ Despertar espiritual 166 El Despertar 36 El Nuevo Horizonte Encontrado equilibro Interior 57 (AHA) 36 El Nuevo Horizonte 133 Fe y Gratitud 133 Fe y Gratitud 122 Gratitud y Fe 169 Hisperia Alateen $5.00 $6.12 $18.00 Donaciones / Venta de literatura Donacion de grupos $1, Venta de literatura $3, Impuestos de literatura $ Donación de boletines $52.00 Donación de directorios $34.00 Cargo de envío por correo $49.98 Cambio sobrante $2.92 Donaciones personales $30.57 Boletos "Pres. Nuevos Serv." $60.00 Don. Aniv. Abriendo las Ventas $18.00 Donacion de literatura a oficina $ Total de donaciones y ventas $5, CONTINUACION DE REPORTE DE TESORERA. Numero y nombre del grupo Cantidad $60.00 $40.00 $25.00 $ Luz de Vida 50 Luz y Esperanza 160 Mensaje de Esperanza 67 Nueva Vida 3 Nueva Vida 22 Nuevo Despertar 151 Nuevo Despertar Espiritual 35 Nuevos Caminos 88 Otro comienzo 23 Panorama de Amor 150 Recuperación (Junio) 26 Renacimiento del Al-Anon 72 Serenidad 34 Solo Por la Gracia de Dios Solo Por la Gracia de Dios 24 (J,A.S,O) 205 Un día a la Vez 93 Una Luz en mi Camino 76 Unidad y Fortaleza 21 Valor Para Cambiar 49 Viviendo de Nuevo $80.00 $50.00 Total $1, Gastos / Transferencias Renta de oficina $1, Venta de Literatura / Transferencia $3, Impuestos / Transferencia $ Telefono e internet $ Gastos varios de oficina $81.95 Imprenta del boletin $89.93 Citio de Internet/website de Oficina $27.95 Voluntarios - Millaje reembolsado $ Correo economico - fondo de reserva $37.57 Gastos de envios por correo $47.44 Total de gastos y transferencias $5, Total de donaciones y ventas $5, Total de gastos y transferencias -$5, Saldo Negativo -$ G AZ ER ND TRE E LID Pag. 9 Aniversarios de grupos Futuros -Grupo Alanon UNIDAD Y FORTALEZA- Celebrara su 18 vo. Aniversario Cuando: 5 de Octubre del 2014 Horario: 2 5 pm Compartimientos: 3 5 pm Local: 123 W. Windsor Glendale, Ca Contactos: Juanita Socorro Josefina EL GRUPO PUERTO DE ESPERANZA CELEBRA SU XIII ANIVERSARIO > FECHA: MIERCOLES 15 DE OCTUBRE > LUGAR: 870 W.8TH ST. SAN PEDRO, CA (SALON PARROQUIAL DE LA IGLESIA.) > HORARIO: 6 9:00 PM > REFRIJERIO : 6:00 PM A 7:00 COMPARTIMIENTO 7:00 A 9:00 PM MAS INF: ESTHER Y SOCORRO El grupo Al-Anon BUSCANDO AMARME Celebran su 7 mo ANIVERSARIO El dia Sabado 11 DE Octubre 2014 De 2:30 pm 6:00 pm Lugar: 7500 De Soto Ave Canoga Park, Ca (Iglesia Luterana Fe) Tendrán Juntas Planificadas Sept. 5, 12, 19 y Octubre 3 y 10 Información: (805) PASA LA VOZ!! Al Anon se enfrenta al alcoholismo está diseñado para enfrentar esos desafíos. Escribir sobre su propia negación o compartir cómo superaron el miedo de llegar. Sobre todo, los miembros comparten una esperanza, comprensión y compasión con el recién llegado potencial. En la revistas The Forum o Al-Anon en Accion, los miembros comparten cómo las diferentes herramientas del programa, incluyendo los doce pasos, tradiciones y conceptos de servicio les han ayudado a encontrar y mantener la recuperación. Animen para compartir estos recursos S-73 Resolviendo conflictos con Las Tradiciones estan disponible en la Intergrupal. Su precio es $4.75 porque son 12 tarjetas medianas, coloridas y forradas. SE LES RECUERDA E INVITA AYUDAR A SU COORD. DE LITERATURA A CONTAR LA LITERATURA EN EL INVENTARIO PROGRAMADO SABADO, 18 DE OCTUBRE, 9 AM HASTA ACABAR. APOYEN A SU OFICINA PARA TENER EN ORDEN LA LITERATURA CUANDO EL CONTADOR LO PIDA. FAVOR DE LLAMAR A LA OFICINA SI TIENEN ALGUNA PREGUNTA

5 O Pag. 8 Reporte de Tesorera - Julio 2014 Nombre de Grupo Latino Americano Comenzando a Vivir Puerta Abierta Al-Anon en Español Mar Vista Un Nuevo Amanecer Circulo de Ganadores Mi Guia Hacia la Paz Puerto de Esperanza Despertar Espiritual Buscando Amarme Un Nuevo Comienzo Un Nuevo Atardecer Sentir, Reir y Vivir Fe y Esperanza Esperanza (Hijos Adultos) Ciudad Los Angeles Baldwin Park Los Angeles Torrance Culver City Palmdale Van Nuys No. Hollywood San Pedro Stockton Canoga Park Lynwood Los Angeles Long Beach Santa Ana Pico Rivera # Fecha de Inicio 1 Septiembre 07, Septiembre 18, Septiembre xx, Septiembre xx, Septiembre xx, Septiembre 14, Septiembre 22, Septiembre 16, Septiembre xx, Septiembre 11, Septiembre 07, Septiembre 08, Septiembre 07, Septiembre 13, Septiembre xx, Septiembre 26, 2010 El Grupo Al-Anon Una luz en mi camino Celebra su Aniversario # 24 Sábado, 6 de Septiembre del 2014 Hora: 1:00 pm a 6:00 pm. Lugar:835 E.33rd Street Signal Hill (cerca de Long Beach) CA Información: Dora # Grupo de Familia Al-Anon AL-ANON EN ESPAÑOL de Torrance Los invita a su 37 th ANIVERSARIO Cuando: Jueves 25 de Septiembre, 2014 Donde: S. Avalon Blvd Wilmington, Ca (Wilmington Christian school) Horario: 5 :30 pm Contactos: Sandra Paty Abra Café y pan dulce No niños por favor Grupo SEMILLAS DE ESPERANZA Al-Anon. Celebra se aniversario # 11 el Sabado 27 de Septiembre del 2014 de 4:00 pm. a 11:00 p.m. Dirección: 533 N. Main st.los Angeles, CA (Auditoio en la iglesia de nuestra señora Reyna de Los Angeles.). Tendran juntas planificadas de 7:30 pm a 9:00 pm los días Sept.4/11/y 18. Mas información : Martha ACOMPAÑENOS G AZ ER ND TRE E LID Pag. 5 LOS LEGADOS NOVENA TRADICION Nuestros grupos, como tales, nunca debieran organizarse, pero pueden crear centros de servicio o comisiones directamente responsables ante las personas a quienes sirven. Los recién llegados casi siempre se asombran al darse cuenta de que los grupos de Al-Anon tienen una organización informal, sin presidente que asuma la autoridad y sin un tesorero que pueda exigir el pago de cuotas. Ningún miembro de AlAnon tiene la potestad de darle instrucciones a otro ni de imponer obediencia. Tenemos la suerte de requerir poca organización. La autoridad personal excesiva tiende a impedir la reacción entusiasta a los principios de Al-Anon. Folleto NOVENO CONCEPTO Un buen liderazgo personal es una necesidad a todos los niveles de servicio. En el campo del Servicio Mundial, la Junta de Administradores (custodios) asume la dirección principal. El Noveno Paso define cualidades como responsabilidad,tolerancia, flexibilidad, discernimiento y visión. Son inherentes a todos nosotros y surgen con a plena fuerza al aplicar el programa de Al-Anon confianza. Cuando son parte de nuestros pensamientos y acciones, crean una vida activa y satisfactoria.cuando se aplica a nuestra estructura de servicio generan un espíritu de amor y abnegación. Los familiares, amigos y compañeros de trabajo nos respetan. Ser responsable significa también estar motivado por principios, nunca eludir la responsabilidad, y dar el ejemplo que inspire a otros. La estabilidad, otra cualidad de liderazgo, nos de la fortaleza para concebir planes, escuchar las criticas con atención y evaluarlas conscientemente. Folleto SP-57 NOVENO PASO Reparamos directamente el mal causado a estas personas cuando nos fue posible, excepto en los casos en que el hacerlo les hubiese infligido mas daño o perjudicado a un tercero. Sera preciso hacer una investigación de la vida personal de forma prudente y honrada. Una disculpa casual, por ejemplo, rara vez basta para desprenderse uno de la culpa o por haber hecho una censura perjudicial. Podría mas bien volver a abrir una vieja herida. Un cambio de actitud podría reparar mejor l falta de bondad manifestada en el pasado. Si he privado a alguien de sus necesidades básicas o posesiones, reconoceré las deuda y la pagare íntegramente. Las separaciones entre mi y mis parientes o mis antiguos amigos, pueden subsanarse si domino el amor propio y doy os primeros pasos hacia la reconciliación. Aunque yo tenga solo una partecita de la culpa, este gesto generoso me beneficiara. El amor y la paciencia pueden enmendar con creces los daños causados en el pasado; nos devuelven la cordura y recuperamos la serenidad. Un día a la vez pg.175 VIENEN LAS ELECCIONES: En nuestra próxima junta de RSI del 11 de Octubre, serán las elecciones para elegir coordinadores para los siguientes servicios: Boletín, Enlace, Instituciones y Literatura. Anímate a ser parte de los servidores de la Oficina. Da un poco de lo que el programa te ha brindado. -Cecy Coord. Visita nuestra pagina de internet:

6 Pag. 6 DISTRITOS Pag. 7 ALATEEN Esperanza y Ayuda para Los Jóvenes que tienen Hope and Help for Young People who have Familiares y Amigos con Problemas de Alcohlismo Relatives and Friends of a Problem Drinker Calendario de Reuniones del Comite de Alateen 2014 Donde: 9549 Telegraph Road, #B, Pico Rivera, CA Las Juntas están programadas para el ultimo Domingo de cada mes Horario: 10 AM - 12 PM Sept. 28 Noviembre 30 Octubre 26 Diciembre 28- ultima junta del año "El servicio esta en lo profundo del corazón" Eustolia Coord. De Alateen Para Padrinos de Alateen MAPSA y miembros interesados en el servicio de Alateen. Patrocinado por el distrito 64 Aparta esta Fecha: Sabado 27 de Septiembre de am-12 pm CERTIFICACION ~ 12pm-1pm Almuerzo 1pm-4pm RECERTIFICACION. Grupo AA, Transmitelo, Grupo Al-Anon Esperanza Espiritual. Lugar:17842 Irvine Blvd. Suite # 236 Tustin, Ca Informacion : Ana Sch Josefina y Rosa R Notipinceladas Se les hace una cordial invitación a todas las personas que deseen compartir un poco de su tiempo en ayudar en la OFICINA INTERGRUPAL HISPANA siéntanse bien de Servir Ayudar y cooperar con nuestra hermandad. TODOS SON BIENVENIDOS!!!!!! Grupo PASOS DE ESPERANZA Cambio su direccion esta Astoria Street, Sylmar CA en el Salon #4. Sus Reuniones son los Martes de 8:30 a 10:00 am Taller Taller Distrito 64 Distrito 64 reuniones 2014 Las juntas para este Distrito están programadas para el segundo sábado de cada mes non. Horario de: 10:00 AM a 1:00PM SEPTIEMBRE 13 NOVIEMBRE 8 Nos seguiremos reuniendo en: 4100 Baldwin Park Blvd. (Morgan Park) (Esqna con Ramona) Baldwin Park, CA (Salón #1 dentro del edificio principal. Tel. (626) Las Asambleas de Servicio Mundial de Zona del Sur de Calif, son dos veces por año el tercer sábado del mes se llevan a cabo en: MAYO 17 y NOVIEMBRE N. Kenwood Street. Glendale, (First Methodist Church) Horario de 10 am a 4 pm (Orientación 9:00 a 9:50 AM) DISTRITO # 51 -Marco A Ruiz. RD Las reunions del Distrito 51 son en: S. Cole Road Whittier, CA (United Methodist Church en el salon de Jovenes) De 7:00 pm a 8:30 pm Los dias Octubre 3 Diciembre 5 Estan cordialmente invitados Mas inf:. VALLE DE SAN FERNANDO CUARTO TALLER DE TRADICIONES, 10, 11, y 12 SABADO 4 DE OCTUBRE DEL Lugar: 7500 DE SOTO AVE. CANOGA PARK, CA (Iglesia Lutherana Fe entre Sherman Way y Saticoy ) Horario: de 10:00 am a 4:00 pm Registro $5.00 (incluye refrigerio) Traer su libro de Senderos de Recuperación. Mas información: y Por Seguridad no niños. Por Favor Que empiece por mi cuando alguien, donde quiera que sea, pida ayuda, que nunca falte allí la mano de Al-Anon y Alateen y que empiece por mi. Cualquiera puede comenzar algo,pero se necesita mucha gente para mantenerlo en funcionamiento. -Louis W DISTRITO #48 Nos reunimos el último Lunes de cada mes en este local: 3401 E. Florence Ave. (Salt Lake Park) Huntington Park, CA Horario: 7-8:45 PM Recuerden: las reuniones del Distrito son abiertas y todos son bien recibidos. Mas Información: Blanca #